ABB Connects

ABB 台灣客戶雜誌ABB Connects

Taiwan customer magazine 2|11

ABB電氣與製程管理系統 協助挪威國家石油集團(Statoil)有效監管碳捕捉和封存計畫區

將廢熱轉換清潔能源 降低能源成本 提高生產效率

專訪中鋼談「後哥本哈根時代的能源管理」

1 ABB Connects 2|11

親愛的客戶及合作夥伴們，

眾所周知，再生能源是解決當前全球氣候

變遷的解決方案。然而，再生能源替代化

石燃料發電雖已有相當程度的創新技術，

但其再生能源可有效改變整體能源結構前。

積極地透過現有已開發的方法和技術，持續

地促使經濟發展及能源需求中間達到平衡

點才是首要之務，而達到永續能源管理。

身為台灣基礎工業之龍頭的中鋼公司，早

已認知到價值創新這件事，而將其反映在

永續能源管理上。本期編輯特專訪中鋼之

「能源與環境事務推動辦公室」助理副總

經理張西龍，分享中鋼在永續經營的理念

– 也就是在追求成長中持續節能環保。更

甚，中鋼在行動上整合區域能源之實例，

也為台灣產業走出一條結合經濟成長與能

源並行的平衡路。

從有效使用能源的關鍵技術上，本期《ABB

Connects》則從ABB全球客戶成功實例

目錄

ABB台灣總經理 丁家儀

給夥伴的信 2 |11

03 07特別報導

後哥本哈根時代的「能源管理」

創新技術

ABB 全球增效節能客戶故事

中，精選最具代表性的成果。從「將廚餘

轉化為生質燃油，以實際行動回應氣候變

遷危機」、「將廢熱轉換清潔能源」、「

協助挪威國家石油集團(Statoil)有效監管

碳捕捉和封存計畫區」、到「沙丘流出飲

用水」、「城市水資源」等的精彩創新技

術應用。期盼這些實例的分享，為台灣產

業共同面對並學習永續能源管理的起點。

敬祝平安

ABB台灣總經理

2ABB Connects 2|11

特別報導3 後哥本哈根時代的「能源管理」

創新技術07 ABB 全球增效節能客戶故事

新聞快遞15 ABB 全球技術及應用

活動訊息18 ABB 技術展示及活動訊息

產品服務19 ABB台灣產品服務團隊

目錄

15

18

新聞快遞

ABB 全球技術及應用

活動訊息 ABB 技術展示及活動訊息

3 ABB Connects 2|11

特別報導

後哥本哈根時代的「能源管理」專訪中鋼能源環境事務推動辦公室

張西龍助理副總經理

哥本哈根會議結束後雖然沒有

達成立即的協議，但各國至

少向氣候變遷的大道上再前

進了一步。中美兩大碳排放

國更是積極參與，除了宣示為全球抗暖化，

也看到背後巨大的經濟成長潛力。

根據聯合國與世界銀行的研究報告指出，全

球碳排放交易量將在2012年達到一千四百

億歐元的規模，超越石油成為第一大的交

易市場。此外，根據國際能源總署的調查

報告指出，減碳效應最大的產業為節能，

約占五成，其次為核能與碳儲存占30%，

以及再生能源的20%。

因此如何穩定能源供應，以確保生產營運

之正常運作；並尋求改善能源密集度及有

效利用，以提升產品之市場競爭力皆成為密

集能源產業的頭號營運焦點。往往在此決勝

關鍵點上，目標也只許成功，不許失敗。

根據世界鋼鐵協會（IISI）所發布2006全

球鋼廠排名，中國鋼鐵股份有限公司（以

下簡稱中鋼）的粗鋼產能雖僅排名全球

第25位，獲利能力卻高居首位。而根據

「世界鋼鐵動態」（World Steel Dynam-

ics）2010年最新發表全球鋼鐵廠排名，

中鋼排名17。

面對國際鋼廠正快速走向大者恆大的局面

及市場的競爭挑戰。台灣第一鋼鐵龍頭如

何能在積極能源管理上有著更創新的思維

及作法，相信是只要是關心台灣產業整體

競爭力的人所共同期盼的。

ABB Connects 編輯群此次透過專訪中鋼

最新成立之「能源環境事務推動辦公室」

張西龍助理副總經理。由他分享中鋼對節

能減碳之策略行動及提升產業競爭利基，

他的深度分享必能為高度能源密集產業

在永續能源管理帶來協力合作的新契機。

4ABB Connects 2|11

特別報導

問：您認為中鋼持續積極推動節能減碳的企業思維為何？

答：我想這是中鋼的經營願景使然，我們

的願景是「追求成長、持續節能環保及價

值創新，成為值得信賴的全球卓越的鋼鐵

企業」。一個企業有了永續的經營眼光，

那麼它才有經營的動力及方向。

對中鋼而言，追求成長就是要持續節能環

保。從最實際的層面來看，就是要盡量減

少，甚至是消除對石化燃料的倚賴。既有

的煉鋼技術自工業革命後，都是必須大量

且密集的使用碳。對像中鋼這種一貫作

業煉鋼廠來說，用到的碳就是能源，而我

們的能源成本佔生產成本之百分之二、三

十，比重相當高。又我們的生產過程中伴

隨產出大量之副生能源及廢熱。

我知道目前有許多一貫煉鋼廠正積極的投

入研發脫碳煉鋼的製程，若是成功的話，

相信不僅是人類的另一技術的大革命，更

是面對全球氣候變遷的一大對策。

話說回來，對中鋼而言，越能夠降低成本，

就是增強競爭力。所以我們很早就開始在

思考，在我們的製程中有效規劃利用煉鋼

所「副生」的能源（如焦爐氣、高爐氣、

轉爐氣等）及廢熱來改善我們的能源使用

結構，藉以降低整體能源消費量。

5 ABB Connects 2|11

答：第一，由於在煉鋼製程中伴隨產出大

量的可燃氣體及廢熱，因此中鋼規劃其汽

電共生系統(Cogeneration System)， 藉

以充分吸收自產「副生」燃氣，降低能源

消費，提升能源生產力及產品競爭力，滿

足鋼品製程蒸汽需求，也滿足緊急電力及

自保電力需求，更降低污染。

從民國六十年規劃到六十六年開工生產至

今，我們規劃設置的汽電共生設備累計總

裝置容量為468,700 KW，總投資金額約

新台幣130餘億元。汽電共生設備平時不

僅可供應目前中鋼公司全部生產所需用電

約55%左右的電力（折算每年約減少約五

十餘億元新台幣之電費支出），也滿足了

生產所需之蒸汽和冷鼓風。

能源管理機制

中鋼成立初期有感於能源成本佔生產總成

本之比例高達30%，而且正值能源危機，

為有效推動能源管理，引進新技術及提高

能源使用效率，以降低能源成本。於民國

67年5月即設置「能源節省委員會」，負

責訂定近程及遠程能源節約方針與目標、

調查及統計分析能源使用情形、定期召集會

議檢討改善、協調及配合有關部門研討能源

節約改進措施、能源節約宣導及教育等。

「能源節省委員會」同時也是中鋼能源查核

專責組織，由各一級單位指派一名能源管理

人員，負責查核二級、三級能源使用情形；

以及能源節省委員會能源稽查小組依ISO-

14001能源稽查作業規範不定期稽查等。

但近年來，我們為因應舒緩全球性氣候的

巨大變遷及節能減碳壓力，則於今年四

月六日成立「中鋼集團能源環境促進委員

特別報導

問：分享實際的作法及中鋼在能源管理的內部組織運作及管理機制？

會」，以有效規劃、協調、推動中鋼集團

能源環境相關事務。並由新成立之「能源

環境事務推動辦公室」，共同推動綠色鋼

鐵及低碳能源、廠內節能減排、法規風險

管控、及綠色新事業等各項工作。

前面提到，中鋼的經營願景之一在於價值

創新。這也就是鄒董事長以國際能源環境

之潮流趨勢為主軸，認為我們的組織體制

必須調整，並融入創新思維與觀念，才能

在世界鋼鐵業維持領先。

6ABB Connects 2|11

就我以上所陳述的，企業要有永續經營的

眼光，就會知道我們與我們所在的社區及

企業是生命共同體，是互為幫助者。

區域能源供需整合

中鋼位處高雄市臨海工業區內，鄰近地區

工廠林立。鋼鐵業與石化工業在能源需求

上是互補的，。石化業是需要較多的熱能，

而我們則有多餘的熱能可以提供給他們。

雖然我們希望可以促成區域的能資源整

合，但有時候觀念的倒轉是一念之間。因

此這個故事剛開始的時候並不理想，事實

上它是由危機所產生的。

還記得是民國82年的枯旱，大高雄面臨缺

水，並被海水鹽化。當時李長榮化工等幾

個企業都非常緊急，有著生產上的危機。

但他們看到我們的容量大，可以用較低的

成本取得他們所需要的熱能，他們自己的

鍋爐還不用燃燒重油。節約能源是其次，

但解除生產上的危機卻是讓這個區域計畫

成功的關鍵。

我想中鋼生產鋼品的質量要有國際化的水

準，但經營作法要創新、要在地化，。這

就是一個很實際的例子。

從民國82年至目前為止，我們產生的多餘

蒸汽，就拉條長長的管線，運到中石化、

李長榮化工、中油等公司。如此，中鋼的

鄰居們，一則不必再設鍋爐，燃燒重油產

生蒸汽，而且光是賣蒸汽，在民國99年

為中鋼挹注高達二十三億的收入。若再加

上氧氣、氮氣及氫氣等，銷售金額合計超

過二十八億元。

特別報導

問：中鋼自民國82年起，就推動「區域能源整合」。請分享中鋼如此做的好處？以及未來在此方向之創新作法。

節能服務團

另外一個創新的作法，就是我們的節能服

務團。我們第一對象當然是中鋼集團公

司，第二是中鋼的客戶，第三則是我們營

運所在的社區（城市）。

首先，我要強調中鋼節能服務團的人力雖

然是兼職的，但我們做事的態度則是認

真的。對我們服務的對象而言，是完全免

費。我們做診斷及諮詢，但相關硬體的成

本還是要被診斷的企業或單位來負責。當

然中鋼集團內的評量是有的，我們有集團

管理機制，有哪一個集團內的公司是敷衍

了事的，我們要據實以報，而集團CEO會

要求該公司改進。

而針對我們的客戶而言，相信他在節能上

的努力也會提高其競爭力，長期下來對

我們的產業供應鏈整體來說是有好處的。

再進一步擴大層面，對於我們節能服務團

所服務的對象 - 我們與高雄市政府的環保

局溝通，他們也希望我們的城市是「低碳

城市」，但缺的是人才及know-how，這

點我們則是很樂意協助，幫助了他們，也

是幫助了我們。

特別在此我要提一下水資源部分。我們目

前正透過研發的計畫，已經有了成功的先

期成果，將原來要排放的工業廢水，變成

可使用的純水。又我們目前正在與高雄市

政府議談，未來希望把高雄市一部份的都

市污水回收再生後再利用。

這些不管是大家的價值或共同的使命也好，

都慢慢拉近。這些事情的總和，也可以為

我們所營運，生產的社區帶來就業機會。

未來創新方向

雖然我們推動辦公室才剛成立，但中鋼一

步一腳印，我們在過去所做的累積下來，

正是我們未來所要推動的基石。透過過去

的經驗，我們進一步的瞭解，如何實際的

影響我們所有的利益相關者。

企業真正能源管理的動力，一部份來自於

政府。政府也需要企業回應，一起溝通，

才能將有合理的法規及政策（能適時的調

整，以因應時代的變化）來進一步的規範

整個台灣的產業，讓經濟成長及環境達到

一個平衡。我相信，動力也同樣來自於市

場競爭及企業社會責任的壓力，更重要

的是企業自我管理的能力也必須要提升。

因此我們這個辦公室主要推動能源策略包

括：合理化法規要求、提高能源效率（

零廢及再利用）、大量開發應用再生能源

（生質能、地熱等）、擴大區域能資源整

合、及研發生產綠色鋼材，以協助建構綠

色社會等。最終目標就是要達到世界標竿

鋼廠水準，以達到中鋼永續經營的目的。

最後，我認為也相信永續的「能源管理」

已不只是中鋼一個企業所要進行的，對整

個台灣產業而言，應該已經是個進行式了。

7 ABB Connects 2|11

創新技術

ABB電氣與製程管理系統 協助挪威國家石油集團(Statoil)有效監管碳捕捉和封存計畫區

自1996年以來，ABB分散式控制系統成功

協助挪威國家石油集團(Statoil)，監控管理

世界上第一個大規模的碳捕捉和封存示範計

畫區，迄今近1,200萬噸二氧化碳被安全地

封存在海底1000公尺以下。據統計，全球

有超過一半以上的大型CCS計畫區採用ABB

分散式控制系統。

ABB分散式控制系統監管著挪威國家石油

公司三大CCS計畫區--Sleipner，Snohvit-

Melkoya和Mongstad的碳捕捉與封存過程。

在Sleipner，ABB管理海平面以下的所有

活動，包括海床和井口控制系統的運作、

安全管理、氣體監控及碳封存。

在Snohvit - Melkoya，ABB管控海上油氣

田、液化天然氣廠、輪送管線和碳捕捉裝

置，以及岸上設施的電器與電源管理系統。

在Mongstad二氧化碳技術中心，ABB則提

供完整的電氣和製程控制系統。

8ABB Connects 2|11

將廚餘轉化為生質燃油 以實際行動回應氣候變遷危機

創新技術

ABB自動化系統800XA為實現芬蘭生質燃

油製成過程的幕後功臣。位於芬蘭的St1

Biofules Oy利用當地的廚餘來生產製造生

質燃油——RE85，即混合85%的生質能

與15%汽油添加劑的低碳汽油。此種將生

質原料以各種人為或自然的轉化過程，產

生能源供給，可有效減少人類對化石燃料

的依賴，並使廢棄物得以循環再利用，並

藉此減少汽機車所造成的溫室氣體排放。

為求就近收集、處理廚餘，St1 Biofules

Oy在社區與食品加工廠附近，設置數個

小型自動化工廠，再匯集至一個中心廠。

如Närpiö廠，每年利用廢棄馬鈴薯生產出

一萬公升的乙醇。St1預計到2014年，將

有10~15個自動化生質乙醇廠投入營運。

為節省人力及維護成本，St1工廠皆是無

人狀態，僅有每週的視察與維修作業，因

此全自動化的製程系統與遠端監控設備倍

顯重要。ABB的800xA系統在St1廠區中

負責稀釋生質燃油的製程，除即時廠務數

據收集、監測、資訊分析外，還控制閥門

的開啟與關閉，安全鎖和自動清潔等。

St1 Biofuels Oy的總經理Mika Aho表示：

「我們以實際的行動來面對全球氣候變

遷。很高興能與ABB合作，一同實現生質

燃油的高效率生產製造。」

9 ABB Connects 2|11

創新技術

將廢熱轉換清潔能源 降低能源成本 提高生產效率

瑞士Holcim水泥廠利用ABB廢熱回收系統

和發電系統，提升能源效率。水泥生產通

常代表著大量的能源需求，其燒窯的溫度

需高達1500˚C。儘管現代工廠已將大部

分製程中產生的廢熱回收，作為烘乾用的

熱源，但仍有很大部份的低溫氣體隨著煙

囪排出。為更有效的利用廢熱，瑞士Hol-

cim在Untervaz水泥廠採用ABB的創新解

決方案，大大提升其能源使用效率，並降

低營運成本。

ABB廢熱回收系統(Waste Heat Recovery

System)基於有機朗肯循環(Organic Rankine

Cycle, ORC)技術，有效利用只有150˚C的

低溫餘熱轉化為潔淨電力。其發電容量可

從500千瓦到十幾兆瓦，可說是小兵立大

功。這項創新技術幫助工廠在能源價格高

漲的時代下，大大降低能源成本。

此專案中，ABB負責工程設計，專案規

劃，安裝和試車的統包工程。ABB擁有整

合電力供應系統與水泥製程控制系統的產

業知識，協助Holcim選用標準組件，達到

以較低建置成本來增效節能的最終目的。

水泥廠生產經理Markus Hepberger指出：

「我們預估ABB的廢熱回收系統可產生每年

10.5千兆瓦小時的電力，相當於2,000戶家

庭的能源需求。」

10ABB Connects 2|11

創新技術

ABB獨創水處理技術協助達成環保營運

油氣田的汙水管理是石油及天然氣業者的

極大挑戰。開採油田過程中，需注入大量

潔淨水(注水)以維持油層壓力，並確保原油

不受汙染。進入中後期開採階段的油田，

其含水率甚至高達90%，導致汙水處理量

倍增，處理困難度升高。

然而ABB的創新技術可有效分離原油、汙

泥等雜質，始處理後出水水質與水量都大

大超越客戶期望目標。輔以更節約的能源

使用與更小的佔地面積需求，讓ABB成功

協助客戶達成環保營運及流程效率。

ABB汙水處理解決方案可有效淨化採油汙

水中所含的毒性、碳氧化合物與微量金屬

元素，將烴含量與懸浮物濃度控制在安全

範圍，成為唯一符合歐盟處理後出水質標

準的創新技術。

相較於現有採油汙水處理技術，ABB不僅

擁有專利，在建置成本、設備體積、處理

效率與操作便利性上，都獲得客戶一致認

同。低化學品劑量的使用，使該技術方案

更增節能效益。

11 ABB Connects 2|11

創新技術

ABB 800xA與漏水管理系統協助曼谷大都

會水務局減少了一億六千萬立方米的水資源

損失。曼谷大都會水務局採用ABB自動化即

時監控系統 800xA與漏水管理系統（Water

Leakage Management System, WLMS），

成功將城市水網的年度漏水率，從2000年

的40%降低至2006年的30%，並節省了

相當於新台幣一億二千萬元的能源成本。

曼谷水務局的一大施政重點為有效降低管

線漏水率，提高水網監控效率與提升供水

品質。在設置有超過25,000公里管線的

曼谷水網系統，如何有效供應飲用水及工

業用水給近一千一百萬人使用，成為ABB

的一大挑戰。

ABB將1,000個量測點的水流量與壓力等數

據整合入ABB漏水管理系統 (WLMS)結合自

動化即時監控系統 800xA、發電資訊管理

系統（Power Generation Information Man-

ager, PGIM）、控制器AC800M、電磁流量

計MagMaster等，並導入地理資訊、水網

分析、客戶資訊、水費計算等系統應用，

對整個大曼谷地區執行漏水管理。

城市水資源管理 節省一億二千萬元的能源成本

12ABB Connects 2|11

創新技術

讓沙丘流出飲用水

說到自來水，很多人腦海裡會立刻浮現出

傳統自來水廠巨大的車間和眼花繚亂的化

學藥劑，這樣的生產方式需要改變土地面

貌，同時涉及大量化學品應用問題，或多

或少會對環境造成一定影響。有沒有辦法

讓自來水的「出身」更加生態環保？荷蘭

領先的水處理企業Dunea公司做到了。通

過獨特的生態淨水技術，Dunea利用沙丘

將河水淨化成能夠滿足120萬人需求的飲

用水，而ABB自動化技術協助Dunea在整

個飲用水生產和分配流程中，實踐他們對

用水戶的承諾。

Dunea是荷蘭最大的水處理企業之一，負責

為海牙和周邊地區的120萬人口供應達到飲

用標準的自來水，其生態沙丘淨水處理是

全球獨一無二的技術。這項技術首先把河

水抽取上來，過濾掉泥沙以後，將它們輸

送到海邊的沙丘上；接著，河水會從沙丘

中緩緩滲透下去，在滲透過程中，沙子會

對水進行淨化。大約經過2個月，河水就

能夠「穿透」沙丘，收集起來經過再次過

濾和軟化，就「搖身一變」成為飲用水，

最後通過管道輸送給成千上萬的用水戶。

過去，Dunea 為每個場所都安裝獨立的過

程自動化系統，每套系統都需要單獨的控

制室、控制員、軟硬體和運行策略。此營

運雖然保障各套生產設施的運作，但是也

佔用大量的人力和物資，且難以在整個公

司層面對生產最佳化，整體效率並不讓人

滿意。如今，在ABB屢獲大獎的分散式自

動化系統800xA的架構下，這種繁瑣低效

的控制成為了歷史。

800xA技術將Dunea原先的5套不同流程

控制系統全部整合成一套控制系統裡面。

無論是調取各生產現場的資料和圖像，還

是查閱操作手冊或發送指令等,任何時刻

全公司範圍內各種生產活動，都在一個中

央控制室的掌控。此一改進的效益是改善

效率，減少營運和人力成本，提高生產流

程的可靠性，能夠進一步確保居民獲得穩

定、安全和優質飲用水。

13 ABB Connects 2|11

創新技術

ABB為新加坡第一個生質能及清潔煤聯合發電廠專案提供高效的電氣統包工程

Tuas電力為新加坡最大的電力企業之一，

為實現綠色環保和永續發展，Tuas電力將

在新加坡裕廊島的Tembusu專案中，採用

目前效率最高的清潔燃煤技術。與傳統的燃

氣發電廠相比，不但具較低的生產成本，並

預計可為每個工廠節約10%的電力成本。

於此專案中，ABB提供設計、工程安裝，

系統整合及試車服務等；其他產品和技術

包括:發電及配電變壓器、中低壓智慧開關

設備、SCADA系統、保護和通訊系統等。

此專案金額超過20億美元，工程範圍包含

160兆瓦的生質能及清潔煤聯合發電廠、

海水淡化工廠及廢水處理廠。這些工廠將

為園區內的石化廠提供蒸氣、冷卻水和電

力，同時處理該石化廠所排放的工業廢水。

14ABB Connects 2|11

創新技術

ABB表面成像系統 提昇鋼品品質 增強獲利能力

榮獲專利的ABB表面成像系統協助鋼鐵廠

生產高品質不銹鋼鋼品。對全球各大鋼鐵

廠而言，獲利關鍵不再是產量，而是生產

高品質鋼品的能力。芬蘭Outokumpu鋼

鐵公司的Tornio廠，也是世界上最完整的

一貫作業鋼鐵廠，在ABB的協助下，順利

實現此一目標。

ABB表面成像系統（Surface Imaging Sys-

tem）提供滴水不漏的品質檢查，並能提

高即時製程監控績效。此外，能針對流程

上的缺陷來源及生產線上的各部件，加強

預防性維護，以更正錯誤。

在生產線上，ABB表面成像系統以每秒取得

50,000張圖像的速度識別出那些肉眼看不

見的最小劃痕、凹陷和不完善之處，進一步

精確定位與診斷出問題點，並快速導正。

Outokumpu鋼鐵公司部門經理Heini

Hämäläinen表示：「ABB的系統使我們

能夠找出問題所在，讓我們可以立即採取

矯正措施，為我們節省作業時間和提高生

產能力，且更易於維護及管理。」

15 ABB Connects 2|11

新聞快遞

ABB為全球最大的阿爾卑斯山鐵路隧道提供高效通風系統

ABB日前與ATG公司（AlpTransit Gotthard

AG）簽署合作協定，將為瑞士Gotthard隧

道工程提供高效通風系統，合約總價值為

2100萬美元。

Gotthard隧道是全球最大的鐵路隧道工程，

線路全長57公里，而全部隧道、豎井和通

道網路總長則達152公里。工程計畫在2017

年安裝完成並運行，竣工後預計每天將有

200至250輛火車通過穿越阿爾卑斯山。

ABB與德國TLT Turbo Gmbh公司共同組成

的團隊將負責設計、生產並安裝全球最大

的隧道通風系統，以便為整個隧道網路提

供清新空氣。ABB技術將確保隧道通風系

統達到最高的可靠性和能效水準。

ABB製程自動化業務部負責人Veli-Mat-

ti Reinikkala表示：「系統的穩定性、安

全性和品質水準是隧道工程的重中之重。

我們的通風系統滿足ATG公司最嚴格的安

全標準，並確保高能效運轉。這一專案證

明，ABB為製程自動化領域開發的全面解

決方案和應用知識可以幫助其他工業應用

提高運行效率。」

ABB為整個專案提供的設備包括：中低壓

開關和其他電氣設備，800xA控制系統，

用於測量空氣流量和氣溫的感測器和其

他電子設備、傳動系統以及其他自動化設

備。ABB還將負責工程的纜線設計和交貨工

作，並負責其他配件的安裝、組裝和調試。

ABB近日宣布為海洋運輸業推出新的DC

直流電力系統，為各式船舶的推進系統輸

送高效的電力。系統的設計符合離岸支援

船、拖船、渡輪及遊艇等的低壓電流系統，

並可減少百分之二十的油耗和燃料排放。

傳統上使用交流電來驅動包含引擎(thrust-

ers)、推進變頻器(propulsion drives)的船

舶，會消耗百分之八十以上的電力。而

ABB的船用DC直流電力系統，則能超越

並最佳化船舶的航行效益。

ABB製程自動化業務部負責人Veli-Mat-

ti Reinikkala說: 「讓直流重新成為電力

傳輸、電池儲存和其他能源供應之技術

首選。與傳統的交流供電系統相比，船用

DC直流電力系統可透過調整馬達轉速來

改善油耗並將運作效率提高百分之二十。

此前膽性的解決方案能幫助船隻能源效率

最佳化、也協助客戶在面對更嚴厲的環保

法規、油價上漲和降低新的燃料來源等的

營運挑戰做準備。」

ABB船用DC直流電力系統結合交流發電

機、變頻器模組、交流馬達等、但排除使

用交流電之開關和變壓器。

直流系統的優勢在於船隻的引擎不再有一

個固定的速度運行，引擎的速度可以透過

調整而優化燃料消耗。可節省裝配的面積

達百分之三十。這使得船隻有更多空間給

予乘客或貨物，也提供更大的靈活性以便

ABB 推出海洋應用創新發電系統

在船隻上定位系統部件。

此外，ABB船用DC直流電力系統可接入

其他像是太陽能面板、燃料電池和電池的

電力，使得其更加節省燃料。

16ABB Connects 2|11

新聞快遞

ABB近日宣佈將持續投入研發旗下著名的

分散控制系統Symphony Harmony和Sym-

phony Melody。Symphony系列控制系統是

全球工業領域應用最為廣泛的分散控制系統

（Distributed Control System － DCS），

全球使用數量超過6000套，主要用戶是發

電和水處理等公用事業部門。

ABB電力系統發電業務負責人Franz-Josef

Mengede介紹說：「這個決定符合ABB集

團‘漸進優化’的產品策略，可以有效 明

用戶在未來技術進步與現有投資收益最大

化之間取得平衡。」

作為Symphony長期發展策略的要點，ABB

將調整研發計畫，將原計劃到2015年的階

段性研發週期改為長期投資於Symphony

系列產品的研發，使用戶可以有效地管

理其運營資產的生命週期並降低總資產成

本。Symphony系列產品的開發將遵從ABB

集團‘漸進優化’的產品生命週期政策，

並基於如下準則：所有的Symphony系列

產品在直到開發出與其相容、等同或性能

更優越的產品之前將不會停止正常銷售。

ABB對Symphony分散控制系統的技術研發

投資將針對包括控制、輸入輸出、通訊、

工程設計、操作、故障安全和運行安全等

方面提供更大容量、更高性能和更新功能

的產品，這些產品將同時致力於解決發電

和水處理過程管理的特殊挑戰。關鍵的應

ABB持續投入Symphony控制系統的研發前瞻性和繼承性相結合的產品策略滿足使用者目前和未來的需求

用開發領域將包括和電氣系統、操作運行

的有效性、資產壽命的延展及最佳化、再

生能源並網及滿足智慧電網營運等。

ABB的Full Service®團隊協助芬蘭Nord-

kalk公司不僅協助在其石灰石礦場，降低

維護成本和停機時間，夥伴關係更已擴大

到整體提升能源效率的領域。

位於芬蘭南部的Tytyri礦場，可聽到從地下

350公尺傳來低沉爆炸聲，受控爆炸的炸

藥代表著啟動開採高品質石灰石的過程。

石灰石被運到表面後，在旋轉窯裡被加熱

到1300° C，產生的石灰粉將會為造紙、

鋼鐵和建築業及為環境應用和農業的原料

使用。腐蝕性石灰粉塵常使開採和加工機

械堵塞，需要經常清洗和維護。為保持隧

道乾燥，每年必須使用好幾萬立方米的水。

Tytyri礦場經理Sampsa Sysilä表示：「我

們必需讓機器全天候運作。如有任何小問

題產生，將很快會影響整個生產線，並提

高我們修復的成本。」

2010年此礦場石灰石產品銷售額近3.32億

歐元。 2011年，Nordkalk與ABB續簽為期

五年的Full Service®服務合約，ABB員工

將負責維護規劃，預防措施和緊急維修，

包括下包商的管理和採購備品。

Tytyri維護經理Esko Niemelä 說明：「透

過提高效率的維修業務，我們不需要和以

前儲備重複零件和新機器，我們也讚賞增

加遠見和規劃。我們可以為新的投資提前

做好準備。」

ABB全球服務經理Jari Kaija說：「此服務

合約成功地表明ABB是一個負責任和值得

信賴的公司，完全符合我們服務客戶的終

極目標。信守承諾，遞交成果並提供給實

際效益，都是我們致力於成長的關鍵」。

ABB Full Service®服務協助芬蘭礦場平穩運行

17 ABB Connects 2|11

新聞快遞

ABB 擴大其 PV 電力換流器產品線

ABB在全世界最大的太陽能產業博覽會 -

德國Intersolar博覽會上 ，新推出應用在住

家及工業建築用之PV電力換流器PVS300和

兆瓦級太陽能變電站。

PVS300具有 3.3到8千瓦(kW)的功力範

圍，可將太陽能產生的能量轉換成可送入

電網的電。

結構輕巧、可靠、安全

其一體成型的設計包括能減少昂貴且占空

間的外部保護裝置。運用簡易且通用的控

制圖形設計，協助操作的便利性。

三個不同的安裝方式可滿足客戶需求。首

先，它可與其他家用變頻器安裝在一起，

或者可獨立安裝在牆上，更可以無線方式

連接安裝至距離住家或工廠較遠之處，以

方便監視其性能。

簡單易用的太陽能解決方案

ABB的太陽能統包電力轉換站是一個設有

連接所有需要連接中壓電力設備的箱體設

備。其中配置兩個500千瓦(kW)等級的ABB

太陽能電力換流器，一個變壓器，中壓開

關、監控系統和太陽能發電機，這些都以

一個隔熱鋼鐵箱體架設在水泥地基上，更

能抵擋炎熱及潮濕的環境， 設計至少可

以運行25年。

整個產品包裝起來僅為20噸、不到傳統混

凝土變電站重量的一半。從50平方公尺來

看，也比其他標準箱體的解決方案輕巧約

百分之15，如此使其容易運輸。根據容

量的設計，ABB的太陽能統包電力轉換站

也可合併來滿足需求。

挪威國家石油公司(Statoil)在Gjøa海上鑽油

平台近日採用全球最長的98.5公里的陸地至

海上移動設備交流電纜締造了歷史記錄。

這個專案對ABB同樣具有里程碑意義。

在其建設期間，ABB對整個工程的設計理

念和系統結構進行了類比模擬，確保了

實際建設中海上平臺的供電品質和穩定

性。ABB石油和天然氣部門電氣化業務全

球經理Asmund Mæland表示：「準確預

測電氣系統的負載能力對於水下輸電線路

建設十分重要，因為水下電氣系統承受壓

力巨大，維修工作十分複雜。」

岸上供電的方式可使全負荷運轉的Gjøa海

上平台每年減少二氧化碳排放21萬噸。傳

統海上平台通常採用平台上的燃氣輪機來供

電，每年產生的二氧化碳相當於10萬輛轎

車的年排放量。

從挪威海岸向Gjøa海上平台供電的輸電線

路採用了一條90KV埋設交流電纜。整條交

流電纜輸電容量為40兆瓦，位於380米深

的海底，最終與一條接入海上平台的浮動

電纜連線。浮動電纜長1.5公里，整條電纜

重約130噸，平均每米重約85公斤。它懸於

海上平臺和海底之間，承受著海水、海風

和海浪帶來的巨大作用力。這些作用力可

以將海上平臺朝任意方向移動75米之遠。

通常，海底電纜都會採用鉛質外套以抵抗

壓力和海水腐蝕，但在這樣的環境下質

首個北海海上平台實現岸上供電 ABB幫助挪威Gjøa鑽油平台順利實現岸上供電

外套極易磨損、壽命較短。為此，ABB研

發新型解決方案，有效提升電纜抗老化和

抗禦極端環境的能力，其使用壽命也將超

過35年。

除電纜外，ABB還為海上平台提供高壓設

備。通過與挪威國家石油公司的緊密合

作，ABB針對變壓器和發動機變頻器開發

結構輕巧型電氣解決方案，幫助海上平台

節省操作空間。

岸上供電是挪威大力支持的環保項目。通

過與陸地相連的電纜，Gjøa海上平台可

以充分利用來自挪威電網的清潔電力。目

前，ABB正在參與當地全部四個海上平台

電氣化項目建設，包括約阿、托爾（Troll）

、瓦浩爾（Valhall） 和格裡亞特（Goliat）

海上平台。

18ABB Connects 2|11

活動訊息

以「Shaping the future of automation in

Taiwan」為主題，分別展示最佳生產力及

增效節能之解決方案。ABB台灣在地二十

年，服務如石化廠、消費性電子廠、太陽

能電池廠、及金屬、機械加工等產業。此

次展覽則以分散式控制系統、工業機器人

應用、高效變頻馬達系統、電動車充電技

術、智慧樓宇系統、住宅型太陽能PV電力

轉換器等創新技術，分享最大化價值應用。

ABB台灣參與台北國際工業自動化展時間: 2011年8月31日-9月3日地點: 台北世貿南港展覽館

展覽期間，更有來自世界各地的ABB專

家，透過現場展示及觸控螢幕互動程式、

創新技術講座、專家導覽等，與現場的來

賓客戶及合作夥伴進行描繪一幅提升工業

生產力增效節能藍圖。

19 ABB Connects 2|11

高壓SF6氣體絕緣開關用戶

電力產品與系統 業務代表 電話 分機

王俊凱

吳世軒

林怡碩

陳維喜

涂昇智

楊瑞明

林德浩

黃鼎立

陳方義

楊明和

謝守評

鄭炎富

鄭炎富

鄭炎富

張登貴

李聖彬

許雲欽

曹敬忠

楊耀哲

特高壓屋外型開關設備 \SF6氣體式絕緣開關

電容器

變壓器及其他附件

配電保護電驛 \ 配電控制產品 \ 高速匯流排切換控制盤查

中壓SF6氣體 \ 空氣絕緣配電盤

中壓真空斷路器 \ SF6氣體斷路器

中壓電流互感器 \電壓互感器 \開關

電力產品維護點檢保養

彈性交流輸電系統

電力電纜及其他附件

電廠發電自動化分散式控制系

統(DCS)及相關應用軟體

工廠最佳化\電廠資訊管理系統

鍋爐燃燒系統–火燄偵測元件及控制

輸配電變電站統包工程

輸電保護電驛

變電站自動化

小型電力監控系統

監視控制及資料收集系統\配電管理系統\能源管理系統\電費管理系統

HV SF6 Gas Insulted Swichgear for Industrial Customer

(02) 8751 6090 356

(07) 335 5931 879

(07) 335 5931 883

(02) 2299 3299 188

(07) 335 5931 861

(02) 8751 6090 353

(02) 2299 3299 181

(02) 2299 3299 185

(07) 335 5391 866

(07) 335 5391 896

(02) 8751 6090 358

(02) 8751 6090 373

(02) 8751 6090 373

(02) 8751 6090 373

(02) 8751 6090 398

(02) 8751 6090 389

(02) 8751 6090 373

(02) 8751 6090 313

(04) 2358 5521 218

AIS \ CB

Capacitor

Transformer & Accessories

Distribution Protection Relays & Control Products \ HBT

MV GIS \ AIS

MV VCB \ SF6 GCB

MV CT \ PT \ Switches

Power Products Service

Flexible AC Transmission Systems (FACTS)

Cable & Accessories

Power Plant Automation System, DCDAS

Plant Optimization Information Management

BMS - UVISOR (Flame Scanner)

Transmission & Distribution Turnkey Substation

Transmission Protection Relays

Substation Automation Systems

SCADA \ DMS \ EMS \ BMS

Small SCADA

產品服務

20ABB Connects 2|11

自動化產品與系統 業務代表 電話 分機

低壓變頻器 – 系統 楊泰榮

陳志強

詹前芳

劉健衛

張立沛

蔡奇生

陳瑞和

吳銘俊

宋炳憲

宋炳憲

宋炳憲

林芳生

吳條基

朱國璽

林芳生

彭美惠

孟慶康

孟慶康

王朝玄

蔡明哲

賴揚邦

蔡景淳

鍾雙晃

呂鴻基

陳建勳

劉立強

劉文通

低壓變頻器 – 通用

低壓變頻器 – 伺服

低壓變頻器 – OEM

高低壓馬達

低壓空氣斷路器 \塑殼式無熔絲開關 \ 軌道式無熔絲開關

中壓變頻器 \電力電子設備\電力品質改善設備

低壓配電盤 \ 隔離開關

水質分析儀 \ 流量計

差壓 \ 壓力和溫度傳送計

測力產品及系統

鋼鐵製程系統 - 變頻器、馬達、控制系統DCS

造紙製程系統- 變頻器、馬達、控制系統DCS、品質控制系統QCS、孔洞偵測系統WIS

天車場EOT

天車場RMG

天車場維護服務

分散式控制系統

分散式控制系統服務

傅立葉轉換紅外線分析儀

混合型控制器 \ 可程式控制器

渦輪增壓機

一般工業機器人

壓鑄機器人

塗裝機器人 \ 機器人視覺應用

太陽光電機器人 \ 電弧焊接機器人

食品及醫療工業機器人

機器人售後服務

LV Drives – System (02) 2299 3299356 310

(02) 2299 3299

(02) 2299 3299879

307

(07) 335 5931883

311

(07) 335 5931188

827

(02) 2299 3299861

829

(07) 335 5931353

302

(02) 2299 3299181

812

(02) 2299 3299185

371

323

(02) 2299 3299 866 323

(07) 335 5391 896

818

(07) 335 5391 358 808

(02) 2299 3299373

327

(07) 335 5931

373

897

(07) 335 5931373

808

(02) 2299 3299

(02) 2299 3299 398

326

(07) 335 5931389

326

(02) 2299 3299

(02) 2299 3299

(02) 2299 3299

(02) 2299 3299

(02) 2299 3299

(02) 2299 3299

(02) 2299 3299

373817

(07) 822 0710313

324

100

352

356

357

358

359

349

(07) 335 5931218 830

LV Drives – General

LV Drives – Servo

LV Drives – OEM

HV / LV Motor and Machine

ACB \MCCB \ MCB

MV Drives \ Power Electronics \ Power Quality Product

LV Switchgear \ Switches

Water Analyzer \ Flowmeter

DP \ Pressure & Temperature Transmitter

Force Measurement

Metal Solutions - Drive, Motor and DCS

Pulp and Paper Solutions – Drive, Motor, DCS, QCS, WIS

Crane EOT (ASTAT)

Crane RMG

Crane System Service

Distributed Control System (DCS)

DCS Service

Turbocharger

General Industry Robot

Foundry Robot

Painting Robot \ Robot Vision System

Solar Cell Robot \ Arc Welding Robot

Food and Health Industry Robot

Robot After Sales Service

Analyzer FTIR

Hybrid \ PLC

產品服務

將可再生能源接入電網？

當然能實現。

山區、沙漠、海洋等偏遠地區，往往是水力、太陽能和風能資源

最豐富的地區。ABB領先的電力和自動化技術，將可再生能源接

入到電網，送達7000萬人身邊，有時需要跨越相當長的距離。我

們駕馭可再生能源的努力，正在使電網日趨智慧化，同時更有助

於保護環境和應對氣候變化。

欲瞭解更多，請參訪 www.abb.com.tw