actividad institucional - instituto cervantes€¦ · 422 · memoria 2015 - 2016 en 2016 se cumple...
TRANSCRIPT
Actividadinstitucional
Presentación del director
El Instituto en cifras
Actividad académica
Actividad cultural
El Instituto en internet
Centros del Instituto
Actividad institucional
Colaboraciones, mecenazgo y patrocinio
Órganos rectores
421
LOS 25 AÑOS DEL INSTITUTO CERVANTES Fue en 1991 cuando España creó la mayor organización mundial dedicada a promover universalmente la enseñanza, el estudio y el uso del español y a difundir las culturas hispánicas en el exterior. En sus actividades, el Instituto Cervantes ha atendido fundamentalmente al patrimonio lingüístico y cultural que es común a los países y pueblos de la comunidad hispanohablante; y, aunque no se mencionaba en la Ley de creación, ha apoyado también la enseñanza de las lenguas cooficiales y la promoción de la cultura a ellas asociada.
Reunión Anual del Patronato del Instituto Cervantes en el Palacio de El Pardo.
ACTIVIDAD INSTITUCIONAL
422 · Memoria 2015 - 2016
En 2016 se cumple el 25 aniversario del comienzo de la actividad de la Institución, que tuvo como primera sede el Colegio del Rey en la ciudad de Alcalá de Henares. Tiempo después se abrió una segunda sede en el Palacio de la Trinidad en Madrid, que fue sustituida en 2006 por la sede actual, en la calle Alcalá.
Los primeros centros en el exterior se abrieron en Europa, el Magreb, Oriente Próximo y Filipinas. En 1994, en plena consolidación, el Instituto contaba con 28 sedes. A día de hoy está presente en 87 ciudades de 44 países en los cinco continentes.
El cuarto de siglo de existencia y trabajo de la Institución se ha celebrado de diversas maneras. Entre ellas a través de una sesión plenaria en el VII Congreso Internacional de la Lengua Española de Puerto Rico bajo el título «El español, lengua de comunicación internacional. 25 años del Instituto Cervantes». En dicho acto participaron tres de los siete directores que ha tenido la institución: Nicolás Sánchez-Albornoz, el primer director de la institución, entre 1991 y 1996; el Marqués de Tamarón, que estuvo al frente del Cervantes desde 1996 hasta 1999; y Víctor García de la Concha, que encabeza la institución desde 2012. También se contó con la participación del director de la Real Academia Española, Darío
Participantes en el acto de conmemoración del 25 aniversario del Instituto Cervantes durante el VII Congreso Internacional de la Lengua
Española de Puerto Rico. De izq. a dcha.: Antonio Skármeta, García de la Concha, Nicolás Sánchez-Albornoz, Sergio Ramírez, Carmen Millán de
Benavides, el Marqués de Tamarón, Darío Villanueva y Jorge Volpi.
Acto «25 poemas para 25 años».
Presentación del director
El Instituto en cifras
Actividad académica
Actividad cultural
El Instituto en internet
Centros del Instituto
Actividad institucional
Colaboraciones, mecenazgo y patrocinio
Órganos rectores
423
Villanueva, la directora del Instituto Caro y Cuervo de Colombia, Carmen Millán de Benavides, y de tres grandes escritores en lengua española, estrechamente vinculados al Cervantes: Sergio Ramírez, miembro de su Patronato, Jorge Volpi y Antonio Skármeta.
Si eso fue en Puerto Rico, en esta parte del Atlántico, en la sede de Madrid, la conmemoración estuvo vinculada con la poesía. El 21 de marzo de 2016, fecha del aniversario del Instituto, coincidió con el Día Mundial de la Poesía y, por ello, se celebró el recital literario 25 poemas para 25 años, en el que varios actores de la escena española leyeron 25 poemas de la historia literaria del español y de otras lenguas nacionales.
Hay que destacar también el acto celebrado con este motivo en la Embajada de España en París, que reunió a 200 representantes de la cultura francesa, española y latinoamericana. En él se condecoró con la Orden del Mérito Civil a los hispanistas Jean-Claude Seguin y Serge Salaün, y con la Orden de Isabel la Católica a Bernard Schotter.
Por último, coincidiendo con la Reunión Anual de Directores del Instituto Cervantes, se entregó un grabado conmemorativo a los miembros del personal que cumplen también 25 años en la institución.
Imagen del personal del Instituto Cervantes conmemorando los 25 años de existencia de la institución. En primera fila, quienes comenzaron hace un cuarto de siglo a trabajar en ella.
ACTIVIDAD INSTITUCIONAL
424 · Memoria 2015 - 2016
REUNIÓN ANUAL DEL PATRONATO DEL INSTITUTO CERVANTESEl 19 de octubre de 2015 se celebró la reunión del Patronato del Instituto Cervantes en el Palacio Real de El Pardo, bajo la presidencia de S. M. el Rey Felipe VI, acompañado de S.M. la Reina y del presidente del Gobierno.
Este año han entrado a formar parte como vocales en representación de la Universidad y las Reales Academias: Juan Velarde Fuertes, presidente de la Real Academia de las Ciencias Morales y Políticas,
y José Elguero Bertolini, presidente de la Real Academia de las Ciencias Exactas, Físicas y Naturales.
El director del Instituto Cervantes, Víctor García de la Concha, informó a los asistentes sobre la actividad docente y cultural desarrollada en el último curso académico y expuso los planes de actuación del Instituto Cervantes para la promoción internacional de la lengua española y de la cultura en español.
Tras la reunión, Sus Majestades ofrecieron el tradicional almuerzo con los embajadores hispanoamericanos y máximas autoridades.
Imagen de la Reunión Anual del Patronato del Instituto Cervantes celebrada en el Palacio de El Pardo de Madrid.
Presentación del director
El Instituto en cifras
Actividad académica
Actividad cultural
El Instituto en internet
Centros del Instituto
Actividad institucional
Colaboraciones, mecenazgo y patrocinio
Órganos rectores
425
REUNIÓN ANUAL DE DIRECTORES DEL INSTITUTO CERVANTESDel 26 al 28 de julio se celebró la Reunión Anual de Directores del Instituto Cervantes en Madrid, en la que se realizó un balance sobre los logros conseguidos por la institución, se compartieron experiencias, se examinaron nuevos objetivos y se tomó impulso de cara al curso próximo.
El cónclave, que congregó a 70 directivos de la institución en España y en los cinco continentes, fue inaugurado por el director del Instituto, Víctor García de la Concha, y por el secretario de Estado de Cooperación Internacional y para Iberoamérica, Jesús Gracia. En dicha cita se fijaron las líneas de actuación del Instituto Cervantes para la promoción internacional de la lengua española y la cultura en español.
El encuentro, que se desarrolló por primera vez en Madrid, en la sede central de Instituto Cervantes, con motivo de la celebración de los 25 años del Instituto y del 400 aniversario de la muerte de Miguel de Cervantes, contó con la presencia de Su Majestad la Reina Doña Letizia, quien participó en una reunión de trabajo “no protocolaria” e intercambió impresiones con los diversos directivos sobre la labor de la institución en todo el mundo.
Las jornadas permitieron que los diferentes directores de los Institutos Cervantes en el exterior y el equipo directivo de la sede en Madrid tuvieran intensos debates sobre los retos y funcionamiento de la institución. Articuladas en varias sesiones de trabajo, durante la reunión se trataron, entre otros asuntos, el aumento de inscritos para el Diploma de Español DELE, el avance del SIELE o las nuevas pruebas exigidas para obtener la nacionalidad española por residencia, que ha elaborado y gestiona el Instituto.
El director del Instituto Cervantes, Víctor García de la Concha, entrega un grabado conmemorativo a Su Majestad la Reina Doña Letizia durante la Reunión Anual de Directores del Instituto Cervantes.
ACTIVIDAD INSTITUCIONAL
426 · Memoria 2015 - 2016
Las experiencias de los centros, las buenas prácticas y el interés por la seguridad de los mismos fueron, junto con temas académicos, culturales y la necesaria expansión por África subsahariana, algunos de los asuntos hablados en las jornadas. También se debatió sobre la naturaleza jurídica que tendrá el Cervantes cuando entre en vigor la ley 40/2015 del Régimen Jurídico del Sector Público.
Durante las jornadas, los representantes del Cervantes tuvieron ocasión de visitar la Real Academia Española, la Biblioteca Nacional y la Comunidad de Madrid, con cuya presidenta se firmaron dos convenios de colaboración. Asimismo, y con motivo del IV centenario de la muerte de Miguel de Cervantes, los directores del Instituto realizaron una ofrenda floral ante la estatua de autor español sita en la plaza de las Cortes.
Finalmente, tras tres días de debates, la Reunión Anual de Directores fue clausurada por el ministro de Educación, Cultura y Deporte, Íñigo Méndez de Vigo, quien estuvo acompañado por el director del Instituto, Víctor García de la Concha, y el secretario general, Rafael Rodríguez-Ponga.
Foto de familia de los directores del Instituto Cervantes durante su visita a la Biblioteca Nacional.
Los directores del Instituto Cervantes en un momento de su visita a la Real Academia Española.
Presentación del director
El Instituto en cifras
Actividad académica
Actividad cultural
El Instituto en internet
Centros del Instituto
Actividad institucional
Colaboraciones, mecenazgo y patrocinio
Órganos rectores
427
El director del Instituto, Víctor García de la Concha, junto al secretario general, Rafael Rodríguez-Ponga, durante la rueda de prensa para dar cuenta del desarrollo de la Reunión de Directores del Instituto Cervantes.
El secretario de Estado de Cooperación Internacional y presidente del Consejo de Administración del Instituto Cervantes, Jesús Gracia Aldaz, junto al director, Víctor García de la Concha, en la sesión inaugural de la Reunión de Directores.
Ofrenda floral de los directivos a la estatua de Miguel de Cervantes con motivo del IV centenario de su muerte.
ACTIVIDAD INSTITUCIONAL
428 · Memoria 2015 - 2016
CONGRESO INTERNACIONAL DE LA LENGUA ESPAÑOLA EN SAN JUAN DE PUERTO RICO Del 15 al 18 de marzo se celebró el VII Congreso Internacional de la Lengua Española (CILE) en Puerto Rico, bajo el lema «Lengua española y creatividad», que analizó la energía creativa del español a ambos lados del Atlántico en los más diversos ámbitos: literatura, cine, música, ciencia y pensamiento. Se brindó homenaje a la poesía, a Cervantes y al Inca Garcilaso.
El programa académico de esta séptima edición del máximo acontecimiento de la lengua española y de las letras hispánicas, organizado por el Instituto Cervantes, la Real Academia Española, la Asociación de Academias de la Lengua Española y el Gobierno de Puerto Rico, se desarrolló en cinco sesiones plenarias y 17 paneles, a lo que hay que sumar las sesiones inaugurales y de clausura, junto con dos sesiones plenarias especiales dedicadas a la celebración del 25 aniversario de la creación del Instituto Cervantes y a la presentación del SIELE.
Se contó con la participación de grandes escritores como Jorge Edwards, Sergio Ramírez, Eduardo Mendoza, Antonio Skármeta, Álvaro Pombo, Leonardo Padura o el premio Nobel Jean-Marie Le Clézio;
Presentación del director
El Instituto en cifras
Actividad académica
Actividad cultural
El Instituto en internet
Centros del Instituto
Actividad institucional
Colaboraciones, mecenazgo y patrocinio
Órganos rectores
429
científicos como el también premio Nobel Mario Molina, Juan Luis Arsuaga y Facundo Manes; cineastas y dramaturgos: Lourdes Portillo y Helena Pimenta; editores como Christian Péligry y Manuel Borrás; cervantistas como Aurora Egido, José Manuel Lucía Megías y Lía Schwartz; traductores como Miguel Sáenz y Pura Colomé, músicos como Mauricio Sotelo e Ismael de la Cuesta.
Los cuatro intensos días del Congreso reunieron a 141 ponentes de 25 países, y por él pasaron más de 7.000 personas, con 2.300 asistentes en el acto de inauguración presidido por los SS. MM. los Reyes. Hubo 1.500 participantes diarios entre inscritos, maestros de educación, profesores, estudiantes, público en general y periodistas de más de 40 medios informativos.
El Congreso se complementó con el denominado Paseo del Libro, una feria en la que empresas e instituciones culturales mostraron sus proyectos y servicios, y que contó con 35 exhibidores participantes, de ellos 16 editoriales. Se desarrolló, además, un programa paralelo de actividades culturales y sociales, entre las que destacaron: los conversatorios distribuidos por todo el Viejo San Juan, a los que asistieron más de 800 personas; la Sala del Libro organizada por la Academia Puertorriqueña de la Lengua, que contó con más de 600 participantes; los certámenes de ensayo
Intervención de S M el Rey Felipe VI durante la inauguración del VII Congreso Internacional de la Lengua Española celebrado en San Juan de Puerto Rico.
ACTIVIDAD INSTITUCIONAL
430 · Memoria 2015 - 2016
convocados de manera previa al Congreso y en los que participaron más de 400 estudiantes; los conciertos, que movilizaron a gran parte de la población; o las exposiciones organizadas desde España y que permanecieron abiertas al público hasta junio, con especial relevancia «Quijotes por el mundo» organizada por el Instituto Cervantes.
Los Reyes Don Felipe y Doña Letizia inauguraron el Congreso junto con el Gobernador del Estado Libre
Asociado de Puerto Rico, Alejandro García Padilla, acompañado de su esposa, Wilma Pastrana, en una ceremonia en la que intervinieron los escritores Jorge Edwards (Chile), Luis Rafael Sánchez (Puerto Rico), el académico y el periodista Juan Luis Cebrián y la secretaria general Iberoamericana, Rebeca Grynspan, así como los máximos representantes de las instituciones organizadoras: el director del Instituto Cervantes, Víctor García de la Concha, y el director de la Real Academia Española, Darío Villanueva.
Acto de Inauguración del VII Congreso Internacional de la Lengua Española. De izq. a dcha.: Rebeca Grynspan, secretaria general Iberoamericana; el director del Instituto Cervantes, Víctor García de la Concha; Sus Majestades los Reyes de España; el gobernador de Puerto Rico, Alejandro García Padilla, su esposa, Wilma Pastrana, y el director de la Real Academia Española, Darío Villanueva.
Presentación del director
El Instituto en cifras
Actividad académica
Actividad cultural
El Instituto en internet
Centros del Instituto
Actividad institucional
Colaboraciones, mecenazgo y patrocinio
Órganos rectores
431
La presencia de SS. MM. los Reyes de España fue clave, una vez más, para su repercusión internacional, y se enmarcó en el contexto de una visita de contenido cultural a Puerto Rico, que se completó con la visita a las exposiciones «Quijotes por el mundo», del Instituto Cervantes, y «La lengua y la palabra. Trescientos años de la Real Academia Española» en el Museo de San Juan, ambas coorganizadas con Acción Cultural Española como actividades culturales centrales del VII CILE.
En el marco del VII Congreso se realizó una presentación del proyecto SIELE por parte de los representantes de las cuatro instituciones que lo promueven: Universidad Nacional Autónoma de México, Universidad de Salamanca; Universidad de Buenos Aires y el Instituto Cervantes; y Telefónica, encargada de desarrollar la plataforma tecnológica y la comercialización del SIELE.
Mesa de clausura de VII CILE que contó con la participación del Secretario General del Instituto Cervantes, Rafael Rodríguez-Ponga (segundo por la derecha).
ACTIVIDAD INSTITUCIONAL
432 · Memoria 2015 - 2016
EUNICEl 8 de junio de 2016, durante la Asamblea General de EUNIC, celebrada en Copenhague (Dinamarca), el secretario general del Instituto Cervantes, Rafael Rodríguez-Ponga, puso fin a su mandato como presidente de EUNIC (European Union National Institutes for Culture), cargo para el que fue elegido en junio de 2015 en la Asamblea celebrada en la sede central del Instituto Cervantes en Madrid: por primera vez un español se ponía al frente de la red de institutos nacionales de cultura de la Unión Europea.
Reunión del grupo EUNIC España en el Instituto Cervantes de Alcalá de Henares.
Seminario sectorial EUNIC dedicado a la formación de profesores, celebrado en Alcalá de Henares.
Presentación del director
El Instituto en cifras
Actividad académica
Actividad cultural
El Instituto en internet
Centros del Instituto
Actividad institucional
Colaboraciones, mecenazgo y patrocinio
Órganos rectores
433
En Bruselas, coincidiendo con dicha Asamblea General, la Comisión Europea y el Servicio Europeo de Acción Exterior (SEAE) publicaron una comunicación conjunta con el título “Hacia una estrategia de la UE para las relaciones culturales internacionales” que reserva un papel clave a EUNIC. La Asamblea General ha conferido un amplio mandato al Consejo de Dirección para negociar con la Comisión Europea y el SEAE un memorando de entendimiento que siente las bases de la asociación entre la UE y EUNIC que propone la comunicación.
En el balance de gestión destacan los seminarios sectoriales celebrados en Londres, Múnich, Alcalá
de Henares (dedicado a la formación de profesores) y Nancy; las reuniones regionales mantenidas en Kiev y Túnez, y la participación de la red en foros europeos en Luxemburgo y Bruselas. Además, se ha ampliado la red de secciones en el exterior, la reforma de los estatutos de EUNIC y la consecución de unas cuentas equilibradas. También se ha conseguido la representatividad completa de EUNIC, de la que ya forman parte los 28 países miembros de la UE a través de 35 entidades. La última incorporación fue la de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID).
Asamblea General de EUNIC en Copenhague.
ACTIVIDAD INSTITUCIONAL
434 · Memoria 2015 - 2016
VISITAS
VISITA DEL PRESIDENTE DEL GOBIERNO EN FUNCIONES Y PRESIDENTE EJECUTIVO DEL PATRONATOEl presidente del Gobierno en funciones y presidente ejecutivo del Patronato del Instituto, Mariano Rajoy, visitó en abril de 2016 la sede central con motivo del 25 aniversario de la creación del Instituto y coincidiendo con la semana cervantina. En su visita
estuvo acompañado por los ministros en funciones de Asuntos Exteriores y de Cooperación, José Manuel García-Margallo, y de Educación, Cultura y Deporte, Íñigo Méndez de Vigo, ambos miembros del Patronato, así como por otros miembros del Consejo de Administración del Instituto Cervantes.
El Presidente dirigió unas palabras al personal del Instituto Cervantes, visitó la exposición de «Miguel de Cervantes o el deseo de vivir» del fotógrafo Navia y firmó en el Libro de Honor de la institución.
El presidente ejecutivo del patronato del Instituto y presidente del Gobierno en funciones, Mariano Rajoy, junto al director del
Instituto Cervantes, Víctor García de la Concha.
El presidente ejecutivo del Patronato del Instituto y presidente del Gobierno en funciones, Mariano Rajoy, visita la exposición «Miguel de Cervantes o el deseo de vivir» en la sede del Instituto Cervantes
de Madrid, junto al Secretario General, Rafael Rodríguez-Ponga, el ministro de Educación, Cultura y Deporte, Méndez de Vigo y el
secretario de Estado de Cultura, José María Lassalle.
Presentación del director
El Instituto en cifras
Actividad académica
Actividad cultural
El Instituto en internet
Centros del Instituto
Actividad institucional
Colaboraciones, mecenazgo y patrocinio
Órganos rectores
435
VISITA DE LA ALCALDESA DE SAN ANTONIO
Otra de las visitas más destacadas fue la de la delegación de la ciudad estadounidense de San Antonio, del Estado de Texas, encabezada por la alcaldesa, Ivy R. Taylor, el 23 de mayo. La señora Taylor ofreció una conferencia en la que habló del pasado, el presente y el futuro de su ciudad con ocasión del 300 aniversario de su fundación. También participó en una reunión de trabajo entre los miembros de la delegación texana y representantes del Instituto Cervantes, de cara a futuras y mayores colaboraciones entre la institución española y la ciudad de San Antonio.
AUDIENCIA CON S.S. EL PAPA FRANCISCO
Dentro de las actividades conmemorativas del IV Centenario de la muerte de Miguel de Cervantes, S.S. el Papa Francisco recibió en el Vaticano en audiencia privada al director del Instituto Cervantes, Víctor García de la Concha; al director de la RAE, Darío Villanueva, y al profesor Francisco Rico. En dicha reunión se hizo entrega al Papa de un ejemplar de la nueva edición del Quijote del Instituto Cervantes.
Ivy R.Taylor, alcaldesa de San Antonio, Texas (EE.UU.), durante su intervención en la sede central del Instituto Cervantes de Madrid.
El Papa Francisco recibe de manos del director del Instituto Cervantes un ejemplar de Don Quijote de la Mancha.
ACTIVIDAD INSTITUCIONAL
436 · Memoria 2015 - 2016
LEGADOS DE LA CAJA DE LAS LETRASEn el último curso, la antigua cámara acorazada ubicada en la sede central del Instituto Cervantes ha incrementado en dos sus legados. En octubre de 2015 tuvo lugar la entrega de un legado del filólogo, crítico y escritor dominicano Pedro Henríquez Ureña. Dicho legado, in memoriam, se encuentra en la caja número 1.535 y fue depositado por la Dirección de Asuntos Culturales del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Dominicana.
Posteriormente, en abril de 2016, fue Fernando del Paso, premio Cervantes 2015, quien dejó su legado en nuestra Caja de las Letras. En este caso, el autor mexicano depositó dos libros –sus dos primeras novelas–, un disco con su propia voz grabada y una camisa que perteneció al fallecido poeta mexicano José Carlos Becerra. Objetos, todos ellos, de gran significado para el escritor, pintor, diplomático y académico. El legado reposará durante cien años en la caja de seguridad número 1.501 de la antigua cámara acorazada del Cervantes.
Acto de entrega del legado in memoriam del autor dominicano Pedro Henríquez Ureña.
Víctor García de la Concha (izq.) charla con el premio Cervantes 2015, Fernando del Paso, durante el acto de entrega de su legado.
Presentación del director
El Instituto en cifras
Actividad académica
Actividad cultural
El Instituto en internet
Centros del Instituto
Actividad institucional
Colaboraciones, mecenazgo y patrocinio
Órganos rectores
437
COLABORACIONES CON EL CENTRO DE ESTUDIOS MEXICANOS DE LA UNAM Y CON EL INSTITUTO CARO Y CUERVOUn año más, el Instituto Cervantes ha continuado desarrollando una estrecha colaboración con las dos organizaciones culturales iberoamericanas que han abierto delegaciones en los espacios de su sede en Madrid: el Centro de Estudios Mexicanos de la UNAM y el colombiano Instituto Caro y Cuervo. Entre las actividades más destacadas del primero pueden señalarse el curso sobre Historia del Arte Mexicano, así como la celebración de la festividad mexicana del Día de los muertos que conllevó la construcción de un típico Altar de Muertos, en esta ocasión dedicado a Miguel de Cervantes.
Vinculados a la institución cultural colombiana destacan, entre los diferentes actos, la conferencia de investigadoras sobre Diccionario de colombianismos y el homenaje a Gabriel García Márquez.
Aspecto del montaje del “Altar de Muertos” por parte del Centro de Estudios Mexicanos de la UNAM en la sede del Instituto Cervantes en Madrid.
Homenaje a Gabriel García Márquez organizado por el colombiano Instituto Caro y Cuervo en la sede del IC de Madrid con la presencia (de izq. a dcha.) del expresidente del Gobierno Felipe González, el periodista Juan Cruz y el escritor Dasso Saldívar.