abril de 2009 volume 168

105
Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultu Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultu Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultu Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultu Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultu Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultu Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultu Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultu Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cul2ra Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultu Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultu Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultu Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultu Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultu Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultu Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultu Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultu Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultu Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultu Cristianismo Avanços ecuménicosristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianism e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianism e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianism e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianism e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianism e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianism e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianism e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianism e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianism e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianism e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianism e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianism e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianism e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianism e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianism e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianism e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianism e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianism e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianism e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianism e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianism e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianism e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianism e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianism e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianism e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianism e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianism e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianism e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianism e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianismo e Cultura Cristianism VOL. 168 São Nuno de Santa Maria António VAz Pinto Si D. Nuno Álvares Pereira - A primeira vitória JAime nogueirA Pinto Crise Global - Quatro Notas FrAnciSco SArSField cAbrAl “Casamento homossexual”? - II Pedro VAz PAtto Jerónimo Nadal na Companhia de Jesus - II FerdinAnd AzeVedo, SJ H. Helder – A Faca não Corta o Fogo João AmAdeu cArVAlho dA SilVA O Hospital na Vida do Homem JoAquim Pinto mAchAdo O Valor de um Título FrAnciSco PereStrello Ordens e Congregações - Congresso luíS mAchAdo de Abreu Brotéria Abril 2009 4 Revista publicada pelos jesuítas portugueses desde 1902

Upload: revista-broteria

Post on 09-Mar-2016

215 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

Abril de 2009 Volume 168

TRANSCRIPT

C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l 2 r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o A v a n ç o s e c u m é n i c o s r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o

VOL. 168

São Nuno de Santa Maria AntónioVAzPintoSi D. Nuno Álvares Pereira - A primeira vitória JAimenogueirAPintoCrise Global - Quatro Notas FrAnciScoSArSFieldcAbrAl“Casamento homossexual”? - II PedroVAzPAttoJerónimo Nadal na Companhia de Jesus - II FerdinAndAzeVedo,SJH. Helder – A Faca não Corta o Fogo JoãoAmAdeucArVAlhodASilVAO Hospital na Vida do Homem JoAquimPintomAchAdo O Valor de um Título FrAnciScoPereStrelloOrdens e Congregações - Congresso luíSmAchAdodeAbreu

Brotéria

Abril 2009

4

Rev

ista

pu

blic

ad

a p

elo

s je

suít

as

po

rtu

gu

eses

des

de

190

2

����������

��� ���������������������� � (IVA incluído); ����������� � �; ��������������� �

���������������� � ������������

������� ����������������!�������

���� � " " #"## $$�

� ��������

���

������!"�#"$%!

&��'� ��(�)�� *+�$� , ��

-��)����%%����./

&���0 �� ���%�����&�����'(

1����2�����&���034� )�����)���*+�'(,�-�����.����'(

1����2�����5��034� ��/����,����'(���%���(0���.���������'(,�����'���+�,�-�����.����'(�-����1����2��������'���/����3�4���5����6��7���+����4��5����3������(�+�1�����'()8���9�����'()�����)�������

5�0��4����1�6 �0 2�������������7����'(������:�4������'��;�'(

�� ��� �07��� ���%���(0���.���������'(

��0�� ���� ���)�������������'��;����:�����������4��.�;����7�-��

&��)��8�79�0� .��������&�4��3�4���

:��������� <���=��� > �������!+�3��������3�����/���1��3� ??"$ �

&���034�;������� �34�; :�)���������%���.�4�����"@"$�A �7��4��

��� �����&� �� ��34� .���$" ?�# "# # A2�B$" ?�� ## $�

�A-���C4�������D�-������-

1�<C � " " #"## $$�

1�����34���������4� �/������9�8/������<��4���EF�;����7����<����

:��9�4�������������3������?"A��3@� A?G�<����

.����$�? #"G �"# H $�? $#? #?I2�B$�? #"� ?�

1��3� "�?�

���

���

<<��&&��11==

��� ���%�����&������'�

�����>�����:������#��4������������ ����

��� (��-�1������������

&/������>�����:������#������������� '��

��� 2��������'���/����3�4���

1����8�� ��#�?� �����

��� �������&�����

@1��� ��2����.��AB�������1��� ��#���

��� 2���������&�;����'(

C��'��������;��C���������� D�0����0�� ����� '��0��1����2�����C���#���

��� (�+��-����3��;��J���'��;�

1�� �� � ������(�� ����������������������

���� ���E�� �� ��E�����

�� (��6��-�����)��J���

F�E��� ����G������E����

��� 2�������������������

1�����H�F�G����������-6 ���

��� 7���)��J������4���

F����� �� 1��)��)3I�� 5���)��� ��� :�� �)� #1��)������ ���0����

�� ��������

��� ������������������������

� ����������������� �������� ��������������������� ������������������� ��������������������������������� ������ ����� ������ !�"#�$����%������ &����� � ��'� ������ � ��������������(�������)*�����$���+�,���-�����.���/����)-����0���������+#

��������������1�������������������)������+ ���������������������� ����1�������������������������� ����������������� ����� �'�������� �������������������������������������23������������������)�����+ ����������������#�.���3�� '� ����� �� ���3�� ������� ��� ������ ��������4� ����� ������5���� ����������� ��� ������ ��(��6� ������ � ���� ������������� � ������ ���� ����������� ,����������/6� ������� ���������� ���� �������� ������� ��� 0������ ���� ��������� ����������7���������������"#�8�3� �.������������6������������1����� ��������� �������� ��������"#�8�3��9�,������)� ��������+/ �������������:�0�������*�����2�6�������������������� �������������(��������� ����������������3�� ����� ������6� ������� ����� :� ��������� ��� 0���� � ��;<;= � ����������� ���3�� ������������0������6� �������� ������ ����������� ���� ����� ������ �� ���� � ������ �������� ���������1�������������������� ��������� ���� ����0������������0���� ����������(������ ���������#�>��)�����+ �:�?���23�� ��� ��(���� 8����� 0����� �� ��� -����3��.��� � �3������� �����4� ������ ������� ������� ���� �������������������������������� ��������������������2������������ �����' �������������27��� ��(����6�:����2�����"���#

"�� ���� �� �� �� ������� � ���� ���� ��������� � $���%������ ���� ����'�� � �� )������+� ��� ��� ������ �� ����� ���������������*����@��������������������3���������������

A;�

����������������� �

������������������ ��������������������������

��������0����� ���������������������"#�*����� �� ��1����� ������� ��� "#� B������� � ��� ��� &������#� $���� %���������������������������� ����������������������� ������������ �� &������� �� :� ���� �������C��� � ���������� ������������������������ 8�3������������ � ������������������� ����������0����������&������������� ����������������&����������� ������������������������������� ��'���@

�������������"#�$������"��� �:� 9����������&������ ��������������������5�������� �"#�8�3� �������������������� ������ �� � ������� ��� ������ ���������������� ���� �������� � ������ ������ �����@� B�� ��� ����� ��� ����� �����������������������������3�����$����%��������������������������� �� ���������4� �� �������� � �� ������ � �� ��������,���������������������������������� ��/��� ��������2�������'���������������������������#�D����� ������� ���������0���������E���� �������������1������������������������� ������ ��3�� ��� � �������� :� ���23�� �� ���� ����������� ����� ����� ����� � �� ��������� ��� ���� ���� ����� ������� �����������������3�����������������������@

F� �������� ����� ���������� � �� ���� ��� )�������+ � �����������������)������� �����+ ����������������������������� ���� ����� ������ ���� � ��������� ����� ����� ��������'����� ���'�� �����:��������������������3@

$3��������������������������������� ������2����������G�������������������������������'��������)���+�,����������������������������������������?����������/�"������ ��������������������������������@

F���������������'����?��������������� ����������������������#�H�������� ���� ����� � ������� ���� ������� �����3� ����:������������� � ����������(��� ��3�������?������������ ���� ������ � ���� ������ �� ���� ������� � -3��$���%������ '� �� ���������� �?���� � ��� � ���� �� ����� � ��������23����������������������������� ��������������2������������� ������������ ������ �'�����5��#

$���� !�D����� ���������� ��������� ������� ����� 8����$������� &���� ��������23���������������������1��������*���'�����������)"#�$����%�����&������!������������(��+ �������������������������5�����������������-# $����%�������������� �������������� ��������#

A��

�������������������� ����������

��� ��������� �� � ���� �� ��������� ���������������� ������� �

����������� ������������ ��� ���� �������������������� �����

�������������������������� !������������������"�#������

������#�������$����"�����������������%&�'������(�������

�������������������������������������������������������!����

���&�)������"��������������������������������������"�����

�������*��������$���������������+���������������!����

������,������ ���� �� ����������� �� ������� ��+��� -�� !����

�������� ��� ������� ���� ��"���� ��!��������� ���������� �

���"������� ���������� .������������� ���+������� ��������� ����

��"����&�/����������������%������0����������������������

����������&�/����!���������������������"�������������.����

�������������!���1������!��-�!��������������&

%&�'������(�����������!�����2�����0������3�����������

��!������3�����3���������������������.���������������������,�

������!����������.�����������������������������*�����&�4���

��.�����������������������!��������*����������������������

#����� ��������� �� !��� �� �� ���� ��������� �� �� ���������

�������������������5������������0����������!����������"��3��

���������� ����������� 3���� ���3������ ��� ������������ �� !��&

6������ ��� ������� �� ���� ����� �������������� �"����!��

������������������������������������������������������

������������������������+�����������������7����#������

�������&� 8��� ���� ���� ����� ���!����� �������� �������� ��

������������&

9�

��������������� �� :

�������������������������������������

: $��.������;��!��������������������&

�������� �<��=9>>?@� 9�� ?

� )��������"����������������� ��� ��������� �� ��!�������� 2&� ����� A�!����� $��������� �� �������� �� '������"������ $����� �� 3��� �����!����������������=�&��B&@&

)��������������"������������������3���%&�'������(������

��!����� ���� .����� �� ������ ���� �������� ������ ��!���������

��������������1��������������������� �����,���������3��������

�����"�������������������������1���3��������������������!��

�������������� !��&� ����.���������.�����!������!������������

��������������������� ��C�������$����D����������2�!�������

(����������������������� ������E���������������&� �������

�0"���.��������������������� �����,���������������������������

�����*����������������������������0��.���1������������������

���������!���1��&

%&�'������ !��������3���������������������!����.����

�� 3��� ���� 3��� ���������� ���� ����������� 3��� ����� �����

3�� ��� �.����� �� 3��� 3���� �� ���� �����"#����&� )� ������

���FA�!�����.�����������)�����8�,����D������������������

�������������������������������������������������������

�������������������������������������&� ��G����������������

����0��.��������.�����������1��������������������������0�

��������������������������������������.����������� �����"��&

/� .������ (������!��� �����!������ ������� ���� ���0���� �

������������0"�������������������!�����������������*�����&

)������������B���$�����������������#�������.���1�����������

��������������&

���FA�!������������"�����.���������������������������

�����������&�)�����������������������������������������

��H�"�����I�������������������������������������!�������

������������3���������������������������������������H����

���������������������������������������������I&

(����������,�!�����������������������7�������������1��

�����������������,����!�����������&�$������������������"��

�����������!������������.����������������������������������

%��"��D���� �� ��������� ������� ���"���� ���� ��� ��3������� �

������� �������� �� ���"����� ��0� ���3��� ������ ���� ������� �

�!�������!�������������!��������������������������.�������

��������������!��0"���������������0�������������������������

"��1��&� 2�"���������� ����� ���0���� �� �������� ��������

���� ���� �������������3���� ������ ������ ������������ ������

����������������������������������&�E�����������������"��

99

��������������������!���� ��"�������� ������� ��� ������3���

������� �� �� ����������� �� ���� ���� ���C����� �������� �����

���.����� ������������������������ ���!��������� ���"������

����������������������������,�!���.���������F������8�,�

��D������&

��������

���FA�!����� ����� ������ �������� �� ����������� ���� ����

��������������������"������������������&�)����������3��

���������������G����������!���������������3�������0�������

�� 2&� '��"��� �� ������ 3���B������(��������� *���� ���������

�����������������(������������� ��������������"����

��!������� ����!��J� �0������ ������� ��� � >�� )����� 444�

��������������0������������������������/������'���������&

'���������0�����K44�3���2&�'��"������!������������������

$����"��������!����������������"������������5����� �L�����

��������������%&�'����4�����%&�G��������*���������������0�

������.��#��������������������FA�!����������������!������

�����������������������$����"���M���������������*��������

��������������������������������0���������������������&

��������2&�'��"���3�����������������-�������������������

$����"���.������������������0��������"�����������������

������5�����������������������������/������(��������������

�� ������� ��%&�������� 4&� $��� ������ �3���� ��� �������� �

���FA�!������ �� ������ ����� �� �� (������� 0� ��������� �� ����

H��������I���������"��������&�)�������7������0�����!����

������������������������������.���������������������

.�������D������������������������!����������D����&

)���������������������3�����������!�������3������3���

����������������.������(������!��&�����3���������������

�����-���3����������!��(�����������.������!����������������

'���J���-�����������N��"���������������&�����3���������.��

��������!��������������������!���������,��������M�2&�'��"������

$����"���� �� 2&� 8��"��� ���� (������&� ���� ������� �� ���������

.�"���!����������3���������������������������$�������&

9

/�.�������2&�'��"����2&�8��"�������������������,������

��������������������������������������������������������

������ �� H"������ ,����I�� ������������ ���� 2����� "�������� �

����!��!�������2&�8������� 3��������"�������5�������,����

�������"�����.����!���������������������������������

��������������.������������������������������������������

����������������&�8��� �7�������� ���.����������������

���� �������� ����� ���,�� �� !��"����� ��� ���� �� ����.����

�������� �� ���,������ ��� !��������� ��� ������ ��!�&� )���

����0����������!�������������������������������!���#����

3����7������������������������!�����������������������"�

����������������������������&� �+���������3�����"������,����

����������!�����3��������������������=��������@���3����

3���(����������!������������-������&

�������������������"�������.����!�����FA�!�������.0�����

.����������!�����(����������!��������������������%�����

��������%����������������!������������.����������������

���������������0�������������������������������"������,����

�����������������������������������������������.������3��

���������!�����������&

����� ������!���

�����0�������.��� �������������� ���!����3���0&�$��������

���.���������������������3�����"��������"�����!�����

�������3��������������.��������������������&�8���!������

��#�����������������������������"������J�����0����������

�� !���M���"��������.��M������������!������������&�2�������

�����������3��������������������������������3�������������

���FA�!����� -� �!������&� O� ��������� 3���$����"��� ��������&

/�G��������� �������*�������������������2��+������ .���

���������������������!�����������������������������������

!���������������������������������������-���������������&

) ���� ���"������� �� O!���� M� ���� �� ���������+�� ������� �

����������������������������������2&�E����&�����������

"����� �� ����������� ��!������������ �� �������� .��� �������� �

��������������������3������.�����������������������������

9�

������&� )����FA�!����� ���� ������ ����� )�������� ���� ��+��

�����������������������������������������1�����������������

���������!������������������3�������7������*����������������&

/�� ������� ����� ������� !���� ������ �+������ ��3������ �

��3�����!���������������������������"����������������������

"������ 3��� ���!��� ���� ������ ����!��� ���� ������� ����

�������������������!��������������������������������������

�����������.���&

(������!����� ����0��3��������������� ������$�����

�������.��������������(�����������������,�!���.���������������

,������ ���� ����� �� 3���3���� ��������� ���� ������ ���"��� �

��.���������� �� �0���&� ������ �� H� �����I� ���� �����������

���������������������������������������������������������3����

������ "������������� �� ���� ������ �� G��������� �� D������

H���� ����� ���� ���� �� ������ ��� �������� ������� �� ���� ���

�� ����� ���� �� ��� ��� ��� � ������ ����������� �� �� ��� ����

� ����!���������������������������� �"����I&

4����������������������������.������������������������

����������������������"���������������������������������

���"�������������������3�����"������!�������������������

�����������3��������!�������������������.������-�"�������

-��!��������������&� �����!�����������������������.��������

���������� 3����������3�������!��������������5����!������

������� ����� 3��� ���� !��� ���"�� �� ���� �����&� ���� ��

���FA�!�����������"���������������������.+����"����������

���5�����"�������!���������"���������������������.0���������

!���M�������0�����5����M����������&�)��������������������!��

������ �� 8�!���� B����� ���!������� ��� D������ �����"�#��

���� ������ �� ���"���� �� �� ������� ���� �3����� �������� 3��

�!����� ���� �� �� ,�!��� %�!��� ���.���� ��� ���������� ��

������������.���������"�"�����D�����&

G��������������������3���������������������������!���

������������!������������$�����������������B���D�����!���

3����������"���������������������������!����������������

�����������&�/����0���������������������������&��������������

D������������������������������������������1�������������

�����������������������������������.�����������3�����.���

9P

���� ������ ���������� �� .�����&� � ���� ������� �� �������"�����������#������� 3�������.�"���������"�������2�����0��� 3��� ����� ���"��� -� ����� �� ������ D�������� ���������� ��$����"����������������� !��&�������������������������!��-!�������!����������!�������������������"���������������������&

��"������������

�������������������M������������������������������������.��������M���!���������������������!�������������������������������1������������������.�������"�����&�)����������!�����������.�������"��������.��������������������.���������������&�$��3�����"������0��������������7���������������!��"5�������������!�!#������3�������"��������������������������� ������������� ��� ����� ��������� ��������� ������������� ����������&

$������0�����������������������������������������M���0���������������M�3����.�����������0���������������3������������������������.�������"�����&�;�����.��"���������0��������!���0�����������������������5"������� ���"���������3���!����� ���"�������!����������0�-���!��������"�������������� �� �5�!���� ���� ������ ���!������ �� ��� ����������&6������-�����������!����������������������57�������!������������� ��� ������� ��� �������� ��� ��"���� ��� �������� �� ��������������������!������.�������������1��&�(�����������������.�����-����C�������!������.��������������������������3��� �����!���������������� �������� .������&�/������������.����!�������������������������������������������������������1����������������������������!����������������������������������&�$�������������������������������"������&

�������������������������������������������� =����#������3������������������@�!����������������������������& ���������������!������������������������������������������������� ��������� ��� ���������� ���� ������� �� .���������� �������� ����������� �������� ���������� ������ ������� ���3������M�������� H�������"�I������������M�3������!����������������������7�������-�����������������������&

9<

�����������0�������!�������������8�������� ��7����

��"��������0�����4N��&(&������������'������0������8�������

�0�����4������������������������*����������� .�����Q�����

3���������(��������������L��������������*����������Q�����

3��� 44���(������������ L ������ �������������"�������.��

���������������������������������3����������������������

�������.�������&

���"�������������������������!��� ����0������������

���������������� ������������� ������� �������� �����

�����������������.������.��������������7����#������!�!��

�������.�������������������������������������.���������

���1��&

���������������"���������������"��������������������

�����"��"�������5�����������������������������������

����3������.��������.������������������&�)����"����������"��

����������������������������������������"����������.�����

����.��������������������&�D�������������������,�������-

������������������������"����������������������.����"�

"��"��������5�����������"�����������������������������"��

�0�������������������������������������������!��M���������

�����������&� ����"������������������������M����������

M ��� ��!�������� ������� ��� ������������ ������ ����� �����

�"���� ������3������ 4��0����B��������/������&����

�� ����L 9�����������������������������.���������.�������

������� ���������� ���� �"����������� ��!����� ��3������� ���

��!����������������3�������������7���������(��������������

8�������$�������&�/����!�������� ��"������ ���C������ ����������

3�������� ����� ������ ����������� ��� ���������������� �

����������.���������(�������������M���������������.����

�����!������������,��������������!������������!������������

����!���������"������� �����B�����&

���������������!��������.�7������������.��"��������

��4��0����(�����"����������!�������)������.����&� ������

��������!��������������������������0������K���K444��!�!����

���3��� ��� ��!��������� �� ���� ������� �� ��!������� ������

� ��!�����"�������������������"�������������������������

����1�����.����&�8��������������������������������!�������

9L

��������-����������������������������&�/����!�������������

.������������!������.��������M���������������������!�������

������� �� ������� ��� �����&� )��� ���� !�"�� ��������������

����0������������3��������������"�������3������������

��.�����!��������.��������������������������������0�����

���������������������"������&

/����������������������M������������������������������

������ ����!���� �� �������� ������ ���C������� M� �5� ��0� �����

�������� ����������� -� �������&� � �������� �� �����

����!���.����������.��������������!������������������������

���������&� �(�!�������0����������0�������������������E�����

�����������!���������"�������������"���������!����"�������

��������������������H����I���������"��������������������.����

�����������������������&�Q�����"��=�><<@����������������3��

���������������3�����������4�"�����������E��!�����=�9��@���

�����������3���G������ �"�������G������������������������

����"������/����4N������"������ .��������G����������

*������������������7�����&

�������� #�����������$%����&'(

/� �0����� K4N� ����� ���� ��!��������������� 3��� ���������� �

�!������� ������&� R� ���������� .����� �� E��7�� 4��� �0��

M ������.��"��������������������������������������������

�����������������������������������������1��������������!��

��"����� �� (�!������ M�� ������ ���� ��!�� ���,������� 3��

�������������������������������������.�����������)����

����������������)�������������������"����������5������

���������������&�)��� >9�����!������������.�����"���3��

��� ��!�����&� G������ �� E��������� ������� ����� ���� .����� �

��!��������������������B������F �����&�/����������������

(�������&�/�� .�����"���� ���"����������������"������3���

����� ���� ��"���� ������� �������� ��"���������� ���� �������

������������������!���������������.�����������"��&�������

���������������!�������������������.���������0����������

��������"�����������������������������������.��������������

��������������.����"������"��������.��������������.�����&

9�

2������������!����M��"����������������"������M�3��������

����������� ��������&�/���������������!�������������.����

��������������������������������3������������!�������+��

������ �������� 3��� ��� ��.������� �� �0&� %������ ��� ���������

���������.����������������������������.��������.���������!����

����������.�����"������"�����������!��������3����!���������

������������&�/����.��������������������������������������

��3����������!����������������-���.���������������!���!�����

���.����������������������!�������������������������������J

���.�����"�������#����������������������������3����������

���������������������������J����������������.������.������

"����������� �� ���� ��� =�������� ���������� ���� ��

����"�����������������@������������������&

G������������.�������������5�����B������F ������������

�����������������������3�������������������!��������.������

�������,�����������������������"�����.������������������

�"��,����(�������&

���)���*�%���"����

6���������������"���������(��� �����)�����444������!�

,�� ���� �� �7����#����� ��� "������� ����������� ��� 3���� ����

�� G����������������������������������������������

���������� ������� ������ .������ �� ��!������� �������������

����������&� � 9<� �� "����� �� � �<�� ��� �������� �� N�����

��������������!��"������3��������"������.�����"�����

��������)�����444�����������������������������������G������

G������ N4�� ��� �������� �� (���S&� )����� ��������� ����� !���

�����������������������3���.�������.����.����������������"��

��!��������������������������!�������� =�������������������

������@&� /� ���� ������� �� �������� ��� ��"���� ������� �����

- �����������!�����������������D��������-���3���������

T������� �� E������ (���� �� �����������&� ��� ������� �����

��!��������� ���������� ����������� ������� ������ ����3�����

������������"����!���������������&�/�����������������������

�����������.�����������!��1�������.���������������!�������

������&

9?

/��.�������������������������������������!����������

��!�������������������������������������������������������

���������!�����������������������3������������"������

3�������� ���&� /� ������� �� ������3���� �� ������ .�������

��"���� ��"����������� �� ������ �� ������3���� �������� �������

�������� ���3��,���������&�/�B������(������!�����G��������

%�3����� ����������������B�������3�����*��������������

"������������������.��!����������������������������������

�������������7����#����&

/��.�����������������������������"��������������������

"������ �� �������������&� ;��� !��� 3��� !������ ����������

.������������������������"�����M������������������������3���

�5����������������M��������������������3���������������

����������� ����� ������ ��"������ ����� ��� �������&� /� ����

����!������������������!����!0��������)�����������

����������������=��!���������@���.����������������1����

����������������"������������������&

/�����G������N4���������������������"���!�����3����!���

���� ���������� ������ ���� ��� ����� ��������� H���������I� ���

.�������� ��"������� ������� �������� ����� �� ���"�� �� ��!������

����������������������!����������"���������������.����

������������������������"�����������������!������&��������

��������-����������������������"���!������3�����������������

����� �� ����� �0"���� ����� �� ��������� �!������ �� �������� ��

���������9P>��������������������$���������"��&�2���"����

�������&� E��� ��� ����������� ����!��� ���������� ��������� �

�������"��������������3��������������������"����������������

������ ���"���������������������������������9P&>>>� .������

���������������"���!����&���������������3����������������

�������"��������3����� ������������"�����������!�������

������������&�2�"����G��������������5���������G��������G������

!���� ��� "���!����� ��� .�"�� ���������� �������� ����� ��

������ H$����� ����� ����� �� ��!�� ��� ���� ��%��� ��� ����� ��

���� !�&I&

)� .��� ������ M� ��������� ��������� ��� ����� ��5�����

���������� ��� .�"�� M� 3��� ��� ��!�������� .��������� �������� �

�������� ������ ��� �������� ��� ��������� ���� ��� ��"������ �

>

����������D����&������������������3�������������.��������

"���������.��������3���F ��������!�������������������

������������� .�������������������������������&� ��.������

������!��������!������������!�����������!��������!��������

3��� �������� ������ ������������� ���������� �� ���.����&

6����� ���� ���!��� 3������ ��������� ��� ��!�������� .���������

������ �� �������� ��� "���!������ ������������ ���� ���"��

�������!�������+������������������=��������������������"���

G��������@�� ��������� ��� ������ ���� ��� ������ �� ����� ��

��"�����&�$�����������������������,����������.�����!���������

��"���������������������������&�B�������������������

������.�����������������������������3�����������!�������&�����

������������������������3������������������������������

���!����������&

���������������.�������������!����������������.�����

D���������(��� ����.���$�������������������������(�0�S&

���������!���� �������� .����� ��"�������� ��������!��"����

�����"��������2���������G�����&�O���$���������"���3���

����������������1��&�/�������G�������'������E�����������

���.������70������������������"�����������"������������!������&

��� .���� ���������� �� ��!������ ������ �� "�����

�����"�������$���������"������1���������������������������

"�������,�����������.�����������������$�������&�(�����������

����������������������57������������������"���������

��������������3��������������!����������&�8���0������

����������.����������"�����������������������"���1�������

����� ������������� �� ��������� ���� ������������� ��!��� �

�����������������������1�����������������������������������

��������������������������&�/����"�����������������������

����������������� .���������3���������������!��������������

�� �������������������"������������������������������

�������&

;�� ������������ �� ���� '���� �� E��� M� 2��� )������� �

B����������M�������������������7���������!����"����������

�����3���������5���7��������������������������&�)����������

���������� �� .����� �� �������� ���� ���� �� ������ ���������

- �7��������������3������+���������!���������3���.������

�������!�&�/������������������������������!����������7���

��#��������������������������,�����!����3�����!������������!��

��������������!������!����-��������3���������������������0&

��� ����"�� ��������� ���� ��� �70������� ��"�������

.��������.����������������8����S������$0��"���������������

$�����������������0"����������&� ���0"���0�����������������"��

����1��������������.������������,��3�����������G�������7�"�

3������0�����!�����������3����������,��������"����������

�������D��������������������!�������&� ������������������

�������������"�����&

/��.���������������������3�����������!����������.����

��������� ��� ���!���� ���������� ��"������ �� ������ �������� -�

���������������������������������������������������&

)����3����������"�����������������������������3�������.���

���������"������0������������&�)���������������������3�����

����.����������������������.��������&

/�� ��������� -�������1��� ��"����������������������� ���

!������.���.�����������"�����71���������������������������

���������������������� �������� ��.������������������&�6����

� ���.����� ��������� �� $������� ��"��� ������ ��� ���3���

.�������� ��3����������������!������� ��"������ ������������

'������ �����! '���� ��D�����S�� �������� �� ������� .�������

� !��������������������.�����&�������.�����.������������'�����

E�������%��.�������.������������������&

+,������������-���.

)�����7������������Q���5���������������0�����K4N����������!��

���������.����������������0�������������������������������

"�������� 4�����#������ ,��3������FA�!�����!��� ����������

$����"�����������������������������������������������7���

��#������ ���������� ���������&� )� �� #7���� !��� .����� ����0�� �

�!���������.���������������5������!���.���������"������������

��������� ���������������� ������ "������� ������ ������� "�����&

(����������"����������������������.�����"���������������

������� ������ ��.������������ ��������� ������G�����������

�� Q������"��������.�����������������������������������

9

��������.������������������0����������"����������� � ��P�

�.����������������� �������� .����������������3��� �����

����������������5���������!�����������������"���&

���"������������3�������� � �������������������

�������� �� ��������� ��0������������ ���� ������ -� ��������

���"�����!��������1��������������!������"�����������1��

�������������������5�����������������������.������������

������� ��� ������ �� ������ ���������� �� ���� ������#����

��������������"����&������0��������3���������7������������

��������� M� ������� ������� ����� (����� ��/������� M� ���

(���������'!������ �����)����������������������������������

�������������������������!��������������������!�!�����������

����������������"������������������������������������.�����

���0�����K4N�������������������������&�����0������.��5�

�����3���.������������������������!��&

/� .������ ��������� ����!�� �� �������������� �� �� ����"���

�����������������������4����0��&� �"��������"���.����

����������������"�����!������������������!����!�������������

������� �� ��������� 3��������� ��0�����3����1������������� ���

��"������,���������!�����������������������������������

�����������5�����������������������&�)������"���������������

���.�������������������4����������G����������������!����

��������������������������3�������������������������H�����

�����������������������������I���������!������������"�����

!���!�������������������������������������)�����&

���FA�!������'�������B�"����������������� !���.�������

���������� ����� �������&� $������ �� B������� �� 3������ �

��"�������������������!����"������������FA�!���������

����� ������������� �������3���!���������������&�/������

���"�����,�����-��������������������������H���!�������B��+�

�����I���� ���"�������!�����,����.������&

)�������������������������3����������������������"�!��

������FA�!��������������������������!��"�����2�����0�

���� ������ ����� ����� �����!��� ��� �����������&� 2�.����� ������

���������!������!����������������3�����������!��������������

�����������������������$����"�������������������������!��

�����.�����������3�����������"�������������������"��!�������

���������� ��� ���!�������� 3������� �5� ������� �� !��� �� �.������������������������1�������������������������������&

%���� ������� ������ ���� !��� ������� �� 3��� 3������ ���������� �� 3��� ���� 3�����&� 6������ ���� �����"�#�� �� ���3�����������������������������&�$�����������3����������������������� �������� ������!��"�!���������-�.����������������������������� ���� �����,�����)����������G��������&�$������.����������������������������������������������������������,�������������!�����������������������"����J�������"��������������������������������������3���3����������3������!0��������� ����������� ��������� ��� ���������5������ .���������3��� �� ���!��!��� �� �������&� )� ��� ��� �����!�� �� ����� ����.�����������#����������0�������.�����!�����������!��������������&�(����D�������3���������)���� 3��������!���!�����������!������%�����������������������.������������������������������B��&�$��������������������������������&

���������/��������0���$���������

)������������3�����������!���"��������� ���������������������������,����� �� ������G��������&� 2�"������������������������!����������������������������������������������!��������3����!�!�������������������������������������������������"����.���������������������������.�������������������"����������������������3����������������.�������������������������1���������1�����������������&�/��"�����������������"�������3�����!����������"����������7�������������,�!�����������������������1��������.������������3�����������1�����������������������������"�������������������������M�������3����!������3�����������"���&

%������� ����"��� ���� ������� ��� ����� ���������1��&6���������������������%������-�N��"��������3�������,������"������3������������!��&� ���������������������������������������!���������,�"�����.��������5���������������������"�������� ���������� ��� ��0�� ������ M� ���� �� ����� ���FA�!����������������������M���������������������������"����������������������� ���3��� ����������� �� ���������� (�������&� )� �����.��������G���������3������ ��������������3������� ��������

������ 3���� ���!���� �� ���� �� $����"��� �� ������� ������� ��

�������������������(���������.�����������5����������������

��5����������&�%�!��������������������������������������������

���!�����3����������������������������������������&

)����"������,��������� �����������������������������

����&�)��������������!�������.�����������&����.����,�����0

��!��������������������������������������H*������ � !�

������������+��� ����������������������������,�������

�����������������+�������������������������������������

�- ��� ,��� ����� ������ ��� ���� ���� ��� �� !�� �����I&

)��� �� ������ �� .0�� �� ��!������� ��������� �� ������ �� �

�������J������.������������������������������������������

�����������"�����3���%����������"������&�������������0�

�����.��������������������������������"���������������

����������&�/��3�����������!�����������������3����������

����������������������������������������������� ��������

����!��������&�(����D������2���������������������������

��� �����"����� 4�����&�(���%�������� ��������� �����&����

��3�������������������3������"�!������.����&

(��� �� ���.������ ������� ������!�� 3��� ��������������

�����������0���������+�������������"����������������#����

3������!����������������������������"�����&�)����!�����������

��� ������������� ������ �� ������������� ��� H����������� ��

�����I��������������������������1������0�����������������

�����!��� ��� ������� ��������� ���� ���� ���"�� �� ��!������

�����&�)�������������-���.����������"�����������������M��

��������� ��C�������$����D����������2�!������B���D�����!��

=�� 3��� ����7���� �� ���FA�!����� �� �����"��� �������� �

������$���@����(����������������� ���������8�!���M��

�������������������������������!�������������!�����!������&

*�"������������������������������������������������!�����

��� =����������!������������"���������� ����������������

������@� �� ���������� ��� ������ �� ��� !������� ��� ���������� ��

��������� �����&� 2�"���� *������ .���� ���� ������ ������� ���

��������� ��������� .��������3��������������� ��� �������� �� ���

����������������������H�������� ���������I&�)�������������"������

H � !�������� ���������I&

P

)��� �� ��� <� �� ����� �� � ���� 3������.����� �� (�����& �"�������"�����������������������������������������������.�������.�����������������������������������������������!����1����������57���������!�������(������&�/���������������������������������������"���������)����������������������!������.����������� �����,�����������������H. ������ ��������������� /0������������������������������� �������

!��� ������ ����� ������ �1�� �����!�� ��� ������ ���������� �� �

�� ��I&)�������������.������(������!�����.��������7��������

�� �������� ��� ��"����� �������� ����� �� ������� ��������� �� ��"������ "������ -� ����������� ��� �������1��&� ���������������� ���� �7������� �����"����� ��� ��!��"��� ������� �D�������������������(�������������7���������3���������3������������� !����� �� ����������� ��!������� ����� 0"���� �� ��������3�����&� %������� D��� G�������� ����� �� )�!��� ���� �������������������������!���������0����.�������0������������(��������!��������������������������"��&������"������������������ ���� .����� �� ������������ 3��� ���� �� ����� �� ���&

����������!��5������� �����������������#7�������������!��� ���"���� -� *������ ������� ������ ������������ �� �������"����� ���"���� ������ ��� �������&� (��������� !��5������ ��.����!������� ������������ ��!����������*����������� �����,���3��!������ ��.������ ��� ���������� �� .������ *������ �� ������ ��������� ����������� 3���� ��� ������ �� ��� 8�,��� ��� ���� �"�������� ����������������������������.���&�%&�'������ !�������������.������������������������������������"��������������������������������������&

)���������������!�� ��� ����0���������������������!��1�������0������H�������!��I�3���G������*�������"�����������'� ��� ��3�����������2�������������������������������

���'����������$3������4���2����!���������������$� ������

���5��!�46� )� ��"�� ��� ��"�����!��� �������1��� ���� �"��������������������������"���&� ���������"�������0��� ,����!������������3���������������������H����"���I����������M�������!����� ���������� 3��� !���!�� ����� ����� ������������� .��������� 3��� ���� �� ���� ��������� ���"�� ����� -� ������ ��� ��������������������������"�����&

<

/��������M�3����������������������������������������

������M� �����!������!�������$�����B���$��������������"��0��

����� 3��� !�������� ���� ����� ��� ��.������ �� ������ ���������

������3��������"�������������������"���������������&� �!��

����������������������������������������������������������

���������&

)�3���������FA�!�������������!�������1������ �����,��

��� ������������ ���� ����������!��� ������������ �� ��������&

$����B����2���������,������������$����A�!������������������

��"�������"����������.����������������9&>>>�������&����

����������������������.�!���!����-����������������.����������

3������FA�!����� .���������� ��"������������ ��������� �������

��������!�����������������������1��&�)�������� ���������������

����3��������������������������������"�����������������&

/�H��������FA�!����I������������"������.�������.����&

$������������!���������������������������������������"�������

�����������������������������.+"���&�2������������"���������

�����.�������������������������"�������������FA�!������.��

��������������������������+��������������!�&�%��7�����������

��������������,���������������������������������"����������

��������0����������3�������!�����,�"�����������,���������������

�����"����������������������B�����������!�&

1��������"����%���������������2����

8���������"���������������������.��������$���������������

����������������"��0��������3����������������.��������������

�������� -� ������ �� B������� ����� ����� ������� �� ������� ��

*�����&�/���������������������'����B�������M��������0���

� A�!����$���������������������������������3��������"����

���������*����������������M�3�����������3����������"����

�!��������������*������������������������������������&

) ������.������������B���$�������� ���������FA�!������ ��!����

�����������������������������$����������"���������������

���3����� ��� ��3������������ �� '������ *������ ��������� ���

��� �����������&

L

���FA�!���������0���������7����������������������!����

���������"��&�2�"������ �����,���!�������0�$�����������������

�����������.�"��������3�����*��������!������������������

���&�R�.�������"��������3�����������0��������������������

������������������������������������������!��������������������

���������������������������������������!�����������������

.���&��������"�����������������������������������!���-�

������������.�������&

� .������������������ .��"�������������� ������������

���"�!����������.����������"����������3�������������������

�����"�����&�G��������������3���������������!�����������

�����������������������3���5��������������������������

�����.��������������!�����������3�����������������&

G��� ������ 3���� ��� ���������� �� "������ ���"���� ����

�.���������G����3�������������������������������������!��

�����������������������$����&�����������!����������������

�����������"�������$�����3����"���������!��������������&�'����

� L ���������������������%&�G��������!���������������������

����������&� ���� �������� ���� ��� �����1��� �� ���7������

������������������������������������������������!�

���.�����������"�������������������&�/� ���"��8�������������

Q���5������4����������'�������������������������5��������3��

H����,����2�����I�M������,����"�����7��������������������

!���M����"������� �������������!����������������������0����

����������(�����&

)��*������ �����������������"��&� ����������5����� ����

"�����������������������������!5��������������"�����������&

%���������������"������������������3�����������&�(����

��������'���������������� "����������������������������

��������"����"����������.��&�)��3�������������*�!����2������

����0���������"�!�������������&�(������� ��������!�����

���������M�2����������(��������N����� �!�������8��������U0�

��*�����D������������,������������!�����M�������������

�����������������������������������������������������

����5�����%&�'������(��������������������!�����������!���

�����������&�)�������� ���2����������� ������������������

����������������������3��������������������&

���� �� ��3������ �������� ����� .��"����� ����������&

���FA�!��������������������������3�������!�����"�������*�����&

���.�������2����������������������������������������������

���������8�,����������,����!����������3�����������������

���������������������������������������������������������

��"��������������!���������������&

(�����*������3���N���������������/������������������

���FA�!������!������������������������������������3�������!�

�������������������������3�������.�������������������3��

���� ����� N����� /�������� ���� �� ���� ���� ��� ���� ������� ���

������������ �� ��3����� ��� ������� ������� �� ��������&

���FA�!���������������������������������3���������3����

������������������������3��� .������������N�����/����������

������� �� �� ��7����� ������� �������� ����� *�����&� )� ������ .��

���FA�!��������������������������"��&�(��"���-����������.��

��������� ��!��� ������ �� 2&� %����"��J� ������� .��� ���� ���� �

�������M�H7��!����8�� ������ �!� ��I&

?

�� �� ��������� ���� �������� �� � ����� �� ������������ �������������������������� �� ������ ����������������������� � � � �� � ��� ����� ����������� � �� �� � ���� ������� ������� ������� � ������ � ��������� ���������

�� ���� ���� ��������������� �� ����� ��� ��� �� � � ���� ��!�� ��� ���"��� ����� ����# �������� ������ � �� �� ���������� � � �� ����$����� ��������� ���� ������������������������% ��������# �� ���� ������� �����&������'������# �� ���� ��()�� ����� ������� �*���������$����+�� �����$ ����� � ������� ��� ,��� ��������-���� � �������� ���� ������ ���� ��� � � ��� ��� �� ������# �� ��� ������ ����� �����# �� ����� �������������������������

.�/� �� �� ������# � ���� ����0� 1/� � ���������������������� � � ���� 22�� �� ������ ��� .� &������ �������� �� ����� ���������� ������������������ ����3������ �� ������4�� ����# � � �& 5)� ���6��+��� ��� � ��3�� ���4 ����� ������ ���� ������7����������������� ��8��# ������������ �� �������4 ������� ��9:�� ����$����������������������������������;����� � �� ���� ��!�� �<�� ��������� ���������������� ����� ������������ ����� ,

% ���� �+��������������� ������ �=�����# ��������

� �& 5)�����> �������� ������� ����5����������?����$����7

�����������# �� ��������������� ���&������'������# �������7

���� ��� � ������� � ��� � �� �� ��� @� �# � ��� �� ����#

� �� ����� ����� ���������# ����/� ��� �� ��;� � ���/�

� ������ ������� �� ����+��� ����A ����3���.������ 7

(B9

��������� ������ ������ C

��������

�� ������� �

C 1 ��������

�������� 9DE�;5))F<�(B97(BB

�����������������������> ��������������9F((<�� � �+ ���

� ���� � ��� ��������� ��� ����������� ���7�� �� �����

��������� ������������ �� � ��� � ������ ����

�� ������ �� ��� ��������������$��������8����� ��

��� � ����������� ����� �� ���� ��� �������7��� ������������

�� �������# ������ �� ���/�� ���� �� ������� ������ �

���� �� � ���� �� �������� =�� ���������� � �������� ��� ������

� ���# �� ��� �� ��� �

�� ���� ������# � � ����� ������� �� � �� ��� ����� "

����� ����� ��������� �$����� �������!���������$������

������������� � � ��"��� ����� ����� ���������� �����

��� ����� �� ���� �������� ��# �� ������������?�����7

��� ������������ ������������ ��*� �����������"����

���������� ��9)�� ����� �� �%.G�;������ � ��# ������+����

=�� ��������,<��?� ���� ��������������������� �� !��

�������� ����� ��/��������� ����� ��������������$���������

����������� �� � ���� ������������� �������������*������

�� � ���� ���� � � �� ��+�� � ��������� �� � ������ � +�3��

'�7��7������# �������� ����������� � ���� �� �����7

��� �� ;�� �� �� <�� ����� ��������� ��� ������� �� �������

������"���� ������� ���� �� ����� �� ����������������

���� �� ��� �# @� ������� ���� � ��� ������# � ��� �� ���� +/

����������������% �� �� � ��� ���� ���������������������

��"����� �� ���% �� �� � ��� �$� ���" ������������ ����

��������8/������ 7�+������������;������� ����������� 7

���������������+���� ���"���� <��H�� � ���� ���������

� �����# �������7���

I��� ��� ������ �� �����# � ����� "��� ��� ���� � ���� �

����/������� �� ����� ������������� ��$��� �� ������ �����

������ � �� �������$���� ����# ���������������

�� ?� ������� ���� � � � ������� ������ � ������� �� �

��������������� � ���� ���� ���������� ������ ���������

������������������ ����� �� ���� ��������������������

� � ������?�� ���� ��!�� �������� �������������#

�������������G��+���# �+��������������37� �*�� � �����

(B5

%���� ��� ������ �������������� ���� �� ����� �������

����������� ��� � ��� �������� � ���� � � � �� ��� ���������

��������� �����

����������� �������# �������� ������� ����� 7

���� ������������ � ��+ ��� ��� 7�������� 7���� ����� ����

����3�������������������������������������������������

��� �� ���� �����+ ����� ����# � ��������/� �� ������� �

��������������������# ���������

��% ��������������� ������������3���� � ���� ����/

�����3��������������� ����� ����/������� ������������

��� ������ ������� �� ���� ���� � �� � ������ �J�� ��

'�� ��� ������ 7 �� ������ �������������������� ���7

�������� �%K A����� ��+ 8���������������������� � �����

������������������������������# ������������������ ����

�������/�����������������# ��������

% �� ��� � ��� �� � ��� +����� ��� ���� � � ��� � �����

��� �� � � � ���� � ��� /���� �������� �� � ������ �� �� �

������� ��� +������ � � ��� � ��� ��� ����� �� ���� ��

������� � ���������$����������+���� � ������ ���� �� ��

� ��� � ���� ������ �� � ��� ��$���� �# � ���������� � � �

���� ��!�� ������A+���

?� �# � ���� � L� ��� � � ��� ��� ���M� ������ ������7

���������������# ����8������ ��� �� ��������������������

����� ���4��������������������� ����������� ��� ��# ��

��� �� �����/���� � ������ � � �� ������� ��� ��������������

��������� ������� � � �����+����� � ��� � �����# �� ���

��������������� ������ �+�������� ��N��������� ����

;������ ������� ����������� ���"���� <�������������� 7

���# �� ���� ���������� ������ ������� ����������������

������������ ��� �� �������# ����������"������

������ ��� �������� �� � �� ��$���� ������ ��� �� � �� �� �

�������7���� ��J��� ��()��� ���?�������� ����������� ���

��� ������ ��� ��� ��4 �� ���� ��!�� ������ ���� �

�� ���/� ������ ��������������������� �� �� �� ����3����7

��� ����������� �����22�������������������9F:)� �����/7

� �� ��� ����������� ����������� ������������ ������� � �

������� ��� ���������+������������������ � ��������

(B(

���� ������������ ���� ���������� ������ ���� �

������ �� �� �� ���� �����# � � ����� �� ��� ��� �� ���

� ��������� �� !������ ������������������� ���# �� ��

������������������������� �+/��������B)���+�����������7

�� �������������������� ������J��,�?�����������/������

��������+ ������������ ����7 ��������������� ������� 7

������� ���

�� �������# ���������� �� �������� �������/����/7� �

?� ���� � � ������ ��� &������ '������# � � �� �� �� ()�

������ ������� �"����� ������������� ����� ���� ����� �������

* � � � ����� � � ��� � �� ���� � � �������� � ����

.��� ������� ��������������� �������� ����������7

��� ������+ ��������� ��� �����������������������������#

� � & 5)� ��� > ������ ����� �� �������������� ������ /����

���������������������� ���� ����/� �8/���� ��������

����� �� ����/���� ��� ������ ��� ��$���� � � �� H�$���� � ��

�����# �� �& 5)�

���� �/����� ������������ ���� �������� �����������

��� ������������� ���� �� ���� ����������� � ����� ����7

�� �� �������� ����� 7��"�� ����� �������������� ����

����� ������ �=���������# �������������/�������������� ���

������� ��������"� �� ����������� �� ��� ���������

% ���"���� �������������# �� ������ ������"��/�����������7

� ������������������� ���������� ��������������=�� ������

� ������������������������������$��� ��������������=���J��

�������������� �� ����� �

�������� ��������������������������� ������� ���#

���# � ���+���� � ���# ��/��� ;���� � ���� ��������� ����7

�� ��������� ��� � ����������� ���� �/���� ���� ����� 7

���<�� 4���� ������� ������ �� ����� ���� ���� �� *� �� ��� ���

������O�*��������# ����/������������������������������

���"������������� ������������������� �����������P�����

�������8������������������ ��� ��3�������� ������7

��� ������������������������

(BB

�������������� �

������������������� ����������������������������������

��������������������������������������������� ����������

����������

������������������������������������������������

�������� ���� �������� ������� ������ �� ������� ����� ��

������ ��������������������������������� ��������������!���

��� �������� ��� ���� ��� ��"��� #�� ��� ������ ��������� ��� ����

��������� ����$��� ���� ���� ����� ���������� �� ����������

%����������� � ���� ���� ���������� �� ���������� �� ��� ����

��!����������������������������� �

&��������������������'������������������������������

' (�������"������������������������������������������������$

�"�����

)����*�����+�����,

�#����������������������������������������������������%��������%����������%�������������-���������������������������������������"����!����%�����������������(�����������%��������������������%����������%������������������������������������������ �������� ��������.�����������(� �� ����!����� ���������������������������/�������!��������������������"����������������$$��$���� ��� �� �������� ��� ���������� ����� �������� ��� ����������������������0���������������������������1���������%�������������������������������������������� 2�

�)��������"�����������������������!�������������������"

3������������������4�������!��5���� 6��/����������������

789

��������� � :

����������������������������������������� � ��

: ;��"�����������

��� ���� 2<=�>6??@A�789$7<6

2 �� ����� � �� ������������� �� ��������� 0����B�C����6??D�����297�

6 +)EF.G*��*����������������������������������������� ������������ �������!������ ��� �� "������ � �#$��� ����� 0����� B�C���6??9�����9=�

�������!���"���� ������������������������������������������

����� ����� �� �������� ��� ������ (� ������������ �����"��� 7�

)����� ��� ������ ���%��� &������ #������� ��� B���,

�H �������������������������������������!���������������

������>������������������������IA��������������������� �

����� ��������$��� ���� ���!���� ��� ������ ���� �����(� 8�

/���������!(��0%�������&������������������������

E����,

>.����������A��I(��������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���� ����!��%��� ���� ����� �"� ��� %��������,� ��� �����$�����������������������������������������%��$��������������$���������������������J���������������������������������K������� �������� ��� ������ �� �� ������������� ��� ���� �������� ������ ��%���� �������� �� ���������� ����� .� ���������� %����������������������������������(�������������� 9�

)���� �� E���K����� /��������� �����%����� ���!(�� �

������������������������������������������%���&��������

������ "� ��������� �L�!���� ������ ����� (� ��������"�� �

������ ��������� �� �M� ��� ������ ����� �� �������� ������

>��N 8��!AA�

0�� ����� �������������'���������������� (���)�������

���������� �������������������������������������������

����������������������������������������������������

�����������������������������������"�������������������

��%���1������������������ �>���DA�

)�����������������������$����������K��������������������

���������������������"����������������������������������

�� ���������� ������� ���� ������"�� ��������� �������� ��

���� �������� &������ >��� �������� ���� ����K����� %����$

������A����������������������������������!(��(��������$

�������� ��������� <�� #�� ������� ���� ��� ���K����� ��� ���

�����%���� >������� ����� ��� ������ ��� �4���� ��������$

������ ��������� ��� ���������� 3� ������"����� ��� ������ ��

���� ������� ������ %�� ������ �����A�� �� �4���� ��� ����$

����������������������������������������������������$

78<

7 *+���������<D�

8 *+���������<D�>JA�

9 �&������ ������������ ���������������( �� �� ������� ������ ��N� 22<�� G�����6??<$D�

< )�� ������������� ��������� 3�������� ���� ����K����� %�$���������� ���� ������ �������������� �������� ������������������������������������ ����� ��� 7� �� ���2<O� >���� ��!�� �� ��������+)EF.G*�� *������ ��� )� ��� ��8D�� �� �G�� &��������� .��$��������� P������� '� 0��%�J���� Q��� .����������G���������� �� J������ �� ��RRR�"�������� ������� ���$�������2SDS?<A�

��������� >?�<O� ��� �4���� ������ ��� ����������A�� ������ ���

�������������>������������������������A��������������������

������%� D�

T���$��������������������������������������������

��������������������������"�����������������������������$

����������������!�����������>���������������������������

������������������������������������������������������

����������������������������������A���������������������

�"�������������!����������������������������������������

��!���������������������������������

J��� �������� ���������� ����������� ����� ����$���

���������������� ���� �� ����������"����� ��� ���������� ���

������������������!�������������������������������������

������ ����� �����"�� �� ������ �������� ��� ������� ���� ���

�������"������������������"������-������������������������$

������ ��� ����"���� ����$��� ��� ���������� ����� ����� ��!��

.�������������!(����!��'���������!(�������������� '

��������������������������������������������������������$

�������������������K��������������(������(��������3����

��� ������������������������������������������"���������$

����������������������K�����!�����������������������������

������ ����������������������������������� ����/���������

���������������!(�����%�������� �3��������������������

���� ��� ����� 4����� �� ���������� ���� �� ������������ ��� ����$

�����������5����������������������������������������

��"������ =��.������ @ (������������������%���������!��������

���������������������������

��������������������������������������������������%�$

������������������������������1�������������������>����

���������������������������������������� ���%�����������A

���� ������ �������� 2?�� )������� ��� ��������� ��� ���� ����$

�%�������������������������������������������������������

���������������������L��������/����%��������/���������F���$

������� G��5������ ����� ����������� �� ���1������ �� �������!���$

������������������������5����������������>��������������

������A� ���� ��� ����������� ���� ���� �������� ���5����� �

������������� ��������������������������(���(������������

78D

D P�� RRR������!����������28S<S?<�

= T��!(�� ��� ������ U��$�������������������������� ���� ����� �� ����� ��� ����������� (� ���� ����K�$���� ��� ��������� ��� �����$����� ��� ������� %������ �������������������������,��������������������������(������� ���������� �� ����������"� �� ����� �M������ ��!�������V������� ��������������E����E����������1$����� ������� ����� ��� �����$���� 3� ����������"����� ������������ ��� �L�������� ��&������ ������ E�������"� ���RRR������������66S<S?<�

@ 0����%���� ���!(�� ���������'� ������� ��� �����(���)��� ��� ������ ����������>���7?A�

2? P�� RRR����������R�������7?S@S?9�

�� ��� ����������� ����� �������� ��� ������ ������ G������� ��

������� ��������������������;������������%����������������

���� �����������!������������������������������� ������������

�� ������������������������ �������������������������������

������������������������������ ��T��!(������������������

���������!������������������������������������������������

�������/������&������������������������3������K��������

���������������K�����!�������� 22��)��������!������������������$

���� �����5������ (� ��������� ����� ��1���� &��%�� #���!���

�������������!���������������K���� 26�

)���������������������%������������W�������������

0�������������U���������������������������� ���������$

������������������,

�J�� �� �����"���� �� ���������� %������������ ���� ������ ��

���!(�������"���������������X�)����%����������(������J�����$

�%�����������������������K���������3��������������K����������

������� ������������������"�������������������������"�����

���������������������������������������������������%�����

�������� ��� ������� �� ������� �� ��� ������� �� ����������� ����

���������������������������� �� 27�

-�������������������"���������������������������$

��������������!�������(���������������������������)�����

��� �������!�������� ��� ���������� ����� �������� ��� �����

������ ���!(��%�����������������1�����!��������������$

�������.������������������������������5��������������.��

��������������������"�����������������������������������$

�����������������,��������������������������������($���$

���������������������������������������������������������$

������� 3� ���������� ���������� 0������ ���� ��� ��������

������������������������������������������������$%�!�������

�����������!�������M��������0����������������������!�$

����������������������>����������������"���������������

��!����"����� ��� ���1����� �� ���������� ��������� %���� �� ���

�������������������(������������������������!���������$

������������"� A�

78=

22 P�� RRR������!����������2@S2S?9�

26 P�� �Y)Q.JTG#.�� L��$������� �+�� &��� G���������+�!��3� ��� E������"� �� ��RRR�������������=S9S?=�

27 $���Q/.FQ/��F�!���0���Z%��Y��J���Q���������R��%G�X� &������� &�����C� ���F���������C ����,��"�������� "��������� L����C�� ��������U��������������Q/.FQ/�F�!��� 0�[� /+J�T)G#�� ;���B��%U������� �������� J�����0�!���%����E�����%C��6??<������ <<�� ��� 6D6�� ���� ����$������ ���� ����� ���%�� ������������ ���!(�� ������$���� �� ����%��������� ���%������������������ ������������������������

W�������K������������������!������!(�����������!���$

�����������1��������������>������������������������M�$

������ �� ����� �� ������� ������������������ ���� �������� �

������ ����� �M������ �������� ���� ����� ������� ���������

������ �� �M������ ��������� � ���� ���� ���� �������$��A�

T��!(�� ����� �������!�������� ����������"�� ������������ �

����������>������������%��������������������������������

����X[� ��� ���� (� ���� ��� ����"� ��� �������� ���� ����� ���

������������������������������������������������������XA�

#��������������K������������/����%�����������!����������

�������������������������������������� ���%�����������$

���%����������������!��������������1��������������>������$

���������%���������������1���$������� A�

#�� ������ �� ����������� ���� ��� ���"��%�� ��� %��"�����

( �� ��� �1���� ��������� ������� ��� ������� ��� L�������� /����

���������������������������������������������������������

������������������������!��(�����������������������!�����

������� ��������� �������� �����������������������������

3 �������������������������������������>�������������(�����%�$

����������������� ������������������������A 28�

)� ��������� ����$��������� &���� L�������� ��� �� �

�����������������5����������������������������������!���$

����������������������������������������������������K������

���������4������������������������������� 29��0���������

�K �� �����%�� �� ���� ����� �����"�� �� ����������"����� ��

��������������������������������!�����3����������

0��� ���������� �� �������� ��� �������� ��� ������

������������������������������K�������������������������

���!1��������+���������������������������������������������

���������������1������J�������������������������������������

��������������������������������������������������������

����������(�����������������������������������������

�����������������"���������������������������������������

����� ��� ��� ���� ����� ����� ������������ &��� �� �������

���%��������������������5�������������������������5����

���� ��� �������� ������"�������� ���� ����� ���� ��(�� ��� ����

��"���������������������������

78@

28 0���� ��$���� ��!�� ������������� \WF]�� J�����C��B�C���� Q�C� &����� �� ��RRR�R��U�C������������=S8S?7�����T%��E�������C���)!����%�&���������E�����' G� /��C�%���� G�� &������#��%����G� ����RRR����������R������� 69S@S?<�

29 P�� BF.Z#G#Q�� ���� �&)F-W)F�T��/��"�!��%���Z%��)!�����%��E%�����X�'�+�!�$��� E�������� ��� J���$J��&����� �� �� ,�� "��������"������������8D�

0����&4���� ���!(�������������������������.�����$

������(��������������������������!���������!����������

�������� ��#�� ���������������������� ���!���������������

�����������������������������K�����%������������&��������

���!(�� ��� ������� �� ����� ������������ &������ #������� ��

B���� ������������������������������������������������

����������������������������������!����������� 2<�

&�C�)���Q��������������������������������L���������

W��������������������� ������������������������������

��������������������������������������������������� ����$

����������������������������������������������������������$

�����)���������� ����������������L���������������������

������������������ �������������������������������!(��

���������"������������������������� �������������������$

��!�������������������������������������������������������

���������� ���� ���������� ��� ��� ������������� ���� �������

-������������������������������������������������K�����

������������ �������������� �� ���� �������� (� ������������[

������� ��� ����� ��� �������� �������� �� ������ ����K������� �

������������(� ������������� ����������������������1������

������������������������������������������������������

����������������������������������������������������L���$

��� 2D��W������������������ �������������������������������

����������������������������"��������!1�����������������

�������������������������

)������ �������&����.���������� ���������������%���$

������������������ �����������������������������,��/�(����$

������������5���������������������������������������������$

������������ �����������������,����������������������

������������ �� ��������� ��� ����������� ���"����$�� �� ���

����������������������� 2=�

0���L��������Y)��������������������������������������

3������������������������������,���������!��������������

����������������������)��������������������������������$

����$���������� ����������������������������������������

���������������������� ���������������������K�������������(

�������������������$�������� 2@�

79?

2< *+������ ���� 22� >JA� �� <D>JA�

2D ,�� ,��������� ��� �������-��.��T%��W�������C�� E%������ 0����� E%������2@=@�� ���� 2?�� 722� �� 726�#����� ��������� ����� ��$������!(��� &)FT^#/] �/

)QWGFF/�� E������ ��� )� ������228�

2= �+�� J����� J��� +�!�����#����������&����������P��� ���RRR������������@S26S?9�

2@ ����������� ��� &����1$����� J�������� B���� W��$�� �� �� RRR������������=S6S?D�

)��������������%���F�!���0��Q����������������L���$

������������������W��������������0�������,

�)�+���(��������������$��������������������������(�������$������� ��� ����� ��� �������� ������ �����%�� ���������� ���� ���������������������������������������������!�����������>��������������������%���������������������1����� ����������������������������������������������������������������������������������������������A�����%�$��������������������������(���� �������� ����������� ���� (� ��������� �� ������ ��� ����������������������(����������������"��������������������������������������������������������������������������!�������� �

)������"�����������������������5���������������������

������������� �����������������������������������������$

�%��������������������� ��������(�����������������������

���!(�� ���������� ����(�� ��� ��������� ��� ��������� �� ����$

����� 6?�

/����(����������������������������������������������$

���������������� �����������K���������������!��������������

��������������������������������)��������������������E��$

�������������������������L(����������������������������

/0�� ��+�� �� ���'�) �� �� ��)����)���� � ����� ��� 1��0��

�� ��������� ������!���� >��N�<A��/�����������E���K����

/��������� �����%���� %� ��&�� ��� �������� "� ���2���

>��N�8���AA�

)����� �� �������� ��� ����������� ��� �������� �� E�����

L������Q���������!��������E%�����,

�)����������������������������������I�0�������+���(����������3�������"������&����������K������������'������������������������$���������������������������������������������'����������������������!����������������>IA��J�"��%����������������������$����������������������0�������(������������������������������%��������������������������������������������������������������)�+���������������������������� 62�

&�����Q���������E��������������������E�����%��0��$

��������;���������0�" �����������������������������������������

(�������������������������������������������������������$

792

6? *+����� ����2D?$2D2�

62 $��� J0)T�� \��%����J%�R���E����������������$����� ��R � �� ,�� "��������"������������662�

����������������������!�����������!�����������������������,

�#���!�����������������������������������������������(������$

������������������������������������������������������

�����������������������!����3����� ��)������������������(�

���������������������,� ���������� ����������������������

�1���������� ������������������������������������������

��������������4���� 66�

)������������������������������������������������$

����� ���� ������� �������� ���� �������� ����������� �

���������� H�� ������� ���� ���� ���������������� ��������� �

���������������������������������������K�������������$

�������������������T���$���������������������������������$

����� ��� ������%��� ��� ���� ��� ����������� ��� ���������

�������� ��� ���������� ����� ������ ����� ��� %����� �� ���

���%� 67��E���� ��� ����� ����� J�����J����� ��������� �����

����������������������������������%����������%�����

�������������($��������������������������������������������

����� ��������������� ���� ������� ���������� ����� ������� ���

������������������"�$�������������������������� �����$

��"����� 3� �����"����� ��� �1���� �������� ���������� �4!����

�������������� ���������������������������������������

��������������������� 68�

/��/����%���3� ������"������������������������������

��������������������������������������������������������$

���������������������/��������������E�������� �������������

������������������������1�����������������"����������%����$

���������������������������������������������3���������

���K����� ������ ����������� ���� �� ���������� ��� ������� 3

�!����������������K�����������������������4����������� 69�

.� J������ T�!����� ����������� ��� ����K����� ��� ��������

�� ����������������������������������������������K����

�������������������������������������������������������%���$

������������������������������������������������������

���������������%�����������������������������������������

��� ���� ������� ��� ������� ������ ���� ���������� �� �����

%��������������������������������� 6<�

796

66 P�� RRR�"��������� ���$��������������2=S6S?=�

67 P������������������������� ������%�� ��� ���� ����������� ��� E������������� E���1��������������������� ������ ����� ��%����� �� ���� ���%�,RRR������������������

68 *+����������2==$2@?�

69 P�� RRR������!��������S������S�����!�$���S���������%�X��_����$���`<28<

6< $���JWQFW/��J���������)� ��������92�����6D<�

E��������$��� ����������� �� ����� ��"�� �� ����5����� ��

������������������������������������������#������������

����������������������������������������������/���������$

�%����������������������������(������������������������

���������������������"����E�����������������������������

�������������(�������������������������������������K����

��� ���� ����!���������� ������X� E���� ������� ������� ���$��

�� �������������������������"��������������X�J���%��������

�!��������������������������������%�������� �>��������

�������A���������"��������!1����������������������(�������$

�����X

������������

V��������K������������������������������3��������������$

���������������������������������������������� �����������$

�������������������(�������������������������������$

����� ��� ����������� ���� ����� ������������� �������������

���� �������� ���������� ����� ��� ������ ��!����������� ��

������ ��������� ������ ���� ������ ����%������� ���������

���������������!������������� ���>��������������%�����

!����� ��������� ���� �������� ��� ����������� ��� ����� ��

��������������������������������������������������%����$

�������������������������������������������!����������������$

����%��������������������������������������������!��������

��������������������������A��H���"�������������� ��������

��������� ���������$��� �������� �!����� ��� �� ����� ��������

/���������������������������������(���������%�$

������������������ ��������������"����������������������

�%��� ��� �� ������ ����%��������� ������� ��� �������� ���� (

�������������1�����#�����������������������������������

�����>�������������5��������!1�����������������������$

����3���"���������������������A���������!(����������������!�$

�����������������������������>���������������� 6DA����������$

��������������������������������������������)�����;���

&��������F���&����������������������!���%���������������

797

6D &����� %������ �� ��"�� ������������������������K�$���� ��� ���������� ��� �������� �������� ����� ������"� ������ ���� ������� ���$��������������������������������� �������� ������� ������� �� ������ ������� ����������������������!����3������ &��� ���������� �������� ���� ����������� �����������

����������������������T�!�����E��������������L������������

���2D����;��%�����6??6�

��� ���������� ����� �������� ���� �� ����������� ��������������� ���������������������������������������(������������������������������� ���� ��!� �� ����� ��� ����� ����� ��� ������������ ���!��� 3������������������������������������������������������������$����������������������������������������� ��K������������������3���������!����������M������ 6=�

0�������������%����������������������%�!���������

���(������������$��������� �������������������������������� �

�����������%������� >������������ �������������������� ��

�������������������������������������������������������

���� ��������� �� �������������� ��� �������� ���� �������� �

���� �� ������� ���� ���������� �� ������������������ ���

�������A���������������������K���� �>�������� ����������

��"�A���������������������������������!(������������$

"���� ��������� �� ���� ����!���������� ������������ ���� ������

�����������������

)��������������������������������������������������$

"�$�������(����������� ���������������������������� �������$

����������������>�����������������������A����������������$

����������������������������������������#�������������

��� ������������������������������������������������ >���

����������������������������A������������%��������������$

��������� �� �4!����� ��� ���� �������� ����� ����� �� �� 1����

����������%����������T��!(�������������������(�������

����������3�������������������������������%����������

����������������������������������������!���������������

���������� ���������������������������������������������

��� �" ��� ��������� >�����A� ��� ��� ���"���� >����� ��� ��

������ ��� �������� ��� ������� ���� ���� �� ��� �������A�� ���

����������������

)��������������������������!����� ���

#�� �������� �������� ��� �������� ��� ���� ������

>;������ ��� 6??@A�� ��� ����� ��� ������� ���� �������� �� ����$

���������������������������������>��/����%�������������

798

6= P�����)� ����)�����7<�N ����8?<�

�� B(������ �� �� #�����A�� %�� ������ >����� �� F����� W������ �

L��������)�����%�����������������������������������4������

�����������������������������A��������K���������%���$

������������ ���%��������������!���������������������$

������������������������������������������������������� �

����������������������� �������������������������� �����������

�������������� ������������������������������ �����������K�$

������������ ��#�������������>����������������������������$

��������)�����%��������F�����W����A������������������������$

����������������!��������������� ���%�������������#�����

>����� ��� ����� ��� 0����� E����� ��� J������������ ���K��� �

0)EJA�� ��� ��������� ���������� ���� ����� ����������� ��

����������� ������ ������������ � >������ ��� ������������ ���

��������������������������������������A��������������

��!������������� ����������������������������������������

������������#����������F�����W��������������������������(

���������������������������������������>�1��������������

(��������A�������������������������������#�����������

����������� ���� �������������������������������������������

�����!����������������������������������������������������

��� ��%�� ��� ����� ������� >����� ��� )�����%�A�� T��!(�

� ���� ��� ���������� ��������� ����� ��� ����� ���� ������ #�

�������������B(����������������!��������������������������

��������������������������������� �������!���������������$

!������������������������������������������������ ��)�G������

�� 0��1����� �� Q(����� �� ������� �� �� E������ ���� ���K��

������� ���� ��� ����%��������� ������ ���� ��� ��� %����$

������� 6@��0������������������������!(������>����������������

���������������������������������������"���������!���������

��� ��A����!��������������������������������������� ����

������������������� �����������>��+�����N�DS6??2�����22���

&���A���������� ��������������������������������>��+��

��N <S6??2�����22����&���A�

)���������������������F�����W����������������������$

��������������� ���%�����������������������������������

��������������������������������������������������%�

������������������������3��������!�������������������������

799

6@ 0������$�����������5$����� ���� ������� ���������$���� ��� ������� ������� ���$������������1������!��������&�������6??D�����������$���� ��� G�������� +������$��������)����!��������F��4$!����� ���� ������ ���� ��!�$�%�������������������!��$����� ��� ������� (����� 8>;�����$)!��� ��� 6??=A�667����0������$�������!(������� ������� E)JG#G�� E������� )� ��� ���� <6� �� <8�� �&)EG.E/��L�!�������)� ������7D� �� 82�� V� ������� ���� �������������������������$�����"�� ������������ ����� ����5����� �� ���K����������� ��!������ ���� ����������� ��� ��� ����������������������������

�����������������������E��������������������������������

��� ���� �������� ��� ����� >������ ��� ����5����� ���!1����

�� ������ ������������� 3� ��"� ��� ���� ������ ��� ����A�� ���

���!(����������������!������������������������������������

���� ��������� ��� ������� �� �������� ��� ������� ����� ����

) ������������!1�������������"�������������������������

������������ ������������� ���� ���� �������� �������� ��

�����>��!�������������������%��������������������������$

�5����A�

#�������������������������K���(����������������

��������1�����������������������������/����������������

�����"�������������(��������������������������������

�!��������������� ���������������!��������L��������1����

���0)EJ����������������������������������� ������������

����������������������!������������"������������������

)�������������������������!(�������������������������$

�����T���$�����������������������������������������������$

������ ����� �����$��������� �� ����������� ������ � ��� �����$

������ ��� �������� ������ �� ������ �����%������ �� ���� (

������������������������������������������������������

�����������������������������������������������(������$

����������������������������������������������������������

�����������������������������������������������/�������$

������� ����� ����� ����������� ��� ���������� >���� ����������

����� ������ ������ �����%������ ��� ������ ������� �� ��� �����

������������������� A��������������������������������������

���������������������������>�������������������� �(����������

�������A�

.� ������������� Q���� +������� ������� ��� ���1����

����)��� ����3��������������������������������"��������$

����� �����"����$����������������������������� ������$

������ ���������� �� ����� ������� ��� �� �� ��� ������ �� �������

������������������� 7? 72�

*�����+������������1��������0)EJ�����������$�����!�

�����������������������������������������������������

���� �� ���������,� ������������ ��!���������� ��� ������ �����($

����X 76�

79<

7? �)�a�� ��� 0)EJ�� ���E���� ��� J���(�(� G�������$!�� �� �� ����)� �� ����3���2?S26S@@�

72 J�������� ���!(�� ������������ J0)T��� \��%����J%�R�����)� �������67<$67D,#����������������+��� ��������������� �� ��������������� ��� ��� 4����� �� ������� �������� ��� ���� ��������� ������ �����%�� ����� ��� ���� �����������

76 +)EF.G*�� *������ ��� )� �����9?�������<�

-��� ������ ����� ��� ������������ �������� ������$��

���������������������4���������������������������������

����������������������������������������������������

�����"����� ��� ������������ ����� �1������ �� ���������

. �����������������������������������������������������$

����������������������������������������������������������77�

-���������������������������������(���������!(����

����� �������� ��� ���������� �� ���� ��� ����� ���������� ���

��������������������������������������������������������

�������>��0������J�������������������������A���������������

��� ���������� �� ����������� %���� �� �������!�������� ��� ����$

�������������������������������������������������������$

����������������������������������������%���������������� 78�

/���� ���������������������������!�����0���������������

� ���������������������� �������������������������������

����"�$������������������������������������������������

���������������������������

)�E���K�����/���������L���������������������������"

���������3���������������"�����0)EJ���������������������

���4������������� ���������������������������%����������

��������!���"����������������������1�������E����������%���$

������������������� �� �����������!������������������������

/���������������������,

�)���������������������������%��������������������� ��������$�����������������������K�����������������������������������������������)�+����1��������������������!�����������������������������!����������������!����������� ��������������������� �

�����������������������������������������!�������������

�������������������������������������������������������$

��������������K������������� 79�

/��G�������������������������������� ���!(���������$

������ �� ���1����� ���� ����������� ��� ���������� ��� ����������

�����%���������0)EJ�>�������������������������� A����������

������������>�����GE. A��/����4�������%�����������!��������

��������������������������������������������������������$

79D

77 P��� ������ ���������W&.#T�� Q(��� L��������F�������������� E������#���)�����-������0��� ����RRR������������� 2=S22S?D�

78 J�!�� ��� ����� ��� �������������� ������������#������� J�U��C�� J(���a��F�C��� �� L������� B�C��� ������ ��������� ����� ��$��RRR���$����������2@S<S?<�

79 P���������������������$���������������������!���"�$����������������������1��$���� ��� �� ����!�� 2=S@S@=�

���������������������������������������������������������

����������������������������%���>��������������0)EJA��

����!����������������������������������������4!������

����������������������������������������������������$

�%�����������������������"�����/���������������!(���������

>�������������(����������������� ���������������������$

������������������������������A���������������������������$

����� ������ �� ���� ��� ��������� ������ ��� �������� ��� ���

���� ������������������������������������������� ���%����$

�������������������!(���������������������������������

3��������������������E���K�����/���������G��������>�����$

������ ������������� ��� ������ ���� ���������� �� �������� ���

������������������������� A�����������!���"������������������

�����������������1������������������������������������$

������������-��- 7<� T��!(��������������������������������$

�����������������������1�������������������������������

��������� �����������������!������������"������������$

������>���������������������1������������������������$

�����������������������������������G�����������%������������

������������������������������������������������A�

V�������������������E���������������������������L(

' ��������������������������/0����+�������'�) ������)��

���)���� � ����� ��� 1��0�� �� �� ������� ������!���� �

���!(�����4� ���� �������+��$������5��� 0������ �&���

��� �)���/6������ 2��)����������7 �)� 7D >��N�8A�'�����$

���������������������������������%��������������������� ��

��� �������� %������������ ����������������� �� ���� ������� 3

��������������������������������������������������

E���� ��� ������� �� ������������ ���� �������� ���� �����$

����������������"�$�������(�������������������������������

������������������������������>�����������������������A�����

�����3���������������"���������������������������������

��������������� 7=��#����������������������������������$

������������������������������� >�����������������������

��������A�������� ����%��������� �����������������4!�������

���� �������� ����� ����� �� �� 1����� ������ ����%���������

0�����������������������������������������������������

79=

7< P���������������$&&�������� 2<S6S?D�� 6@S7S?D�@S9S?D�� 27SDS?D� �� 28SDS?D�0��� &����� Q�������� B�$����� ������ ��������� ��E���K����� /��������� G��$������� ����� ��������� ��������������������������������$��������� ���� ������ ��������� 0������ ����� ������ ����� �������� ����������������$������������������������ �������� � >��� $&&��������72S2S?DA��0������$������!(��� �� ����� �������� ����������������������>���������� E���K����� /�����$���A� *� ���)�8 ��� 4�� ������� 94�� ��������:�� ��<S6S?D�

7D %���,SSRRR�����������S����_����S�������$�����S����%S���������S � _ � � � _ � � � � % _ � � � _6??62268� _��������_���%���

7= /���� �������� ���� ������������� ��� ������������ ��� ��� ��������� ���� ���� ���3��������!�������������������������������������������������������%�$�������� ������ ��� ��� ��%�������������0������$��������� ��������� &)EG.E/�L�!������� )� ��� ��� =9[� E���E������� ��� )� ��� ���� 2?7� �28?[�F.�FGQW/] +W#.��)�������� )� ��� +.�.PGEG�� Q������J���U����� )� ��� �� Q)&BG#.�)�!���� >������� ��� W��$��������� ��� #������A��0��%a� ��� 0)EJ� ���� a� ��J���"����� ��� F������� ��E�������"�� ��� T���� ���&���������� ����RRR�"��������� ������� ���$������� 6?S@S?9�� T��!(������� �������� ��� ����������E�������������������$��������L(�������������������/0�� ��+�������'�) ������)����)���� � ����� ���1��0�� ������!���� >��N�@A�

��� �������!�������� ��� ����������� ����� �������� ��� �����

����� ��� ��� ����� ���� ��� ����%��������� ������ ��� ��� ��

%����������������(������������������������������������������

�������������������"�$��������������������������������

�����������������������!��������������������%����������.�

�����������������������$�����������������������������$

�������[���������������������������������!���[��������

��������������������!��������������������������������

���������#���������������������������$������������������

�����������������������������������������%���������������

�������������������������������������������������������

������ ��� ������ ��� ����� %������������� 0���� ��������$��� �

�����!�����������������������������������������K�������������$

��!�������������������%������������#���(���!�����������������$

��������������������������������������������������%���

����������%���������������������������������������

#����������������������������������K����"���������

%��������������������������������+������N�DS6??2�����22���

&����>�������������������������������������� ����������A

����N�<S6??2�����22����&����>���������������������������$

�������������������������������������������A���������

���������������������������������������.�������7�N������$

������������+�������!���3�������������������������������

�����>%����������������%�����������A������������������$

����� ���� ���� �M�������� ��� �������� ��� ��������� ��� ����� ��

���������������[����!����������������������������(����

���������������>����5�!�������L������04!�����������������

����������������!��%�A����������������K��������������������

��������������)������������04!����[����������������������

����������������������������������������������������������

���������������������������������������������!���[������$

�����������������������������������!���������������������$

���������������������J��������J�����������+��[���������$

���������������������������������������!��%�����������

������������������������������������������������������

��������������� ����������������������0�����.�������9�N���

������ �������� ���K� �� ����������� ��� ����������� ��

79@

����� ��� ������ ����������� ���� ��� �M������ ��������� ��

����� ��������� .� ������ D�N� ��� ������ �������� �������� �

������������������������������������������������ ���%���$

�����������.�������8�N�������������������+�������!���3�����$

������������������������������������������������������

���������M�����������������������������������������������

�����[����!����������������������������(�������������

������>���5�!�������L������04!����������������������������

�����!��%�A����������������K����������������������������$

���� ��� )������������ 04!����[� ��� ���������� ��� ������ ��

�������� ��� ���������� ���� �������� ���������� ���� ��������

��������� �������� �� ���� ��������� ��� �������� �� !���[� �� ��

���������������������������������

.�����������������������������M�������3�������������$

����������������������������������������������������������

�������������������������������������3���������V���������

����������������������%����������������������������������$

��������������������3�����������������������������������!�$

� ��3���!�����������������������������J��(�������������������

�����!��������������������!��������������������������>��

������ ��� ��� ����� ����A� ��� 5�!���� �������������� ��� ���

������������������������������������������������������������

����%����������������������������������������������������

������������������%����������������������������������M������

��������������������������� 7@�

T��!(�������� �����������(������������������ 3�

�����������������������������%��������������������������

������������������������!�������������������������������

��������������������������������������������" ���������$

���>�����A����������"����>����� ����������������������

��� ������� ���� ���� ������������A�� ������������������� 8?�

J���������������������������������������!�����������������

�������������������!��������������������������������������

������� �������������������������������������������������

#�����������������������������������������������������

� ��� ��� %������������ ���� ���� ��"��� ������ ������� ���

��������%��� ���� ������� V� ��� ���������� �� ���1������ ���

7<?

7@ #����������������!(��������������&)EG.E/��L�!������ )� ��� ��� =9; �� E)JG#G�E��������)� ��� ���� 22@$267�

8? E���� ������ ������ ���������� ����$��������&���� L�������� ��� �� ����������� ��� ����5��������������������������������!������������������������������ �������� ������� ��������K����� �� �������� �4$��������������������������������������������������$�����������������������$��%������������������"�������������"������������$������ �� ��� ���� ����������� �!����� 3� ���������

���������������������(�������������������������������� ��

%��������������������������������>����������������������

�������������1������������ ���%�����������A�����!�������

����������������������������������������������������

������������������������������������������������� ���

W���������������������������������������K������4����

��������������������������������������������������������

�� ���������� �������� ���� �������� ����� ������������ ���� ���

����� ��������� ����� ���������� ���� �� ���� ��� ��������� ����

������ ������� >���� ��������� ������A� ��� ����������� &���

����������������������������������������������������������

���������������������������!�����3�����������������

����������������"�������������!��������������������

��������������� ����������������������������������������

����������������������� ���������������������������������

J����������������������������1���������������!������

3� ���������� ��� T�!����� /������ ���� �������� ��� �����

�������������)�� �������1���� ����������������1���

���6@����)!������6??= 82�������������;�C�����JC!����B�����

���@?���=6��������������������������������������������

�����������������������������������������������������������

����������������������������4�����E�����������������

���������������������������3����!������������������������$

�����������������28�N����E���������/������������������

�������������������������������!�������������������

�������� ��� �������� ������1��� ��� ���� !���������� ��� �����

�� ���%���� �(�!����� ���� �������� ����!���� ���� ������ �����

�����������J�����������(�!���������������������������������

�������&���������������������������������������������$

�������%��� �'������������������0����������������������

�������K�����T�!�����������������������%����������������

������������28�N�����������������������������!��������

��� ������� ��� ����� ���������� ���� ������������ ���� /������

����� ��� E���������� ���� ���������� ��� �������� ��� ���� (

����!��������������"������������������1����#�������������

������������������"���B��������Q����U����0�������%����������$

������������������������������������ ����������� ���%�

7<2

82 )�����������RRR���%��������

��������������!���������������������������������������

��������� ��� ������� ���������� ��� �������� �� ������K����

�4���������� ����������������� ���������� ����������������

����������������

0�������� ��������� ���� ������ ���� ������ ��� �������$

��������������������������������� ���%������������>���

���� �K��������!�����������������������������������������$

���������������������%������������������1����A�����$

��������� ��� ����� ����� ��������� >����� ����������� ����

��������������������������������������A�

7<6

�������

������������� � �������� ��� ����� ��������������

������������������� ������������������� ������������

���� �� ������ �!��"�� ������#�$��%�������� ����"�

&�� '�!�� (((�� � �����) � � �)� �� ��� ��� ������ �� ���

*�������������$!������+����� �� �����,-�'�����������

�������$!�������� ������������� ���$!����� � �������

� ����� ������� ��$!���.��'���������� ������� � /� ���

�0��� ��� ���������� � �����������������/���� ��1

� 2��1��� �� ���� ����� ������ ������ �� 3���� �� �������4

� �����) � �� '������ ���� ����� ������5� 3�� � ��4�� 3����4� �

3���� ��4������������������ ��3�������� ��4��3�����$!�4���3�

��/� �4�

3�������� ��45�(�/� ������������������'���������1

��������� �)��������� ��� ������������ �����������

� �� �� ���� ��������� �� �� ���� �$6��� ������� ������

���� ������� ����$���&��������� ���$!��������� ��

�������� �������� � � �� �� %���$� ������� ��� ��

���$!���7���������������� ���&������%���$� � �����

� ����������������������$� �����������������&����

.�� '����������*��� ����� �!�� ����������� ������������

������������� ���/1����������������������+�����89(���!�

� ������������6��� ��� � ����� ���� � ��!�� �� � ������ 1

�)� ���� ����� ��� ��:������ �� ������������ ;������ �����

������������������������ � ��������:��������/� ���

���� ���� �� �� ���������� �������+������ �����

<�<

��������������� ��� =

������� �����������������������������������������������

������������������� � ��

= > ���� ���

�������� ��?�@A--BC�<�<1<�B

'����������������� � ��� ���.��'��������!�������2��

������������ ����� �� �� ��������������������

���� ���� �� �� ���!������� ����������� �� ������ 1

�$!��

3&�����$!�45�����0�� ����������������)���3�

���� ������$!�4���� � ��1�������3��� ���������

���� �����&���4����������� ������������������'�������2

D ������������$6������������+�� ���D����������� � �

����� ����������� �����������$���������*������2

� ��������������� ���.�3���$!������ ��4�+�����+���3��

���$!���� ������� �4��������� �)�������������!����$6��

��� ������������*������'���������������� ���������������1

��������0���$!������ ��� ��&���������+��� ������1

��������������� ������������ �6���������������������

����� � �� �:� ������������� 7��� ���� ����� ���� ��

��� ��������)����������������������������� � ��+� ���

�� �� ��������������������$6����������������������1

�������������� � ������� ���������������1�)�������+��

3�����$!�4�3����/� �45����� �:� ����� 3������4������� � �1

�� ��������� �� �� � ��� �0������ �� '������ ����� ���0����!������� � ���� �������������������$!����������� � ��������0 �� ���������������������;����� � 1��*����� ���!��+������������������ ������+��� ������*��������������.��������������������� ��� �� ����� ����� '���������� ���� ��!�� ��� ��������� ��� ������ ������������ � �E��� ����� �� ������ ����� � ���� �!��� ��� �����������;�� �������� ��������������� ����������(�/� ��� ������������� ������3������������ �����$!�4��F���������������+��������'���������������3��������� �������$!�4 ��

����������2 �������3������ ����� �4���� 2��!����������������������+���������������'��������.�) �1��� ���'�������'�)��G��.HI���J���0�� ���3������ ����� �4�� �5

3�������� ��� ��������� @.�� '������C� �!�� ��� �K��� �� ��� �0������������������� ���������������������������������)�1

<�L

� .HI;MM�N��'�)��G�� '����������� ��������� ���� ���I���)��������>����O� 1���� �J���������BB<������<,�11<,A�� F;�#�"7�� G �� �� 9��������� ������ �� � ���������� � ���!"��#� ���� $����#������������$���������������������������7)����I�I������ '���) �����M�J��O� ���� �J���������BBA�����AL,�

� ������ ���� �����������������0����������� ���������������� � ��;�� ������ ���������������0��� ���������� ���$!��� ���/� ������0����� ������ � �� �4 A�

��������;���/������� ������� �����P�� ���

��(�/� ����������0����(���*�� ������������������ �� $6��

���������� �$!���������0��� ��� ������������!����*

���� ������ � ������!�� �� ����� ��� ����� �� ����� �� $6��

� �)������������������ ���� �������� � ��������

����� ��� ���������� ������� ������������ � � � �� (�/� ��

���� ���+��� � � ��� � �� $!�� ���� �� �����) � �

��������0��� ��� ����� � �� �����I�������M� ������(�/� �

���� ������$!��������) ��Q����2����������������

�������������� ����%���������� $6���

�������������������������$!�����������������

����� ��� ��������� �����*����������������$����

���)�� ��������&��������� ��� ������*������'���������

�� ���� ���� 3R������ �� ��� ������ �� � &���� �� ���

��������� %� ��� � �� ������� ����� � �� ������� �� ���

���)�� ������&������!��)/��������� ��� !��'�!�� ���� ����

'���A5<1�4 <��(� � 2����������� ��������$!��%������)

�� %�� ���� ����� �� $6���� R���� ��� ������ �� � �� �

�����) ��&����*�1�����)���1�����)�� L�

���;���/�� 2 �����&���������)���(�/� �����*���

(���*���������� ����������S������ ������ � 2������

���'������� � ����������������������!��� �)��*�����

���� ���)�������������� ���� (���*�� � ������ ��

������ ��6���������'��������;�� ������ ���������������

�����3�������� ��6��4����������������������*��

�������������� �������� ����(����+������ � ��������

���

R���� ���� ������ � ��$!�� ��� ;���/�� ������ ��

������������ � �$!�����������+� ���� ���� � ������

�� ������0�� �1�����1�)���������� ����������� ���1

�$!��� ��� ��*����� ���M���������� ���$!����(�/� �

����� �� ������)��� ���� �� �� ���� ��� ���� ���� ������� ���

�������������� ��������������� � �����������������

<��

A FJ� �J�� ��� �)�J� ���������)���������������0��1� ��� �����J� �������� �J�)� ������ ���� ���� ��� ������ �� ����� �������1 �������� �)���� �)������)�������� �����)��TJ����� ��������)������ ����� �� � �������� �����0�� �)������ �� �� �� ���� ��� ���)� � � ���� �0��� ���4�.HI;MM�N '�� '�)�� G�� �% !�� ������AL<1ALL�

< 37)�����������������#��J�������� ������) �� � ��T �����)�������������������U��T�) �4��F;�#�"7 '��G �1� �� 9��� �% � !����� ��� A�<�

L &'���������A�<�

���2��.��'�������� �)��������������3��4������ � �$!��!�������� ������������� ������ ���������� ���� ����� �����:� ���&����

��� ����� �� $6���� (�/� �� �� ����� ��� ������ ����3��� ��4����*����$!����+����� ��� 2���������$!��������������������������0���������*������ ����� � �������� ���� ��� �� ��)�� ��� � ����������� ������)�� �� ��:�� ���������������������� �����2�������$6��������� �����*�����*�������� ���� �� ��� ����� ��� ����� � � ���� �� ���$!�������������*�����*����������� �/1��������������+� ������ ���� � ��������� ����������� ���� ���������*������� � ������ ���� ������������ �� ��

����� ������������0�� �$!������ ��� ��� ��������������I� ��� ��� ����������1& ���� ����%���������1� ����/� ���������&����+����)�� ��������� !�������2���������$!�����0����� ������� ��� ���������0������������ �� ���������������*��2��������� ���������1���� ����� �!�� ������� � �������� ���� ��� �� �!�� ������ ����������� ��������� �:� ����������+����� ����)������������ �����2������������!������ ������1 ��� ��� � ���� ����� �26������� ��� ������$5������ 1��� � � �������$!�� *����� �����������$����� ������ ���� �������������� �26���������� ������$!���&������� ���'�������;�� ���� ������������������ ������ ���������� �����������$!�������������������� ���������)������� ���������� �������!����������� �� ���� �5� �� V� �� �� � ;����) ,�� M���� ��� ��� ��� ��;���/����� � ���������������������� ��������1�) �������� �����$!������ ������������ �@3�������������� ��4C������� ������� �������26�������/� �������� !��� ;� �����) � �:� � �)� � ���� ���� �� �0 ����� � �� */���������� �����P�� ���������$!�����������$���� �� ��������������������.��*������'����������� �����$�1��� ��� �� �� �� ����� ���� � ���$!��� ;�� ��� ��������� � ��� ������ � �� ���$!��� 2���5� 3;�� ������*�������)�� ������@�!������C����'�������������������*�������� �@��%������C�����+����)�� �������������������� 0!�4 ?�

<��

� >�*�� ����� ����� +� �)1��� I � ������ (���������)*������(��%���������������� ������� (��%����������� !�� ������ � $6��� M�J����BB,������<�,1?�

� F;�#�"7 '�� G �� �� 9���% �!�� ������A��1A���

, &'���������A�,�

? 37�� ) �� ������ ���� U��1T����� @�� ��� C� � '��� �� �U�� ) �� ������ ���� T ���@�� ��� C�� T) �)� �� U��1T������������ �������1� ��4��&'���������A�?�

&�� ����� ��� ������ ��� � ����� �� ������ ���

��$!���(� �����/� ���� ���5��������������������� ����� 1

�� �� �� ��������� ��� ;� ���� �� �� �����$!�� �� � �!�

����������� ���������������������������$!��������

�)��������

;� �� �� �� ���� ��� � ����� �� ��� �������� ���� */

� ���������� � �����;���/��;� � ��/� ��+��������$!�

/���� �$!���������)������� ������������������������1

�)����� ���������� �������� ���� ��������$!��������

���� ������$!��+�� ������

;�����������������������&��������������� ���

������ ����� (�/� �� ������� ���� ��� '�������� �� ���1���

�������$���&��������� �������0 ���������� �������$!��

;������ ������������ ����0��� ��� ���� � ���

���$!��*����� ����� ������������ ����3����+�����!�#�������

���4�@���������$�������������������������� ������C�

���� ������$� � � ���������� ������ �� �� ��� ��

���� �������� ��;�� ��������������$�%�� ����� ����

;���������������� ����"������ ������ '���������� ������

�����$!������� ��2�� ������������������ � � ��

�� ����� ;� ���� � ������ �� ��� ��� ������� � �� ���2� � �

������������ � ��� ���������� $!���.����� ��+��������

��$!������*��� �����$!������������;�� ��������1

�)������*������'����������������������0��� ��� �������� 1

� ��D���� ������� ��� ������� $�����)��� ���������� �$!�

D �������� ���������� �������������������0��� ������

������������������$!�������

����� ��������������$�����������$!����������

��������$!������������� ��������� ���)�� �������� ���

��&������������� �������� ������������$!�������)�� 1

�������������&�����;���������$!����������� �����1

�����$!�� ���� ���� O� � 2��� ��� �0������ �� ��� � ��� �

����5� ���� ����������� �� ������������������� �������

��� ����������� ������� +������������������ 3�����1

�1��4����3���� /1��4���������� ��

7��+�� ���������� �� �� � �� �� ����� ��� ��� �

��2������������� ��� ��� �� ������ � ���Q����2������

<�,

� ��������� ������������ ���$6���������*������'������

������� �!�� ���� � ����� ��� ��� �� �� ��2��� � 0��

��������� � ����� �������� ��2�� %� ������ �� ���1

����������������������� ����;�+������������ ������ �

�� ����� ���� � ����� �������������+�&�������

�������� �� ������ � � � ��+���� � B�

.��'����������������������������� ����������

���� ������ ������ 0������� �������������������

����� ��� ���� ����������� 2��W� ��� ��������������

�����)�������!���������������������)�� ������������1

� �� $6������!���������������������������$!�������� ����!�

���������������������� 11 ��������� ��� �����!�

���������������'��������������� � ��� �-�

������������������

;������ �� $!����������������������:� ����������

�����) � �� '����� +� �������� �� � �� �� �� ���$!�� �

'�������� ����� � ���$��� (�/� ��� ������������) ��

'����������������������������������������������

�� M���2�� �� � ���� �� ����� ��� � �� �� �� �� ������� �� ���

������� ����:� �� ���� �� � ���� �� ������ ������� '�������

; ���� $!�� ��� �� �� ��� � �������!�� ��������� ���

� ��������� �� ����������� �������� ��������(�/� ��

��������

Q��� �� ��� ��������� 2����������������)

��'������� ��� ����/� ��7���������������������������

�������������) ���������������������)������� ���

�����������������������$!��������������� ��

�0��� ��� ����� � �� ���O� ��������� ������:� ��5�����

��������������������)�� ���������������� �������1

�)�����+�� ���S��:� ��������� ����������������������1

��� ����/� �S����� 0�������� ����� � ������ ������

�0�� ����� ����'������������3��������� �������$!�4��

�����������3�� � ��4��3����4���3���� ��4�����0�� ����3�����1

� ����� �4�������) ������� � �����2 ��������3���

���������4�

<�?

B ����� ���� $!��� ��������� �����������$!�������G �� ��9��F��������*�� ���� ���)�� � ���� �/� ���2��� F;�#�"7 '�� G �� �9��� �% � !����� ���� AL�1A�L�,������

�- &'����������A�L1A���

�� I������ �����������1�)��� ����� �� � ������������) �������������� ��2��5� ���� ��������������$!���������������� ��� �� �+� ��� ��� �'�����������������������1���������(�/� ���������� ������ ���� �� � � � ;���/�� ��� ���L�� �/� �������� '������� �� ��1�)������� � ���� � � �� ����������� �� ������ ���$!��� ��� ����������������� �� � )��� %����������� ���������� 1�� $6���� *��� � ���� ��� 1

���������������� ��������������������� � ��� ��������� �������������)�� �����S�� /����� � 2������������������ �������)�� �������W� ������������������ ����(�/� ������������$!��������$!����� ��������� ���������� �3X�� ���)�� ������ ������� �� ��)��� ���� ���� � �� ��� ��2)�������������� ������������ �4�@����-LC�� �� ��������� �����$� ���������������(�/� ��������� ������(�/� ��� �������/� ������ �����)������ �������&���������������� ��� � �� �������� ���� � �� ��� � ��� �� ����� ������������ !��� ����� ���� ����� �����������:0 �������� ���+��� ���� � ��� ��������� ;������� ��� ���� ���)��� ������$�� ���)�� ������ �� � �� ����� > ���� �1�������+������������������(�/� ����!����� ������&���������������������)������!�� ����������������� ��0�� 1�������������&������2������� ����*�������������������) ���'��������� ���������1�)��� �������������� �� � ������� ����:� �� � �����) � �� '����� ������������������ ���������� �)������ ������������� ���

���� � ���/� ���!��� ������� ����$!��������� 1�� $6���� ��������������������� ������ ����� ��� �0 ��� ������;������� �� $6���������) � �!�� ��������� ����1� ������� �� �� ��$6��� ���� ��� �� ���� (�/� �S� ���+������1��� �����!��+� �!���� ������ (�/� ���!�� �� ������������ ��������0�����!��������� �� � �����!��+��� ���������������� ��� � ���/� ������+���/� ���� �� � �������������)�������������� ����������/������������������� �� $6��������� ������ � � � �� �� �+� �� �� (�/� ���& ���� ������������ ����������������������������3����� 4����$�����(�/� ���Y ��������������������������� 1������+��������2������������������ ���;���������� �����6����������������� �� �$!���+�� ������0�� ������������������������ �� $6��������������� ��� ����� 1������������������������������ �������������������� �/1��������� *������ *������ ����;� �������������) ��'������ ���������1�)���� ������������0�� ����������1��������:� ��������������) �����������)���$���� 1� ���� ���� ���� ������������ ����������� �������� ���������������������������

<�B

�!�� ����� ������� (�/� ��!�� ���� ��� ���+��� �� ����� �������������$������ M���� #��$����� �P����(�/� ���� ������������ ���� ��� ���� ���� �!���� �� ���������� 3��)����� ���� ���������� � ��� �:� ���� �� ��� �2��� ��������� ���1$�� �� !�� ���� &���4�&'������ ���� �<�1�<,�� .�������������� �������$!���� �� �+� ��� ��� ���� ���1�������������) ���������� � � �� �+� ��� ��� ����1�������������3��� � ����4@���� � ���C� �� ����� ���)�1� ��������� � ������������1� � ��� ����� �� $6��� �� � ����������*������� �)���� ���� � ��� � �$!�� ����� ��� ������ � ��� ������������� R���� (�/� ���������������) � � �)����� �� ��---� ���������� �������� L?� ����������&��������(�/� ���!��� 0������� ���$!���� �������������� � ���������� � �� ����� ���������� �� �������� ���� �� ������ � ������������ �� $6������� ��� � ����� ��� ����M���2� �� F��*�� ��� � �������������� (�/� �� ���� 1��� ���� ��������$!��� .������ #����� I����� ���� � ������� ���������������� ���� ��� ��*� �� 1� !�������������� ����� ��������$!���������'�������*� ��������� � ����:� ��� � ���� ��� ���� � ������� � ��� 3��*����� ��� � 1���4�� ��� ��2� �� � �� �������(�/� ��������������� �)� ���� ����� �� �E����� 3��*������� ��� � �� �4��������� ����� �������� 1������+�� �������)�� ������ ������� ���)�� 1������������(�/� ��� 1� ��Y��� ����F��*������1��) � ����� �������������� ����� �� ���� ����1$����2���������������������:� ���� ��� �� ����:1� ��� .HI;MM�N '�� '�)�� G������ ������ ��������� ��� <L�S ���(��� ������M�J�������(������������� �$� ���� ��!���-�$��������7�������������/� �����#���������#���� '�� ��M�� ���7)��(��� ��������'��� � ���������B,-������<LB1<���

� ����������������������������� �������������� � ���� �

������������ ���������� ������������������������������ �

���������� ���������������������� ���������� ������

��������� ������������������� �������������� � �������

� �� ������ � �� ��� ������ ����������� �������� ��� ��� !

�"#� ���$��#$�%&���� ����!�'�#"����(���)�� �������� �

������������� ���������*������������ ����������������#

��������� ����!��$$#%�������������������������������#

����+ ������ ���,����� ������ ������ �� �� ���� ���� ��� ��� !

�$������� ������������������ ������ $�

-���� �����.������������������������� �������(��+����/

(�������������������������������� ���������� ����� ����#

��� �� 0�� �+����� ������� �� ����� �� ��������� �������12��� ��

�� %�� �������������� ��� �������3���!�"���4�������� �12�

������� �������������� ����������������������,�����������

� ����������������������!�"$$# ����������������5�������

���������������� ����������)�� ��������������������6)�������

�������������17������)����� ���*�����������������

4�������� ���6)����*��� ������������ �+������� ��������

���� �� ����� �� ����� ���� �� ���������� )��)�� 042�� ��� �� �

�����������)��������������3���!�"$'� ' *������6����)��� �

� �+����� ��������

8�����������������������1���������12������������5�����

����������6#��� ��� ���)��� ���2��� �� �� �� �� ������ �� �

� �����+����� �� ������������ �� �� ��� �� ��*��� ��� �������

��������� ���� ��� ������ �� ������� (� ���12�� ������� ���� �

$%�

�������������!��"�

���#��!� 9

����������� � � ������ ������������������������

������������������

9 :���� � �� ��:��������� ��;��)�� ��<=-�

$���� � ������$%�#$�$

� (� ����>����� �� ���������#12�� ����� ������ ������#��� �������1�� �� ����������� ��#�������� 8� ���������� � ������#�� �� ���� �,����� ����� ?����'!� $#'��� �������������� ������� �� ��������*��� ��� ������ ������ ��"$� ���'&� �� ��)�� �� �������� ��#���������������5�#12�� ������������������#����� �� �������� � ��� ��������12������������

@��� �� ���������� �� ��#������1��� �����)��� ��������+����� ������17��� ���#������� ������� ��� �� � �12������� �12��

$ A�������#���� ��� �����0A� �������B������� �� ��5� ���� ������ �������*����������������3� ���� ��� �!�'#� ���B�����������2�� ��� �� �� ����2�� �� ���������#�������,���������#��12�� ��� $�C� �������!� 0�� �#����3�����������+ ������0��D�3�

' 4�� ������� �� ����)������� ��������� �� ����� ������� �� ������ �����5�������������� �� ���� �������12���� ������� �������� ��� ����������� (��+���� /� (��������-����������������������#���� ������� �� �6)���� �����������������.�������

���)�����������������.������������)���������� ����������

*�������� ������������ �������������1����������� �������+#

����� ��������� �������������� ��!�0�2���E�*����������2������#

���������������� ���1��E���)�� ������� ��17��� ��F�����E��

������ ������6��������� ��>����� *��� �����3� �"$ ��� �������

�2��0��������������������12��������������������������������

���� ���E�GHI�E���������������+��������)������������ ��������

�������3��"$ ���(�������2������������)������*����������������

������ ���������#��� �� �����#�2�����������*������ �������12��

��� � ���� ������������������ � ������������� �� ���������

����������� �������������������(����.����� ������12�����)�

J �+�)��������� �� �� �������1������������ ����������������#

5�#��� ���� �6��)�� ���� ��� ��5��� ����� ��� ���� 0�������

�����+���� ������5�3�

�� ����� ��� ���� ������� ����� ��������

(����5��� �������� ����������������������������������� �� ����#

���� �+�)���� ������� ������� ��� ���)�� ������� ��������� ���

�������������������*�������������2���>����������������������#

)���� �����������������������������������1��������.����� �

��������� ��*������ ���� � �� �������� ���� �� ������ � ��� �

����� ��� ���)������� A���� ��#��� �� ������� ������� ���� !

�"�#'���� %��� � ���� !� %�#��� �� ��� ��.�� ������� �� ���%

��������&���� ��������� �� '�(���) ������������ 42�� �

��������� ���������������������D����� �����������������1�� �

��5��� ������������� �6��)������������������ ��������������#

��2�� �� �� ��������F�� ����������� ���,�)����� ����� ��������� �

$������������� ������������������� ������������)����������#

���1���������������� ��K�+�� ��=��7����� �������� �������

������������� � ������#������������������� ���������� � �����

�������12���+����� �� ���)��)��������������������������������

��������� ��������>����� ���+�)���*�����*���������� ����

��������� �������������������� �����+����� ����������.�������

�����5�12������+���� ��������+�������*������*����2����������

������ �����5�12��������������� ������������ ���������� �����

������ �������������������������

$%

8� �6��)����������������)�������D6� ����������5��� ����#

����� �������� � ���������� �������������� ��� ������ �#���

������������� � ��� ������������12������������������������*

����� � �����?�����&�%���������#��������������5���� ����

������D����� ����������*����)���� �������@��� ���������

��������������������0)�����������������3��"�%�����6����� ������#

���������������#���J�)�>�����(��������������������#���������� �

������� �� )�>���� �2�� �����6� ����� �6� �� 0������ �+�)��� ��� ���

�+�)��3� �"�%�� �� ��� �������� �����#��� ����� 0������ ���� �����

����� �#��� ������ ������3� �"���&��������� ���������������

����0���������+�)�����������+�)�������� ����������� �����)��#

�����E�����������E������������������������������������3��"����

+���������,��� � �'������������ �� �������J�?���+������L���#

� ��� 6��5������������������������ �������� �����������,�)���

��� ���������������12�������������1��������������������������

������������������� 0������������������3��������������� �����#

���������)�� ��

?2�� ����������������� � ����+�������������)�� ��������

�� ��������� ��� ���� F�� �-����� �� � �-���� � �����������

�������)��������������)�� ���� �������������!�"' #"'���

B�����������*����2������������������ �12�� �������5��������

��� �6��)�������������������� ��$�����!� 0�����������������

��� �������� �����������������������������3��"' ��

(��+�)�������������������������������������� �����#

����� � ������ ��������������������� � �����������)����+�����

������2���������� ��M����!�0B����B��������������������3��N��%!

' &� �!� "��� ����� F����� ���� F����� ���*������ ���� �#

�����O���4����������� �� ��� ����� ������������������������#

)�����*����������!�0���*���������� �������������������6��#

���� �� )���6����� GHI3� �"����8�P������ �� �+�)���� ������ ������

���� �� ����������� �� M������ �����)�#��� ������ J������� ����

���������12�!� 0�� �+�)��� *��� ��� ����������� �� �����3� �"���

Q��7�#�����������+���� ��:����� ��F���������*����������� � �

��D���� ��� �!������������� ��� �������������)�5�������������

������������ ����8��0���6������ ��)���6����3�����������������#

�����������6��������������������.������������� ���6������� �

�����#�+�)������������ �����������(�����12�����������������

$%$

�+������ ������2�� ��=����������������������������)������!� 0�

������ ������� �� ��� ������� ��� ����#��3� �N�� %!� "��� ��� ��

��� ���� 0�� ���� �������#��� ����� ��� ������ *��� ��� ������!� E� �

�� �������������������������������� ����������)����3��"���

8���������������� �����������������+������ �����������#

12��������������������������������������*���������2��������#

)�������>��������)��������)��� �5��*������������������R�����

��������+������)�� ���4�������������*������*���=������������#

����� ������ �����������12�����������������*�.����� �������

�������������������#��������� ��12������������#�������������

����������������*���0��������6����������������������������� �

�������)�����E� ��*��������������������3��"����(*�������

��������17��� ��� ������ �� ���� �����)��� �� B���)����� �

?� N�������� ������.�*���0S�������6�������������������������

��� �� �������)����� ��*��������������������������� ��F���3

�N����!�"���(�������������������6����� �������E������2�������

�������� �� ���)�����������������#������)� ������ ���������

���*����������E����������������� ���������� ���������� � �

������ �� �����)�� �5� �������!� 0����� �� ���������� E� �� ���*��

������������ ������� ��E������ � �� ����� �3��"����?>��

���������� � �������������� �� �12�� �� � ���� � ������������

������12�� �� ������� ����������� ��� ��������� �� �+�)��� �

������������5� �������������6������ � �� ����� ��

(�� �� ��� ������ ������� ������#��� �� �6��)�� ���� ��

������� ������� ��=��12�� QT� ��K�+�� ��=��7��!� 0(���������&

� ��� ��)���� ��� ���)��������� E� =��12��� ����� �2�� ������ E

�� ��#���������� ���*������*��������3��=��7������'!�'%�&

������ ��!�0������=��12��������)����������)��������������2�

�������E������� �#����*������*���E������3��"�#"�$���(�����#

��6���� �� =��7��� *��� �������� �� ����������� ��� *��� ����� �

����� ������� �� ������������ �����������������������������#

�������� ��������J������5�12�� �����������+������������12�

���������� ���������� ���+�)����*�������� ������������D6�*��

0������ ��������� �� �+�)��� *��� �2�� �� ��� �� ���� ��)������ E� �

����.#���������� ����������� ������ "3��"�$��

=��7��� �� ��� �� ������ �� �������� �������� �������� �

������� ���� ������ ������� ���� (� ����������� ��� ����� �

$%'

" 0�� ����.#��� �� �� ��� ������ ��� ������ �� �� ����3��!��%%��

���� ����� ��;���������"%&��������)�� ���,������������� �

���� �������� ��5��� #� ������� ��� ���'�!� ���� �" �� �"��� � ��� �

�������� ��*������� ������0�������� ���U�����������*����2�3

�"%&�����=��7������'!����������������������� ����� �� 0���

�2��������������6���3��"��&�=��7������'!�'%��� ��=��12��T� �

=��7����4��� ������������������������1� ����������� � �� �

�������+���� ����5��������*������*��������)������������#

� �� �� ������� �� ��������� �����#��� ��� ����� �� ����12�� �

��������12����=��7������������������ � ������5� ���������

���+�)���

L����5� ������������������������������������������)�����

� ��*���������������������������0������������������������� E

������������� ������������ ���������E� ��������������������12�

����� �������������� ����� ���E�������������3��"%�#"%���

A���� ��������5����������� ���������)�����������7�#���������

�����������������0����� ����� � ���������������� �����)��

������ ��� ������� �� ������� �� ��� E� �,����� ������� �� �� ���)��

*�� ��������������������12���������E�����J�������V��*�������5�W3

�"%���� �� ��� �������� 0�������� �� ��������� ����� ��� E� GHI� D6

���������� �����*���� ��� ������� E���������1�� �������� �

������ ���� E� ��� ��>����� ���������� �� ���.� ��� ������ �� ����

��������3� �"%����(����������������� ��5#����������D�� ������5�

*����2�����6��������� ����������������������������5��� ���#

�� ����������)��*�����������2�������������2����������� ����

������� �� ���� �+�)���� 0���� �� ��� �� ��� �� ��)��� E� � ��� �����

���� 3��"$%��

�� ����������������� �����

������������ ����������)�� ���������� ��.�������������

����������� ����������12�����������J��+�)�� %��(��+�)������6�

��������������� � ����*��������������������)���������������

�� *���� ���� ��� ���� ������� ������� *���� ��� ��������

*��� ������������*��������)�����������������������2�� ����

����12������������P.����+�)������������ � ��*������������������

������������� ����������������������� � �����������*��������

������������������������

$%"

A���� �#��� /���� ����������� ��������� �� � !�(� ���������� � ��� ��� ��������� ������ ��� ��)�#��5� ������������������ ���������"�

% B���� ����� �� �+�)�������������������������+#���������12��� ��D������������D����� ���> �)���������#������� ��� �������� �� ���#5���������� 6���������()������?���������!��%#�%��

A��������� �6��)������� ����������5�������5��� ����� ��

���+�)�������������� �� ����� �����D6�*����� �������������#

����� �������� ���� ��������� ���� ������ ����� �� ������������ ��

����� �� �����>������ ��� ��������������� ��������� ��� P�5

����������� ��� �� ��� ���� ���������� ������ �� �������� �� �� ��

�������������*���������������1���� �6��)�������*���������D�

����+�����������5���������� ��������D����� �������� ���������

(���������)�������1�����������

GHI����� �5�*����2���������>������� ��X��*�����5������2������� ��� �����������������>�����1�O��1��������5��X*�������5�O��1�#���������������������������������2���������>�����>�����������>������1��������)���������������� ���������� ������������� ��)����������1��������� ��������� �������������"%�

4������������� ���� ����������������2������������ �����#

���������7������� ���*�������������������� �������)�12��J�����#

���������������� �6������������+ ����(���5�*��������� �������

�������� �������� �������&� �� ���� �� ������ ���7�#��� �������

����� ��5�� ��� �� �� ����5�� ����������� ���� �� J� ������ �� ����

������������ ���� ������� ������������ ������ ���� �����*��� ���D�

0����� �� ��� �� ���� ���� �������3� �"%��� A���1�#��� �� ���)�� J

����������������������12�������� �����������)�������������� �

������������������� ��5����������2����������� �����������

�������������������2�� �������� � ���� ������5��

(� ������������� ��������#��� ������� �� ��� �+����� �� ������

���������*��� ������)�� ���� ������ �� �������������������

������������������������ �����)�������+�)��� ����������������#

��� ��������)����6)��!�0��������2������������)���E��2����������

�� ���)��� ��������� E� �2�� ������ �� 6)���� E� �� *�����2�� *�����

��� �+�)��� ������ ����>������+�)��O3��"%���(�����12�� ����

�,����� ���������� �� ����� ����� �� ��������� ��)��� �� ��)���

���������� ������������������ �����)���� ��)���6������ �����#

��������� ���� �+�)��� ��>����� ������ �� �+�)���� (� �������2�

������� ��� �� ���� � �� ����������� �� ����R������ �����)�� �� J

������ �� ��������12�� �� ���6������ *��� ��� ��������� �2�� �

$%

��)�����������0���)����������3��"%���(�������2����������������

���)���� �� ���� � �����)�+���������������*���������5��� �

������������������� � ���������������

-��������� ���������12��������������>������ ����)���

��������6)���� ��������������� ��)������ ���������������#

��12�� �� ��)�� ��� ���� ����� �������� �� ���������� ��� �����#

�������� � ������#�������� ����������������!�0������ ���6

����������>������ ����)���E�����6��������E�����*�����2�

*������ ������ ���� �+�)��� ������ �� ��>����� �+�)��O� E� ��� ���

*�����3��"%'���F����������12�� ���0�����������������������)�3

�"��� ������6� ���� �������2�� �������� �� ������������ ���#

��� ������������������0�����������2��*����������)����������#

����������������������E������5� ��������������E���������#

����� �� ���������� ��� �,�����3� �"%"��� ��������� �#���� ������

����������� ��������� ������������.�����

(*������+�)���0��������6���3���0��������3����6��2���>����

*���D�����������������������)���������������6��������*����

��)�� ������ �� �� 6)��� ��D�� ����� ��� F�*����� �+�)��� ������6� �

�������� ���*��� 0��� �������� �Y���� *��� � ��� *���� ���� ������

������� ������3� �"%$���8� �����+���� ���������������� �� ������ �

�+�)���������������6��������������������������� �� �������#

���������*���� ��������������� ��6��������6���������12�����#

��������� ��������D6�*��� ����� �������������D�������������

��������12���������������������� � ������� ��������������)��

������1��������5� ����������5������� �� �5� �������������#

12������������������)��*����6�������6� ���� �������������

���2�������#�� ��6�����0������� ������3���=�������������������

0������5�������������������+�����E�������+�����D6��������������

������ �� ����P�����L�����������E�������5��*��� ������1�

����+����������������������E���������������*����������������

��������.���� �3��"'��������� ������������������������������R�#

���!� 08��������� �2�� ������� �*�����.������ �� ���������� �2�

���2���������������������������������������>������������ �

��� �3����� ������"!�'���(�����12�� ������������ ����*��#

������*��������������*���� ����������������������������� ��

��������������!

$%%

� 8���������*���������������� ���������2�� ��� �����#���� ��� �� ����� ���� ���� ������ ����

GHI���������������������� �������������������������)���*���� ����� �����������12�� ���������!���*�����)�����������5���� �������� ����������� ��2������*��� ������������.����������������������������6#����������� ��� �����������>���������)�������� � ��GHI��" ��

(��� ����������� ���������������������"%�#"%����0������#

)���*���� ����� �����������12�� ���������3��2�����6������ �

��12�� ���������������� �+�)����(�������� ���� ����� ������#

������������� ������*�����������#������ ����������������#����

������� ��6���� ��*���� ������������5�������� � ��������� ���

�� ���(��������12�� ��������� ��6���� ���+�)����������)�� ��J

������ �������������������� ���������12�� ����� ������������

���������12�� ����������������������� ���������12�� �������

*�����)�������������� ���������� � �� ������� ��������� ����

�� �� ������ �������!� 0��� ��)���� ����������� �� ��������� ����

��������� E� �� �,����� ������ ������� �� ���� ����� ������ E� ����� �

������E� �������D,���������*��������O� ���� ��������E������

���������������� ����������O3�� ���(�������������������

��� ����2����������������� ���������������������� ����*����

��������������12����������� ������2��� �������)���� ����� ��

(�������������� ������������� 6���)���J���������*����������

�����&�����������������������������)��� ������ ������ �#����

�+����������������������*���������12�������� ������)����6)���

���������5��

(��������12��������� �����)������������� �������������#

��)�� �� ����� �������12�� �� ���������� ����)�����&� �����#

�#���J������� �������12������ �12�� ���������������������2�

���6�����+�������)����������� �� �����������*�������������1��

������ �������&�����)�� �������6������������������12�����#

�+���� �����������������+������ ����������*����������������6)��

������ ��;������������+ �������������� ������� ���������

������������ ���R�������� 0��� ���������� �� ������ �����)� �

�������������E�GHI�E����������+�����������������*����2���� �����

����������+�)����E���+�������E��������� ��*������������3�� ��

$%�

( ������ ��*��������������������2���� ������������� ������

�+�)��� ������� �� ������ *��� �5� �� ���� ���� �#��� J� ������ ��

������������ ����� ������������.����������������������������

�������� ������������+����

8�*����2���� �� ���������� ��� �+�)��� ���������6�� ��

�������������+ �� ������2���������������6������1� ���������#

1� ������ ���,�������������� ��������

�����)�����*������)��)�������)����2������������������>)����*��� ����)��������������)��������������!����������2�OGHI�����2���� �)�� ��������������>���������������2������������������)��)�������*�������2�OGHIX����*����6������������� ��*��������� ��J����)�����)��)���� ��������#���������2���������������� ����� �����������5��� ��������������)�������������12������� ���������������5���������������� ����*�������������*����U��)��*�����)�������)�������!�����������2�O�������� ���������������# �#���������)��)�������������# �#+� ������������������������,�������*������ ��������� �������� 6���������� �������� ������5�����)������ ����������)�������������� ��������2� ���*��������������������������������2������������� ����������������2��)��)��� �# �'��

8������������������ ����������������#����������������#

#��6������ �� D��������12�� ����� �� ����� ������ �� �� �� ���������#

������������������������ ����4� �� �����*������������17��

�� ����� ��� ������� ��#��� ��� ���������� *��� 2�� ����� �� ��

����������+�����(� �����������������������������������������

������������6�������������������������������� � ���2�����)���

������2������������ �������������� ����(����)�������������#

������������������ � ���������)���� � ��������������������

�� �������)�������2���������������������2��������������

�������12������+������������������-����������������� ���,����

����������� �������������������������0��+����������+������3����0�+�#

$%�

� 0*����2�3���!�"# �������5� ��0����2�3�

�� �3�� �� 0�,����3�� �� 0���������3�� �� 0������ �����)� �� ������ �����3

� �����������0�������12������� ���������������5��3�� �$���B���

������������ ������2�� �������������� ���������"� �����#

)� ���)��)������ ��*������������������)����0�� �� ��)��� �

��������5�������� ����������7��3����)������������N�V������'�!

$���� �>����� ���� ��� �� J� ��� � ��� J� ���������� J� ������ � ��

�� �����

�� ���� ������� �� �������� ���� �� � ��

A�������� �� ������ ���)��� �� ��)�� �����6� ������2�� ����

���� �� ������������������� ��������.��������������������#

��������� ��� D������ ������� �� �� ������ � �� ���� ����� ����

���������������� � �� �����������L��������������� ����������

������������.�����*��� ��� ������� ��� ��������R������ �������

�������� �� ���.������ �� ����������17��� ,������� ������.�����

*�������������� ��������� �6���!�0������������������>����)���

E ������������������ �� �3� � ��� ���7�� 0�� �� �� �������� ����

��� ��� ��� �����3� � ����� �������� �� 0������ �����)� �� �����

�����3� � ��� ����� �� ��� 0����,������ �6������� E� ��� �>�� �

�+�)��3��"�%������� ������0���6������ ��)���6����3��"���

(� ����2�������� �� *��� ��������� �� ���� �� ���)��� �

��)�� ��� �� �� �������#��� ����� ���� ���.����� �� ��)�� ��

( ������)��5� ������2��� �� ������12�� ���������� �� ����������

� �����������������������12�� ��*������������5� �� ��� ���

� �������� � ����� �����12�� �������17��� 0 ������� D,��������

*���� ����O� ���� ������3� � ��������������� ����������#

�������������12�� �������� � ���� �������������������������

����������12�������)�� ��

�����*���J����5������������������)�� ���*������� �5��!�����2�!��������U����� �������������������������!�������������������+�)������������ ����5� ��� �� ����)��� �#��� ����������� �����������������!*������������� ������������������� �������� � �������2��Z��"�$�

$�

8������ ������������������������������� ���������� � ����

������ � �������#������� �� �����������)������������������#

�����������6#������������.#��&���������.�����������+��������#

������ �� �+�)���� �� �� ���� ������ � �� ����>������ �� ����12��

������ ������������������������������������� ����������������#

����12�� �������������������*������������ ��������������#

������������� �������+�)����0�������� ����53��"�$���2�������#

�����17��� �� ����2�� *��� �� ������������ ������� ���� �� �

���������� �������������L� ������������������������������12�

���� �����12����������������������������� � ��������)�������#

��12�����������+������������12�� ����������������������0*�����

������� ������������������� �������� � ��E�������2��Z3��"�$��

(*���������12������+�����*��������������� ��������)��

��� ����� �������������������������� ����������5��� 0���

�������� �������� � �3������������� ������2���B�������������

�2�������� �����������0 ������3������0���������� �� ���������3�

�6������*�������������� � ���� ����� ������������������� �

�� ��)�� ������������������#��� ����������������� ������1�

��>����� ���� �����+����� *��� �2�� �����5� ��� ����� ��� ��� �� ����

����1��*��������)��

*����2���6����������������)������� ��+������������*�����������5����������������� ������� �� ����������������� �� ������������ �����������������������������*�����������������������������������6��������� �����������������W���������������������� �������� ������5��� "�

N�����*���� ������������ ������������2��� �2�� ��D�

����+���� �������� ��� 0����� �������3� ��)�� ����� ����� �� ���

��������� � ����2�� ����� ������������������0��������5�3����

*���0��������������� �3&�������*��������������2����D������5

�����������0������6���3���������������������+��������������

�� 0������ �� �� ��� ������3��@��� ���� �+�)����2��������������#

����������5� ����������������������� ��� ���������������*��

�2���6�0���������������)������� ��+���3����������������������

$��

���������������������� �������������������5��!����������#

� �� �������� 0��� ������������W� E����������������3�� �� �� �

���0 �������� ������5�3�����*������������������+��������������

��0������������3�������� .#���������������������

-������������+��������6���������2������������������

��������� �� ��������� �� ����� ����� �� ����� �� ���)�6����� �

��� ������������������ �� ������� � ���F������� ����������

������������������ ��6������������������ ���������������

-�������������� � �� �������������� ����������� � ��*�����

��)��������� ����D�����������)��)��������#��� ������ ��������

����� �� ���������������������������������������������������

���������.����� �����������(�����12�� ������������ ��������

������� �����������������.����� ������������ �+������������

��������2����������������������������������������� ���������

�D6�(����>���������������*���0�������������)�� ������������>����

������� ������ ��*���������>���������� ������� �*��������������#

������ ������������� �� ������ ������������3� �(����>�����!� �'%�����

(����)��� ����)�� ���������1�� ���������������5�#�����

��������� ������ ������� ��6����� ���� �� ����5�� *��� �� �����#

������+��������� ��������� ��*���� ���������*���������������#��

������6� �����*�����������5�17����-�������5����������+�)������#

�������� ����������J*���������1��*�������,�����*�����������#

�������� 6� ����� ��J���������������������!� 0��,����� ����� ��

�)�#����)�������������5���������E���������������� �������������

���� � ������ E� �� ��5��� ���� )��� �� ��5� �)������� �� ������ �

���������� ��������F�������������������5�������������������

�������������������3��"'����(�����5�����6�������1�� �������� � �

����� �������� ������������ ��6���� ��*���� ���������6������

����������������������2����������5�12�� �������� � ����� ���#

�.������'���(�������� � �� ���������������������.����� ��

���)��������������1� ������������������*�����������������

�������������������������������������+ ����������,����������

�� ��������*�������������� ���������� ������)�������������#

12�� ����5��)���������� ����12�� �����)����*���������7��

��������� ���������� ������������� ���-�������� ����D������#

��12�� ���������12���������������� ��J�����5���� �����+����

�����5� ������+�)���������������������������������12�� ����

$�

�����#��������� �� ���������� � �� �� �� ����� � �� �� ��� � ��

��*����������������12������������12�� ��0������ ����� �3!

����*���F������ �����+ ��������������������+���� ������5���"$"�

�������������� ����,���������� �������� ����� ��� ���

-�������� "� ����� ��>�� �� �������12�� �� ���� ��������

����������������!� �� ���"���� ��=�������������B����������#

������ ������ �� �� ����� ���� ���� �� ���� �6� �� ���� �����������

� ���� ��������� ������5�12�� �� �������� ��������� 8� )����

���� �������������������5�������� ������������)����� �������

0-�������� � �������������)�.�3������������ �� �6��)�����

����� �����5��� ��������������(�����12����������5�����������5

�������������5��������� �����������������1�������������� �

�������� �� �� ������ �� �+�)��� �����)������ 4����� ���������� �

��������������� ��������5��� �� �����12�� �� ����������������

������������+�)����������� ������������������������*���� ����

���������� ��6�����Q)������������ ������������������ �����#

��������� �����������)�������R�����������1�� ������)���������#

�����������12����������)�������)���������� �����12�� �������#

������������������������������ �������������.�������)�� �

�� �� ��� ����� ���������� �������� -����� ��������� �� ������

������������2��������� �������)�� ������� ���������������#

���� ������������������������� ��������� �������������������

������������12�����������2�� ����� ����*������������*��� �

��������������������

(� �������.����� ��� ���)����� ���� ������ �����12�� ��

����12�� ������ ��� ��������� �� ���� ���� � �� ���R������ �� �

��5 ������������� ����������� ����������������� ����� �� �

��������� �������������� ���� ������������������� ������12�

��������

$�$

�� ������������ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��!������������������������������������������"���������������������������

#����������������������$������������������������������%���������������&'������

(����%�����������������������������$���)�����'������������������� ������������������������������ �������������������������������������������&��������������*��������� ��� ������ ������������� ���� �'���� ���� �������*� ������ ��� ��� ��'������� ��� �� ��������+*�� ��� ��������������������������������������������������*���"�������

,����� ���� �*�� ��� �������� �&'������ ���� ����� ��� ��������� ������ ��� ���� ��� ��������� �� ����� � �������� ���-��� .� �"� ��� ���� ���� .� ��� ������ ������ ��� �������/� �%����� ��� �������� �������� -� �������� ��� ��������� ����������������������������*�������������������&'�����������*������������������������������������!��������������������������������������������������������

�� 0�� ���������� ������� ��� ���� �'�� ��� ��)���� ���� �

�������������������������������������������

����� ��'������� ��������� ���� ��� ���� ��������

�����������������������������������������������,�����

123

������ ���� ������� 4������� �����������������

4 5�������������"������6����������7���������8��������������5����

������� 9:2�;<==>?�123�12>

9 @������+*�� ��� �,�� ��7-����A,�����/��B��������92�������'������<==2����3=C� ������"���� ��� ��������� /�� D�*��� �� ������ ��5����

������ ��� �� ����E�� ��������� ���� �� ����������� ��� ��

���������"�'����������'�������������������������������

���������������!�����

��������E����������������������������!������&����

����������-�����FF����������������'������������������

���������������*���*����'�����������-���*������

����������+*������������/&����

7�� ��������� �*�� -� ��� ����������� ��'������

�'-��-�� ���������������������������������������������

����������'������E����������������������������������%*��

G� ������ ��� �� ��� �������� �� � ���� ���� �� ������ ���

��������������������������������*������������������������

���������� �������'�����

5������������%*������������������ �������������

�"�����������������������������!)�������������������

��������������������������������������������������

������� �� ��� ��'��������� ����� ��� ���� ������ ������

�� �����"���������%����+*��-���������������������������

������������������������������������������������������

��������������������

����������-��������������-�����������������!

��� ������ ��������� ��� �*��� @�������� ���� ���� �

���������.���������������������-����������������

��������� ��� ��� ���� ��������� ���� -� �������� � �������

��������������������+*��

0��� �������� ��� ��������� �*�� ��� ������� ���������

����� ���� �"� ������ ������� �*�� ��������� �� �"� ��������

�����*���*���������

�"� ������� �*�� ���������� ��� ��� �������� �� ��� ����

�����+������������������������E��������'��������7�

����� ���� ����� ��� �������� ����� ���� �"� ���� ����� ��

�����)�

0�����������"��'-����������������������*���*�

��������'������������"�����������������

������������������������������"������������$���)�

-�������������������������������'������������$���)��

12:

�� ����������������-�����������������������������

��������������������������� ������������������������

�������������������������������������������+�

��-������������������������������

(����������������������������������������������

�&'����HI�,����������������!����������������������������

�����������I

5��������������*�����������������������������*�

-��������������*�������������������������������������

�������������������I���������5�����������������

��������� �%�������� ��� ����������� ���� ������ �� ���� ��

�������������������������-�����������������-����������

���� �� ���� -� ��%�I� ,������ ��������� ����� ���E���� ���

�������� ���� ������������� ��� �&���� ��� �� � �����E����

�'���������������������������������������������

�*����������������������������������������������������

�� ���� ��� G�� �������� ���� ��� ��� -� �� �� � �����'��� �

��������+*�� -� �� &����� ������� �� ����������� /E� ����� -�H

� ����!H

�������� ���� ������ �*�� ���� ��)���� �������� '�����

��� ����������+�������������������-�����������-

�����

������������������ �����������������������������

�"� ����� ����� ���� ����'�������� ��� �������� ��� �*�

�������I

����������������&'����������������������������

������� "����������������������������-����������������

����*�������������������������*��E������������I

G��������.�������������������"H�.���������������

���� ����� �������� ���������� � ���+*�� ������"��� ���

�������� ���������� ��� ����� �*�� ��� ����� �� ���� .

���������������'����%�����*���������

J� ����� ��� ���� ���� ��������� ���� �� ���� ������"���

����������������������

8��������-��������������������+*��'�������

������������������������������������5�����������������

������� -� �'-�� ���������� ���� -�� ������ �� ���� �����

12K

������������ �����������%����������������' ������

������������������������������������������������

��������������������������&'�����

(����� $� ���E���� ���� ��� ���� ������� ���� ��� ������

����������E�������������*���%�����������������������

������� �������� ��� ���� �*�� ��� -� ������������ ����

�� �������� ����������+*�������������������'�������

��������������������������������������������������

����'���������������������������������������������

�������������' �����������������������������I

(����E�����������������������������������&'�����

���������%�����*�������%���E������������)+*������(���

����L���*���)��������������������������������������

��������������/��������+*��-��������*��������������

������

�� ����������������������*��-�������������������'���

�����-��'-��� ����������������������������������������

�����������������������������

0��������������������������������������*���"�����

�����*������-�����������������������

8���������������%*�������������������������������

��)�������������*�����������������������������������'�

���������"� ����������������������������������!�����

������������ G�� �%��E���� -��� �*�� -� ������ ��� �������

�*������������"�����-����������������������-���������

�������������&���

���������%*������������"�����������������������������

�-����������������������������� ����������������������"�

������ ��� �� ����� ���� �������� ���������� �����������

�������������.���������������������������G����.�����

�%������������ �� ����������� ���� ��������� ���������� ��

�����������������

0*�� ������ ���%�� ��� �)��� ��� ���� �����%*��� ���

��'�����������������������������������%������������

��������� �� ���� ���+*�� �!'����� ���� ��� ����� ��*�� ���

���������� �*��� ������� ������������ ���� ����� ����� ��*�

122

�� ������� ������)��� ��� ������������ ��� ������������ ��

�������

M���������� �'�������� ��� ������ ��� ������� ��� �������

�N��� ��� �&���� G� ������� ������ � ����'��� �� ������� ��

/� D�*������.��*���������+���H�.�����������������6����

�������7����������5����������������������������������

�����������������������������7�������

(����������������'������������������-������������

�%����������"����-���������������������������������*��

����� ��� ��������� � �������� �*�� ��������"����� �������� �

�����������&���

������� .� ����%�� ������+*�� � �������� � �����

�������������G+����+�������������������������&����

��������������$������������������'�+����������.���7�����

-���� �� /&���� ���� ������� ���� ��������!������ �� �����

�����������-�������������7�������.�-�������������

������������������-��������������������������������

���+N������������������E�����.����������!������������

����������������������������������������+*��

�� ��� ������� �� ��� ��� �������� �������� �����������

����� ��������� ���� �� �%�����N��� ��� ���� ������� ��� ���

�����������������������������������

�������������������������������)+*�����������������

�%���E����� ����� ������������ ��� �-������ �� ������������

����������������������-�����������������������+*������

-�$�����������������������������+*����/����+���� ��

. ��������������������.�����������������������������

������'�����������������������������������������������

�*����������)�$������������������-�����������������������

12>

�������������������� ���������������� �������������

������������ � ������������ �� ��� �������������������������

������������������������������������������������������� �

��������������� ������� �������!�����������������"��������

#�� �������!� ��� ������������ �$� %������� ��� #����!� ����

�� &��"���'�� ��� �!�

#�������������� ������� ��� �� ������������������������

���� ��� ������(� )������"����� �� ���� ������� ���� ������ ��

�� ��� ������������������������� �������������� ������

�����������������������"������ ����*�������� �� �����������

�� ������ �����������������������+��� ������������������

����������������������� ��� ������$�������������� �������

��������������,����������������������-����.�� /������������� ��

���������� ������������� ������ ��� ��� ��+��� ��� ��������

���������������������������������������������� �����������

0�������������#�� �����

���*������112������������� ����������� ������� ������

����������������������� ����������� ������������ �����������

��� �������������������� �� ������������������ �������#�� ����

������������������������������ ���� ���+��,��� ������ ������ �

����������������������������� ����������� ����������������

������������0�� ����3� ����������������������+������������

4�5�$� ���$� ����������� � ������������ ��������� �6��� �������

����������������������������������

7������������������ �������������������������)89

:�����;����<9=9� �����"�0�������������������������������

>?@

���������������� � A������������ �������������

A &�� ��������������

�������� @BC�DEFF?G�>?@�>?>

���� ���� ����������� ��� �� ���� ����� �� �������� ��� �����

��� �������������H��������������������������0�������������

�����������������������,��������������9=9��8���� �������

��� ������������ ��� �.�������� ����� ��� ������� ��� ��� ��

������������� ���������������������������������������������

�������� �����7������ �� ������� ���������� ��������������

�������������� �������������������������+����������������

���������������#�������������� ��������������� � ������� �����

������������� ������������ ����������������������� ����

�����.�� ����������� �������������� � ������������������ ������

��� ����� ��� ��� ����� ��� ������ ��� 9=9� /�� �� ������ ���

����� �� ��� 2I$&� 2���������I����� ��� $� ��������� &�� �����

���������� ������ /�� ���� �������������� �� ���� ���� �� ��

����� ������������ ������� ��-�������������&�������$������� �

�3������������ ������� �������� ������������� �������

���������������0�����.������������������������������������

"�0������������#���������������������� ��������� ������������

��� ���������

������ ������������.�� ���������� ����������������3����

���������� ������������� �������������������������������

�� ���� ��� �� ����� ��� �������� ���� �� ��� @?@C� ������� ��

��������� ������������������� ���������������������������

���� ����������������������������������� ���������J������

������������&����������� �������������������� ������,�����

��"�� ��� ������������������� � ���������������� ���� � ����

��������� ��������3����� �.������� ��� ������� �����������

���������������������� ������������ �����&�������

<������������������������� ����������������������

����7� �����)����������������������������� �������������

�������� � ������ ������.������������ ���������������������

��������������������"��������K��D�����K��L���G������"����

�� ������ ��������������"����� �����L��K���� � ���������� � ��

��L� � ���� ���8������������ ����������.���� ��������������

���"������.���������������������������������� �� �� �����

����� ��� ��� �. �� ����� ���.��� ���� ����� �� �� ���� �� ��

���������.�������������������

>?E

$������ �� � ���� ��� �.������ ���������� �� ������ �:M

N =������ $������� �!� �� ������ ���� �� �� � ���� �� ����� ���

��� �������9=9���������� �� ������� ������� ������������

������� ������������ ����������������������� �/����+��

����� ��� ����!O� ��������� ����� �$� 7������ ��� %���!� ������

������:M!����������� ��������=������$������� �!�

H��������� ������������ ������������������� � �����

��� ����� ��� ���������� ����� ����� �� ������ ������ �� ������

������������ �+�����������������)������� ���������7� ����

)������ �� �� ��� ���P������ ��� *��� �������� ���������������

�����"���� � ������������������Q��� �!6��������������R� ���

&��� �!�� 7� ����� �������� ����+��� � �� ��� ���� ��� ���� ��

����������:����������� �� ���������� �������������9�������

������������ ����������������������������� ��������������"�

�������� ������0�������� �� ���� �� ��� ��� ��� ������� ��� �������

������������������������ ���7� ����+�������� ������ ������"��O

����������0�������� �� �� ��������� ����� �/������ ������������

��� ��������������������!��7���������������� �������� ������

����������������������������������������������� �!�

H�� �� ���"�� �� �� �. �� �������3� �����0�� ���������

���� ��� �������� ������/����������������������� ������������

�������������������������3������������ ���������������+���

�������������� ����,������ � ������������������������� ���

�� �����������O

7� ��������� �+������������ ������ �����������&"��I������

�����+���� ���� * ����� *�������"�� 7�� #�� ���/�� �� ��������

�"����������$���� ���!6������������I������"�!�������������

�������� ���������� ������� ����&"�O�@�5�#�� �!����&"��N��

$���� ���!6����������&"�O�*�������#�� �!����&"��N�I������"�!

�"������������������������������ � ����������� ����������

��������������S�0������

>?>

�������������������� ���������������������������������

�������� ������� ��������� ���������������������� �����������

����������������������������������������������������

��������� �� ��� ��������� ���� �� �������� ��� ������� �����

�����������������������

��� ����� ��� ��� ���� ����� ��� ��������� �� ����!��������

�������� ������ �� ��������� ���� ������� �� �������"��� ����

�������� !�������������������������� ��#���$��� �� �������

!�������������� ���������� ��� �!�������� ��������� �� ��

���������� �����%!�� ����������� ��� ����� �� �����!��� �

������������� ����������������� ����� ��������� ������ ��

���������������������������������������������"����&�������

��%�� ��� ���� ���������� ���� ��� ����� �������� ����������

�� �����������������������������������������������������

���� ���$����� ��$����� ��� ��!����� ������� ��� �%������ �� ��

����������

���� ���� ��� ������� ���� ������� �������� !��'� �� ����

������������������������������������������!��������������

���� ��$�����!������� �� ����������� �����%���� ��!������ ���

�����������������(��������)�����������������*��+�����

,����������������������������������� ����������������������

���������� �� �����%��� ���� ����������� �� ����� ��������� ���

������� ��� ���� ����������� (��� ������ ������� ��������"��

��������������������������������������������������%��

��� ������� �� ��������� ���� ��%����� �� ������ �������� ���

�%������������������������������������ ��������� �� ����

-./

������������� ���� 0

��������������� �����������������������

�������������������

0 1�!������������!����

�������� 234�5677.8�-./�977

����������������!�������������!������:�����������������

��������������������������������������� �����

,��������������%�����������������������������������

������ ����� !��� ������� ��� ��������� ������� ��� ���� �����

!������ ��������������$��������!���������!����;� ���������

���������� ������ ����������� ������������ <������� ��������

���!���������������������������������!����������������

����������������������� ���������� �����������������!!��

�����������!��������������������������:�����������������

����������#�����&=������������������������������������!#�����

��������������&��#���*������������!�����������!����������

!������;��#�������������������������������������������������

����"����>��������!��������!�������������������������

���� ������� ��#� ������ ;� &��$�� ����!�� �� ������� ���������

�������!���������������;� �!����������������#�����������

��������?����#����������������������������������"�����!��

� !���;��� ����� �����������������������!������������;�

�%���������<!������������ ����������;���������������

�����������������������������)�������������������������

���������!�������������%������������������������������

������������%������������;������������������� �������

��!��� ;� �� ���� �� �#� ������� ,��� ���� ����� ����� ��� ������

����������������������������!��#����������������������

��$������������������������������������������������@��;

���!����������������������������)������A�������%�������

��������������������������!!�����������������������������

��������� �����������������������������������!��������

��������������������������������������!��������������� �

��������+����� ���������������������������������������

������:����

:����� ��� ���� ���� �� ���� ���� ������� ��� �������� ��

�#����� &=����������������!����������������������������

��������;�����������������������������������:��������

��������������������������!����������������������������

������������������!�������������

(��������������������������� ���������������!����

:�������������������������������������������!��#�������

-.3

����� ���������������������������������������!���������

�����������������������������������������������������

����������������������������������������������?�������

�������������������������#������:����#��������!!������

�������������������������������������!�������������������

������������������������������%���������������������

������������������

:��������������������������������������!���������

��������������������������������������;�����������������

�� ���� ������ ����� �����"�������'� �� ��������� �� �� �����

������� A�� �������� �� ���������� ���������� ��� ���!�!�

���������������"��������!�����������������������������������

������A�������������������%��������������!��������� �

��������������������������������������������������������

(���������������������������������������������������������

������������������������!�����������������������%���

������!�������������������������� ���������%�����������

��������<���!���������������������!���������������������

!�����������������������������������������������!������!�

����������������������������������������������������

�����������������������������!!����������������������

������������������B�����)�����

,�$��������������������������������������������������

!������:��������������������������������"�����!��������

����������������#����������������%�������������������������

���������������!��������������������������������������

������������������������������������������A��!���������

������;��������������������������������������������!��

���������� ��������������������������������������������

�������������#���������������������������������#!�����������

!���������#������������������������"�����������

C�$��� �����+!������������� �� ���������������������

������� �� �%������� ��� �������� ��������� �� �����������

������������������������!������%������������"���������

�������!�����������������������������%��������������������

���������B�����)��������������������������������!!�������

��� ����� ��� ��������� �� ���������� �� !��� ���������� ���

-.D

��� ����������������������������������������������������!�

� ��������������E�����(����������#������� ���������������

������������������������E����������������������������

�������������������� �����������������������������������

���������������!��

=��������#��������������������������������������

������������������� �� ����������������� ���������E����

������������ ��� �������������� �� ����������� �������������

��������� �� ���� ���� ��� !��� �� ��������� ���������� ���

��������������<���������������������!���������"�����������

������� ��� ������ ���:���� �� ��� &��$�� ������ �� ������� ��

�������������������������;���%������������������!����

�����!����������������&�����������#����������������������

����������!����������������������������������������������

������������������!������������������!������!���:�������

������������������������������:�������������������!���

�������� ����� ����� ����#����� ��� ���(�����A�!�� ��� ����

����� �� �� �� ��$�� ��!����� ���������� �� ������ �!������

�������

�����������������������������������������������!��!��

������ ������"���������� �����!������ ������� ����������

�����������!��������������������������������������������

�������������!�����������������������������������������������

A���������������������������������������������������!��

�� ���� ����������� ���� ���� �!������ �����%���� �� �����"��

�������� �� ������ ���� ��� ������� ���� ������ � ������� ��

���������������$ ���������������������������������������

�������� ������ ���� ��������� �������� �� ��� ����� !����� ��

������������������ ���

�� ���� �������� ��� ��������� ������?������*������

��������������������������������������������������"�����

������ ������*��+������� ��������������������������������

��������������������!�������������������������������������

����"��� ���� ������������������ �� ������� ����� $��������

������������B������������������#������������������������

�������������������������������������������������!�������

������������������� �������������������������!�����

-.4

������������������������!�������������������������������

���������������������������������������������������������

��������� ��������������� �� �� ������� ������� ���� ��������

���������� ���������$����������������������!��

<��������������������������������������"�������������

������������������������������������������!������!���������

���������������������������������������������������������

< ���� ������ ������������ ��� ���!������ �� ��������� ���

��������������������������#����������������"�����!�����

���� �������������� ����� *���� ������� ������� ��� ��������

����������������������� �������������������������!����

� ����������� ��� ��������� ��������� �� ����� ��� ����� �

�������FG

������ �����������)��������&����������������������

��������H?������*������������������I�(����������������

: �����J�����������������������������!������������ ����

������$���!����������'

2� ������������������������������������������������������

��"��� ��� ��������� ������ ��� �������� ������� �� �������

�������� ���� ������������ ������%��� ��E����� ��������� �

������������������������E����

6� ������ ��� �� ����������� �� ������ ������������ ������� ��

��������� ���������������������������������������������

��"��� �������� ���������� ����������� ������ �������� ;�

!��������������������������������������

-� <%��������������������������������������������������

�� ���� ��� ���������� �� �%�������� ��� ��"��� ����� ������ ;

���!�� �� ��������� ������� ������� �������� ��� !��� ������

�����������������������������������������E������������

��������������������������

9� �!����������������������������������������������������

��������������������������"�����������������#����������

���������� ��������!�������������������������������������

�!���� �������������������+�����������������������+������

������������������

-..

/�� )�������� ����� ���� ��� ���������� ��������� ��������� ��

���������;�&��$����������������������������������������

���������������������������������������������������������

������������� ���������������������� ����������������

�������

0�0�0

���������������� ����

��������������� ����������������������

����������������������������

:�>�'�6��-��9�:< A?=<(K*? :< 6727

L?)�L'��1:&>M*&? &&�:� N1A:�OP? )�L?1,><

Q1LK<AR&�A <( L&,K?�

977

�������

���� ����������������

������� �� ����� ��� ���� ����� ������ �

������������

����������� �������������

���������������������������� ��!��"�#

���"�� ��� ����$�� %&'$���� �� ��()��$*����

��������� ��� +��)��$,��� �� �� ,� �)����$#

���"�� ���-������ ��$��� �)��� ���()����

��'�������)$���"�������"��������"���)'$�#

������ "��',����������)����'��� ����$��

� ��"��.���������������������������

/01�23� .�� ���)������������������������

����� /���43����������������������������

��� /���23

��5�����������"��"��'�$-�����"�������

"&")$����������$�����"�6"��������)"�������"�#

���� .� ��� -��"���������� ����� ���� !�"

#������$���������%����� &�'���� ��� (����

)���� ����*��� +���" ���,������ ��$��� -

(���� ����$��� -���.������������ ������

�'���������+$.�������/.�����"�����������#

"��� �� ��������"��� ��������$������ 0��%��

�����1���*��������*������"��.��()����$��

�)���7������89�����:������)�����������#

������� �������� ��� ���,���� ������� ��

:�����������)���)$��"�;�������/��#�43������

�����"���������)�'��()������*�"�$������#

��)���� ����$�7�89��������� &����������#

���� ��� <���� �� ��� ������)� ���� �����"�� ���

=�$�"�������� �$����������$���������� �$,#

���� �� ��&�"���� >�&� �� ������������ ��

���-����� '��� :����� ����� ��$-��� ���#

�������������)$�����������()���&������)

�*�()������)������� ���������?���������

()�������"����$� ��� ��"����� ��� ��)$�� ��

:����� ��������"�� )�� ���"�� �������� ��

������� ��� ����� ��� �� ������ "��-�#��

���������� ����$� ��"������ ��� ���)$"����� ��

��������)���,�)$��������� �8@�����()��#

$*������� ���()�� ��)�A������ ��� �,�)$�� ��

�� ������ ����� "��-�� �����"�� )�� �)��� ��

����"�� ����� �����"��� ���'����� �)�"�

��")��$���"�� ��� "�6"��� �� �� ��()��$����

/B3� ����$�7���"��� ���-)�� ���� �)"����

�$��������()������� �)� ��'���:��������#

������)����*�����"�)89���C����"���,����"��

����"��&���D�/��03

����"��� ��������& �$���E)��-F#GH��#

���� �����"���� )��� ��$)89�� �$"����"� �

����� "��"��� �������)� ���� ���)$"����� �'"�#

����������()�*$������)�"�&�����()�����$�#

7����� ���� �8@��� ��� :����� .� ����� ��

��������������"��-������"���������"� .�

����������#$-�� ��"��� ������� �� ()�� ��

�)"������$��������"��-����������������"�#

����"��� ��� ��()�*$����� ��� ���"�")"�

��()��$*����� ��� I����� �����-����� ��

"�������� �8@���?�)�������������'��"��)�

��������5������������"�)8@���������"��

���������D�()��������?��"����������� ��#

���� ���)�� ��� ���'�'�$�����D�� "����� �

�����������������������"���#���?��()�$��

()���6��"������� "��������()������)$�

� �)� ��� :������ ���� ����� ���()��"�� ��

� �,�)$�������������"9D��J��()������"�")&��

����������� ?J*���� ��� ��()�"��")��D� ���

()���� �����������)�)�"�� "��-�� ����()�#

��������������/& 3

4�0

� � � � � � � � �

��)$��"���� ��"��:�������$����������� �7

�&���$��?�����&�������G)"�����0���������

���������������"����"���������������"�89�

����� ���89���"��������"�������;������

��� ������-��� ��� ������$�� �� ��� <()�$�

/��"�0���0�#013D�!��� ��K�?�����$")������"�

�)�"�� �"����� ��)$�� �9�� �)� ������� �����

�� :����D�/��L3M�?N)�������)$����"������

:����� ��� ���)���� ��� ��9�� ��� ��� �����

����� �-���� ���� ��� "�����"���� ����� ��

=�$����M��&�"��-��������������$��"���������

��'���� /0� ��� 02�� 0#43�� ��'��� �� ()�$� ��

-� ���� ���"�� ��� ������� ��� +��)��$,�

�� G)"������������"��/=�$����0�3D�/���3

�������������������')��A��������������

������"�����������������������)����$� ��

���� ��"����89�����������������)��� �����

����"��� �� ����� �$")���� �-���� �� "�6"�� �

�������"��89��������)"��������"������)$��K

?���"���'�� ���������8@�����9�����������

��� �������� ()�� ��'�����'����5�������

�)����� ���()�� �9�� ��"9�� ��"����� �����

��7�� �$� ������� ()�� ����� ���� ����� C

�������()����������$������������ �����

�O�)�����������)�� �������9����'����

����������"�� ()�� �������� ���� ��� ��

�)�������"����������)$�������������"��

���)�������()��������������������$������

���$�����D�/�2L3

�$)������ C� ��89�� ���"���$� ��� ��)$�

�� :������ �������#���� �� �'��� ��"�� ����

�)������ ������� ��()�$��� ()�� �&� ��� ���#

��"����� ������"�������K� ?�9�� "����� ��

������ ����� ���"��� �� �5����� ��� ����"��

���:����M������������)�"���)���������"�

()�� "��-��� ����� ������ �)�������� ��

()�������� ��"�����������)$���������"�

�����"�������������������������"��������

���"��� ��� ��)$��� �������� � �$���� ()�� �

�5����������� �������"9����������"�

��� ��")� �� ��"��� 4�� �� ��D�� ����� �� �� J�

"��-����$����������)�������������������%���

�����������������/��0�0�����2�N)��"�

��� "����� ��� �����",���� ��� ��)$�� ��

:�������$�� ����������������������)�����#

"���� ��� �������� ��� G)"���� �4� ���'�#

������ ���")���� ���� ���� ������ ����������

�� ��*�"�$��?�)��������@���������"��"����

���)�������������)����������������)��#

"����������������)���"�����)�� ����������

+��)��$,�� ���� �� ��$��"�� ��� �� ��� ���

��'����� �� �� ���)���� ()����� "� �� ���

�)'�"�")��� '�� ����"�� !��*"��� C� ��'�8�

������)������D�/��43�.����)�����������#

���"�� �)��� )�'�� ()�� ����'��� ���� �

�)�"����������"��������������$-�������8��

���� ���������� �����"��� ���� "��"��)�-��

��)$����� �� ()�� ������"����"�� ��)'�

��������� �� �$)�"��� ����������� .� &�����

3� �������� ��.�

����������� � �

!"#$$����%&�&��'���(����

(����������������������������G��%��=������L

$� ��� ����$����"��� ����� ��� �$� ��� J�

�)'$������ ��.��� �� �.������� #� �� /011�3�

�6"��&��������� �89������������;���������

5$"������6���&���������;�������"�������$�

��$�'��������"���������")�$����PF������$�#

��������01L�����������������"�������

���)������������.�����������

�$,������������8����� "������-��()�

"��� ��� ���"�� ��� �,"������ $���)����� �

�'J��"� ��� ��� ��"�K� "��"�#��� ��� Q����"�#

8@��� �)� ���"���$�8@��� ����� �6���&����H

����$�"�������"���� ��������? ��"����)��

�����9�� ������")�$� ������$D� ����������

� ��������������6��;���������)"��"�������

4��

�9���������� ��"���������)"����$��)��6�#

�,"����� �� �� I���$$��� �����8� �#��� ���

�������-���?�������)������"��'&'$�����

"��$*��������()������$����"� ������"��"�#

���"�D� ����� ������ ���"��� � ��� ��� Q�6�#

�;������������&��"�H�������7���������#

�� �$�������89���������$K������I���$$����?�

��$���9�� ��"�� ��� ����)�������� ��� ���D

���������� ���+��)�������������A����

�����"�� �#����'��")��������)�����$� ���

������'�$���/$���������-���������$���"&")#

$��3��������6���$������ ���������"��',�

��� �&�"����� "���"����� �����������9��� �

��������� �,�� ���� ")�������� "������E��"���

E������ �� $�'������� ��� +��)�� E�������

���"��� �� ��� ��������� �)";�"���K� Q�� ����

�������������9�H���Q���-�����,����"������H

. 0��������+����

!"#$$����%&�&��'���(����

(��'�������������

�L��������G��%��=������L

)��',������$����"������������� �$���

��.������.������� #���/011�3����"��$� ������#

��������� ���� "����� ��� "�������� �� ()��"�

��������� ����!� �� ��������4!� ��� ����

� �'���� ���+��)���� �$ �������",������

�)�����"��������)����89��������������&�"�#

����"���"����K�����������������������-��#

"*��������������������������������J�

$����� Q�� ��������H� J�� ��)���� �� Q�

��������H� /������� �� ����)����89�� ��

+��)�3��������$�� � �#�������)�����"����#

�������)�������"��()�����6����������&#

�)$����)���������������)��������.�����#

�� ��� )��� ������� �$�� ��7��� �)"��� ��*�

� 5$"���� ������ ��� ��7�� ����8��� ����

���������M� �������� )�� "���)#G�� �)"��

����)#G�� "����� G� �'���������� )�#

����R� Q!����89�H� �� Q"���89�H� �9�� �������

��$� ��� ��� $�"��K� ������ /��"����3 .

+��)����"����#�����+)������ J)��)�M������

"���������"�����+��)��?N)����������������

����������S��*����������"9��D�/�23�E��B��

��)7������ ����>��P)'�����������K�?������

�-������������������D�/0��3�P�������'���K

?G����",���������$��9��,�������������",#

���� ���"��$� ��� ����"�������� E)�"�� ����

�� ()��������,�����*���������"�������D�/13

!�$� �� "���������89�� ��"��� ��"�� ���� �� �

�� ����)���"����.�����)��������();����

/�� ��� $*����3� ��� �)"���� ���� �� ���)��� ��

���"������,��?��"�����"��,�)�������)����#

89�D�/�03

!��������"��"��)�-������� ��������*�#

"�$��� �� � ����$��"��� ��'��� �� ����)����89�

()����������$���������� ��-��"*��������)�

����"������"��()��J����"����������-��"*���K

?�� ��"�� ��� ������� ��� ���"�� ����� �� ���

�"����D�/0L�3�G�����)���"����()�� ������

"�������,�������"����"������������J���$�#

�����"��������")�$�.����������������*����

�,� ���� ����&�)$��� ,� ��������� ��� �",� C

������9�� �� ���"����"���� �B� �������� ��

����!)�����*������",�C���������������"�

��� +��)�������� ���)�������� ����)����$�

()��������������)�����)���8����� Q ���

������"�H� ���� ����"9���� ���)���� �� �$���

����$���� Q � ������ ����$-�H�������+��)�

� � �)� ���� �����"�� ��� ������� ��6���

�)������ �� �$������ �� �������8���9�������

� ���"�O����)����89���������� ������

���"������� �$�89������$*�������$�������

���������$�"�K����#����",��������/"����

��� �,� �� ��� �������8�3� ����� ()�� "����

"��-��� �� ���� �� ���� ����� �')����"��

�"�����.�����������

����������$� ��"��89������)"���,�����#

�)���������������89��()���� ���#���"����

+��)��"��)6��/����,3�C� ������������)���

���-)���������������������������$�)��

()������6�$���8@���"�*�����M������$������#

4��

�)$-��� "9�� �)���� ()�� ����"���� �� ��7��

���"����� ����.����Q�)"��H� �����()��J�����

,��*�-)��������������������Q���A���$�H��

Q$�)�)��H�/&�����0����3�������-�����������

�����()����'��#-)�������� �������"����

�����"�� N)��� �������� ����� ������� ���

������ "���� �� �)������������ -)����� ,

����������� ����� ��$ ��� �� ���M� ��� ����� �*

��'�� � ��������

!�$ �7���"������� ������"9��-�J������

�� �89�� ()�� "��$����� �� ��"9�� ������ ��

��7���()������������,� �����������������#

")�$������ �*� ()��� ?��� ����� ��� ���� -��

�)�"����������D� �� ����� �$��� "����� ��)

�����-�� �������� ��$�� ���&��"�� ������

�����"� ���������$���������89�

��� ����$�� �� &������ ��"������� ���� "�;�

�$)�������"��$����K���#�I� ������ ����$-�M

���#���������������+��)�M�����#���������

��� +��)�� ���������8@��� �)"*������ .

0��������+����

'�����*��

�"$!�+������ �,���

������������������ �������

(����� ��� �������" ������ 5678� 9:;67�:;772�

����������� �������������

%�������6��"�)����$��������������������$

�������J��.�������%�����������&$���.�"���

)��"��'�$-�������"��������$�69��������")#

��������()��������)7������������������

����������"���� ������-������� ���� �7��

�)�����������$ ��������()�� ������������

�$����"����� ���()��"����"�� �� �����#

���"�� ������$�� ()��� ��� ������#��� ()��

�)�������#$-�� ����& ���� ���� ��� ���� �#

89��������' �����������������-������"�

�)��$ ����������-��������$*�������"�*$���

J��)&"��� +#T��$ �7�� "��� ���������")���

����)����� �������8@��������������������#

��������������"������������ ��"������,�)$�

�������

�)�� �� "����� ��������"� �������� �

������"� <������"� <�����"� 0������"� ����

������ ��� �������"� ��� + ��"� :;=>�:;?>

/����� ����3�� �'������� �� �� �� �-�����

?����89�� ���� ����� "���"�D�� ������"�� ���

���)���� ���"��)$�����"�� '��$-��"���� ��� �#

������ �� ���$)��"���� ()�� ���"��)��� �� ��#

������"��� )��� ���"�� ?������� ���)���� �

��"��)$��"�D� ����� ��� "������ ��")���

���)�)#��#$-�� )�� ��� "����� ��������"�

���������� ������"� +@������������ 9:;?A�

�:;6B2"�+� ��"�������"�<�������"�C���

�����"� �������"� C��)�D��"� E���"� �����

��"� E���"� ������"� F�������"� �����D

<���D"�����"�<��� /����� ���23�� ������#

���"�� ?����� ����������$���"��C� ���8�D

/�3�� ������ ��������� ��� ���&���� ��

������"�)89�� ��� �*�#�)����� �� ���� ����

�� �������89�� ��� ���&$���� ���� �)�"��

����"9��� ��"9�� ���$������� ���� ()��"@��

����������������8�����)���$��")�����������#

���"����������$�������������� ���,$�����

��� ��� �"� �$��������"�����������6����

��"9���)�"����� �������'�������������

����������()�������$��������"����������6��#

"��� �$"�� �� ��"��� ��� ������ ��� ���� /��

�$*()�����"���������$����E��6�����$�7���

�����"����"�����P��'���/�� �Q��3

G�"�������"&")$�������������,��������)�

�� ?������ �,"���D� /L3�� �����������#�

�$ �7����� ��"�������()��������)�����C

���$�7�89��������&$����C��� �$"�������$���

2����C��()��"@���()������$")������"������

����J����'��")������ ���8������ "��',�

������"������)������������,�����P�"����

"����� � )$"���� ������ ���&���� ��� �����

�()��"�����������������89��.�( ����E�

4�4

�������������� ��������" ������C�*����

���F�**����F��������F�����G��<�������

<�������� <�G�� H�.�U�� ������ �����

���������� I������� .� '��� ����� ��� ��

�)"���� "�*$����� ��� $�'��"�89��� �$,�� ��

�()�� ��������� =)"�,���7� ����� ��7��#��

()���������J)�"������������$����"������"�

)�����$������"�����������)��8@�����$�#

"� ����"�� C� $��-�� ��� ��������"�� ���

����������� �������� ���� ���&����� ��"����#

����������()��������"����������������'��

�����'$���"���������$�89����"���$�'��"�89�

-)����� �� ��$ �89�� ����"9� �� ��� ��$�89�

��"������,�����$&"����G� �$�()���������#

"������������"������������������7���������

"����� ��� "����� �)����� ��� ��� ()�� ����

�������$������� ���$�������� ���$)���������

?"��$����� ��$&"���D� �$��9�� ��������� �

+� ���G���� ����)����&"�����������'�"�����

"����������"�����"���$���'�������������

/01�23� ���� ��"����� V������� �����$"�����

�����������89���������"��)$�������������

�������8��������������"�������$���"*$���

��� ���8��G�������� ��"�����()���$)����

"&")$��� �� ���&$��� �� ���� ����"�� ��� 2��

?";�� ��� ���)�� �� -� ����� ����"�")&��

�������� ��"������8@��� ��� ()�� �9�� "��-�

-� ���� "��"����6���$���������"���������

����� 014�#012L�� �� ������"�� �*�#�)����D

/�3� >���� ()�� �� ������ ���"�� ���� "�6"��

���"���9��-�J�� �����������)���� "�������

������ �������& ����� �9�� ��� ��&'�� �� �

�� ��"��� ��� �')��A����� ��� ����������� ��

�������$�������)����� ��"���"�������������

����� ����$���"��������)����������������

����������$.����������*����. ��()���

����$��� ��$�"�� �9�� ������)�� ���� ��� �*

"������"��

�� "��������� ����)�"�#��� �$ �7� ��� �

�����)��89�������$�89����"���$�'��"�89���

��$ �89�����"����,��������������)��������

�����$����������)�"9�����"��$�������&���

()�� �������������������"������01�1�����

��� ������� ��)���$� ����� ��� �������� ��

�)��������$��"�������������()���9������#

�����J�����$�'���89�����)���I�"��������

��()��"��������$����������'�8��N)��"�

��� �$)����� ()��"�������"�� ������� ��

���&���� ��� �����;������ ��������"�� �� �K

?�9�� ��� ������� ��"�������� ��"��� C�

�������� ()��"@��� ����*������ �� ��������

���$)����� �&� �� $�'���$����� �� �� ���"��89�

�����$������"���������)$"�������"�������

�7�����������()��"@������,"������� �����

������$�����C��()����������)����������$&#

"������9��������� ����"����"������ ����#

�����"���� ��"�� �� �� �� ���"��� �� ��$������

��������)� "��',�� ��� ���8��� ��� ����

�������$� ���� �� ����"9�� ���"��"��"�� ��)$

�����)�� ���� �9�� ���� ��$�89�� ���� )�

��������� ��� "����89�� J)������� �����)�$

P� ���������()�$�������"�����*6������)�#

"��� ����"9��BD� /���3� .� &������ 3� ����� ��

��.��

�� $�-"������ �����������

�����������������3�*�������� �� �.������

�������� ��� E������� �� ��������� ��� ��������

���������������:;:;44��������� �������������

)��"�#������WWI��"����� ��"����������LX

���89�������- ������������ ���Y�����>�

P)'���/0�12#01103�()������)������� ��"�

��$����������� �������9���'�������)��"�"�$

������ �$)����������"�����$���� ������#

���"�� ��$��"A���� ����$-�� "�;�� "�6"��� ��

��"����$������5$"���������"����������P)'��

����������� ��� ��)� ������ !��$-���� ��

-�����K� ��������� �������� 3�*�������

� ��.������ /01LL3�� "�6"�������������()�

���� E������� �� ���������� ��������������

:;:;�������"������$����*��������P)'���

4��

��"�������#������$����������������������

�������� ��� �$�� ������"���� �� "�6"�� ��

�������"�89�����"��������?���,���������

�����"��&�"��������������"�����)���������"�

�$)��D������)"��������"�*$����+���#������

Z������� ��� V�� ���������E�6� %���-� ��

��"���')����������*��"������ ������� ��#

")��� $��'����� ��� ���������� ��� ������

�'���� ()�� ��� P)'��� -� ��� ��"��������"�

��������� ��� ��)� ��������� �� �����K� +�

���������������������������������������

��� /012�3���+�������������������������

������� /01243� .� ()�� J�� �()�� ����������

�����$")�������������"�89�������)����� ��

"����� ���� ��"���G'���� ����$�"��� .������

������������������������������ /01223� �

+@������� *������ �)� �� ��� ��������� �

��������� /012�3

�'�����������"��"����������� �$)����

����������;����� "���������"��������1���

>�7��'��� ��� 0101� ��"��� �� ?���-�����

� �����-�����D� ��$*����� E�)����� %$����$

/0�20#01413� �� �� J� ��� ��$���"*$���� �

J��)&"����������!��$-�������-������/0��0#

#01��3��()��-� �������8��������������)��

"�6"�����)����������()��������������$��*#

�����()������&���$�������"��$*������)�����#

��")�$� �� �$��� ������ ��"���A�'���� ()�

�����"�)���"��������9�����"��������������#

������������������������"�6"���.�?��� ,�

���"��"����$���������*��������9��������#

"��D� /0�3� .� ���� )�� ����&�)$�� ��� %$����$�

� ���)�)�"��I�$�����������������������

���!��$-�������������������012���Y����

���P)'����������)�'������ &��)$�������

��()��"�8@�����"�$��")������"������"�;�����)#

����������������������"�����������)����

��� ����� ��������� ��)��"�� �� �6)'����"��

� ����������;����������)���� ����������

�$����"��� ����� �������-��� �� ��$������

?���� �7���",�����D����%$����$�����������#

"��������������"�����"�6"���"��$-�����#

���� ������ ���-������� �)� ��,��"��� ���

5"����������"�����������"������� J)�"�7���

��������������*��"������)"������+������

�������������/��)�$�� �O�3�� &"����� "��#

"��� �7���� ��� �����"������ "�����������

�) �",�������������������������"��89�

>)��� �������������������� ��7@�����$��

()���� �� ��"����������� �� I�$������ ��� �#

��)� �� ��)� ������ ��� ������ G����� ��

�$"��#��� ����� �� ��"���� ���"���� %$����$K

0 ����)��������)7���!��$-�������'���#����

)����������"� ����$��*������6����"�������

����������������)�����"���$�������������

"��"������"��'�$��8�������������������")�#

"� �� ��� ��)� ���&��"�M� �� ���$���#$��� �$,�

������� ������'�"���'$����$������ ��$�"� ��

��� ���"��������� ���� ()���� �� ��$������� ��

��89�� ��-�����������)�����"��')"���� �

�� �������$K� ?%$����$�����"� �� ��� �������

"�6"�����)$�������'������"�������"�6"�����

�� +�9�� ��'��� �� I��'�� ����������� "�6"��

()�� !��$-���� �9�� �������� ��� ��")����� ��

��"����������"�����"���()�����������$�����

���"���*����������������"��)�� ����$���

()���,���"������$�0��0LK�Q!�����������#

���� ������ �������� ���� �$�� �� ����� �$�BHD

/003� ���� +#��Z������ ��7� ��"��� �()��

��� ��-�#���� �"�� ,�� ���� �'��� �8@��� ��

%$����$�� �� ��'�"��� ?������� ��������"�D�

���"������������$����������� ����$�������

!��$-���� ��� -������ '��� ����� �� ��)

�&"������"��"�������$���������� ���������&#

����� ��� ��'��� ���� J������ ��� ����)����K

?�)�����������"������%$����$���!��$-���

��������������������"A�����������$�89�

����6"�����������()�� ��� �����"��������$�#

8@��� ��"��� �� ������ ��")��$� �� �� �����

��'����")��$�� �� ()�� ��7��� ���� �������

�� �,� �������� �6"�������� ��� -����� �

�� ������������������'������",���������)"�#

������D�/043

4�2

�7� ������ ���"�� ���"�� �$� ���� G'���

����$�"��� �� $� ��� ��������� �������

3�*���������� ��.��������)'$����������Y

���P)'������01LL�:���5$"���������'���

��������������!��$-������$����)����������

���� �� ������ ��'�������� J�� ()�� �9�� ��

"��"������������������"�����������������#

�)����"����)����������"�����������)�

��������������"��')"��������$�������������

����������8�� ��������� ������ ,�� ���

������)����'��������������$�����������#

"������������������J)&7���������������8@��

�����$������-��"*�����()������"�")������#

"����"�� )�� �����"�� ����� ��� ������� ��

!��$-����:�()������"��"�6"��������)��#��

��'��")��� ��� P)'��� ��� ���"�")��� "���� �

��"�")��� C� ���)��� -)����� �� ������")�$� ��

�)"������P��<�����C�.���/��)�$��01�L3�����

��$�'��"��������"�����"�8@������*����K�?��"�

��()����$� ����9�����6�������$��"���������#

�����"�����$�)������-��#��#9����������"���

�)"��������������9����&"������������9��"�$#

�7� �6������������$�� "������$��,"���� �

��$,�������������P)'��D�/023�.���()�$�

()���"��� ���������������������*�����J�����

"��� ����� �� ����&�)$�� ������������$� ���

!��$-���������7�����������������!����89�

����"9��J����������!��$-����)����������-�#

����������$�()��"��E)�"����$�����"������

�� ��"�)� ����� ����),�� "���� �� ��)

�����8��������� ��������'$�������$)���

���-����������")��7��� �������������#

��� )��� �'��� �6�$&��"�� .� +�� ������ ��

�@����������� ������� /01LL3� .� �� "���

����� "���"����������()���������������)

����������)����� ����"�����89���������#

��;����� ����"9� �"�� ,�� ��� )�� ���#����#

�����K�?��"��"�89�����)��������)�89����

���"��� �9�� ����� /��$�� ������ �����"�#

���"�3�����)����$�89����>�)�����������)�

��$�89�� ��� )�� ����� :� ���� ����� ()�� �$�

����J� ��)������&$���/I�"����������������#

����������������������������)�����"�3

()����)'�����Q���������C�����"�$�����"����#

�����$�)���)�$����"�������")�$����������

�"�$�����H� ������ "���� �� ��)� ��$� �� C�

������8@������ �� ��)$�� ����������$����D

/���#��23� ����� �����9�� ��� $��'����� ��

����*��"��� ��� $��-��� ���� �$�� �����"��� �

��W01���� ��"�� ��� ���"�� ����� J�� ()�

�6����������)���,�����)����������������#

���8�K�?B����"���������()���������)���9�

�����)�J�������������������������������-��#

"*����� ��� ��#�������� ����� ������"��� ����

)����"�������� �� ����� ��� ()�� �)���� /+�

C�������@�.�������"�0��������1#�1�M���"

�()�� ��� �� �1�3� $�)��� ),��"� �������

!��$-���� ����� ?�� -����� ��� I��9�D�� ��

��"����� ��9�� ��$�������� ?�� -����� ��

���89��������"��"��������������������$�

�"�� ,����� "�"�$���������V�� ����D� /01�3

G��"�6"���"��$-����������������������;�#

��������%$����$�����$��������>�7��'��

��� 0101�� ?���";�� J�� �� �)'�"A����� ��� +�

<�����C�.�� ������)"���������"������$��,#

"����� �)� ������")���� ��'� )��� ������ ���

�7��� $&������ C�� �7��� ��*6���� ��� �����#

�;�������������������9����"9���)���"��

���������������$,�"���������������������#

���9�� ������")�$�� ���$��"��� ���������#

���"���� ���"�������,����������)������#

���"�D�/0143

���$)&��������)��"�6"����$�7�/�43���

J����"����������������� "��$����������"���#

')���K� ?%$����$� �� !��$-���� ��� -�����

��� ����#��������"�������#������$�����$�#

8@��� ��"��� "��$����� �� ��$�������� ���$)����

� �$�'���89�����)�������"�$�������������

�������� �� ���"��;����� ���� ����*��"��� ��

Y��������P)'�����'�����!����89�K�Q�������

������ ����"��"�����������8��������"�89�

���� �*��)$����9�������)��� �� "��������9�

�����������"���9������������������)�

"���)�����)"����$�C������ ������������*#

4�L

����:���������()������"�$��;��������"�����

����)�������� �89������ ��"����#$-������

��������7���� ��������HD� /Y��������P)'���

����������� ��� - ���� ���������� "� WW��

����� ������� 0111�� ��� 0�#043� .� &�����

3� �������� ��.�

����.���

�"��� �"+"-"$��#/������

&J�������+�D����������������4��������V��I����>�> >� >�V�!G�

��� ��%��!�<������2

?�����������������������[�������P�F�$�D�

������)�����)$"���'������[�����",�����44�

���������������/113�?���()������ ��"��"�

�� ��()���89�� ��'��� ���D�� ����� �� �$�� �

> +�9������/0����0�4�3

���,���������)�"���Q�$)�'�����H�()�

��� �)$"��$��� ��� ��� �)����� �� ��� �&����

Q��"���6��H���'���()�� �$� ������()���89��

���������$�()��C��&���������������8����

���������)��������)��-��������"��')��$

������� ��� P���$�� ���"�)� ���� ������ �7��

� ����� ������ �&"���� ���������� ��������

��()���89�� ��� �9�� ��� "� ����� ��� ��"���

")������)��������$��� ��"����#����")��

�����)� �� �) ������ ��7� ��� ���"����� �#

#������������� �������� ����� ����"�()���

�� ��"������ ()����� ��� ��"��� "���� �� ���"�

�",������"���������)"������&��"����)���8@��

������")����������$�'����������������������

������ � ����)��9��������"�������

����������������"���6����9���*���"��#

�-����� �()�$�� ������")�$� ���� ���"������

��� ������ �����@��� �� �-������� C� �����

�����$-��$� ��"�����"������������J)�������

��*�� ��������� �� ����� ��� ���&$��� P���$� .

"�;������"��"��K��,����������)$-�����/��3 .

�����������������7���"���/0�0�3���������

���)"���C����$������� "�����������������K

��� �$��$�� ��)�����#��� ��� Q�$)�'����H

/0��2��0��L3��������������������$������

/0��L3�� ��� Q���)"��� ��� ��")���"��H� ��

������ /0��1�� 0���3�� ��� ��"*$���� ��� ����

��� I���7�� /0��L3�� ��� Q$�'�� $)"������

������8���� ��� � �$-�� ������H� ��� ����

/0���3�� ��� "������������ ���� ������� ���

������������� ��� ����� /0�423� >)���"�

"���"�����������2������)�� ����/���0�0���

0�423�����)����'�$����������J)&7�����$�#

����"������)��� ���������*��"�����"��5$"���

��)��89�� /�� ����� ��� "����3�� )�� ���&")$�

����$��������������"�������������������"�#

")"������J��)&"�����)���������$����������")�#

$������������"�����

�$�����"�����������&")$����9��'�����"��#

�)89��C�������")�$���������������������6#

����;�������� ����)#�����()��������'��

��$�� �� ���� ������-������� �� ��$-��� ���

������)��� )��� ���"��8�� ��� ����� ���#

���������()���9����������)��89��()��$-�

��"������ ���������������"��8������'��$#

�89���)�����;��������������������"��)��

����)�����"�$�������",������� �89��������$

���"��� ������ ��"��� ���� Q()�"��� ����� ��

"��$����H����������")�����"� ���$������"��

������ ��� ������� �����&����� �� �� ���"�

\ ����)�"�� ��� $-�� �����"�� ��� -�������

��������)����0��LK�?����()�����$��-�$$�#

���� ��� ()������D�G��� ��� J)&7��� ������

$-����"�����������;�������$�)���� �7����",

����$�) ���������*������������)"������"�

$� ���� �� ()�� �����"�� ���$����� �� ��'��� ,

()�$��������)������"�����$����"����������

��)��8@��� ��������"�� ���()�� $-�� ���#

"�)�� ��� ����� ��������� .� �)� ��'��� ()�

�$���������"������"�)&���������&���������#

���-������+��)�������,�"��',����������#

4��

��$� ��"� �� ����� $��� &J���� ��� +�D���� ���

���������

���()��"9�������������������$��$�����

Q�$)�'�����HM� ��� ��� ��$�������� ������M

������������� ��� �6���&����M� �����������

� -����� ��� �����-��� +�� ��� �$��$��� �

������ $�) ��� �� ������� �� ���� �6���&����

������ G�"�7�� ��)������ ��� ������ ����

�����������������������������9�� "����

��� ��)������������������������ ������� �

��� ��)�� ��")���� ������ ��� 0�L��� ��"�

�������*�������"�������������������$-�

���I�$$���$�������)�"� ��C� ��()���89����

-� ��� �$�)�� ��������� ���"��� �$�� /�LL3

��"�� $� ��� ��� �)"��� ,� ����$����"��� ��

&J�������+�D���"�����������" �����������

��� ���"���"��� ()�� �� 9�� �� �$����� ���

���$������-)�������� �)�� ����� $�������

����$�� ��������"�� ����������� ()�� ��"��

��� ��� ��� ������ �'����"*���� ��� -����#

������

��"�� ,� ()�� ��� �� ���"�� ���� ������

�'��$ ����� ���� ������� �$�� �� ��� ��)�

Q�����-�����H����$� �����������)��8@���

��������"�����������)�8@���()���-������

���)�"���-������� ������ ���������"&������

�$��������8@���()����7�����$���������-�J��

�'J��"������������������$��7������������

'��� ��� $��"�� ���� ���"��� ()�� ���� ��)

���� ��� � ��������"��������������������

������J�����������-������+��)����������$

�,��"��-��"*����K���)7������"�����"��������#

J)������ ��������)���"�89���6��"��"����$�#

"� ����������������"��������������-��

���+��)�

=��$-���'��"��"�����()��"����9�������#

���������"����������������$)�9�K�����

��"��������������������������,��������

E��();�OP�'���$����O���5'$���� �� ����

-�J�K� ?����� "���� �)��� -��"������ ����� "���

�)��� �7���� ����� "���� �)��� ��� ��������

�����"�����$������������J)�����$������()�

�������� ��"�� ����� $$� ��� $�� -)�$$�� ��� $�

��)7�F��$���$$����� $���$������$� �����������

�������� �)��� "���� $��� ��������� ����$�7��

���� ���"������ ��� �$���� ���������� T� $�

��������������G���)���$����F��&������$$��

����$)F��� �����)�"��� �)������ ��D� .�0�

������+����

$���������

�"$���"�������

+� ��������������02�������V�G��#�E:����

E�E E��!���������

���� "&")$��� ��������"��� �� ��� ��$��89�

Q�,')$�H�� ���������������E�!����J��"�� ��

�)����'������������)����������89������#

"&����� E��� ��� ������� �9�� ������� ���� ��

���$������",��������'��")��������������#

������� �����-���� ��� �)������ �������#

�����

��� �'��")���� �� ()�� ������� ���� �� �)�

"���K� ���� �� �)���� ���� "��'������ ()�

����&��� ������ �� "����R� G�� -������ ��7��

�� ��)����������������$���,�()����7��

�)������ ����� ������� ����M� �� ���,���� ,

�� ��� ��)���� ���� ���)��A����� ��$�

�)����M� ��"�� ,�� ?����� �������� �� �)�����

"����� ()�� ���� "������ ��)���D� ?�*��� ��

�����*����D��� ?��"������$�����$���"�D�� ?��

$��-�) ���-�����D�/���1��0���4�3�.�,���()�

��� ����$-�� ���� ���������� �������� ���"�

���89������"&�����������)��� ����$�)������#

��'�$�7����� ���� �� ���&$���� C� �$�������

����� ��.� Q �� ,�����"����H�/��3�.�()�

��$�"� �����)��89���������������� �$-���#

���"����*�� ���������0�������� ������#

����C�!�������������)����$,�������9�

4�1

-� ��� ��'�� � ��"��� ����� �$��� ����

�����"��� ��� -����8�� ���,"���� /043K� ?�*��

��"������$�'���"*���D�/�03

!)��� ��������$�"���)"���"���������"�#

���� �����)$����� ��� ��"�'�$����� ��$�8@��

"��"��-)��������������")���K�()��"@�����

'�������������"������������������"��������

. ������� ��� �����"��� ����������� �� ��9�

���Q)�����-�H�����"����/����4�3M������

�)�"���������������"9���� Q��������������#

��"���H

�����'����� ����$���"�� ()�� ��� "��"�

�� )�������'�$���������'$���"����� ��$�#

8@��� ��"������������ ���()�� "�������"��

� "������ ��7��� ���)��� ��� �*������ .� )�

�)���� �7���� ��� ()�� �*� �$��� -�'�"��

�������� ��� �����)$������ ��� �������$�� ��

��� "���)89�� �� ��� ��� $��")���� �������

Q��()�$��"����H���)�Q������B�')��$��H�����#

����� �$� ��� �)��K� ?P�'�������� ��()�$�

��()���� ����9�D� /��3� �()�� ��"���� ���

��)���� Q��� "���� ������$�� �� �)"������� ��

�����89��-)����K�$�'��"�89��/�)�������3�

������� >��"�� ����9�� ��� ��",���� ��

?�����������6�$��������"���",������� ���#

�������7���$���$-@����������������������#

�����B������()�$()�����$*��������)���"��

�*������ G)� ����� �� �$�� ���)�D� /���3

���$)�9�� ��� "���K� ?!���� �� ��;����� ���

������()��"���� �$� �� ��()����� ���� ������#

����D�/���3

?�������������"�)���")������7;#$�������

��$-��D� /��3������������� �$-�������$

��� �)"���� "�����K� ?()�� �)"� ������ $H����

���"� $�� ';"�DS� ?��� *�'�"�� �� �-9�� ,� ���#

����)����"�� �D�>���������?����"�)���)�

�� ���)���B��������������'��6��/0�2#

#L3� ?�� �� �� ���� $�)���B�,���������"�D

/00�3� �",� ����8����� ��� � ��"��� ()�

?����"��"�� �� �����-������ �9�� ������)���

�6�$����D� /0��3� ?"�6�� ��� ��'�� � ;�����

7���D� /0��3� �����)��8@��� ��� '���K� ���#

"������ ��$����� ��"�$��")�$��������������"�

�)����� ����"��� ��� �������� �� ��@��

"�")$����� ��� $� ��K� =,������� �)���8���

]6����� ���"���� ��*�������� �����$���� .

0� ������+����

�"$���"�������

-�.�����������11����������V�G��#�E:����

E�E E��!��������2

�����)��� ���������"������ ��")�$�����&#

$������",�()��������,�)$��WW�J��,�������

)��� �������89�� ��� -��"*���� ��� -)����#

������ �������8��� "��-�����������������

�*� �� )$"��# �$-���� $� � �� C����"�� ��"9��

��()����� ��� ���� ��")�$�� ������ �'�����#

������� ��J��� ��� "����K� ���&����� ��

�������������)������ ���#���"��()������

"���������"��������� ?����-)���������

��()������A�����D�/0��3��*�)"�$��������"�#

�����$� �� ���$������ ��")�$M� ?�� ��()���� ��

"������9����"���������������������"����

�)"�������;����D�/02�3

�)'$������ ��� ����� �� �������$� �����#

�����.� ?�� �$-�� �,�)$��WW����� �-�����

� �,�)$�� ���������D� /0�13� .� ����8�� ��

���()�� ��� 010��� �����)����� C� '�����"�K

?G��-�����������"���)���������'������D

��,� ?�)������������()�������D� /003��9�

�$�� �� ����� �������-��� ��� "���������#

8@����������9���)������"���������������

()������������������"�����O��������8@��

��J����'��")���Q�� �$-���,�)$��WWH�����-�#

�����G��)"���,�"��',�����������������#

������ ������� �� �����-����� ��� ���$�����

��")�$� �� '����� ��� ��*����� �� �� ����#

������ �����'���� ����� )��� ��J��� ()�

�)��� ��$� ����� �",� ()�� ?�$��� ���6�� ���

�)�������D� /0�43� �� ��� "���)$��"��� ?����#

40�

8�����������DB���$����� ���()��"��E��"�

���)K����������������89������()�����J)$��#

��������"���������������������-�'�"�8@��

��������� �������� ��'���� J�� ���"��� /���3

G ����$�,���*����K���'����������)�� �$-�

��-�����014�����?�������"��()������

�)����)����"��������D�/��L3�������"�"&�#

"���������,���������)���������*��"��>�

���������� ��� �����"�� ��� E�!� .� 0�� �����

+����

�����

'")���"&��&�

E��.���������������������������������

��������G�!�E�G�����W�P������

"�� $����� � ���� $���������� ?�)����# ��"�

���"�� ����$�� ��� �����)��D� /�3� ��#���

C ���"�� �)"��� ������� �� ��";������ �� ��

>��"�� ��� Q-����� ��� ������ �$�� ���

����H���9��������6���"�����7��K�?��)����9�

����)����������O���� �����$�����D�/�3�E���

()����)"��������������"������������()���

��)�� �$� "����6��"�"� �����()��������#

��)� �� ���� �� �� ��)'�� ��"������ ��� ��� .

���� ������������ ���� ��"�$������� ���

����"�89��������"�$-�����������"���

!���$������'��"��"���������"���������#

"��"���$� ������������$��*����#����$����()�

���"���� E��� �� ��)����89�� ������"� �� ��

��������� ��� ��������"��� ,� ����� )��

��� �� ��� ()��"�� ������ �� -)���������

��� ��()����� �� ������&���� ��� ������"��

����� ���� �������� ��� ��������� ���� ��

"��"�� ��$;�����C���")��7������$�����"��

�)"������"�K� $��������������������� ���"�

����.�0��������+����

'")���"&��&�

����������"����������&&&2�������G�!�E�G�����W�P�����2

)�������� �������� ���� ��"�� "&")$�� ����$

�� ()��������������C��� �"��� ����� ����

�� �� � ����� ����)8@��� ��� ��"��-�� �

�����#$-��� �����$����� ��� ��")�$����� .

����� �� ��'��� ��� �����")��� ()�� ��� "����

�� ��)� "���)��� /��()� �3� Q��������� ����

�$-��HK� ?�������� ��� "��"��� ����D� ������ �

Q����$�H����� ����()�� ��'����� /���23���� J�

���� �� ������ � ���"� �� ()�� ��� Q���"�

������H�/4�3�������C�������8������$���@��

���������)'�����������89��()������������

,�������������"���������*��������������

�����������

>����� ����)�������"�� ������ ������

��� ��'������� ��� ����)$�89�� ���"�������

���"����89�����)$���>�&����$���8��� ����#

������ ��� ������� �� ��������"��� V��� �

�)"���� Q��� ���H� ���� �7��� �������� ���

�7����������������6���$���$�����"�����

Q ������ ��� "������ ��� ���"�H� /L��3�� ���

����������� "��',�� ������� �� ����$��

���������������

���������� �������9�K� ?�)� ���� ()�� -�

)�� �������D� /��3� ����� ��������� ���"�� �

Q�����������H�.�0��������+����

400

1

«...de forma breve e destinada a um público geral, a história do ensino e das actividades científicas na famosa "Aula da Esfera", possivelmente a mais interessante instituição de ensino científico na história de Portugal.»

112 PÁGINAS ILUSTRADAS A CORES

PREÇO: 20 E (COM IVA E PORTES INCLUÍDOS)

Pedidos de envio (acompanhados do pagamento) dirigidos à Brotéria

���������������

�� ����������� ������������������������ ������������

�� ����������� ���� ��������������!��"����#�$%��#������"�����&�

'� �(������������������������������������������������!��"����#�$%��#������"�����&�

)� ���*��+���� ,"�#��#���������������������������������������� ��+�"�-����

��!""��."��"�����/�

0� .�(��+���������"�����1��2�#���� ��!��"�����#������������������������$

���%����3%��4� ����(�����&&&��2�,�"��#�����"�#�5�"�����#���"��

6� ����3��+�"57���(�"����&�'��������������������������������������#����!�"8

��##��#����#���&/��

/� �(����('���������������������������������������#����!�"��##��#����#�

�&/)�

�� �(����)������������������������������������������!�"��##��9�!�#��������

�&/6�

&� �(���� ����������*�"����+����������������'�������������+#�"���&�0�

��� �(���������,�����*�-���'��������������������������������+#�"���&�6�

��� �(����&�������*�.���������������������������+#�"���&�6�

��� �(���� �����/��������������*�0�������������������������������#��!��&&��

�'� �(���� (������ �� �����*� 1���� � ������� ��� ��������� �� ����� �� �������� ����

��'������������+#�"�����'�

�)� �(����2��������������������������������������������������������!�"��8

##��9�!�#������������)�

�0� �(����.��������������������*�3������4����������������+#�"�����/�

�6� �(����&�������������5������*�0�������������������67899$:;;9<����)�������

�� &������ � 1�������� ��� =�������� >���� �� 3������ �5:��� #�� �:"�;��

1�#$%��#�1�<�����/�

�/� 3�����( ����.����������������������� ����$���������3%��4� ����#=��#���"�

�����

��� *���8�+��� ��������� 2� ���� �� ���������*� ���5!�� ����� �� ��������� ��� ��?�� ����

����������"����44��(��������

)�'

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�����������������

��������������� �>��"���#��<�"�������0�8�)/�)80�)��"�?

�� 4�(��3���3�@���(A"����-��������.�������*�0����������������&�

��������������������������������������� >�1;� ##��#�����"��>���##����!�"8���A"��8��6��8��)������?

�� ���B��<���"������=��������������������*�.������������.�������3������

�����

�� ���.�38(���<����"���2;��"#����2�������������*�.����������0�������

)����������

'� ����������" ��� @�%���.���������"C����2��������'������������*�&���@��

3���$2���������������������

)� .��*����4�#"����������������������������*�=�������������������������

������������@���������������

0� 3D��� �E#"��1";��#��� ��������������*�)����������������������

&����(��������������������������&�

6� 3��3��� � ���������� #��� )�����������*�2� ������� ��'������A���+��B�C$

�������3�+���(��������������

���� >��&���#����<��"8�����"��8�/0')��4"�����#�E��/�21"$�?

�� .���.��3����;�� ��3����5�������,�1�����*�3�������,�1������&�

�� ��F9�������� ��(����-������������������������������*����������������

�����@���������������&�

������������� >��:"�#��&�&��8��&��8��'������?

�� �������G���� ����%������������&�

�� 3��3���3 "����#���-���5����������������������

������������������� >�����5� ������ ���";���/�H0��8�))�08�'/�D����3��?

�� (��43<����9�����������*�-����������������

�� @��.���*7��"�� �!��"��-@����������������������������2������������$

�!��������

� ��! � �������� �"�����������!���� > �!����G���@�� �#��� 5��# 8 ����8�)�������?

�� ��3+�483�9�+�I��B��"=��=������������������*� ���������������������

����������������������������������2�����"�����������

�� ���������@�%��#���"JK���&�������������*�&�+��������*�&����������*�&��$

��������������*�)��������5����������

)�)

'� &�������������3���$A����������D���������!�����������,�������������

E�����67F;9$7F:7<�����D�&������������*� �������������������������

A�����67F:7$7F:G<�������

)� ��9+�����#"����3��" ��2�����������������������������������*�0����

���������������������(������-�����)�����������

0� 4�33����1�"#�������H���������

6� ���������� ��E���A?�����������������

/� 3��*�3<���� @�%�� 4� ��� A������ � ��� ������ ��� �5�������� �������� �����

�� <�@����� ����#���E���������+���������������������

�#"���� >�����"L������ �����8���/608)&0�3��@�%��#������"� ?

�� M�<+���4���� #�(���(���-����*�=�������,����������������

��#����� >����1";��;��3 �#��I���8��6�08''��4"��"�*� ��?

�� ����3�<<��� * �"����&�������������� �� ��������� � ����������� ������ ���&�

�� ���"��$%��:"��(���"��#�1 ������������������������������������$

����@���!���������������&�

'� ���<�9 3�@���@5����1����$���@����@����*�����������,���������������&�

�#���"������#����������"� >��:"�#����8��/�68&�����5��"���?

�� ���9�N��3��������#���2���������-�����������&�

�� �������<��5���(����������������������*�3�����������������������������

���&�

'� ��91���(�� @;CO�M�<B�93�� (�� (���2� ����� ����� ���� �� �� ��� ���������� ���&�

)� 1��3�������O����93<��9��(!�#O�3�+M������ �� ����,����������������*�&���

�� ���������������������������������������������������������&�

0� @���3��4��(���2�������������������&�

6� ��*�93�9��� �#������ �1�������&�

/� 4��<������&������� �������'��������������������*� (�������2������$

�������������������&�

�� 3<���M��(��*�"��;����������� 5���������&�

&� 3+���3���=O��������@���� �������9G7�����&�

$���������� >��!��#����5����&�8�"H;���L��8��/��8')6������?

�� ���<�I�������� � �*�E����I�*�2������������������������&�

�� ��9(�3�� �"�� #� 3�##�� ��"���%��� � ��������� ��� ������� ������ ��

)��������������������������&�

%���"���� >�����"�� �5���(�����'�8�'�'�8�)�����5�"?

�� �+��(�9��4��""��<�� �"#�#���(������������*�(�����������������

)�0

��������������������>��5:�����!�"���A"���#��3�����8�'���8�&'��!��"�?

�� 4��������4� ��� �E#"��2;��"#����2�������2������������

���������������&��"�����#'#���> 1;� ##�� #�� 1� ���,�� >� 4"$� #� 1;� ##��� � 8

)/��8�&/��"�?

�� .�����@�� �2�"���� �����(�����*�2���������������������5������*�>����$

������������������678;9$78JJ<�������

�� �(����&���������������*�.�������������������������������������&�

'� .�9P��*�3������� ��)������������������������������������

(����� >��#�$Q������;��!�##����� ��"���8��:"�#�����8��/��8&0'�3��"?

�� .���3��@��4��"#�2�� �;$%����:"����$%����(*�>������(����� ���*�>���

K������-�����2��������������������������������������������������

���&�

)�6