abl v 49 2011
DESCRIPTION
Annonsbladet vecka 49TRANSCRIPT
Torstaina 8.12.2011 | Nro 49Torsdagen den 8.12.2011 | Nr 49 ÅrgÅNg 86. VuosikerTa
Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen.
Välkommentill Aktia!
Aktia Kimito, Arkadiavägen 2Boka tid på 0800 0 2470
Bank • Försäkringar • Fastighetsförmedling
Aktia Kimito, Arkadiavägen 2Boka tid på 010 247 5890
BarnklädsbutikLastenvaatekauppa
Ti-fre/pe 9-17, lö/la 9-14Snickarssv. 6/Puusepänkaari 6
050 5920 808 Tiina, www.englacharlotta.fi
Engla-Charlotta
POIMINTOJA LUKIJAKYSELYSTÄMME
PLOCK UR VÅR LÄSARENKÄT
Mitä ilmoituslehti merkitsee sinulle?
Vad betyder Annonsbladet för dig?
”Tietoa saaresta,
tapahtumista uutisia”
TAXI 1+8Ari Hellsberg
Kimito - Kemiö
0400 655 655
KASSAMAKSUPÄÄTTEETBETALNINGSTERMINALERTV, GPS, MP3, PRINTERvalvonta - övervakning
ZAS DATA
0548
5154 ATK- myynti ja huolto
ADB-försäljning och service
10-17AvoinnaÖppet 10-13Lö/La
Ma - PeMå - Fre
Tinnes Hantverkoch ”små ting”
Må/ma-fre/pe 10-18,lö/la 10-14
HÄRLIGA JULKLAPPAR!IHANIA JOULULAHJOJA!
Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1
✆ 040-534 1981
Pappersboden
Paperipuoti
vard./ark. 10-17
lö/la 10-14sönd./su 12-16Välkommen! Tervetuloa!
Engelsbyv. 1 Kimito 02-421 031
13 december 2011 firar vi vår 5-årsdag på Kimitoön i väntan på julen.
• Lucia besöker kontoret kl. 9.00• Kaffebjudning• Alla som besöker kontoret får en julklapp
Hjärtligt välkommen till Aktia!
13.12.2011 vietämme 5-vuotispäiväämme Kemiössä joulun odotuksen tunnelmissa.
• Lucia vierailee konttorissamme klo 9.00• Kahvitarjoilua• Joululahja kaikille kävijöille
Sydämellisesti tervetuloa Aktiaan!
ÅR PÅ KIMITOÖN!
VUOTTA KEMIÖSSÄ!
Arkadiavägen/Arkadiantie 2
Kaffe och tårta
Kakkukahvit
F:ma Tom Korsström T:miSnöplogning av gårdsplanerinom Kimito centrumområde.
Pihojen lumiaurauksetKemiön Keskustan alueella.Takskottning. Kattojen lumityöt.Bygger o. renoverar. Rakentaa ja korjaa.
✆ 040 5657 969OBS! Hushållsavdrag!HUOM! Muista kotitalousvähennys!
✂ ✂ ✂ ✂
✂ ✂ ✂ ✂
KimitoönsFörsäkringsförening
KemiönsaarenVakuutusyhdistys
Arvoisat vakuutuksenottajamme!Vuoden 2012 seinäkalenterimme on nyt
noudettavissa seuraavista paikoista:
Vakuutusyhdistyksen Kemiön konttoriVakuutusyhdistyksen Taalintehtaan konttori
Kärran Kauppa, KärraK-kauppa Knallis, Västanfjärd
Kartanonpuoti, BjörkbodaHolmströms Lanthandel, Hiittinen
Kalentereita jaossa niin kauan kuin niitä riittää.
Bästa försäkringstagare!Vår väggkalender för år 2012
kan nu avhämtas på följande platser:
Försäkringsföreningens kontor i Kimito Försäkringsföreningens kontor i Dalsbruk
Kärra Butik, KärraK-butik Knallis, VästanfjärdHerrgårdsboden, Björkboda
Holmströms Lanthandel, Hitis
Utdelningen pågår så länge det finns kalendrar.
Rosalan kylän ja Hiittisten kylän sekajätepisteet suljettu 12.-16.12.2011
Rosalan kylän ja Hiittisten kylän sekajätepisteille asennetaan uudet sekajätesäiliöt viikon 50 aikana. Tästä johtuen sekajätepiste ei ole käytössä 12.-16.12.2011.
Korvaavia pisteitä löytyy mm. Hiittisten satamasta ja Rosalan koululta.
Pisteiden hyötyjäteastiat ovat käytössä normaalisti.
Avfallsrådgivning (02) 727 6821 Jäteneuvonta (02) 727 6838 Rouskis Oy (02) 727 6800 www.rouskis.fi
Blandavfallspunkterna i Rosala by och Hitis by stängda 12–16.12.2011
Nya blandavfallsbehållare installeras vecka 50 vid blandavfallspunkterna i Rosala by och Hitis by. På grund av detta är blandavfallspunkterna ur bruk 12–16.12.2011.
Ersättande insamlingspunkter finns bl.a. i Hitis hamn och vid Rosala skola.
Insamlingspunkternas kärl för återvinningsbart avfall är i normal användning.
PrenumerationsfaktureringenAnnonsbladets prenumerationsavgift för år 2012 skickas inom kort, förfallodag 27 december.
De prenumeranter som har direktdebiteringsavtal har förfallodag den 20 decemberdå banken överför prenumerationsavgiften till vårt konto.
Årsavgiften är 39 euro inom landet och 50 euro till utlandet.
Prenumeranter i Sverige, OBS!Betalar ni prenumerationen i Sverige, betala då avgiften på vårt svenska PostGirokonto.
Redaktionen
Lehden tilausmaksutIlmoituslehden tilausmaksut vuodelle 2012 lähetään lähiaikoina,
eräpäivä 27. joulukuuta.
Suoraveloituslaskut veloitetaan 20. joulukuuta,jolloin pankki siirtää tilausmaksunne tilillemme.
Kotimaan vuositilaushinta on 39 euroaja ulkomaan 50 euroa.
Toimitus
ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI 3Torstai 8.12.2011 / Nro 49
Mitt varmaste TACK!
Elsbeth
HÄLSOVÅRD - TERVEYDENHOITO
TACK - KI ITOKSET
Matlista – Ruokalista 12.12.-16.12.
Kimitoöns skolor • Kemiönsaaren kouluille
Måndag : Tha i -bro i -ler, jasminris. Tisdag: Fisksoppa / limpa. Ons-dag : Makaron i låda. Torsdag: Knackkorv, po-tatismos. Fredag: Gröt.
Maanantai: Thai-broi-leri, jasmiiniriisi. Tiistai: Kalakeitto / limppu. Kes-kiviikko: Makaroonilaa-tikko. Torstai: Nakkeja, perunasose. Perjantai: Puuro.
Spec. i öron-, näs- o. strupsjukdomar.Korva-, nenä- ja kurkkutautien erik.lääk.
Gunilla Åkerberg, ✆ 0400 511 770
FAMILJE- OCH PARRELATIONSSAMTALPERHE- JA PARISUHDEKESKUSTELUT
Leg. familjeterapeut - Aukt. perheterapeuttiPETER JENSÉN, 0500 526 002
Syster MiaSyster MiaHemsjukvård-Hemvård
Kotisairaanhoito-KodinhoitoAqua Detox
Mia Sandholm✆ 040-8484128
ÅBOLANDS SJUKHUS PSYKIATRISKA ENHET
KIMITOÖN: Psykiater Irma Myllylä, har mottagning tisdagar i Kimito, tidsbeställn. tel. 02-3146 530 (OBS! Nytt nummer)Gästgivargränd 7 lokal 1, 25700 Kimito, tel. 421 803.Specialsjuksköt. Viveka Lundell, tel.tid kl. 11-12 må-totel. 040 5562 870.
TURUNMAAN SAIRAALAPSYKIATRIAN YKSIKKÖ
KEMIÖNSAARI:Psykiatri Irma Myllylä vastaanotto tiistaisin Ke- miössä, ajanvaraus; puh. 02-3146 530 (HUOM! Uusi numero)Kestikievarinkuja 7 as 1, 25700 Kemiö, puh. 421 803.Erikoissairaanhoit. Viveka Lundell, puh.aika kl. 11-12 ma-to puh. 040 5562 870.
ÅBOLANDS SJUKHUS/PSYKIATRISKA ENHET/PARGAS:TURUNMAAN SAIRAALA/PSYKIATRIAN YKSIKKÖ/PARAINENPolikliniken / Polikliniikka:Information / Neuvonta………................(02-)3146530övl/yl Irma Myllylä…........……...................... .3146538Barn- och ungdomsmott:/Lasten ja nuorten vastaanotto:Telefontid 12-12.30 / Puhelinaika 12-12.30...3146530Avdelningen: / Osasto:avd.övl/os.ylilääk Kauko Ojanen avd. kansli / osaston kanslia.......................... 3146550Rehabilitering: / Kuntoutus :kansli / kanslia...................................................3146540
TAALINTEHTAANAPTEEKKi
APOTEKETDALSBRUKi
Välkommen på julkaffe och jultårta onsdagen den 14.12 kl. 9-17.
Julens och Nyårets öppethållningstider:Julafton lö 24.12. kl 9.00-12.00
Nyårsafton lö 31.12. kl 9.00-13.00
God Jul och Gott Nytt År!Tack för det gångna Året!
Tervetuloa joulukahville ja joulutortulle keskiviikkona 14.12. klo 9-17.
Joulun ja Uudenvuoden aukioloajat:Jouluaattona la 24.12. klo 9.00-12.00
Uudenvuodenaattona la 31.12. klo 9.00-13.00
Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta!Kiitos kuluneesta Vuodesta!
Tack till Er som kom ihåg mig
på 70-årsdagen.
Björn
➤ Dragsfjärdin kirkolla kasva-vaan suureen kuuseen jouluva-lot ovat syttyneet jo viidennen-kymmenennen kerran; näin on siis tapahtunut aina vuodesta 1961 lähtien. Komea kuusi on kuitenkin arviolta 90-100 vuot-
Joulukuusi koristettiin jo viidennenkymmenennen kerran!
ta vanha. Kuusen jouluvalot syttyvät eri vuosina hieman vaihtelevasti, mutta päämääränä on, että va-lot loistavat viimeistään lucian-päivänä 13.12. Jouluvalaistuk-sen asettaminen paikoilleen ei
ole mikään pikkuasia: lamput on asennettava puuhun kiipeä-mällä. Tänä vuonna seurakun-tamestari Janne Backas kii-pesi 25-30 metriseen kuuseen. Maan kamaralla avustamassa olivat Rolf Laaksonen ja Elina Lücke. -Kuusen koristaminen riip-puu ilmasta. Tuuli ei saa pu-haltaa eivätkä oksat saa olla märkiä tai jäässä. Kyllähän täällä joutuu kiipeämään ai-ka korkealle, mutta korkeus ei pelota koska oksien läpi ei pysty näkemään, miten korkealla sitä ollaan, Backas tuumii. Vasta kuusen latvaan päästy-ään voidaan kiinnittää turva-vyö kuusen runkoon. Lamppu-sarjat vedetään puuhun kolme-na etappina. Yhteensä kuuseen tulee runsaat 100 lamppua. Työ kestää n. kolme tuntia. Lamput on sytytettävä välittömästi jotta ne eivät kastu. Kuusessa valot palaa aina loppiaiseen asti. - Pitää olla kunnolliset ken-gät jalassa jotta ei liukastu ja senkin takia, etteivät jalat ki-peydy, Backas kertoo.
KUUSI on Backaksen mukaan kokonsa ohella ainutlaatuinen senkin takia, että se edustaa luontoystävällisyyttä: kasva-va kuusi toimii joulukuusena vuodesta toiseen eikä sen koris-tamisessa käytetä koneita. Backakselle tämä vuosi on kolmas kuusenkoristamisvuo-si. Aiemmin tehtävästä ovat huolehtineet Stig Heinonen tai Rolf Laaksonen.
EÖ/IS
Granen i Dragsfj ärd fi ck förra veckan sin julbelysning. Jouluvalot syttyivät viime viikolla Dragsfj ärdin kuuseen.
➤ Det är ett speciellt år för den stora granen vid Dragsfjärds kyrka: förra veckan sattes jul-belysningen i granen för femti-
Manuell granklädning för 50:e gången!
onde året, den har alltså klätts med lampor sedan 1961. Den ståtliga granen är dock äldre än så: uppskattningsvis 90-100
år gammal. När granen får sin julbelys-ning varierar från år till år, men målet är att den ska vara på plats senast till Lucia. Det går nämligen inte i en hand-vändning att få lamporna i gra-nen eftersom den kläs helt ma-nuellt. Detta år var det försam-lingsmästare Janne Backas som klättrade upp i den 25-30 meter höga granen. Från mar-ken hjälpte Rolf Laaksonen och Elina Lücke till. - Det är vädret som avgör när granen kläs. Det får inte blå-sa och kvistarna får inte vara fuktiga eller täckta med svart-is. Visst är man ju högt uppe, men det positiva med tanke på eventuell höjdskräck är att man egentligen inte kan se rakt ner genom grenarna, säger Backas. Först uppe i toppen är det möjligt att säkra sig med en sele som fästs i stammen. Se-dan dras lampserierna upp i tre etapper, totalt är det dryga 100 lampor som sätts upp på unge-fär tre timmar. De måste tän-das direkt för att inte bli fukt-skadade, och lyser sedan fram till trettondagen. - Det gäller att ha ordentliga skor, dels för att inte slinta och dels för att man inte ska få ont i fötterna av att stå där uppe, för-klarar Backas.
FÖRUTOM ATT DET ÄR unikt att ha en stor julgran så lyfter Backas fram den miljö-vänliga aspekten: ingen gran behöver sätta livet till för detta och inga stora maskiner an-vänds för att resa granen eller för att klä den. I år var det tredje gången Backas var uppe i granen. Ti-digare har uppgiften skötts av Stig Heinonen eller Rolf Laaksonen.
EÖ
Joulunodotusta pienille ja suurille Kemiön kappeliseurakunnassa➤ Keskiviikkona 14.12 klo 19.00 laulamme ”Kauneimmat joululaulut” Kemiön kirkossa Kirjailija Juha Ruusuvuo-ren laatiman dramaturgian mukaan, oppaanamme toimi-vat kolme tietäjää Jarmo Kuja-la, Anders Ginlund ja Rabbe Sjöberg. Kai Noponen esiintyy Herodeksen roolissa ja yksin-laulusta vastaa Darling Borg. Julia Lundstén pitää hartau-den.
SUNNUNTAINA 18.12 klo 15.00 vietämme seurakunta-kodissa perinteistä Suomala-
ista joulujuhlaa. Luvassa on ohjelmaa sekä pienemmille että suuremmille. Eira Niemi-nen on lupautunut vetämään jo tutuksi käynyttä lasten tont-tuleikkiä, kerholaiset esiintyvät ja laulamme rakastettuja jou-lulauluja. Korvatunturilta on tulossa vieras ja luvassa on my-ös jouluherkkuja ja namusia. Hartaushetken pitää kappalai-semme Malena Björkgren. Ter-vetuloa mukaan viihtymään ! Seurakunnan jumalanpal-velukset sekä muu jouluohjel-ma ilmenee kotiin lähetetystä ohjelmastamme
Siunattua joulunodotusai-kaa.
t. Kemiön kappeliseurakunta
Janne Backas kiipesi tänä vuonna kuuseen asentamaan siihen jouluvalot.Janne Backas är den som detta år klättrat i granen för att klä den med lampor.
ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI8 Torsdagen den 8.12.2011 | Nr 49
➤ Från Royal Albert Hall i London, via Vasa och Eke-näs, anlände pianostjärnan Robert Wells och den skön-sjungande Sofia Källgren i söndags till Kimito för att ge konserten Musik i vinternat-ten. I Villa Lande slogs denna kväll publikrekord med över 300 sålda biljetter. - Dessa artister är ju vana med lite större scener, men de
Publikrekord med Wellsoch Källgren
ville så gärna komma till Kimi-to! sade producent Niklas Ros-ström då han välkomnade ar-tisterna upp på scenen. Wells och Källgren försäkra-de att de är glada att få möta sin publik i Finland och uppskattar att komma ut till mindre ställen för att komma nära sin publik. - Jag har uppträtt Dalsbruk under Baltic Jazz, men aldrig i Kimito. I Kina har jag däremot
Så fullt som under Wells-konsertenhar Villa Lande aldrig varit förr!Koskaan Villa Landessa ei ole ollut yhtä paljon yleisöä!
uppträtt 38 gånger, det hade ju varit närmare och bekvämare att komma hit! skojar Wells.
UNDER KONSERTEN bjöd Wells, Källgren och basist/cel-list/gitarrist/sångare Lars Ris-berg på ett unikt hopkok av våra mest älskade julsånger, svenska visor, klassiska stycken, film- och musikalmelodier. Det var Mio min mio, Für Elise, Kit-
ten on the keys, Phantom of the Opera, Tomtarnas vaktparad, Bumble Bee Boogie och ibland olika genrer oerhört skickligt blandade i ett enda pianostycke. Det hela avslutades med Holy Night, och naturligtvis med stå-ende ovationer.
EÖ
➤ Pianotaiteilija Robert Wells saapui Lontoon Royal Albert Hallista Vaasan ja Tam-misaaren kautta Kemiöön seuranaan kauniisti laulava Sofia Källgren. He esittivät sunnuntaina Kemiössä kon-serttinsa nimeltä Musik i vin-ternatten. Villa Landeen saa-pui ennätyssuuri yleisö: lip-puja oli myyty 300 kappaletta.
Wells ja Källgrenhoukuttelivat ennätysyleisön
- Artistithan ovat toki tot-tuneet hieman suurempiin ti-loihin mutta silti he halusivat esiintyä Kemiössä! tuottaja Nik-las Rosström lausui toivottaes-saan heidät tervetulleiksi. Wells ja Källgren vakuuttivat iloitsevansa tavatessaan ylei-sönsä Suomessa. He arvostavat pienillä paikkakunnilla esiinty-
mistä; näin he pääsevät lähem-mäs kuulijoitaan. - Olen esiintynyt Taalintah-taalla Baltic Jazzissa mutta en koskaan ennen Kemiössä. Kii-nassa olen sen sijaan esiintynyt peräti 38 kertaa. Olisihan ollut paljon helpompaa ja mukavam-paa tulla tänne! Wells nauraa.
KONSERTISSA Wells, Käll-gren ja basisti/kitaristi/laulaja Lars Risberg esittivät ainut-laatuisen sikermän kaikkein pidetyimpiä joululaulujamme, ruotsalaisia lauluja, klassisia kappaleita, elokuva- ja musi-kaalisävelmiä. Mio min Mio, Kitten on the keys, Phantom of the Opera, Tonttujen paraati, Bumble Bee Boogie ja välillä eri genret uskomattoman taitavasti toisiinsa sekoitettuina yhdessä ja samassa pianokappaleessa. Konsertti päättyi Holy Night:iin, tottakai yleisön kiittäessä seis-ten.
EÖ/IS
Robert Wells visste hur han skulle ta sin publik och fick Kimitopublikenatt skratta hjärtligt vid ett flertal tillfällen.Robert Wells osaa ottaa yleisönsä ja sai kemiöläisen yleisönsä nauramaan kerta toisensa jälkeen.
Fingerskicklighet man inte kan ana sig till innan man sett den med egna ögon.Uskomatonta sorminäppäryyttä, jota ei voi kuvitellakaanellei sitä ole nähnyt omit silmin.
Sofia Källgren avslutade konserten med Holy Night.Sofia Källgren päätti kon-sertin Holy Night:iin.
ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI14 Torsdagen den 8.12.2011 | Nr 49
T A X Ii Dragsfjärd, 9 pers.bil
Ralf Roman ✆ 424 877biltel. 0400 213 789
TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldahl ✆ 424930
biltel. 040 550 04745 o./ja 9 pers./hlöäbår och rullstolar /
paari ja pyörätuoleja
TAXI i KimitoLasse Viherlaakso
tel. 423 631biltel. 0400 531 865
NICKES TAXIVästanfjärd
✆ 0400-122 859
RÄTTSTJÄNST ABOIKEUSPALVELU OYTavastgatan 28, ÅboHämeenkatu 28, Turkutel./puh. 2322 199
§VH/VT Lars GranforsVH/VT Bertil ZetterMOTTAGNING OCHKOSTNADSFRI RÅDGIVNINGVASTAANOTTO JA MAKSUTON NEUVOTTELUi KIMITO kommunalcentrum13.12.2011 kl. 14-14.30KEMIÖN kunnankeskuksessa 13.12.2011 klo 14-14.30.i DRAGSFJÄRD, kommunala äm-betshuset, Dalsbruk13.12.2011 kl. 15-16.00.DRAGSFJÄRDISSÄ, kunnan viras-totalo, Taalintehdas 13.12.2011 klo 15-16.00.
TAXI SahlgrenDalsbruk • Taalintehdas
✆ 466 2100, 0400 121 122Bårtransporter • Paarikuljetuksia
TAXIJan Wallenius
Västanfjärd✆ 02-427 840,0400-110 550
TAXI i DalsbrukK. Suominen5 & 9 pers./henk.
Rullstolsutr./Pyörätuolivar.✆ 4661 179, 0400-399 555
Per-Erik Sandborg ✆ 424 101biltel. 0400-225 534 autopuh.
Bår- och rullstolsutrustningPaari- ja pyörätuolivarustus
6+1 TAXIpers.hengen
Luddes Taxi25830 Västanfjärd
✆ 050-5621 260,427 571
Ludde Börman
EKELElinst. - Sähköas.
Lars EkmanKimito ✆/fax 421 729 Kemiö
Bil 0400-965 046 Auto
Tel./fax 02-423 839bil 0400-327 747 auto
✆02-4661680
biltel.autopuh.044 0122 733
TRÄMET
• Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar• Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia
OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL ABDalsbruk 25900 Taalintehdas
Byggnadsfirma • Rakennusliike
Ab Sjöbloms Byggtjänst Oy• Utför allt inom byggnadsbranschen • Kaikki rakennusalan työt
Dalsbruk - Taalintehdas
✆ 02-4661 375 Bil/Auto 0400 781 409TRANSPORT
DANNE LINDROOS
✆ 0400-121 123
Tömning av septicbrunnar • Likakaivojen tyhjennysÄven tvättning av dricksvattenbrunnar!Myös juomavesikaivojen puhdistus!
på Kimitoön/Kemiönsaarella ✆ 0400 323 174SUNDMAN
OYAB
✆ 02-425 166 fax 02-425 167 gsm 0400-593 [email protected]
BÄRGNINGSTJÄNST • HINAUSPALVELU Forsström ✆ 0400-908 609
• Vi betjänar 24 h •Palvelemme 24 h• Även helgar • Myös juhlapyhinä
25700 Kimito - KemiöTel. 040-558 2875 Puh.Fax (02) 427 662Elinstallationer•Sähköasennuksia
Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering.Fullständiga elplaneringar. / Sähköasennuksia urakallatai tuntiveloituksella. Täydelliset sähkösuunnittelutyöt.
• Maskin- och verktygsförsäljning • VVS-försäljning • Hyrmaskiner• Kone- ja työkalumyynti • LVI-myynti • VuokrakoneitaLaineputkiOy
✆ 0400-539 349
F:ma Kimito Byggtjänstutför alla byggarbeten
T:mi Kemiön Rakennuspalvelu suorittaa kaikkea rakennustyötä.
✆ 0440 544 012
Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel
och jord!
Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä!
427 136 el/tai 0400 539237,Sixten Huldén
Per-Erik Gustafsson ✆ 4661 355
0400-227 484, 0400-221 372
i DalsbrukTaalintehtaalla TAXI
Stug & fastighetsserviceVVS-bygg, Västanfjärd
Roger Merilä ✆ 0400-419 713
• Sand • Sepel • Mylla• Samt andra lastbilstransporter
• Hiekka • Sepeli • Multa• Sekä muut kuorma-autokulj.
✆ 0400 - 939 022
Snickeri & GlastjänstPuusepänliike & Lasipalvelu
Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm.Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym.
Tomas Östermalm
0400-744 95325830 Västanfjärd
Bygg- & MålningstjänstRakennus- ja
MaalauspalveluTony Ekholm
✆ 0400-828 266
Kimito Taxistation • Kemiön Taksiasema
✆ 423 700Kristian Simola, ✆ 0400-328 474Göran Hollsten, ✆ 0400-554 900
Bengt Friberg, ✆ 0400-221 770, 8+1 pers./hlö
I Kimito • Kemiössä
ANTTIS TAXI
Bårutrustning•Paarivarustus
✆ 42 36 365 pers/hlö & 9 pers/hlö
0400-228 294 0400-423 636
VVSLVI SANVATEK
DALSBRUK • TAALINTEHDAS ✆ 02-4661 390Robert Salonen 040-585 4233
ABOY
Putkityö, uudisasennus, huoltoPelti- ja metallityöMyynti ja valmistus
Rörarbete, nyinstallation, service • Plåt- och metallarbete •
Försäljning och tillverkning •www.sanvatek.com • [email protected]
Thomas SjöblomKimito•Kemiö
✆ 040-731 4045, 040-351 8600
TAXIBUSS/BUSSI
1+6 pers./hlö
tel./puh. 8808 602
Dalsbruks Biltvätt • Taalintehtaan AutopesulaÖppet alla dagar 9 – 21 Auki joka päivä
✆ 040 1698 228Lingonvägen / Puolukkatie 6, DALSBRUK / TAALINTEHDAS
Utför små och stora reparationer inom- och utomhus samt fastighetsservice
Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt.
☎ 040 535 [email protected]
Grönviksvägen/Grönvikintie 25,25830 VÄSTANFJÄRD
Bokföringsbyrå - Tilitoimisto
Arkadiav. 1, Kimito - Kemiö✆ 040 562 1750/045 239 1534,
www.BYGGIS.fi
BetongbryggorBetoniponttonilaiturit
Dalsbruks ByggtjänstTaalintehtaan Rak.Palv.
ByggnadsmaterialByggnadsarbeten
RakennustarvikkeitaRakennustyöt
✆ 02-466 2220
Bygg- och målningstjänstRakennus- ja maalauspalvelu
J. HeikkinenKimito-Kemiö
✆ 040 5579 623, Även gårdsträdsfällning.Myös pihapuiden kaadot.
F:ma Henrik Ölander• utför målnings- och renoveringsarbeten
• maalaus- ja korjaustöitä
✆ 0500 654 [email protected]
F:ma T:mi Tom SarjanenMålning, renovering, fönster- och dörrinstallering samt sanering.
✆ 0400 183 639,[email protected]
Maalaus, saneeraus, ikkunoiden ja ovien asennukset sekä korjaustyöt.
KatsastusBesiktningsdagar i Kimito hösten 2011 Katsastuspäivät Kemiössä syksyllä 2011I
Välkommen! Tervetuloa!
8.12, 15.12, 22.12.
Byggnadsfirma BG Holmström Ab Allt inom byggnadsbranschen även i skärgården.
✆ 0400 931 057
Kjell Eriksson, CGR-revisorGSM 0440 521 852
REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING • lagstadgad revision • skatteplanering • generationsväxlingar • företagsfinansiering och • bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer
www.turuntilintarkastajat.com
F:ma ROYS PLÅTSERVICEPipplåtning, lister, rännor mm. Metall-, bil- och båtservice mm.
✆ 0400-789 121T:mi ROYN PELTIPALVELU
F:ma Tom Korsström T:mi040-565 7969
Bygger Renoverar FastighetsserviceStugservice
RakentaaRemontoiKiinteistöhuoltoMökkihuolto
Ateljé Marinero• Båtkapell • Presenningar • Sprayhood m.m.• Venekuomut • Peitteet • Sprayhoodit ym Även vinterförvaring Myös talvisäilytys
✆ 040 5664 257 Dalsbruk - Taalintehdas
TulostaDIGI-kuvasiNOPEASTIMitsubishi-Kioskista!
SJÄ
LVB
ETJ
ÄN
ING
• I
TS
EP
ALV
ELUPrinta dina DIGI- foton
SNABBT i Mitsubishi -Kiosken!
F:ma Tom Ek• Byggnadsarbeten • Rakennustyöt• Fastighetsskötsel • Kiinteistönhuolto
✆ 040 718 5714
OBS!
Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd.
HUOM!
Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvit-taessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin.
➤ Folkhögskolan Axxell ordnar i januari en ord-ningsmannakurs som berättigar till ordnings-mannakompetens. I kursen ingår bl.a. ordnings-mannens uppgifter, rättigheter och skyldigheter, ordnande av offentliga tillställningar, använd-ningen av kraftmedel, livräddning och första hjälp. I kursen ingår tentamen och kursbetyg.
Ordningsmannakurspå Axxell
Kursen ordnas i Pjukala i Pargas (13-15 ja-nuari) och med fortsättning i Brusaby (28-29 ja-nuari). Mera information och anmälning Henrik Grönroos tel. 044-739 7130 eller [email protected].
ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI 15Torstai 8.12.2011 | Nro 49
Kimitoön • KemiönsaariFastighetsförmedlingRaseborgs FastighetscentralRFC Ab AFM
Raseborgs Disponent- och Bokföringscentral Ab
Kristian Lindroos, 050 523 3768 Mikael Eriksson, 050 592 0787Mårten Lindroos, 050 523 3767
Ekonomiförvaltning - TaloushallintoMarléne Eriksson, 4206 687Disponentservice - IsännöintiFredrik Laurén, 4206 681
KiinteistönvälitysRaaseporin KiinteistökeskusRFC Oy LKV
Raaseporin Isännöinti- ja Tilikeskus Oy
KiinteistönvälitysFastighetsförmedling
www.nymanlkv.fi
• Fastighetsvärderingar• Köpebrev• Bouppteckningar• Arvsskiften• Bolagsbildningar• Offentligt köpvittne
• Kiinteistöarvioinnit• Kauppakirjat• Perunkirjoitukset• Perinnönjaot• Yhtiön perustamiset• Julkinen kaupanvahvistaja
Magnus Nyman0400 535 [email protected]
Greger Martell0440 423 [email protected]
MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy✆ 02-423 755
Fastighetsförmedling•KiinteistönvälitysHuspaketsförsäljning•Talopakettimyynti
Per Bodö 040 5920265www.archipelagore.com
Lämna in dina annonser på
e-mail:Jätä ilmoituksesi
sähköpostitse:[email protected]
All service inom byggnadsbranschen–
– Projektledning – Övervakning
Kokonaispalvelua rakennusalalla– Rakennuslupa- ja rakennepiirustukset
– Projektijohto – Valvonta
Bygglovs- och konstruktionsritningar
Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö
VBAuto-www.auto-vb.fi
Västanbyntie /Västanbyvägen10600 Tammisaari/Ekenäs
puh./tel: 010 4426 6150, faksi/fax: 010 442 6159
ma/mån: klo/kl. 9-18.00, ti/tis - pe/fre : klo/kl. 9-17.00, la/lör: klo/kl. 10-14.00www.varuboden.fi
Muista Bonus!Kom ihåg
Bonus!
PEUGEOT 206 SW City 1.4
ERIKOISERÄ / SPECIALPARTI
Yhditetty kulutus/Genomsnittlig för-
brukning: 1.5 l/100 km. CO2: 154 g/km.
Hintaan lisätään toimituskulut/Till priset
tillkommer leveranskostnad 600 €.
14 990 €
Chevrolet Epica 2.0 LS
Hinnat alk.
Priserna från:
Auto-VB:n AVAJAISVIIKONLOPPU
Auto-VB:s ÖPPNINGSWEEKEND
26 490 €Yhditetty kulutus/Genomsnittlig förbruk-
ning: 8.2 l/100 km. CO2: 205 g/km. Hintaan
lisätään toimituskulut/Till priset tilkommer
leveranskostnad 600 €.
Uusi Opel Antara
Hinnat alk./Priserna från:
Yhditetty kulutus/Genomsnittlig förbrukning: 7.5-11.6 l/100 km.
CO2: 198-278 g/km. Hintaan lisätään toimituskulut/Till priset tillkom-
mer leveranskostnad 600 €.
39 990 €VAKIONA mm. neliveto, ESP, alamäkihidastin (DCS), huolto-
vapaa hiukkasuodatin (diesel), etu- ja sivuturvatyynyt, turvaverhot,
17” kevytmetallivanteet, elektroninen ilmastointi ja radio/CD/mp3-soitin.
STANDARD bl.a. fyrhjulsfrift, ESP, DCS, servicefritt partikelfilter (diesel),
krockkuddar fram och på sidan, krockgardin, 17” lättmetallfälgor,
elektronisk luftkonditionering och radio/CD/mp3-spelare.
Kuvan auto
erikoisvarustein.
Bildens bil med specialutrustning.
Kuvan auto
erikoisvarustein.
Bildens bil med
specialutrustning.
Kuvan auto
erikoisvarustein.
Bildens bil med
specialutrustning.
Varma valinta. Olipa valintasi Epica LS tai Epica LT, olet valinnut
hienostuneen, vertaansa vailla olevan auton. Molemmissa on
hiljainen moottori, jossa riittää voimaa erottamaan sinut joukosta.
Säkert val. Valde du Epica LS eller Epica LT, har du valt en bil utan
jämnförelse. Båda har en tystgående motor, som har tillräckligt
med kraft för att skilja dig från mängden.
Tarjoamme 400:lle
ensimäiselle
lohikeittoa!
Vi bjuder de 400
första kunderna på
laxsoppa!
La/Lör 5.5. klo 10-14,
Su/Sön 6.5. klo 12-15
Toivotamme teidät tervetulleeksi
Vi önskar er välkomna
www.auto-vb.fiMekaanikontie 6/Mekanikervägen 6, 10600 Tammisaari/Ekenäs
Bilförsäljning/Automyynti puh./tel: 010 762 6150ma/mån - pe/fre: 9-17.00, la/lör: 10-13.00
VBAuto-www.auto-vb.fi
Västanbyntie /Västanbyvägen10600 Tammisaari/Ekenäspuh./tel: 010 4426 6150, faksi/fax: 010 442 6159
ma/mån: klo/kl. 9-18.00, ti/tis - pe/fre : klo/kl. 9-17.00, la/lör: klo/kl. 10-14.00 www.varuboden.fi
Muista Bonus!Kom ihåg
Bonus!
PEUGEOT 206 SW City 1.4ERIKOISERÄ / SPECIALPARTI
Yhditetty kulutus/Genomsnittlig för-brukning: 1.5 l/100 km. CO2: 154 g/km.Hintaan lisätään toimituskulut/Till priset tillkommer leveranskostnad 600 €.
14 990 €
Chevrolet Epica 2.0 LSHinnat alk.Priserna från:
Auto-VB:n AVAJAISVIIKONLOPPUAuto-VB:s ÖPPNINGSWEEKEND
26 490 €Yhditetty kulutus/Genomsnittlig förbruk-ning: 8.2 l/100 km. CO2: 205 g/km. Hintaan lisätään toimituskulut/Till priset tilkommer leveranskostnad 600 €.
Uusi Opel AntaraHinnat alk./Priserna från:
Yhditetty kulutus/Genomsnittlig förbrukning: 7.5-11.6 l/100 km. CO2: 198-278 g/km. Hintaan lisätään toimituskulut/Till priset tillkom-mer leveranskostnad 600 €.
39 990 €VAKIONA mm. neliveto, ESP, alamäkihidastin (DCS), huolto-vapaa hiukkasuodatin (diesel), etu- ja sivuturvatyynyt, turvaverhot, 17” kevytmetallivanteet, elektroninen ilmastointi ja radio/CD/mp3-soitin.
STANDARD bl.a. fyrhjulsfrift, ESP, DCS, servicefritt partikelfilter (diesel), krockkuddar fram och på sidan, krockgardin, 17” lättmetallfälgor, elektronisk luftkonditionering och radio/CD/mp3-spelare.
Kuvan auto erikoisvarustein.
Bildens bil med specialutrustning.
Kuvan auto erikoisvarustein.Bildens bil med specialutrustning.
Kuvan auto erikoisvarustein.Bildens bil med specialutrustning.
Varma valinta. Olipa valintasi Epica LS tai Epica LT, olet valinnut hienostuneen, vertaansa vailla olevan auton. Molemmissa on hiljainen moottori, jossa riittää voimaa erottamaan sinut joukosta.
Säkert val. Valde du Epica LS eller Epica LT, har du valt en bil utan jämnförelse. Båda har en tystgående motor, som har tillräckligt med kraft för att skilja dig från mängden.
Tarjoamme 400:lle ensimäiselle lohikeittoa!
Vi bjuder de 400 första kunderna på
laxsoppa!
La/Lör 5.5. klo 10-14, Su/Sön 6.5. klo 12-15
Toivotamme teidät tervetulleeksiVi önskar er välkomna
VERKSTADEN - KORJAAMOtel./puh.: 010 762 6157
Reservdelar/Varaosat: 010 762 6158mån/ma - fre/pe: kl(o) 8-16.00
Vi servar de flesta märken - Huollamme useimmat merkit!
KIA - OPEL - PEUGEOT - CHEVROLET
KENNETH ÖSTERLUND: 010 762 6151
Vi publicerar företagarnas JULHÄLSNINGARtorsdagen den 22.12. Lämna in den senast torsdagen den 15.12 kl. 16.
Julkaisemme yrittäjien JOULUTERVEHDYKSET torstaina 22.12. Jätä se viimeistään torst.15.12. klo 16.
Redaktionen • Toimitus
Björknäsin kesäinen suoramyyntipiste Söderlångvikintiellä on joulun alla kokenut muodonmuutoksen. Kinoksen perheen myyntikoju on saanut oven joka pitää puodin lämpötilan plussan puolella ja kojua koristavat jouluiset havukranssit. Valikoimiin on tullut jouluista tavaraa: kukkia ja koristeita.
Björknäs förvandlades till julbod Björknäs muuttui joulupuodiksi
En livlig sommar i Björknäs direktförsäljning vid Söderlångvikvägen har övergått i senhöst och den lilla självbetjäningsboden har fått en dörr som håller temperaturen på plus. Inför julen har paret Kinos dekorerat och sortimentet har utökats med julblommor och -pynt.
Hangö-Hanko Hangö-Hanko Hangö-Hanko
Ekenäs
Hangö - Hanko
KarisPojo
Lojo
EsboH:forsH:ki
KyrkslättSjundeå
Ingå
Salo
Åbo - Turku
Pargas
Kimito
Dalsbruk
Bjärnå
Finby
Kisko
Dejourerande meteorolog tel. 0600 1 0600(3,95 e/min + lsa)
Åbo - TurkuHangö - HankoH:fors - H:ki
Åbo - TurkuHangö - HankoH:fors - H:ki
I dag - Tänään - - -
9:25 15:22
9:16 15:25
9:11 15:14
+1 +0
+1
+2+2
+36 9
Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai
+0
+1
+2
-0
+2
+3
+0
+0
+218 13 6 5 9 8
ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI16 Torsdagen den 8.12.2011 | Nr 49
KIMITO • KEMIÖ ✆ 02-420 6000DALSBRUK • T:TEHDAS ✆ 02-4662 111
AZ3856STEREO 99,-119,-
DVX586HK Karaoke+TiTi Nalle 1 & 2 69,-rp./ovh. 119,-
69,-
2012 modell/malli
Även kapslarna!
Myös juomakapselit!
KAHVI VOI OLLATÄYNNÄ YLLÄTYKSIÄ
KAFFET KAN VARAFYLLT AV ÖVERRASKNINGAR
Vi packar till julen! Pakkaamme jouluksi!
MASKINER-KONEET
JET fr.alk.
(gaspatron följer med/Sis. kaasupatruunan)
369,-
Nyheter av vita serien
Valkoisen sarjanuutuuksia
Raseborgs Fastighetscentral RFC Ab AFM, Arkadiavägen 5, 25700 KimitoRaaseporin Kiinteistökeskus RFC Ab LKV, Arkadiantie 5, 25700 Kemiö
Våra övriga objekt: Katso muut kohteemme:opkk.fi • rfc.fi • etuovi.com • oikotie.fi • jokakoti.fiFörhandsinfo även/Ennakkotietoa myös www.facebook.com/rfc.chatt
För din trygghet - då du köper eller säljerTurvallisuutesi takia - ostaessasi tai myydessäsi
Mårten Lindroos✆ 050-523 3767
Kristian Lindroos✆ 050-523 3768
Mikael Eriksson✆ 050-592 0787
Kustmäklaren • RannikkovälittäjäKimitoönKemiönsaari
Försäljning/MyyntiKristian Lindroos 050 523 3768
SÖNDAGSVISNING / SUNNUNTAIESITTELY11 december kl 15-16Mästarvägen 5 / Mästarintie 5Radhus nybyggnation centralt i Kimito centrum. All centrumservice inom 0,5-1 km. Energiklass A. Inflyttningsklart sommaren 2012.Rivitalon uudistuotantoa Kemiön ydinkeskustassa, kaikki keskustapal-velut 0,5-1 km sisällä. Energialuokka A. Muuttovalmis kesä 2012.• 2 r/h 68 m2, storkök/tupakeittiö + sovrum/makuuhuone + br/kh, bastu/sauna + förrån/varasto + biltak/autokatos. Skuldfritt pris/Velaton hinta – 150 756 euro. Fp:/Mh: 98 043,08 euro. 2 av 3 sålda/myyty!• 3 r/h 78 m2, storkök/tupakeittiö + 2 sovrum/2 makuuhuonetta + br/kh, bastu/sauna + förrån/varasto + biltak/autokatos. Skuldfritt pris/Velaton hinta – 172 926 euro.Fp:/Mh: 112 461,18 euro. 2 av 4 sålda/myyty!
Palautteet &juttuvinkit
Feedback & tips om artiklar
JouluinenUUNIKINNAS +PATALAPPU
0997,90
6.-2KPL
Wanhat AutotTYYNYT
1.-HauskaSEINÄNAULAKKO
14,50
2pkt=12 kpl 3.-
PIHATULETpaloaika n. 4-5 h
Kotimaiset
9,90
16.-KASSA-KONE
-- 50.-MOOTTORI-KELKKARATA
NUKKE + ASUT 1490
14,90
10.-PÖLYN-IMURI
PuinenVINOVARSIHARJA
2.-kplHEILURI-ROSKISkannella 9 L
290
PÖLY-HUISKA60 cm
2.-9,50
SAUNATYYNY
390
TALIPALLO-ÄMPÄRI30 kpl/ämpäri
2.-MagneettiLUKULASIT
SEINÄKELLO3 D
2.-@-PUUMERKKI
KPLKPLKPLKPLKPL
LUKKOSULA50 ml taiLUMI-HARJA 1.-
590Ice ManLUMENTYÖNNINalumiinivarsi
ERÄ!
1/tal.
1/as.
PÖLY-PÖLY-PÖLY-PÖLY-12 kpl12 kpl
8,902.-HEVOSPALAPELI ERÄ!
-80%Kannelliset LAATIKOT
ENNEN JOULUA!
1.-
Kauniit
JOULUMUOVIKASSIT
ostoksiin ILMAISEKSI
kassalta!
PE
PE
Isot muotoillutKOMBISIENET
3PKT 1.-
(0,89/kg)890AURINGONKUKAN SIEMENETSÄKKI 10 kg
SAAPUNUT PALJON UUSIA JOULUTUOTE-ERIÄ!
KONETISKI-TABLETIT4 in 130 tabl 2.-
1.-
12,- 6,50
PE alk.
(Kemiön keskusta n. 1 km Taalintehtaalle päin, josta oikealle n. 1 km)
KEMIÖ, Vreta, Hallitie 4 • 040-8433 266 • ma, ti, to 10-17 • pe 9-18 • la 9-15
KEMIÖN LÖYTÖHALLI
➤ Jos työnantaja järjestää ti-lapäisesti hoitajan työnteki-jän sairaalle lapselle, hoidosta ei synny veronalaista etua sil-tä osin, kun työntekijällä olisi oikeus hoitovapaaseen täysin palkkaeduin.
Tilapäisenä pidetään sa-man sairaustapauksen osalta enintään neljän päivän pituis-ta hoitojaksoa. Jos työnantaja kustantaa lapsen hoidon pi-demmäksi ajaksi, hoitokustan-nukset ylimeneviltä päiviltä
Verovinkki:
Hoitaja sairastuneelle lapselle verovapaasti
ovat veronalaista palkkaa työn-tekijälle.
palk anmaksuvelvol-lisuus sairaan lapsen hoi-don ajalta voi perustua työeh-tosopimukseen tai työntekijän ja työnantajan keskinäiseen sopimukseen tai työnantajan noudattamaan käytäntöön.
Georg RosbäckVeronmaksajat
www.veronmaksajat.fi
Kasvit Joulutähti, ritarinkukka ja hyasintti ovat edelleenkin jou-lusuosikkeja. Varsinkin joulu-tähdestä ilmaantuu vuosittain uusia lajikkeita, joihin kan-nattaa tutustua heti, kun nii-tä sattuu kohdalle. Usein eri-koislajikkeiden määrät ovat sen verran pieniä, ettei niitä riitä tasaisesti kauppoihin joka puo-lille Suomea. Jouluruusun suo-sio on edelleen kasvussa. Koti-maisia tulppaaneita on tullut markkinoille jo lokakuussa, ja punaisesta leikkotulppaanista ollaan joulun aikaan tasaisen kiinnostuneita.
Joulukukissa ollaan kiin-nostuneita runsaudesta. Olipa yksittäisen kasvin koko mikä tahansa, joulun tulee näyttää runsaalta. Samassa astiassa on monta hyasinttia, tiheä mat-to joulutähtiä tai kokonainen metsä ritarinkukkia. Saman vaikutelman saa tietysti myös sijoittamalla yksittäisissä ruu-kuissa olevat kasvit lähelle toi-
siaan ja koristelemalla ne yhte-neväisesti.
Värit Joulukukkien värisuosikki on edelleen perinteikäs punainen. Valkoisen kukkavärin suosio jatkuu edelleen, mutta pelkkä valkoinen joulusisustus ei ole enää yhtä muodikas kuin vielä pari joulua sitten. Nyt pitää olla värikkyyttä, ja sitähän taas saa helposti... kukilla.
Tuunaus jatkuu! Olipa kasvi tai sen väri mikä tahansa, käsityön ja itse teke-misen suosio ei laannu. Varas-tosta löytyneen kuluneen suo-jaruukun saa peittoon vaikka-pa kutomalla sopivan “sukan-varsipötkylän” sen suojaksi. Jos
resorinpätkän jättää päistään avoimeksi, se toimii vaikkapa säärenlämmittimenä. Tai sää-renlämmitin toimiin kukka-ruukun suojana, kuinka vaan.
Metallin hohdetta Jouluunsa kiiltoa kaipaavat saavat nyt kaivaa vanhat me-talliastiat ja -ruukut esille. Me-tallin kiilto ja muutenkin hillit-ty kimallus alkavat nostaa pää-tään kotikutoisuuden rinnalla. Varsinkin joulutähti mattapin-taisine lehtineen tarjoaa hienon kontrastin kiiltelevälle ympäris-tölle. Ritarinkukan arvokkuus vain lisääntyy metallisessa suo-jaruukussa.
Kauppapuutarhaliitto
Tämän joulun kukkatrendejä