acercamiento a la poesÍa neohelÉnica 7
TRANSCRIPT
ACERCAMIENTO A LA POESÍA NEOHELÉNICA 7 I. La herida dela lengua 7 II. El problema de los orígenes 11 III. La canción popular griega 13 IV. Antes de la caída de Constantinopla 15 V. Los siglos XV y XVI 17 VI. La poesía cretense del siglo XVII 19 VII. Los fanariotas y la Escuela ateniense 21 VIII. Solomos y los poetas del Heptaneso 22 IX. Palamás y sus contemporáneos 23 X. Kavafis y las primeras décadas del siglo XX 25 XI. La generación de 1930 26 XII. De la Primera Generación de Postguerra hasta nuestros días 30
I. ANTES DE LA CAÍDA DE CONSTANTINOPLA 35 LA MUERTE DE DIYENÍS 37 LA CANCIÓN DE ARMURIS 37 DIYENÍS AKRIT AS 39 SPANEAS 46 SÚPLICA DEL PECADOR 48 MICHAIL GLYKÁS 48 POEMAS PRODRÓMICOS 50 LEONEL POBRE 53 LA FILOSOFÍA DEL HONRADO BORRACHÍN 58 LA CRÓNICA DE MOREA 61 CONSUELO ANTE LA DESGRACIA Y LA FELICIDAD 64 VIDA DE ALEJANDRO 68 BELISÁRIO 78 APOLONIO DE TIRO 80 LA GUERRA DE TROYA 82 AQUILEIDA 84 LÍVISTRO Y RODAMNA 93 IMBERIO Y MARGARONA 102 FLORIO Y BLANCAFLOR 110 LEONARDO DELLAPORTA 116 PULOLOGOS 118 STÉFANOS SACHIKLIS 120
III. Versos e interpretaciones 120 IV. Narración sorprendente 121
MARINOS FALIEROS 122 Historia y sueño 122 Versos didácticos : 123
II. LOS SIGLOS XV Y XVI 125 LAMENTO POR CONSTANTINOPLA 127
I. Llanto, lamento y gemido 127 II. Sol, no brilles más en Constantinopla 128
ALFABETO DE AMOR 129 Ekatóloga 130 Kataloyia 132 Lianotráguda 133 EMMANUIL YEORYILÁS 135
822
La epidemia de Rodas 135 YUSTOSGLYKÓS 137
Luto por la muerte 137 IÁKOBOS TRI vous 139
Historia del rey de Escocia y la reina de Inglaterra 139 SOBRE UN ANCIANO 142 TZABLAKOS 144
Tiempo, rueda, dragón y vana riqueza 144 YEORYIOS CHUMNOS 145
La creación del mundo 145 MANOLIS SKLAVOS 146
La calamidad de Creta 146 BERGADÍS 147
Apókopos (vv. 3-72) 147 IOANIS PIKATOROS 149
Rima y lamento por el amargo e insaciable Hades 149 BALADA DE LA MUCHACHA Y EL JOVEN 150 NARRACIÓN DEL BURRO, EL LOBO Y LA ZORRA 152 POEMAS CHIPRIOTAS DE AMOR 157
I. Tengo por emblema un león 157 3. Quien no ha probado el amor 157 II. En sueños, me pareció ver 158 17. Si el amor es amargo 158 22. Se acerca la hora y el momento 158 34. Voy a esconderme en los bosques 159 44. El tiempo te concedió gran hermosura 159 48. La naturaleza da calor a la llama 159 61. Como una vela encendida 160 64. Me fui lejos de Chipre 160 73. No hay vida más difícil 160 80. Lloraba mi señora 160 122. Sin embargo, que no crea la lluvia 161 136. Señor, si viví entre batallas y tormentos 161
EPIGRAMAS EN GRIEGO CLÁSICO DEL RENACIMIENTO 161 MICHAÍL APOSTOLIS 161
Al admirable Besarión 161 IANÓS LÁSKARIS 162
A Rafael de Urbino 162 MARKOS MOÚSUROS : 162
En la edición del Diccionario griego de Aldo 162 MATEO DEVARÍS 162
A Julio, el gran prelado 162 A Miguel Sofianós 163
FRANCISCO PORTOS 163 Epitafio a Juan Calvino 163
III. POESÍA CRETENSE 165 VOSKOPULA 167 EROFILI 171 EL REY RODOLINOS 175 KATZURBOS 179 STATHIS 182 FORTUNATO 184 YÍPARIS 186 VINCENZO KORNAROS 189
823
El sacrificio de Abraham 189 Erotókritos 194
IV. LOS FANARIOTAS Y LA PRIMERA ESCUELA ATENIENSE 205 FLORES DE DEVOCIÓN 207
A la dormición de la Virgen 207 A Grecia 207 A La Ilustre Dormición De La Santísima Madre De Dios 208
STÉFANOS XANTHÓPULOS 209 ANDREAS SIGUROS 211
Anacreóntica 211 NIKOLAOS KUTUTSIS 211
Epigrama 211 A Zákynthos 212
ANTONIO MARTELAOS 212 Himno a la famosa Francia, al caudillo Bonaparte y al Gral. Gentilly 212
CÉSAR D APONDES 214 El jardín de las gracias 214
ALÉXANDROS KALFOGLU 216 La Desgracia 216
RIGAS 217 Canto de guerra 217
AT AN ASIO CHRISTOPULOS 218 Cantor 218 Treno 219 Preocupaciones 220
YANISVILARÁS 221 Primavera 221 Avecilla 222 Vi anoche en mi sueño 223 Se pone el sol 224 Honor, llama y agua 224
PANAYIOTIS SUTSOS 225 El caminante 225 Poemas De Amor 227 Algunas palabras mías a su tumba 228
ALÉXANDROS SUTSOS 229 Carta a Otón, rey de Grecia 229 Ruiseñor ciego y encerrado en una jaula 230
A. R. RANGAVÍS 231 El bandolero 231 Aquélla 233
YIORYIOS ZALOKOSTAS 234 Bóreas el que hiela a los corderillos 234
THEÓDOROS ORFANIDIS 236 Titulomanía 236 La canción del mendigo 237
IOANIS KARASUTSAS 238 La nostalgia 238 El otoño 239
DEMÓSTENES VALAVANIS 240 Ella 240 Cuartetos 241
DIMITRIOS PAPARRIGÓPULOS 241 El fanal del cementerio de Atenas 241
824
Mi alma 244 SPYRIDÓN VASILIADIS 244
La alegría 244 Al lado de la tumba de la señorita 245
AQUILES PARASCHOS 246 Mayo 246 A la juventud 247 Cancioncilla 248
ÁNGUELOS VLACHOS 248 Himno del Creador 248
lo ANÍS PAPADIAMANDÓPULOS 249 Recuerdo 249 Cancioncilla 250
YIORYIOS VIZYÍNÓS 251 A la tumba de mi padre 251 Tarde primaveral 252 La tórtola 253 Versatilidad 254
ARISTOMENIS PROVELENGUIOS 255 La ilusión del anciano 255
V. LA CANCIÓN POPULAR GRIEGA 257 I. CANCIONES AKRÍTICAS 259
La noche en que nació 259 El pequeño Vlachópulos 259
II. PARALOYÉS 261 La canción del hermano muerto 261 El puente de Arta 263 El pecador 264 El pastor y la lamia 265 Sobre San Jorge 265 La suegra perversa 266 El regreso del marido expatriado 268 La madre asesina 269 La maldición de la madre 270
III. CANCIONES DE EXPATRIACIÓN 271 1. Llegó el momento de irnos 271 2. Voy a Bizâncio, madre mía 271 3. Al alba, todos los árboles 271 4. Forastero mío, 271 5. Te pido, por favor 272 6. Madre, me malcasaste 272 7. Al alba, todos los árboles 272 8. A los tres días de recién casada 272 9. Buen corazón, buen corazón 273 10. No me pesa el extranjero 273 11. ¿En verdad, madre, me echas? 273 12. Blancas palomas mías 274 13. Consuelo tiene la muerte 274 14. ¿Ves aquellas montañas? 274 15. Tantos bienes como hizo Dios 275 16. Forastero aquí 275
IV. CANCIONES DE AMOR 275 Cómo sucede el amor 275 El amor requiere prudencia 275
825
No camines con arrogancia 275 La muchacha pobre 276 El asceta embaucado 276 Cuando besé tus labios 276 Quisiera ser el lucero 277 Si vieron a mi amor 277 El amor es una aguja 277 Un amor en cada tierra 277 Sí juega con su marido 278 El marido viejo 278 La ropa negra de la pena 278 La mujer del cura 278
V. MIROLOYIA 279 Veo venir a la muerte 279 Salió mi hijo a dar una batida 279 Que me regales las llaves 280 ¿A quién diré mi pena? 280 En el patio del amargado 280 Al hijo que tuvimos 280 Que cayesen las flores sobre ti 281 Tres centinelas había puesto 281 ¿Quién te engaftó, madre? 281 ¿En dónde vas, paloma mia 281
VI. CANCIONES DE CUNA 281 Duerme mi niñito 281 Cógelo y devuélvemelo 282 Que consigas gracias y alegrías 282 Grande como una alta montaña 282 Niño mío, en tu cuna 282
VII. CANCIONES DE BODA 283 Que la nieve se vuelva harina 283 Tú eres, niña mía, del forastero 283 El que prepara el estandarte 283 La más hermosa del mundo 283 La flor que te entregamos 283 Hoy brilla el cielo 284
VIII. CANCIONES HISTÓRICAS 284 El saqueo de Adrianápolis 284 Tomaron la ciudad 284 Paromiliá aromática 285 Perdimos a los bandoleros 285 Y yo os perdonaré 285 Lloran los desdichados su esclavitud 286 Un enorme ejército turco nos ha rodeado 286 La señora Frosini 286 Nauplio 287 ¿Quién quiere escuchar sollozos? 288 Pero la triste Métsobos 289 Cinco mil alemanes 289
IX. CANCIONES DE BANDOLEROS 290 Christos Milionis 290 Bukuvalas 291 Varlamis 291 Kondoyanena 291 Zacharakis 291
826
Zacharias 292 La muerte de Liakos 292 Thymios Blachavas 293 La fosa del bandolero 293 Diamando 293
VI. SOLOMOS Y LOS POETAS DEL HEPTANESO 295 DIONISIO SOLOMOS 297
Himno a la libertad 297 A Markos Bótsaris 299 Oda fúnebre 300 La madre loca 301 Al señor Jorge de Rossi 306 Los hombres libres sitiados 306 1. Un inmenso silencio 306 2. Abril y el amor 307 3. Trompeta, corta con violencia 307
ANDREAS KALVOS 308 A Quíos 308 El océano 312 ASuli 318
ANTONIO MÁTESIS 323 Anacreóntica 323 Alejamiento 324
YEORYIOS TERTSETIS 326 El beso 326 1. Grecia, patria mía 326 4. Grecia, cuánto te alegraste 326 5. Brilla la cruz real 327 6. Pasaron uno y dos días 327 Al lucero de la tarde 328 La justa venganza 328
ANDREAS LASKARATOS 329 Felicidades en el cumpleaños de un burro 329 A la hipocresía 330 Pocos fueron nuestros cincuenta años 330 Dispuesto 330 Legado 331
JULIO TYPALDOS 331 La huida 331 La muerte del anciano 333 El deseo 334
JACOBO POLYLÁS 338 A la muerte de Dionisio Solomós 338 Suli 340 Aficionado 341
YERÁSIMOS MARKORÁS 341 El primer día de difuntos 341 Regina Scarpa 343 A la muerte de Julio Typaldos 345 Canción del alba 345 Golondrinas 346 La magia de la noche 346 Dos 347
ANTONIO MANUSOS 347
827
Arrepentimiento 347 PANAYIOTIS PANÁS 348
Prólogo 348 ANDREAS MARTZOKIS 348
Desvelo ...348 ¿Visteis? 349 Reseda 349
ARISTÓTELES VALAORITIS 351 Oda fúnebre 351 Turcocracia 352 Dimos y su fusil 353 La huida 354 En el lecho de muerte de Stéfanos Messala, 355 apenas un efebo 355 A la muerte de mi hija Natalia 355 Athanasis Diakos 356
VII. PALAMÁS Y SUS CONTEMPORÁNEOS 359 ARYIRIS EFTALIOTIS 361
Serenata de Pascua 361 No vivo con tu amor 361 Cuando veo 362 • Palabras de amor 362 I. El destierro y la separación 362 IX. Los días 363 XI. Así estaban las alegrías 363
ALÉXANDROS PALIS 364 Cuatro hermanos 364 Pequeña 365 Epigramas 365 A Grecia 365 A una muchacha 365 Cuando murió Psicharis 366
YEORYIOS SURÍS 366 A las musas 366 Atenas 366 El maestro 367 En el balcón de enfrente 368 Una señora se muere de pena 368
NIKOS KABÁS 368 El estanque 368 Párate 369 Me cansé 369 Qué bien 370 La playa 370
KOSTÍS PALAMÁS 370 Canciones de mi patria 370
El viaje 370 Los ojos de mi alma 371
La caña 371 La tumba 372 La vida inquebrantable 374 Patrias 374
1. En donde gime el puerto 374 2. En el lago sembrado de islas 374
828
3. Aquí, cielo por doquier 375 El regreso 375
El templo 375 El dodecálogo del gitano 376
1. La llegada 376 5. La muerte de los antiguos 376 6. Alrededor de una llama 377 7. El profeta 378
Las penas de la marisma 380 Una amargura 380 Oriente 380
La ciudad y la soledad 381 Pablo Melas 381 Aroma de rosa 382 La pena más grande 382
Cuchicheos patéticos 382 Los lirios del otoño 382 Dos ojos 383
Pasos y saludos 383 El bosque y la celda 383 Era 383
YEORYIOS DROSINIS 384 El almendro 384 Mis amores 384 La hermosa y el sol 385 La bruma 385 La cabana 385 La llegada 386 Golondrinas huidizas 387
Tu casa 387 LORENZO MAVILIS 387
Noche 387 Jacobo Polylás 388 Olvido 388 Kalipátira 389 Cardo 389 Patria 389 Olivo 390
lOANIS POLEMIS 390 Así se ha hecho el corazón 390 Serenata 391 ¿Por qué me desvelo? 391 Pintura 392 El viejo violin 392
PABLO NIRVANAS 393 Los imanes 393 Lamento sáfico 393 Alpes 394 Micenas 394
KOSTAS KRYSTALIS 394 Canción de expatriación 394 Canción de la vendimia 395 La puesta de sol 396 Al quebrantahuesos 397 El desagradecido 398
829
La muchacha 398 El amor 399 El pecado 400
KOSTAS CHATZÓPULOS 400 Otoño 400 Elegías e idilios 401 Leyendas nocturnas 402 La canción del alba 402 Temblaba una noche 403 La canción que llora 403
MILTIADIS MALAKASIS 404 Pedazos 404 Amor 404 Luto nocturno 405 II. Hoy tiembla el mar 405 Asfódelos 405 En la playa 406 Takis Plumas 406 Lo dicen los ruiseñores 407 Canción de la marisma 407 Lo erótico 408
IOANIS GRYPARIS 408 Lirio y alma 408 Las rosas de Heliogábalo 409
• Pánico 409 Separación 410 Muerte 410 Intermedios 410 La última lluvia 411
ALEKOS FOTIADIS 412 Desde mi ventana 412 Composiciones de ocho versos 413
I. Bajo el techo del labrador 413 XVIII. Ahora empequeñecen 413
CONSTANTINO THEOTOKIS 413 Sonetos 413
1. Tanto me ha quemado 413 MARCOS TSIRIMOKOS 414
Trío 414 Consuelo 414 Silencio 414 Ven y quédate ami lado 415 A mí mismo 415
E. PETIMEZÁS LAVRAS 416 Medallones 416 Noche de abril 416 La cinco veces hermosa 416 Voces silenciosas 417 Alba 417
SPILIOS PASA Y ANÍS 417 Horas 417 Fruta 419
ZACHARIAS PAPANDONÍU 420 Tardes tristes 420 Roúmeli 420
830
KLEÓN KARTHEOS 421 ¡Laurel mío! 421 Sotto voce 421
LAMEROS PORFYRAS 422 A cuanto se apaga 422 Lacrimae rerum 422 Lucero de la tarde 423 El teatro 423 Caminante 424 Amo 424 Esta noche 425
PEDRO VLASTOS 425 Sobre mi madre 425
VIII. KAVAFIS Y LAS PRIMERAS GENERACIONES DEL SIGLO XX 427 C. P. KAVAFIS 429
Muros 429 Esperando a los bárbaros 430 La ciudad 431 El dios abandona a Antonio 431 ítaca 431 Muy rara vez 432 Una noche 433 Comprensión 433 En el placer 433 Para perdurar 434 En los alrededores de Antioquia 434 Poemas inéditos 435
Teófilo Paleólogo 435 SOTIRIS SKIPIS 435
Eterno retorno 435 En nuestro viejo rincón 436
APÓSTOLOS MELACHRINÓS 436 Filtro de refranes 436 La Sombra De Erifili 437
STEFANOS DAFNIS 438 Curación del alma 438
NIKOS KAZANTZAKIS 439 Odisea (1-73) 439
ÁNGUELOS SlKELIANÓS 441 Alafroískiotos 441
De mi madre 441 Rapsodias de junio 442
Cena 442 Sonetos 442
Friso 442 Afrodita Urania 443
La que sale de las aguas 443 Madre de Dios 443
I. Vellos y plumones 443 Vía Sagrada 445 Palamás 447 Cena griega de difuntos 449
ROSTAS VÁRNAL1S 451 Orestes 451
831
La luz que arde 452 La Madre de Cristo 452 El Hombre 453
MARKOS AVYERTS 455 Al Amor 455
MYRTIÓTISA 457 ¿Qué otra cosa, bien mío 457 Ni siquiera mi dolor 457 A mi hijo 457 Separación 458 Muerto amor mío 458 Bóreas, esta noche 459 Muertos 459
RIGAS GOLFIS 460 Corazón y alma 460 Déjame, Anita 461
ATANASIO KYRIAZIS 461 ¿Con quién encargarte? 461 Como si florecieran de las entrañas del mar 462 Te esperaba 462
ROMOS FILIRAS 463 Preludio 463 Idilio 463 Pierrot 464 A aquéllas 465 La luna 465
KOSTASURANIS 466 Nostalgias 466 Acuarela 466 Regresos 467 Vita nuova 467 Moriré una lúgubre tarde de otoño 468 Cesad ya 468 Don Quijote 469 Oración al Ángel de la Guarda 469
STRATÍS MYRIVILIS 470 Troya 470 Las máscaras 471
NAPOLEÓN LAPATHIOTIS 472 Paraje invernal 472 Deseo 472 La alegría 472
YORGOS ATHANAS 473 Flecos de la luna 473 Amores pasados 474
T. K. PAPATSONIS 475 La piedra 475 Divinidad del verano 476 Luna nueva 477 El tronco de los ancianos 478 Ilusión del quince de agosto 478 Antes de la llegada 480
KOSTAS KARIOTAKIS 481 Nipenthí 481
Quijotes 481
832
Vueltas 482 Sólo 482 Dedicatoria 482
Elegía y sátiras 483 Regreso 483 Fama después de la muerte 483 Último viaje 484 Todos juntos 484 Fiesta délfica 485
Otros poemas 485 Optimismo 485
Y ANÍS SKARIMBAS 486 Fantasía 486 Los amigos 486
TELOS AGRAS 487 Pan 487 Disonancias 487
XII. Quiero que nuestro amor 487 Fragmentum 488 Estudios 488 Había en el mundo un niño 489 Coche bajo la lluvia 489 Niño rubio 490
MITSOS PAPANIKOLAU 491 En la lluvia de la calle 491 Aquí ya no hay 492
I. M. PANAYIOTÓPULOS 492 Helena 492 Entre dos hojas de un libro 492 La canción del padre muerto 493 Plegaria de amor 494
MARÍA POLIDURI 494 Salvación 494 Cuando muera 495 A tu lado 495 loca estoy por amarte 496
CÉSAR ENMANUEL 496 Con los flecos de ébano 496 Vino, al alba 496 Floreció en el silencio 497
NIKOS PAPÁS 497 La recién casada 497 Yorgos Sarandaris 498 Los soldados extranjeros 498
RITA BUMI-PAPÁ 499 Huele esta noche 499 Nostalgia vespertina 499 Matinal 500 La fotografía de mi hermana 501
DIALECHTÍ ZEUGOLI-GLEZU 502 Cuarteto 502 Amor inmaterial 502 Olvido 502 Al mediodía 503
PANDELIS PREVELAKIS 503
833
Cada amanecer, con alma pura 503 La primera vez que la besé 504 Carta desde la isla 504 Apoteosis 504
MELISANTHI 505 Arrepentimiento 505 Canción al sol 505 La tierra del silencio 505 Recuerda, hombre 506
IX. LA GENERACIÓN DE 1930 507 YORGOS SEFERIS 509
Negación 509 Argonautas 509 Cuaderno de ejercicios 510
A la manera de Y. (orgos) S.(eferis) 510 Diario de a bordo 1 512
El rey de Asina 512 Diario de a bordo II 513
Un anciano en la ribera 513 El Tordo 514
La casa cerca del mar 514 El voluptuoso Elpenor 515 La radio 517 El naufragio de "El Tordo" 518 La luz 518
Diario de a bordo III 520 Helena 520
ANASTASIO DRIVAS 522 Un haz de rayos de sol en el agua 522
I. Bajaré al jardín 522 III.-En la hierba 522 IV. Envidio vuestro silencio 523 V. Nube 523
ANDREAS EMBIRIKOS 524 Altos hornos 524
luz en la ballena 524 tiempo 524 la utilidad de la tarde 524
Tierra adentro 524 Las flechas 524 Vueltas de manivelas 525
Oktana 527 Los beatos o los santos del no acuerdo 527
Y. TH. VAFÓPULOS 528 Regalos 528
El calendario 528 El suelo y otros poemas 529
El suelo 529 La gran noche y la ventana 531 La noche 531 El saco 532 El tiempo y la madera 532 Moribundias y sátiras 533
El sabor de la muerte 533
834
D. I. ANDONÍU 533 Poemas 533
VII. Señor, como sencillos hombres 534 Poemas 534
II. Además, sabes que existe 534 VI. Profundo, subterráneo sueño 535 VII. Vencer ahora este blanco papel 535
ALÉXANDROS BARAS 536 Poemas 536
El "Cleopatra", El "Semíramis" Y El "Teodora" 536 Odeón de Herodes Ático 538 Las manos pequeñas de las puertas 538
NIKOLAOS KALAS 540 La calle de Nikiías Randos 540
YORGOS SARANTARIS 542 Cinco poemas 542
El sol el sueño 542 Una estrella 543
Esencias 543 La ola 543 Colmena los deseos 544
El buitrón 544 Luna 544 De un beso 544
Imágenes de la fantasía 544 A un amor sin límites 544
YANISRITSOS 545 Epitafio 545
I. Hijo mío, entraña de mis entrañas 545 VII. Eras hermoso y dulce 546 XV. Te parabas en la ventana 547
Sinfonía primaveral 547 V. El repiqueteo de la luz 547
La señora de las viñas 549 I. Señora de las viñas / 549
Forma de la ausencia 549 I. Lo que se fue, doloroso 549 XII. Esta bóveda se ha convertido 550
Testimonios 550 Golpes 550
Testimonios II. 550 Un viejo pescador 550 Castaño 551
Repeticiones 551 Después de la derrota 551
NIKOS ENGÓNOPULOS 552 Prohibido hablar con el conductor 552
Tranvía y Acrópolis 552 Gasolina 553 Vanaglorias bajo la lluvia 553
El regreso de la aves 554 Las voces 554 Picasso 556
En la florida palabra griega 558 Noticias sobre la muerte del poeta español Federico Garcia Lorca
835
el 19 de agosto de 1936 en el barranco del Camino de la Fuente 558 NIKOS KAV ADÍAS 559
Marabú 559 El piloto Naguel 559 Mal du depart 559
Niebla 560 Sedal 560 Travesía 561
Mujer 561 Tesalonica II 562
ALÉXANDROS MATSAS 563 En el banquete 563 Del sueño 564
A. Como un rival de amor 564 B. Emergiste del fondo del sueño 564
Terraza isleña 564 Estudio de la muerte 565
A. Hace ahora tres meses 565 NIKIFOROS VRETAKOS 565
Poemas 565 Sagrado recuerdo 565 Elevación 566 Intermezzo lírico 566 Cayó de pronto mi puerta 566 Sin ti no encontrarían 566 Elegia sobre la tumba de un pequeño luchador 567 Recojo las espigas caídas 567 Regreso de Delfos 568
ODYSSEAS ELYTIS 569 Orientaciones 570
El granado loco 570 El sol primero 571
Cuerpo del verano 571 Es digno 572
La Pasión 572 II. Me dieron la lengua griega 572 4. La Golondrina es una 573 5. Con un candil de estrellas 573 10. La sangre del amor 574 XVIII. Ahora recorro un país lejano 574
Seis y un remordimientos por el cielo 575 El analfabeto y la hermosa 575
El árbol de la luz y la decimocuarta belleza 576 El árbol de la luz 576 I. Vivía aún 576 11. Bajaban los demás 576 III. Maldición porque todo el mar 577 IV. Ahora en aquella isla lejana 578
El monograma 578 IV. Es temprano aún en este mundo 578
María Nef el i 579 La Santa Inquisición 579 San Francisco de Asís 580 Stalin 581 La sublevación húngara 582
836
El pequeño Nautilus 582 Con la luz y con la muerte 582 1. Hice girar sobre mí 582
Diario de un abril invisible 583 Miércoles, 1 a 583 Miércoles, 1 b 583 Jueves, 2 b 583 Sábado, 4 584 Miércoles, 8 c 584
Las elegías de Oxópetra 584 Eros y Psiché 584
Al occidente de la pena 585 Como Endimión 585
NIKOSGATSOS 586 Amorgós 586
I. Con su patria atada 586 II. Dicen que las montañas 588 III. En el patio del amargo 588 VI. Sólo yo sé cuánto te amé 589
El caballero y la muerte 590 THEÓDOROS DORROS 591
En el agrado de la salvación 591 Hojas de primavera 591 Soledad de la tarde 592
X. LA PRIMERA GENERACIÓN DE POSTGUERRA 593 ZOÍKARELI 595
Todos llevaban señales en el rostro 595 Soledad 596 Miedo 597 Mi cuerpo 597
MITSOS LIYIZOS 598 El nuevo verano 598 La dormida del río 598
MINAS DIMAKIS 599 Ven para que hablemos 599 Vienes como un pájaro herido 599 El pasado 600
KYPROS CHRYSANTHIS 600 Regreso 600 Navidades chipriotas de 1963 601 El cuerpo de Chipre 601 Arcángel verde 602
TAKIS VARVISIOTIS 602 Hermoso astro 603 Ruinas 603 Nocturno 603 Sé que ya no tengo nada 604
KRITÓN ATHANASULIS 605 Santo Tomás 605 La hora nada 606
ARIS DIKTEOS 607 Angeles de rostros sucios 607 La muerta 608 Maíces 609
837
1946: congreso de la paz 610 El poeta 611 Una mujer 612
NIKOSKARYDIS 613 Fragmento de biografia 613 Alexandra 2 613 En una cafetería 614 El instante de los arcángeles 615
TAKTS SlNÔPULOS 615 Eleni II 615 El quemado 616 María 616 Lugar de espera 617 Un cuaderno de 1944 618 El espacio y las cosas 619 Casi biografía 619 Una noche aún 620
YORGOS YERALÍS 621 La desaparición 621 La ciudad por la noche 621 Madre 622
SARANDOS PAVLEAS 622 Biografía 622 Edificación 623 El joven monje de Saigón 623 En la iglesia de los negros 623
KOSTAS MONDIS 624 A Chipre 624 A un candidato a poeta griego 624 Instantes 624 Invasión turca 625 Sobre el corazón 625 Las ermitas en poder de los turcos preguntan 625 Sobre la poesía 625 Sobre la autodestrucción de los hombres 625 Fragmento de una entrevista 625 A un poeta contemporáneo 625
ANDREAS KABÁS 626 Tan cerca de mi destino 626
IASON DEPUNDIS 626 Rodas 626 En las casas abatidas del invierno 627
IV. Ahora me encuentro 627 Cómo viene la poesía 627
Poema noveno 627 MILTOS SACHTURIS 628
La escena 628 La liebre loca 629 La historia de un niño 629 Miramos con los dientes 630 El canario 630 Señor 630 La cabeza del poeta 631 Isaac Breton 631
YORGOS SARANDÍS 631
838
No es la poesía 631 A veces llega un tiempo 632 ¿Quién era Alejandro? 633
MICHALÍS KATSARÓS 635 Mi testamento 635 Os esperaré 636
YORGOSLIKOS 636 Viento del norte 636 Salamina 638 La última lluvia 638 Peligro 639 El poeta 639 Amenazas 639
ANDONIS DEKAVALES 640 Oculi rerum 640 Gloria de la tarde 640 Estación central. 641 Pocas palabras de una generación 641
HÉCTOR KAKNAV ATOS 642 La escalera de piedra 642
5. No te quedaba más cartucho 642 38. Incluso entregué 642
Voz mía raza de Altos Hornos 643 Afuera, las cigarras 643 Te perdiste dentro de algo blanco 644
YIORYÍSKÓTSIRAS 644 Metástasis del tiempo 644
III. Mil veces lo vi vivir 644 El poeta 645 Voz del recuerdo 645 Biografía 646 La noche me atormenta también este año 646
III. Compañeros asesinados en otro tiempo 646 STELIOS YERANIS 647
Peligra mi equilibrio 647 El lamento del hermano pequeño 648 La otra belleza 648 Un condenado a cadena perpetua medita 648
ATHOSDIMULÁS 649 Sic transit 649 El auriga de Delfos 649 Teseo 650 Un impulso 650
KLITOSKYRU 651 Gritos de la noche 651
9. La lluvia como alma en pena 651 15. Hablo con voz quebrada 651 18. Ya no se ilumina vuestra figura 652
Impugnación 652 TASOS LIVADITIS 653
Sinfonía núm. 1 653 Inevitable 654 El diablo con el candelabro 654
NANOS VALAORITIS 657 Primavera 1944 657
839
Flores y conquistadores 1944 657 Proposiciones 658 El oráculo 658 Estado de antisitio 659
ELENI VAKALÓ 660 La casa 1 660 La casa II 660 El final de la casa 661 El gran tonto Caradeluna 661 Cómo se volvió malo un hombre 661
LINAKÁSDAGLI 662 La inmensa oscuridad 662 Señales de Tránsito : 663
OLGAVOTSI 663 Soledades 663
A. Llena de heridas 663 B. Dios solitario 664
San Juan de la Cruz 664 Dios - muerte 664
ARIS ALEXANDRU 665 Cartas no remitidas 665
9. Se nos llevan a Kostís 665 12. Procura ir a la prima de Kostís 665 17. Días sin señal 666 18. El agua que bebemos 666
Nota ilegal 667 DIMITRIS PAPADITSAS 668
En voz baja 668 La tumba 669 La ventana 670
V. Lo digo otra vez, estoy solo 670 Nocturnos 670 Perdón de los pecados 671 El ciprés 672 Prólogo 672
ARISTÓTELES NIKOLAÍDIS 673 Una palabra 673 ¿Dónde está tu cuerpo? 673 Los extranjeros 674
YORGOS GAVALÁS 674 Placer 674 Dos imágenes 674
TEÓFILO D. FRANGÓPULOS 675 Epílogo de Troya II 675 Hasta la conquista 675 El Cristo sublevado 676
I. Por las noches, cuando las ventanas despiertan 676 Poesía trágica 677
IV. Qué pocas cosas sé 677 Testamento 677 A los cadetes de El Alcázar 678
PANOS THASITIS 680 Viaje 680 Blocus animae 681 Mercado 681
840
Los fantasmas 682 DIMITRIS CHRISTODULU 683
Europa 683 YANIS DALAS 685
Boceto de poética 685 intento de mitología 686
VI. Hace falta audacia 686 VII. Continúo la rapsodia 686
Ad otium literatum 687 YTORYÍS PAVLÓPULOS 688
Representación 688 Testimonio para una primavera 688 Bajada 688
MAMOUS ANAGNOSTAKIS 689 El amor es el miedo 689 Llegaste cuando yo 690 Y quería aún 691 Hablo 691 Jóvenes de Sidón, 1970 692 Tesalónica. Días de 1969 d.c 692
DIMITRIS DÚKARIS 693 Jesús 693 El sirviente 693
I. Abdí Elmí Bósungue 693 II. Abdí, el sirviente, lo sabía 694 III. Me alegré de que me ocurriese 694
Zona del Ecuador 695 LUKÁS THEODORAKÓPULOS 696
Fotografía 696 La ventana y la helada 696
STAVROS VAVURIS 697 Autopsia 697 La segunda metamorfosis 697 Eurídice 698
ROSTAS STERYÓPULOS 699 No puedo decir 699 El peligro de la noche 699 Cómo detenerme 700 El Infierno II 700
Nucos KARUZOS 701 Atenas, la llama de color azul 701 La brevedad del sueño 701 Poema de la alegría 702 La victoria de la guerra 702 La Jerusalén celeste 703 Epílogo romántico 704 Súbitamente 704
AURELIO EVSTRATIADIS 705 Ciudad de estrellas 705 La revolución 706 Los nuevos compañeros 706
PANDELÍS MICHANIKÓS 706 Carta 706 Mirada a lo lejos 707 Nosotros, las víboras 707
841
NIKOS FOKÁS 708 La noche del film soviético "Gran Concierto" 708 Itinerario de Kalithea 709 El hermoso mes de octubre 710 El viajero 710 Después de la muerte 708
LIDIA STEFANU 711 Un signo del zodíaco 712
THANASIS KOSTAVARAS 715 El viaje 715 Autobiografia 716 El naufragio 716
IASON IOANIDIS 717 Canción blanca 717 Juliano 717 Recuerdo 1947 717 Conclusión de la historia 718 Tarde de otoño 718
TITOS PATRIKIOS 719 Los amigos 719 Dos hombres 719 Dos náufragos 720 La cabina 720 Un héroe 720 Marcha 720 Balada de un pequeño burócrata 721
XI. DE LA SEGUNDA GENERACIÓN DE POSTGUERRA A NUESTROS DÍAS 723 IOANA TSATSU 725
Arcángel 725 La luz de septiembre 725 Amor 726 Desvelo 726
KOSTAS P. MICHAILIDIS 727 Atalaya 727
1. Avanza el sol 727 4. En el torbellino de la llama que quema 728
Despedidas 728 1. Una hendidura se abre en nuestro interior 728
KOSTAS E. TSIRÓPULOS 729 Los poemas de España 729 14. K. P. Kavafis 733 Kárystos 1980 734 Palpación 734 Veintinueve de mayo .-.735
DINOS CHRISTIANÓPULOS 737 Remordimientos 737 Noche, regálame un cuerpo 737 Abandono la poesía 738
ORESTIS ALEXAKIS 738 Y, sin embargo, escribo poesía 738 La soledad mata alguna vez 739
NIKOS GREGORIADIS 740 El vacío de la soledad 740 Lo que me deslumbra 740
842
V. CONSTANTINO 740 Los recuerdos 740 Arte poética 741 Un crítico estupendo pero indiferente 741
KIKÍDIMULÁ 742 Número plural 742 Fotografía 1948 742 Rotura de la ilusión 743
THANASIS TZULIS 744 Platón en camino a Siracusa 744
P. V. PASCHOS 745 Espera 745 Garza 746 Desnudos 746 Calle de Kavafis 746
YIORYÍSMANUSAKIS 747 En vela 747 VII. Una mano aparece junto a mí 747 XV. Colgada de su hilo invisible 747
YOLANDA PENGLI 748 Palabra sobre el inaccesible "después" '. 748
VASILIS KARAVITIS 748 Viejos álbumes de familia 748 El ominoso fin de la verdad 749
TASOS DENEGRÍS 749 La muerte en la plaza 749
NANÁISAÍA 750 Vuelta 750 Regreso 751
TASOS Rusos 751 Biografía 751 Dedicatoria 752
PRÓDROMOS. X. MARKOGLU 753 Época del helado Vardar 753 Carta 753
TOMÁS GORPAS 754 Heridas 754
LENA PAPÁ 755 La marioneta 755 Mi Dios 755 Desde lo profundo 756
ANESTIS EVANGUELU 756 Sabes, Dios mío 756 Últimas palabras 757
THANASIS PAPATHANASÓPULOS 757 Mirando a la pared 757 Hora veraniega 758 Lengua griega 759
YORGOS DANIIL , 759 Deja que las ideas 759 El poeta 760
MANOS ELEVTHERÍU 760 Otra vez, los amigos 760 Eres Préveza y Kilkís 761
ZEFIDARAKI 761
843
El vacío sagrado 761 ANDREAS ANGUELAKIS 763
Cómo puedes 763 Pensamientos solitarios 763
PITSA GALAZI 764 Ciudad blanca 764 Árboles y mar 764 La hermana de Alejandro 765
MARIO MARKIDIS 766 Queja de un poeta de la Generación del 60 766
MICHAUS GANÁS 767 Años pasados 767
1. Baños 767 2. Taberna 767
Balada..... : 768 ALÉXANDROS ÍSARIS 768
La mayoría de los crímenes se cometen en verano 768 MANOLIS PATRIKAKIS 769
(E) 769 YANISKONDÓS 769
El viejo 769 LEVTERIS PULIOS 770
A Kariotakis 770 NASOS VAYENÁS 771
Odas bárbaras 771 III. Cálido como agosto 771 IV. Ahora es noviembre 771 IX. ¿Acaso es tu piel lo que toco? 772 XIV. Pienso significa pienso en la muerte 772 XXIV. Lo que amo agranda el vacío 772
CHRISTÓFOROS LIONDAKIS 773 Restaurante 773
STÉFANOS BEKATOROS 773 La lágrima 773
NATACHA CHATZIDAKI 774 Relaciones sexuales duraderas 774
MARÍA LAINÁ 774 Enclavamiento 774 Muerte en el hospital : 775
YANISPATILIS 775 Diferentes pensamientos del poeta alzado 775
MARÍA KURTZAKI 776 Carta a Jonás 776
KOSTAS MAVRUDÍS 776 La palabra soldado 776
PAULINA PAMBUDI 777 La obra 777
DIMITRIS KALOKIRIS 777 El muelle 777 Ubi nunc sumus 778
KOSTAS LÁNDA vos 779 Los poetas 779 De rerum natura 779
YORGOS K. KARAVASILIS 780 Las habitaciones secretas de la torre 780
844
No rompas mi silencio 780 Paisaje 781
YORGOSMARKÓPULOS 781 Los domingos por la tarde 781
ANASTASIO VISTONITIS 782 Biografía 782 Cayó la lluvia 784
ILÍASKEFALAS 784 Vértigo 784 Sobre los ojos de los muertos 785
ANDONIS FOSTIERIS 786 Esta noche pienso 786 El pensamiento pertenece al luto 786
STELIOS KARAYANIS 787 Con ropas harapientas 787 Los poetas enamorados y el mar 787
VASILIS LALIOTIS 787 Qué dijo Antinoo 787 Tesalónica, Primavera 788
KOSTAS RIZAKIS 789 Nunca la luz 789 Aqueronte 789
THANASIS CHATZÓPULOS 790 Del muerto 790 De nombre Sebastián 790
NIKOSI. CHURDAKIS 791 Un hombre ebrio en el infierno 791 Postdata 792
APÉNDICE YORGOS THÉMELIS 796
Tierra griega 796 Rapsodia al mar Egeo 797 La dormida 798
MARÍA PER. RALI 799 Palabras a un muerto
4 799 5 800
Guías 801 TASOS KORFIS 803
Sin respuesta 803 Los muebles de los hoteles 803 Scrap-Iron 804 De las mujeres de los abastecimientos 804 Con cuánta preocupación inútil 804
BYRON LEONDARIS 805 Nocturnos
V 805 V I 805
En tierra salobre 1 805 VI I 806 XI ; 806
THEMIS TASULIS 807 Lecciones de una primavera de primer grado 807
845
En la fluidez infinita de la Geometría 807 YORGOS KARTERIS 808
En la puesta del sol 808
ÍNDICE ALFABÉTICO 811