DIPLOMADO EN FORMACIN INICIAL ENLA ENSEANZA DEL ESPAOL COMOLENGUA EXTRANJERAMdulo 3: Los componentes culturales y sociopragmticos en el aula de ELE

Actividad basada en una cancin

NOTIZ:Wenn Sie das Bild auf dieser Folie ndern mchten, whlen Sie es aus, und lschen Sie es. Klicken Sie anschlieend auf das Symbol "Bilder" im Platzhalter, um ein eigenes Bild einzufgen.

Nivel: A2-B1

Objetivo: Reforzar el presente, reflexivos y presentar y/o reforzar vocabulario en general a travs de una cancin, expresar opiniones.Contenidos culturales: corrido, que proviene del rea cultural mestiza de Mxico en la poca de la revolucin mexicana.Ttulo: La cucaracha

Actividades previasActividad 1. El profesor dar las siguientes indicaciones:A continuacin escucharn un segmento de la meloda de una cancin y tratarn de responder a las siguientes preguntas:Las preguntas las entregar el profesor impresas.sabes cul es el nombre?de qu estilo de msica se trata?conoces el autor de esta cancin?, con cul intrprete la conoces?de dnde es originaria?El profesor presentar el segmento elegido de la meloda La cucaracha sin hacer ningn comentario adicional o mencionar el nombre de la misma y si es necesario se repetir varias veces para ayudar a los alumnos.Al trmino de sta se les dar las siguientes indicaciones:Ahora que ya escuchaste la meloda tienes dos minutos para responder las preguntas.

Actividades previasEs profesor retomar las preguntas para continuar con la actividad 2.Actividad 2. Una vez que se haya concluido cul es el ttulo de la cancin el profesor anotar el nombre en el pizarrn. Posteriormente el profesor dar las siguientes indicaciones a los alumnos:Para conocer un poco ms sobre esta cancin lean la siguiente informacin en equipos de tres personas y basarse en l para completar o corregir sus respuestas.ESTILO DE MSICA: La cucaracha corresponde a una forma musical popular denominada corrido, que proviene del rea cultural mestiza de Mxico. Los corridos son creaciones ingenuas, muy espontneas y de autores annimos. ORIGEN: Aunque se especula que podra ser una cancin de origen espaol, no existe una fuente fidedigna para poder afirmar esto con certeza. Existen discrepancias sobre el lugar de origen de este tema, pero se especula que se encontrara en la ciudad de Monterrey, en el estado de Nuevo Len, Mxico. Nadie sabe en que ao se cre. Este corrido ya es mencionado en el ao 1883 y posiblemente ya exista hacia 1818. Junto a las canciones La Adelita y La Valentina forma una triloga de canciones que hablan acerca de la Revolucin Mexicana (1910-1920). Mucha gente sostiene que La cucaracha es la ms antigua de las tres. AUTOR: La cancin es annima, pero la versin ms reconocida es que Rafael Snchez Escobar, pianista de Veracruz y nacido el 3 de abril de 1889, la haya hecho famosa. Snchez habra sido invitado por los militares para que alegrara el triunfo obtenido en una batalla. El escogi una cancin que haba escuchado de nio, la adapto al piano, y luego se hizo muy popular entre todos los militares del norte del pas.

Actividades duranteActividade3. Interpretacin de La cucarachaEl profesor explicar ahora sobre la interpretacin que se hace del ttulo de la cancin.Muchas personas piensan que La cucaracha era el apodo de un soldado que fumaba marihuana, algo comn y corriente entre los uniformados de la poca y que incluso era aceptado por las autoridades militares. Tambin se utiliza como un trmino vulgar para referirse a la marihuana. Otros sostienen que el nombre proviene del propio insecto, de tamao pequeo, color negro o rojizo, que es propio de Amrica. Existe una historia en la que se hace referencia a Pancho Villa. Cuando el revolucionario mexicano viajaba junto con sus guardias en un Ford T, dado que sus brazos y piernas sobresalan por todas direcciones, se deca que el vehculo pareca una cucaracha.cul es la interpretacin que tu le puedes dar al ttulo?Actividad 4. El profesor mostrar el video: https://www.youtube.com/watch?v=UQ45f6y2NIM Escucha a continuacin la cancin interpretada por Lila Downs (cantante, intrprete, compositora, productora discogrfica, actriz y antroploga mexicana), posteriormente relacionar los versos con su imagen correspondiente. Descubre cul es y qu significa. Recuerda que para hacer esta tarea no necesario comprender todo el lxico, sino las palabras clave. Intenta hacerlo sin ayuda del diccionario y al final pregunta al profesor lo que no entiendas.

La cucaracha, la cucaracha Que ya no quiere caminar Porque no tiene Porque le faltaLa marihuana que fumarEn la misa y en la feriaTodo el mundo ya lo sabe (A)Los que llegan al gobiernoPorque se puede comprarDel partido comunistaYa no queda casi nadaAhora todos van buscando (B)Como hacerse millonadasFue la junta de nacionesPa poner sus opinionesTodos no estaban de acuerdo (C)Cuando y donde bombardearSe sientan los presidentesEn la silla del gobiernoLuego van a la guerra (D)A la gente de su puebloLa cucaracha, la cucarachaQue ya no puede caminarPorque no tiene Porque le faltaLa mariguana que fumarhuaracha muchacha que vamoa huaracharva una cucaracha que quiere comerciar,toca, loca breme la boca,bscame una coca que no quiero trabalear, (E)mica, rica para zapatear,pido a Vctor Jara no me vaya a doblegar,chama chama al Ch Guevara,una peticin, una cucaracha,por culpa y omisin,La cucaracha, la cucarachaQue ya no puede caminarPorque no tienePorque le faltaLa mariguana que fumarTodos se pelean la sillaQue les deja mucha plata(F)En el norte Pancho VillaY en el sur viva Zapata!Ya muri la cucarachaYa la llevan a enterrarEntre cuatro zopilotesY un ratn de sacristnComposicin: Lila Downs / Paul Cohen / Jrgen Elofsson

La CucarachaLila Downs

612345

Actividad finalActividad 5. El profesor dar las siguientes indicaciones y proporcionar la informacin ya impresa.Ahora que ya escuchaste la cancin y relacionaste los versos con las imgenes qu mensaje crees que Lila Downs nos transmite con su propia versin de esta cancin? Elige una o ms de las siguientes opciones:Se refriere a la marihuana. Se hace referencia a Pancho Villa. Cuando el revolucionario mexicano viajaba junto con sus guardias en un Ford T, dado que sus brazos y piernas sobresalan por todas direcciones, se deca que el vehculo pareca una cucaracha.Denuncia social hacia los derroteros que estn tomando las clases polticas, donde sus intereses han dejado de ser los mismos que los de sus votantes.Parece una metfora de los humanos, de esa lucha por el poder que puedes ver hasta en las organizaciones ms pequeasProtesta contra la pobreza, la caresta de la vida, la especulacin de los comerciantes y los privilegios de los grupos poderosos.

Apertura a la actividad de la siguiente clase.Si el grupo se muestra interesado sobre la msica de la cantante entonces se propone que como tarea para la siguiente clase se peda a los alumnos que investiguen sobre la biografa de Lila Downs. Con esto se tiene la oportunidad de que en la siguiente clase se pueda comenzar con actividades de lectura y escritura con un tema ya conocido y de inters para el grupo.

Lila DownsAna Lila Downs Snchez ms conocida como Lila Downs (nacida el 9 de septiembre de 1968 en Heroica Ciudad de Tlaxiaco, Oaxaca) es una cantante, intrprete, compositora, productora discogrfica, actriz y antroploga5 mexicana. Adems de cantar en espaol e ingls, tambin interpreta melodas en diversos idiomas nativos de su pas, como mixteco y zapoteco, as como maya, purpecha y nhuatl. Reivindica sus races mexicanas y de los pueblos indgenas, adems de la msica regional de Oaxaca.

Claves para el profesorActividad 1 y 2.sabes cul es el nombre?: La cucarachade qu estilo de msica se trata?: corrido, que proviene del rea cultural mestiza de Mxico. Los corridos son creaciones ingenuas, muy espontneas y de autores annimos. conoces el autor de esta cancin?, con cul intrprete la conoces?: librede dnde es originaria?: podra ser una cancin de origen espaol, no existe una fuente fidedigna para poder afirmar esto con certeza. Existen discrepancias sobre el lugar de origen de este tema, pero se especula que se encontrara en la ciudad de Monterrey, en el estado de Nuevo Len, MxicoActividad 3.La interpretacin que yo le doy es que se trata de una persona a la que le gusta la marihuana..

La cucaracha, la cucaracha Que ya no quiere caminar Porque no tiene Porque le faltaLa marihuana que fumarEn la misa y en la feriaTodo el mundo ya lo sabe (A)(2)Los que llegan al gobiernoPorque se puede comprarDel partido comunistaYa no queda casi nadaAhora todos van buscando (B)(3)Como hacerse millonadasFue la junta de nacionesPa poner sus opinionesTodos no estaban de acuerdo (C)(6)Cuando y donde bombardearSe sientan los presidentesEn la silla del gobiernoLuego van a la guerra (D)(1)A la gente de su puebloLa cucaracha, la cucarachaQue ya no puede caminarPorque no tienePorque le faltaLa mariguana que fumarhuaracha muchacha que vamoa huaracharva una cucaracha que quiere comerciar,toca, loca breme la boca,bscame una coca que no quiero trabalear, (E)(5)mica, rica para zapatear,pido a Vctor Jara no me vaya a doblegar,chama chama al Ch Guevara,una peticin, una cucaracha,por culpa y omisin,La cucaracha, la cucarachaQue ya no puede caminarPorque no tienePorque le faltaLa mariguana que fumarTodos se pelean la sillaQue les deja mucha plata(F)(4)En el norte Pancho VillaY en el sur viva Zapata!Ya muri la cucarachaYa la llevan a enterrarEntre cuatro zopilotesY un ratn de sacristnComposicin: Lila Downs / Paul Cohen / Jrgen Elofsson

La CucarachaLila Downs

612345Actividad 4.

Actividad 5. Se refriere a la marihuana. Se hace referencia a Pancho Villa. Cuando el revolucionario mexicano viajaba junto con sus guardias en un Ford T, dado que sus brazos y piernas sobresalan por todas direcciones, se deca que el vehculo pareca una cucaracha.Denuncia social hacia los derroteros que estn tomando las clases polticas, donde sus intereses han dejado de ser los mismos que los de sus votantes.Parece una metfora de los humanos, de esa lucha por el poder que puedes ver hasta en las organizaciones ms pequeasProtesta contra la pobreza, la caresta de la vida, la especulacin de los comerciantes y los privilegios de los grupos poderosos.

RecursosFotocopias de las actividades (preguntas, cancin)Internet para ver el video.Audio

Referenciashttp://www.veintemundos.com/magazines/wp-content/themes/vm/print/veintemundos14/cancionero.pdfhttps://es.wikipedia.org/wiki/Lila_Downshttps://www.youtube.com/watch?v=UQ45f6y2NIMhttp://www.todoele.net/canciones/cancion_list.asphttp://www.liladowns.com/music/

Gracias por su atencin!

La cucaracha ya no puede caminaryoutube.com/watch?v=EPlPiC-RVKs12240.0