acceso bibliográfico y universal: fuentes históricas ... ?· cómo la interacción basada en la...

Download Acceso bibliográfico y universal: fuentes históricas ... ?· cómo la interacción basada en la web,…

Post on 20-Oct-2018

213 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • Date submitted: 01/07/2010

    1

    Acceso bibliogrfico y universal: fuentes histricas escritas y obras de ficcin en FRBR

    Frank Frster MA, MLIS Christian-Albrechts-Universitt Kiel, Kiel, Germany

    Traduccin: Javier de Diego Romero y Cristina Ventura Saavedra

    Biblioteca Nacional de Espaa

    Meeting: 93. Cataloguing

    WORLD LIBRARY AND INFORMATION CONGRESS: 76TH IFLA GENERAL CONFERENCE AND ASSEMBLY

    10-15 August 2010, Gothenburg, Sweden http://www.ifla.org/en/ifla76

    Hace medio ao adquir en Helsinki un libro titulado Mrkrets Hjrta, escrito por Joseph Conrad, publicado por la editorial Lindelw Gteborg y traducido por Einar Heckscher. Se trata de una edicin sueca que contiene dos relatos del autor britnico Joseph Conrad, as como cartas y otros textos -mejor dicho, fragmentos de textos-; el libro contiene igualmente cuatro fotografas, un extenso eplogo y tres textos de la solapa. El libro se public en 2009. Lo que encuentro sorprendente en este libro es lo siguiente: por su forma -como libro- remite netamente a la tradicin de la obra impresa; por la composicin de su contenido, en cambio, remite a estrategias hipertextuales de pensamiento y de procedimiento que podran corresponderse con los modelos de lectura de las jvenes generaciones; es una especie de entorno de web semntica en pequeo. Soy consciente de que no he dicho que remite de antemano a este modelo de lectura, el libro no remite de antemano a nada; ms bien muestra cmo la interaccin basada en la web, el pensamiento enlazado y en red, ya es en la actualidad inherente a la publicacin.

    El libro citado contiene los relatos temticamente conectados Mrkrets Hjrta (en ingls Heart of Darkness) y Pionjrerna (en ingls An Outpost of Progress). Estn temticamente conectados porque en ambos se representa de manera ficticia la explotacin colonial del Congo belga a finales del siglo XIX; adems, el libro incluye el prlogo de Conrad a su novela corta El negro del Narciso. Este prlogo puede considerarse como un escrito programtico para la comprensin de toda la obra de Conrad. Se cita asimismo un breve extracto del esbozo biogrfico de Conrad A Personal Record. El libro incluye adems un

  • 2

    eplogo del investigador y bigrafo sueco de Conrad Gunnar Fredriksson, originalmente escrito en sueco; adicionalmente, se incluyen tres reproducciones de fotos originales de los aos 1890 y 1921, la reproduccin de un mapa de frica con una cita de Conrad y por ltimo cinco cartas de Conrad traducidas al sueco, originalmente escritas en ingls y francs. No tomar en consideracin aqu los paratextos adicionales, como la paginacin, el pie de imprenta y los textos de las solapas.

    En este grfico les muestro el libro descrito como relacin integrada en red en el modelo de datos bibliogrfico FRBR, que es parte de la ontologa formalizada y universal del CIDOC Conceptual Reference Model (CRM). El desarrollo continuado de los FRBRer y de los FRBRoo es parte del Plan Estratgico 2009/2011 de la Seccin de Catalogacin de la IFLA (objetivo nmero 2). El CRM permite integrar e intercambiar diversas informaciones estructuradas del mbito del patrimonio cultural; desde el punto de vista del usuario se intenta con ello reproducir el continuo flujo de la realidad en su inagotable diversidad dentro del espacio y el tiempo y en su reduccin a la realidad subjetiva de una persona concreta, la que sta percibe como propia, con sus especificidades respecto a objetos, personas y acontecimientos relevantes, discretos y persistentes; en suma, como un cosmos virtual y adaptado al usuario. Como en el caso de este libro de Conrad, frecuentemente basta con tan slo una parte subjetiva de la realidad objetiva ya reducida (un punto de vista). Puesto que, de una manera general, la narracin de acontecimientos vinculados entre s, personas en accin y objetos nombrados aparece al ser compuesta y observada subjetivamente como un proceso organizado con sentido que se despliega dentro de un perodo de tiempo, la reproduccin de acontecimientos constituye la piedra angular del CIDOC Conceptual Reference Model y tambin de los FRBRoo. stos se disponen en relacin con personas, perodos de tiempo, lugares y objetos fsicos y conceptuales, a partir de los cuales se conforma la narracin. Las personas, lugares, momentos, espacios de tiempo, objetos y conceptos surten efecto los unos en los otros y construyen en esta interaccin acontecimientos que son documentables y que se corresponden unos con otros de manera diversa a travs de la participacin de las citadas entidades. La posibilidad de documentar los acontecimientos se refleja en textos construidos de forma narrativa como obras de ficcin, crnicas, cartas, documentos de archivo, escritos de la Administracin, pero tambin fotografas y cartas y, no en ltimo lugar, artculos cientficos.

    En las normas de catalogacin Resource Description and Access (RDA), los elementos de datos estn almacenados en campos de los registros bibliogrficos, lo que significa que los objetos fsicamente delimitables con sus caractersticas determinantes son recuperables como ficheros; las caractersticas distintivas de los objetos obtienen una entrada de informacin mediante su interconexin con registros bibliogrficos estandarizados. En una ontologa como el CRM es posible la presentacin en campos de datos de registros bibliogrficos a travs de los, as llamados, puntos de vista. Los puntos de vista del fragmento deseado de este cosmos pueden incluso definirse, pueden consiguientemente adaptarse y modificarse. No estn fijados desde el principio. El CRM describe una red ilimitada de enunciados en la forma de una red semntica sin conocer una unidad documental. As pues, el CRM ni prescribe las caractersticas de la indizacin ni expone una documentacin estndar; ofrece espacio tanto para las ampliaciones como para la utilizacin simplificada.

    Hasta el momento, la prctica catalogrfica ha consistido una y otra vez en transformar en nuevos datos, del catlogo en forma de libro al catlogo de fichas, de las AACR2 a las RDA, con una mezcla no aclarada de rasgos de catalogacin formal con otros de catalogacin de contenidos. Ello se traduce siempre en un listado esttico, en forma de tabla, de los fondos que implica una sobreexigencia al usuario en vista de la multitud de resultados pertinentes

  • 3

    obtenidos en una bsqueda ms bien imprecisa, que refleja la diversidad de formatos, formas, ediciones, ediciones ampliadas, autores y editores, traducciones, entornos editoriales, etc. Y lo que se contempla siempre es el universo bibliogrfico del libro. Un primer paso para abordarlo lo han llevado a cabo los Functional Requirements for Bibliographic Records, que son tenidos en cuenta en las RDA. Pero una reproduccin fundada ontolgicamente de esta diversidad editorial se logra nicamente, en primer lugar, cuando se reflexiona sobre los acontecimientos subyacentes y, en segundo lugar, cuando no se considera el libro como unidad de catalogacin, sino el texto.

    En los FRBRoo, el trayecto desde la idea de obra (work) hasta la de ejemplar nico (item) es deudor de diversos grupos de acontecimientos. Por un lado, el entorno inmediato de produccin del texto, por as decirlo, la materializacin, es decir, la transformacin desde el nivel de la obra al nivel de las expresiones, y ms adelante al de las manifestaciones:

    Concepcin de la Obra / F27 Work Conception

    Creacin de Expresin / F28 Expression, Creation

    Traduccin / Translation (P73 has translation/ is translation of)

    Publicacin / F30 Publication Event

    Ejecucin / F31 Performance

    Grabacin / F29 Recording Event

    En el nivel del ejemplar (item) se encuentran otros acontecimientos, que modelan el objeto en la realidad emprica, pero que desempean un papel ms bien secundario en el catlogo de la biblioteca, toda vez que carecen de importancia para el usuario, a no ser que se trate de piezas nicas, rarezas, etc. Se refieren a datos tcnico-administrativos. Adems, en parte tiene lugar otro cambio, a saber, del inventario de los FRBRoo a las entidades del CIDOC CRM, de los textos a los artefactos, de los objetos intelectuales a los fsicos:

    Acto de Produccin del Soporte / F32 Carrier Production Event

    Reproduccin / F33 Reproduction

    Adquisicin / E8 Acquisition

    Modificacin / E11 Modification

    Transformacin / E81 Transformation

    Destruccin / E6 Destruction

    Transferencia de la Custodia / E10 Transfer of Custody

    Actividad de Conservacin / E87 Curation Activity

    Regreso al contenido del libro. Contiene dos obras de ficcin, un artculo cientfico, fotografas y fuentes histricas.

    Desde el punto de vista bibliotecario, el objeto delimitado ha sido hasta el momento el libro, es decir, la monografa o la compilacin, un producto de una editorial que se aprehende fsicamente. Con ello, la independencia de una contribucin intelectual en las publicaciones

  • 4

    resulta completamente ignorada. Creo ms bien que lo que debera catalogarse formal y temticamente y lo que debera reproducirse en el catlogo es el texto diferenciado. Las fronteras entre las composiciones diferenciadas y otras formas de publicacin se han difuminado desde hace mucho tiempo; esto ocurre, no en ltimo lugar, en el espacio virtual de la World Wide Web y en las repercusiones de ste en los productos editoriales fsicos. En suma, lo que debe reproducirse es la narracin individual, el eplogo, la carta, algo que el autor considerara aislado (incluido el caso en que fuera dejado incompleto voluntaria o involuntariamente).

    En un futuro quiz no muy lejano, todos los textos escritos y publicados en forma impresa estarn tambin disponibles en forma digital. Ya en la actualidad, la digitalizacin de las colecciones de bibliotecas, museos y archivos adopta dimensiones incalculables. El reconocimiento del texto (OCR) se