:ovrkio3 me] pnago. Bolsa6

ha3 lyzovapan5 cro.5 lracro.

Syvan Ni,anyanu tadabardu6

va/ e [ors darovan azada6

zurgman1 Ab0rini ,inov;ivn ga6

-ovxylov cor/ow tadawarov;yan

avardin tadaranu zink tada6

barda/ e [ors darovan aza6

dazurgman1 Tadawji-in hra6

barago vmen ydk Ni,anyanu

Twitter-i me] dy.ygaxovxa/ e5

or ,apa;awyr]in bidi pandargovi1 An dy.yga6

xovxa/ e5 or bidi azadazrgovi Ilyas;y’ei me]

iryn badgano. ho.adara/kin wra3 an0rinagan

dovn ga-ovxylov my.atrankow1

#i,yxnynk5 or Ni,anyani tem cor/ 3arovxova/ er

8+o.owovrti meg masi gr0nagan ar=eknyru wi6

ravorylov9 my.atrankow5 yv gu bahan]over min[yv

1.5 darovan azadazrgovm1

A X G A | I N % M < A K O U J A | I N : U F A S A R A K A K A N < A B A J A J : R J

LX& TARI JIU 1916-7 :RKOU<ABJI% 23 D:KT:MB:R 2013 :U 30 D:KT:MB:R 2013

• VOL. XXXVI, NO 1916-7 • LUNDI, 23 DEC. 2013 & 30 DEC. 2013 • MONDAY, DEC. 23, 2013 & DEC. 30, 2013

NOR DAROVAN NAQA<YMIN 8ABACA#96I ANOVNOW` }YRMABES GU <NORHAVORYNK

MYR UN:YRXO>NYRU5 I SRDE MA>:YLOW` OR 2014 :OVAGANU PARYPYR5 )RHNAPYR

YV QA>A> DARI MU ULLA# HAMA#N HA#OV:YAN I HA#ASDAN YV I S”IV_S A<QARHI

Yryvani 8Armenia6

Marrio;9 bantogi srah6

nyro v n me] Tygdympyr

12-i a-av0do vn co v6

marovyxav Syv ?owyan

Dndysagan Hamacor6

/agxov;yan gazmagyr6

bo v;yan Naqararax

Qorhovrti =o.owu5 orovn

masnagxylov hamar Ha6

3asdan =amana/ er na6

y v :o vrkio 3 ardakin

cor/ox naqarar Ahmed

Davovd0.lov1

Min[8Armenia6Mar6

rio;9i me] gu ,arovnag6

ver S?DHi Naqararax

Qorhovrti +o.owu5 tovr6

su harivravor Ha3as6

danxinyr po.oki bas6

da-nyr paxa/ ein Da6

vovd0.lo vi a3xylo v;yan

tem1 Ampo.] hrabaragi

wra3 xrova/ ein garmir

;-o vxignyr5 o v r qa[

ka,o va/ er ;rkagan

tr0,agi wra31 Xovxa6

rarnyr gu grein zana6

zan lozovncnyrow bas6

da-nyr` :ovrkia wyr]

do4vr Ha3asdani ,r]a6

’agman5 o4[ meg zi]o.ov6

;ivn ;ovrkyrovn5 :ovr6

kia wyr] do 4 v r ha 36

gagan xy.asbanov;yan

ovraxman ka.akaganov6

;yan5 yvln71

+o.owi un;axkin na6

qarar Nalpantyan am6

’o’yx gazmagyrbo v6

;yan me] Ha 3asdani

wyxamsya3 naqacahov6

;yan artivnknyru1 Usav

or Ha3asdani naqaca6

hov;yan ,r]anin gaz6

magyrbova/ yn 70 mi]o6

xa-ovmnyr5 3a-a] k,ova/

yn garc mu naqa2y-6

nov;ivnnyr7 untovnova/

yn zp0sa,r]o v;yan y v

<ar7 e] ^

Na.agaf Sargs;an

endouna‘ h :AFK Minsqi

.oumbi famana.agafn;re

HH Naqacah Syr= Sarcsyan 16 Tygdym6

pyrin untovna/ e YAHG Minski qovmpi hama6

naqacahnyr Igor Bobowu (_ovsasdan)5 Je3ms

Ovorliku (AMN)5 +ak Foru (Fransa) yv YAHG

cor/o. naqacahi an2nagan nyrga3axovxi[

Anje3 Casbr,igu1

A3s masin gu dy.ygaxnyn HH naqacahi a,6

qadagazmi hasaraga3nov;yan yv dy.yga6

dovov;yan mi]oxnyrov hyd gabyrov war[ov;y6

nen1

Hantibman =amanag hamanaqacahnyru

nyrga3axovxa/ yn Bakovi me] irynx ovnyxa/

hantibovmnyro vn artivnknyru5 in[bes nayv

Hanrabydov;yan naqacahi hyd knnarga/

.arapa.yan himnaqntri qa.a. garcavorman

cor/un;axi /iren nyrs naqacahagan yv na6

qararagan magartagnyrow 3ydaca3 hnaravor

hantibovmnyrovn wyrapyryal harxyr1

S;uan Ni,an;an

datapartou;zau cors

tarouan axataxrkman

Yvrobagan Miov;yan untla3nman yv

traxnov;yan ka.akaganov;yan har6

xyrow cyraco3n 3an2nagadar <;yfan

Fiv le Tygdympyrin5 Brivkse li me]

dy.i ovnyxa/ Ha3asdan6Yvrobagan

Miov;yan hamacor/agxov;yan qor6

hovrti nisdi avardin wsdahyxovx5

or Ha3asdan grna3 agnargyl Yvro6

bagan Miov;yan a]agxov;ivnu ka6

.akagan5 dndysagan yv ungyra3in

pary’oqovmnyrov harxin me]1

Ha3asdani ardakin cor/ox na6

qarar Etovart Nalpantyani naqa6

caho v;yamp dy.i o vnyxa/ nisdin

knnargovyxan yrggo.mani hamacor6

/agxov;yan 0ragarcu yv Ha3asdani

me] iraganaxovo. pary’oqovmnyru1

Antrata-nalow Yvrobagan Miov6

;ivn6Ha3asdan 3arapyrov;ivnnyrov

zarcaxman nbadagow 2y-nargovylik

ka3lyrovn` Ha3asdani ardakin cor6

/ox naqararu n,yx5 or Ha3asdan gu

,arovnage havadarim mnal a3t unt6

hanovr ar=eknyrovn5 oronk gu gazmyn

<ar7 e] ^

<j;`an ~iulh^ ª:uropakan Mioujiune

ke w;rafastath Fa\astani mh=

bar;kargoumn;roun a=akz;lou

patrastakamoujiuneº

Nalband;an Tauoutø[loui f;t

fandipman enjazqin w;rafastat;z

Fa\astani skxbounqa\in dirqoro,oume

2 • ABAKA • LUNDI 23 DECEMBRE 2013 & 30 DECEMBRE 2013 - MONDAY DECEMBER 23, 2013 & DECEMBER 30, 2013

<<aabbaajjaajj;;rrjj

Hebdomadaire ArménienArmenian Weekly ISSN 0382-9251

Publié par /Published by

Le Centre de Publication Tékéyan825 rue Manoogian, Saint-Laurent,

Québec H4N 1Z5

Tél: (514) 747-6680 • FAX: (514) 747-6162E-Mail: abaka@bellnet.ca

www.tekeyanmontreal.org/modules/news

PM40015549R10945

TPS/GST – R119209294 • TVQ/PST #1006268699

Canada2nd Class $80 (QC & ON)

1ère classe/first class $90

U.S.A. 1st class (US)$90

Autres pays/Other countries: 1st class (US)$120

Per issue $1.75

Dépôt légal: Bibliothèque du Québec

ABAKA

Patas.anatou .mbagir^

AU:TIS PAGGAL:AN

’anouzoumn;rou%

nouiratououjiunn;rou ;u

gras;n;aki patas.anatou^

SALBI MARKOS:AN

Joronjo\i patas.anatou^

MATAJ MAMOUR:AN

“We acknowledge the financial

support of the Government of

Canada through the Canada

Periodical Fund (CPF) for our

publishing activities.”

>ORFRDA’OUJIUNN:R

NOR TAROUA3 S:MINAmanoryan y v d0nagan

zovar; yv 3ovsatri[ a3s 0ry6

rovn5 ha3 =o.owovrtu ir polor

,yrdyrow yv pa.atrovmnyrow5

ir an2nagan y v havakagan

mda/o.ov;yamp go[ova/ e usd

eov;yan knnov;yan yn;argy6

l o v a 3 n po l or hancro vanny6

ru5 oronxmow a-a]nortova/ e

xart1

Ji,t bidi ullar5 or dar6

va3 mu avardin artivnknyru

am’o’yl yv ‘or2yl hasgnal5

;e in[ gadara/ ynk y v in[

[ynk iracor/a/5 aba himnovy6

low a3t polor dovyalnyrovn wra3

‘or2ynk g-ahyl yv yn;atryl5

;e myr ortycra/ jampanyru

tebi o vr grnan a-a]norty l

myz1

Ovsdi myzme i vrakan[i vru

gariku ovni 3ydtar2 na3ova/6

kow mu na3ylov a3t polor anxov6

tar2nyrovn yv j,tyl a3t polor

iratar2ov;ivnnyrovn ov tebky6

rovn aztyxov;ivnnyru myr an26

nagan y v havakagan gyan6

kin wra35 ydku` usd a3nm oro6

,yl abaca3i ngadmamp ortyc6

rylik naqaci/u1

Artaryv5 arty0k mynk in[yr

g4agngalynk nor darien5 nor

darin in[yr baha/ e myzi5

[ynk cidyr7 pa3x a-novazn myr

agngaliknyrovn me] amynyvin

[wsdahink nor darovan1 Un6

gyra3in gyanki me] unto vn6

va/ 0renk e5 or yrp no3n kov

ura/t grgnys5 mi,d al no 3n

arti v nkin bidi diranas1

Hydyvapar5 y;e g4ovzynk nor

artivnknyr novajyl bedk e5 or

nor un;axk ivraxnyl yv a,qa6

dank danil ador ngadmamp5

o [ ;e darin no 3 n darin e

in[bes Yrovant )dyan g4use7

8Mi4 qapovir5 mi,d no3n hin

darin e yga/u5 a43n5 or ta6

ryre i wyr gu dyve ana3la3l ov

an’o’oq91

Ovsdi5 abacan bedk [ e

ganqadysyl5 harg e novajyl

za3n1

Pa3x hos harg e mda/yl5 ;e

in[ov g\ovraqanank yv gu zovar6

janank yrp nor darin gu

timavorynk lyxovn 3o3syrow yv

yrpymn wartaco3n yraznyrow1

Polors al my/ ov bzdig my/

ovraqov;yamp yv hrjovankow gu

sbasynk Ga.ant babo vgin

=amanovmu7 taryrov qoryren

=a-ancova/ ov martga3in ab6

rovmnyrov cy.yxgov;ivnu ,ala6

ga/5 hamamartga3in a3s di6

barin5 orowhydy v Ga.ant

babovgi gyrbarin bar’aga/

qorho v rtin me] g 4a-ga 3/yn

martga3in a-akinov;ivnnyrov

amynawsym a-an2na3adgo v6

;ivnnyru7 an gu cdnovi hon5

ovr or bedk e sdy./ovin ovra6

qov;ivnnyrov ‘a-ad0n yv o[ ;e

[araq0sov;ivnnyrov sgizp yv

wyr] [ovnyxo. ,arkyr1

Nyrga 3 e amen dy.5 yrp

agan]alovr ynk iryr0cnov;yan

no v iragan a,qadanknyro v1

Martaser ir a-akylov;yamp

waragi[ e an5 yrp havakapar

hydamovd ynk ser ov =bid5

garygxank yv hocadar wyra6

pyrovmnyr pa,qylov amenovryk1

Zohapyrov;yan yv qanta.a6

danki qorhrtani, e an` 3anovn

martga3in ar=aniknyrov bah6

banman yv /a.govmin1

Aha a3s badja-ow polors`

m y/ o v bzdig anhampyr gu

sbasynk calovsdu Ga.ant ba6

bovgin1

Aha5 sa e isgagan yv ,ad

barz ;ovaxo. Ga.ant babov6

gin nyrga3ov;yan ovraqanalov

badja-u1

Havadaxek5 yrp Ga.ant

babovgin ovnyxa/ dramatur6

va/o v;yamp timavorynk myr

gyanki darinyrov ivrakan[ivr

0ru5 a3n adyn hnaravor bidi

ul la 3 3a.;aharyl myr a-]y v

/a-axa/ qntirnyru1

2014 ;ovaganu ty- myr a-6

]y v n e5 0ryr 3 ydo 3 a 3 n myr

a-0ryan gu ta-na35 isg a3t

ar=anabadiv abrylov hamar

hima no3nisg bedk e hamag6

vink abaca3i ,ovn[ow yv Ga6

.ant babovgin m0dyxovmow1

Isg hima ygek par2ra2a3n ga6

darynk myr pari ma.;ankny6

ru5 myr ,r;nyru ;o. ardasa6

nyn a3t polor pari yv cy.yxig

q0skyru5 orbeszi lsyli ta-6

nan yv a-3aved ;a’anxyn myr

hocinyrovn y v mdkyrovn me]7

mi,d parin ;o. cyrazanxe

[arin5 kani gu havadank5 or

yrp pari cor/yrow ,r]abad6

va/ g\ullank a3t poloru bidi

nbasdyn myr lavov;yan` aba

ovraqov;yan1 Aha a3s 0ryrovn5

a3s mdabadgyrin haga-agu

[e or badja- gu hantisana3

myr siryli sovriaha3yrovn da6

-abankin` yrp [aru cyra6

zanxa/ e pariin` govl gov da3

qa.a.ov;ivnu5 antorrov;ivnu5

ovraqov;ivnu yv amen dysagi

pariknyru1

Myr anhadnyrovn lav ullalu

mi,d gabova/ e myr ,ovr]inny6

rovn lav ullalov ba3manen yv o[

;e haga-agu5 par2raxovr y4v

ydku bidi par2ranas1

Art5 bardavor ynk kow6ko6

wi calov5 hamaqmpovylov5 mia6

nalov` nor horizonnyr panalov

myr =o.owovrtin a-]yv1

Wyr]avorov;yan a.0;ynk` or

Der Asdo va/ garygxankow

barovre martox srdyru5 wyra6

zar;nyxne polorin qi.jyru5

myr =o.owovrtu zrahe ha3ov 3o36

sow ov wj-agamov;yamp yv wy6

ranoroce myr havadku5 in[bes

nayv wyr] da3 myr =o.owovrti

/ow t=ovarov;ivnnyrovn ov wi,6

dyrovn5 or gu da-abyxne

i vrakan[i v r ha 3o v midkn o v

sirdu1

Ma.;ynk ` or 2014 darin

parov;yan syrmyrow py.mnavore

ivrakan[ivr ha3ov abra/ 0ru1

:o. qa.a.ov;ivnn ov par0rov6

;ivnu5 sern ov hamyra,qov;ivnu

hamagyn myr o.] =o.owovrti

gyanku i Ha3asdan yv i S’iv-s

a,qarhi1

AU:TIS PAGGAL:AN

Ha3asdani 8Armen’res9 lradov cor/aga6

lo v;i vnu gu ha.orte ;e xy.asbanov;yan

;ancaran6himnargi havaka/on ampo.]axa/

e kardesacragan nor niv;yrow5 oronk hra6

barag hanova/ yn 1920agannyrov a-a]in

gisovn1 Amyrigyan5 cyrmanagan5 pridana6

gan kardesacragan a3s niv;yru 8Armen6

’res9i lradovov;yan hama2a3n5 my/ hyda6

kurkrov;ivn gu nyrga3axnyn5 kani or anonx

me] a-ga3 yn nayv :ovrkio3 sahmannyru1 Usd

kardesnyrovn5 :ovrkio3 aryvylyan sahmanu

g4anxni a3n sahmanaci/en5 or hasdadova/

er Amyriga3i 28rt naqacah Wovdr0 Wilsoni

(1858-1924) iravarar wji-ow1

8Armen’res9 gu ha.orte or a3s kardesnyru

xo3x govdan ;e :ovrkio3 Hanrabydov;yan

h-[agovmen 3ydo3 Ha3asdani ov :ovrkio3 sah6

manaci/ gu ngadover 1920i No3ympyrin Amy6

riga3i Naqacahi go.me hasdadova/ sah6

manaci/u5 or mi]azca3in oryve hama2a36

nacrow ‘o’oqov;yan [e yn;argova/ gam [e

]n]ova/1

Yryvan Xy.asbanov;yan :ancaranu

ampo.]axav kardesacragan

nor niv;yrow

Bazoum ªFa\aj

"lh\s :r;uanº

fiuranozi

Yryvani Hanrabydov;ivn

hrabaragin gix5 naqgin

8Erypo vni9 hi vranoxi ‘o6

qaren par2raxav 8Ha3a;

“le3s Yryvan9 bantogu5 or

10 3argani e yv ,inov;yan

un;axki me] er yrgov darie

i wyr1 <inov;ivnu ar=a/ e

15 milion dolar1

Paxman hantisavor ara6

ro.ov;yan masnagxyxav na6

qacah Syr= Sarcsyanu1

Usd nora,en bantogi sy’a6

ganader ungyrov;yan yv 8Ha6

3a; Ho;y lz Kor’ore 3,un9i

badasqanadovnyrovn5 nor

bantogu bidi sdy./e 70a,qadady.1

Gan an2yr5 oronx wasdagu yv anonx hyd abrova/ 3ov,yru [yn

mo-xovir5 a3l zanazan a-i;nyrow gu wyragyntanan5 hasda6

dylov hamar ;e anonk dagavin gu bahyn irynx ar=ekn ov ga6

ryvorov;ivnu1

A3tbisi yrygo3; mun er Ovrpa;5 6 Tygdympyrin Mon;reali

:ekeyan M,agov;a3in Miov;yan me] gazmagyrbova/ 3i,adagi

3a3daciru5 novirova/` mi]azca3in hampavi diraxa/ yrci/a6

ngari[5 ;adyracir yv azca3in .ygawar` Alyksandr Sarov6

qani1 #adgabes 1900-agan ;ovagannyrov yrgrort gesin Ycib6

dos abro. Ha3yr yv no3nisg dy.axi =o.owovrtu qor 3arcanki yv

siro3 zcaxovmnyrow gu hamagovi yrp Sarovqani 3i,adagu gu

ocygo[ovi1

Srahi movdkin yv srahi badyrovn wra3 xovxatrova/ ein my/

yrci/angari[in a3lazan niv;yrow 30rinovmnyru1 Yrygo3;i paxov6

mu gadaryx dy.vo3s :MM6i war[agannyren Mar0 N,anyan5 or

ir an2nagan 3ov,yrow badgyraxovx Sarovqani barz ov ha6

.ortagan an2navorov;ivnu Cahirei Ha3 Cy.arovysdasirax

Miov;yan yv 8Aryv9 0ra;yr;i ,r]anagen nyrs5 ovr my/ ha3ryna6

seru co vrco vrankow gu ka]alyrer yridasart o v badani

qovmpyr5 m.ylow zanonk havakagan cor/ovneov;ivnnyrov1

)ro van c lqavor panaq0sn er 3adgabes a 3s a-i;ow

:oron;o3en hravirova/ Alyksan Bal;a3yan5 or yrgar darinyre

i wyr havaka/onyr gazma/ e Sarovqani cor/yrovn yv ovsovm6

nasira/ e zanazan pnacava-nyre nyrs anor iracor/ovmnyru1

Hagirj gynsacragan ci/yrow an nyrga3axovx Sarovqani /novn6

ten (Ardanov,5 Gowgas) 18986in5 aba undany0k dy.a’oqovm

Ba;ovm yv 3ydo3 Bolis ovr sdaxa/ e ir ovsovmu5 18226in anxa/

e Brivksel yv aba Wiynna ovr gadarylacor/a/ e ngar[agan

arovysdi masnacidov;ivnu1 19246in wyr]nagan0ren hasdad6

va/ e Cahire5 ovr sgsa/ e hradaragyl 8Ha3gagan Sinyma9 yr6

ci/angarnyrov barpyra;yr;u5 isg avyli ov,5 fransyren lyzovow`

Le Caravan barpyra;yr;u1 A3t darinyrovn arapagan ;yr;yrov

me] my/ 3a]o.ov;ivn cda/ yn Sarovqani ka.akagan yrci6

/angarnyru5 oronk Sarovqanu tar2ovxin arapagan a,qarhi

amynan,anavor yrci/angari[u1

An c/acra/ e nayv ,ark mu

crkyrov me]5 in[bes` #7 Baron6

yani 8My/abadiv Movraxgan6

nyru95 Y7 )dyani 8Ungyr “an6

]ovnin95 cra/ e hinc ;adryr6

co v;i v nnyr5 hradaraga/ e

8Des Q0skyrt9 ha3gagan asax6

va/knyro v yrci/angarnyro v

,arku1 Ir cor/yrov xovxahan6

tesnyr gazmagyrbova/ yn Ca6

hirei y v A.yksantrio 3 me]5

in[bes nayv Mon;reali 8Martu

y v ir A,qarhu9 mi]azca3in

xovxahantesin me]1

Saro vqan gu q0ser hinc

lyzov yv [a’azanx cor/ovnya3 y.a/ e1 #arcyli panaq0su mad-

nan,yx ;e Sarovqani arovysdi a-an2na3adgov;ivnnyren min e`

my/atir5 covnavor yrci/angarnyr ovr pazma;iv =o.owovrt g\y6

ryvin5 ivrakan[ivr temk 3sdag0ren nyrga3axova/ arda3a36

dov;ivnow mu1

Ir q0skyrov wyr]avorov;yan panaq0su lovsabadgyrnyrow

xovxatryx 8Dys Q0skyrt9 ,arken nmo3,nyr5 krki]nyr 3a-a]axny6

low nyrganyrovn me]1

A3n in[ or nor er a3s 3a3dacrin me]5 Ycibdosen sdaxova/

dysyriz mun er5 or arapyrenow (yn;acrova/ anclyren) gu nyr6

ga3axne Sarovqani gyankn ov wasdagu1 #a]o. ov arhysda6

war= badrasdov;ivn mun e a3s DVD6n or gu nyrga3axne my/

arovysdacedin gyanku yv wasdagu5 ov gu hantisana3 Ycib6

dagan ga-awarov;yan go.me Sarovqani wasdagin ar=ani

cnahadaganu1 In[bes dysyrizi wyr]avorov;yan Sarovqani

‘ysan` Gar0 Nyredyan hasdadyx5 ir gyntanov;yan Sarovqan

oryve 2yvow bydagan cnahadagan [sdaxav1

|& A&

LUNDI 23 DECEMBRE 2013 & 30 DECEMBRE 2013 - MONDAY DECEMBER 23, 2013 & DECEMBER 30, 2013 • ABAKA • 3

}a.hn^ Toqj& |& Arxouman;an% Â& Po\ay;an% A& Palja\;an%

Â& N,an;an% S& Hqix;an% M& N,an;an ;u H& Fiush\ny;an

Bana.øs^ Al;qsan Palja\;an Marø Saga\;an

Ara Au;tis;an ir føraqro=

amousinin^ Sarou.ani gor‘;roun

f;t

Alyksandr Sarovqani ?nntyan 1156amyagi

n,ovm Mon;reali me]

_ovsasdani m,ago3;i naqarar Wla6

dimir Mydinscin naqa2y-na/ e ,ar6

=angar ngarahanyl 1988-i Tygdympyr 7-in Ha3asdani me] dy.i ovnyxa/ Sbidagi

yrgra,ar=in wyrapyryal1 A3s masin5 usd

Armenpress .am-i5 usa/ e daryra 3in

a.ednyrov hydyvanknyrov wyraxman 8Sbi6

dag9 himnatrami naqacah5 Sbidag

ka.aki naqgin .ygawar Nora3r Movrad6

yanu1

An n,a/ e5 or Mydinscin ,ad lav

dy.yag e Sbidagi yrgra,ar=in masin5

kani or anor ha3ru yrgra,ar=i 0ryrovn

a,qada/ e Sbidagi me]` ipryv QSHM

ZOv sba35 yv ha3 =o.owovrtin 0cna/ e

/anr 0ryro vn1 Naqararin ha 3ru5 or

Sbidag ka.aki badovavor ka.akaxi e5

Sbidagi me] yrgra,ar=i hydyvanknyrov

wyraxman 0cno. zinovoragan masi hra6

manadarn er1

Movradyanu dy.ygaxovxa/ e5 or a3=m

g 4 un;anan ,ar=angari ngarahanman

a,qadanknyru1 _T m,ago3;i naqararu

gar/ik 3a3dna/ e5 or ,ar=angaru grna3

ha36-ovsagan hamacor/agxov;yan ,ad

lav 0rinag /a-a3yl yv ta-nal hama,6

qarha 3in garci naqaci/5 or bidi

badme =o.owovrtnyrov parygamov;yan pa6

xa-ig wa- 0rinagin masin1

Mydinscin nayv _ovsasdani -azma6

badmapanagan ungyrov;yan naqacahn

e5 yv badahagan [e5 or gu naqa2y-novi

Sbidagi m0daga3ku ga-ovxyl 3ov,ar2an` i

3i,adag ty- -ovs6barsgagan badyrazmi

=amanag zohova/ -ovs zinovornyrov1

Sbidagi yrgra,ar=in masin Wladimir Mydinscin

,ar=angar naqa2y-na/ e

Mon;reali ha3 ga;o.ige hama3nku gaz6

mova/ ul lalow ha3aq0s5 arapaq0s yv

fransaq0s havadaxyalnyre5 Ha3r Ceorc

Zabaryani =o.owrtabydagan ba,d0ni

sdan2novmen i wyr5 sowor e ovnynal ha6

mabadasqan lyzovnyrow giragi yv d06

nagan 0ryrovn` Badaracnyr yv Qorhrta6

raganov;ivnnyr5 a3n in[ or gu paxadre

my/ahasagnyrov yv badaninyrov zanazan

lyzovnyrow yrc[aqovmpyrovn cor/0n nyr6

ga3ov;ivnu no3n ygy.yxiin 3argin nyrkyv1

Ngadi a-a/ wyro 3i,yal i vra3adovg

iragano v;i v nu5 Mon;reali Dirama 3r

Narygi ha3 ga;o.ige ygy.yxiin himnar6

gov;yan 30-amyagin parypasdig a-i;ow`

<apa;5 7 Tygdympyr 20136in5 yrygo3yan

=amu 7 :00 -in5 no 3 n ygy.yxiin 3argin

nyrkyv5 Alym,ah5 Sird #isovsi5 G-ovng yv

Manganx yrc[aqovmpyru .ygawarov;yamp5

3a]ortapar5 B7 Hampar2ovm Antovnyani

yv Digin An;ovane; Kaade6i5 pazmaly6

zov paxa-ig yrcahantes mu dovin5 ungy6

ragxov;yamp yrcyhonaharnyr` Nora Ke6

;ibyan6“ilo3yani yv Ihab Hanna36i1

Yrcahantesu dy.i ovnyxav i nyrga6

3o v;yan 300-e avyli hantisagannyrov5

naqacahov;yamp Hivsisa3in Amyriga3i

A-a]nortin` Arhiabadiv Der Mika3el

Ybisgobos Movradyanin yv gnkaha3rov6

;yamp` Diar Warov= Nyrgizyanin orovn

paxaga3ov;yan` zink ‘oqarina/ er ir

ma3ru` aznova’a3l Digin Alis Nyrgiz6

yan1

Hantisov;ivnu sgsav Alym,ah yrc[a6

qovmpi gadara/ Ha3r myr6i pazma2a3n

yrcyxo.ov;yamp5 aba paxman q0skow

hantes ygav ygy.yxvo 3 =o.owrtabydu`

Cyr37 Ha3r Ceorc ?7 Wrt7 Zabaryan5

or ha3yren5 arapyren yv fransyren ly6

zovnyrow5 wyr hanyle ydk ;e 0rovan yr6

cahantesu gu zovcatibi Ha3asdani me]

badaha/ mahas’iv- yrgra,ar=i 25rtdarytar2in5 Mi]in Aryvylki =o.owovrt6

nyrovn anwyr]anali a.edi ocygo[man yv

Dirama3r Narygi ygy.yxvo 3 himnatiri`

lo vsapnag Cyraba3/a- Y;ovar; Cor6

tigyani /nntyan 100-amyagin hyd` nyr6

ganyru hraviryx 3odnga3s meg wa3rgyan

l-ov;ivn bahylov i 3i,adag my-ylox1

A3novhydyv +o.owrtabyd Ha3ru hagirj

gyrbow antratar2av anxa/ 30 darinyrov

un;axkin ga3axa/ hocyvor5 azca3in ov

m,agov;a3in cor/ovneov;ivnnyrovn5 ,ina6

raro;ivnnyro vn5 paryzartovmnyro vn y v

ygy.yxvo3 fizikagan yv paro3agan ga6

ryvorov;yan` havadaxyalnyrov krisdonea6

gan gyankin hamar1 Q0sku ‘agyx ,nor6

hagalov;ivn 3a3dnylow A-a]nort Cyra6

ba3/a-in5 0rovan hantisov;yan gnkah0r5

yrc[aqovmpyrovn yv ivrakan[ivr qmpyrci[i

yv mynyrci[i5 qmpawarnyrovn yv yrcyhona6

harnyrovn1

An n,yx nayv or nman0rinag amyagnyrov

d0nagadarov;ivnnyru ovraqov;yan ov co6

hovnagov;yan a-i;nyr ullalen paxi` nayv

lavaco3n badyhov;ivnnyr yn qorhylov ha6

ma3nka3in gyankin me] nor novajovmnyrov

ov iracor/ovmnyrov yv anxyali ‘or2a-ov6

;ivnnyren 0cdovylow` nor y-antow ov hy6

-angarnyrow a,qadanku ,arovnagylov

masin1

A3novhydyv5 ivrakan[ivr yrc[aqovmp ga6

daryx ir yrcaxangu5 hamabadasqana6

par ha3yren5 arapyren yv fransyren ly6

zovnyrow1 #a]o.ov;yamp yv 2y-nhasov6

;yamp gadarova/ polor yrcyru untovnovy6

xan hantisagannyrov 3odnga3s /a’a6

harov;ivnnyrovn nyrko31

A3s a-i;ow polor nyrganyrovn 20 e]nox

megagan crko3g mu pa=nova/ er1 Crko3gu

gu powantager` Fran[isgos Srpazan ka6

hana3abydin5 Nyrses Bydros +: Ga6

;o.igos Badriarkin yv Mika3el Ybis6

gobos Movradyani 0rhnov;ivnnyrn ov ,nor6

havoranknyru5 hantisov;yan 3a3daciru5

yrcyrovn pnacirnyru yv qmpyrci[nyrovn

anovanaxangu1

Avardin5 Hivsisa3in Amyriga3i ga;o6

.ige Ha3ox :ymi A-a]nort` Mika3el Ybs7

Mo vradyan5 o.]o v ny l e ydk Dirama 3r

Narygi ygy.yxvo3 himnatrov;yan yv 0/man

30-amyagu` ,norhavoryx ygy.yxvo3 =o.owur6

tabydn ov havadaxyalnyru5 cnahadyx

polor yrc[aqovmpyru yv ,norhagal y.av

=o.owrtabydagan 3an2naqovmpin or gaz6

magyrba/ er so3n yrcahantesu1 An q06

syxav myr timacrava/ harxyrov masin5 yv

3ortoryx havakapar ba3karylov myr ha6

vadki yv inknov;yan tem xxova/ t=ova6

rov;ivnnyrovn tem1

Yrcahantesen ydk yrc[aqo vmpyro vn

antamnyrn o v po lor nyrganyru hi vra6

sirovyxan 8Ipygyan Y.park9 srahin me]

ygy.yxvo3 hocapar2ov;yan go.me1

#a]ort 0ru5 Giragi5 Tygdympyr 8-in5A-a]nort Cyraba3/a-u5 un;yraga3ov6

;yamp =o.owrtabyd H0r5 cohapanagan

yrgov Badaracnyr mado3x5 min ` =amu

10:30-in5 yrcyxo.ov;yamp Sird #isovsi

yrc [aqo vmpin y v mi v su ` =amu 12 :15 -inyrcyxo.ov;yamp Alym,ah yrc[aqovmpin5 i

nyrga 3o v;yan Canada3i a,qadanki

naqarar` Je3sun Kenni6i (Jason Kenny) yv

400-e avyli hantisagannyrov1

Badaraci un;axkin5 Sovrp Cra3in un6

;yrxovmnyren ydk` Movradyan Ybisgobosu

o.]ovny low Dirama3r Narygi ygy.yxvo 3

himnatrov;yan yv 0/man 30-amyagu5 ocy6

go[yx 3i,adagu anonx oronk =amanagin

a3s ygy.yxvo3 hamar cor/yxin naqan2a6

quntrov;yamp5 havadkow yv novirovmow1

An antratar2av wyr]in 30 darinyrovn

un;axkin mon;realaha3 hama3nkin me]

darova/ ygy.yxagan ngada-yli a,qa6

danknyrovn ` zanonk hamarylow hra,ki

hamaz0r cor/yr1

Sovrp Zohi avardin5 hocyhancsdyan

araro.ov;ivn gadarovyxav lovsahoci Cy6

raba3/a- Ytovart Cortikyani5 ir cor6

/agixnyrovn5 paryrarnyrovn yv hocapar6

2ov;yan antamnyrov hocinyrov qa.a.ov6

;yan hamar1

#avard ivrakan[ivr Badaraci` ygy6

.yxvo3 srahin me] dy.i ovnyxav hantibovm

yv hivrasirov;ivn1

Pazma;iv 306amyagnyr gu ma.;ynk

Mon;reali Dirama3r Narygi ha3 ga;o6

.ige ygy.yxvo31

4 • ABAKA • LUNDI 23 DECEMBRE 2013 & 30 DECEMBRE 2013 - MONDAY DECEMBER 23, 2013 & DECEMBER 30, 2013

D0nagadarov;ivnnyr

Mon;reali Dirama3r Narygi ha3 ga;o.ige ygy.yxiin

Himnargov;yan 30-amyagin a-i;ow

}a.hn^ G;r\& F& Ghorg Xapar;an%

Arf& Miqa\hl :ps& Mourat;an ;u

Axn& tik& Alis N;rkix;an

Yrovant Azadyani Essynyri

havaka/ovn` fransyren

“arizi HPUM6i 8Alyk Ma6

novgyan9 gyndronovm No3ympyri

13-in dy.i e o vnyxy l 3a 3dni

mdavoragan y v wyr l o v /apan

Yrovant Azadyani qmpacra6

gan Essynyri fransyren hava6

ka/ovi ,norhantesu1

8Ha 3gagan hy-angarnyr9

(Perspective Arméniennes) qo6

racrow hadoru (330 e]) barov6

nagovm e 100 essynyr5 oronk

anclyren pnacrow lo3s yn dysyl

Ovo;yr;aovnovm hradaragovo.

8Arminiun Mirror6S’yk;e3;ur9

yv Mon;reali 8Abaca39 ,apa6

;a;yr;ovm1 #0tova/nyru fran6

syrenix e ;arcmanyl 8Abaca39

;yr;i fransyren pa=ni qmpa6

cir Nigol “a’azyanu1 Crki

mygynasnyrn yn “arizi 8{obanyan9 insdidovdu yv :ekeyan

M,agov;a3in Miov;ivnu1

<norhantesi paxman q0sku gadaryl e 8{obanyan9 insdidov6

di himnatir yv dn0ren` Warov=an Sirabyanu1 A3novhydyv

qmpacragannyr crylov ir sgzpovnknyrin yv m0dyxovmnyrin e

antratar2yl essynyri hy.inagu` Yrovant Azadyanu5 or ,nor6

hagalov;ivn e 3a3dnyl fransyrenow ir crki hradaragmanu

nbasda/ an2navorov;ivnnyrin1 _y=isor yv tyrasan +ira3r

“a’azyanu hadova/nyr e gartaxyl essynyrix1

Wyr]ovm Azadyanu sdoracryl e ir crki 0rinagnyru1

8Azc9

#7 ?7

|AKOB WARDIWAÂ:AN

A3s orka4n arovysdacednyr

ovni Niv Yorku777 bidi usyn

amyrigaha3yru1 Y|rp havak6

vyxan anonk a3s myr ka.akin

me]1 Yv in[o|v1 Unthanrabes

anonk Ha 3asdanen arda6

ca.;a/ ha3yr yn7 anovnny|r7

da4nk7 ma3ys;r0 Qoren Me36

qanejyan5 bari;on Wa.ar6

,ag )hanyan5 ta,nagaha6

rovhi Lovsin Badalyan5 ta,6

nagaharovhi Garine B0.os6

yan5 30rino. yv ta,nagahar

Garen #agopyan5 yrc [o v hi

#asmig Me3qanejyan5 yrc[ovhi

Ano v , Bark li5 ]o v;agahar

Diana Wasi lyan y v ty- o v

ty-1 Polo4rn al /novntu Qor6

hurta3in Ha3asdani a3t la~v

0ryrov m,agov;a3in hovn2kin1

A3o4 [am[nank usylov or anonk

zavagnyrn yn a3n ha3rynikin5

or siryx myr m,ago3;u5 3arcyx

ir ar=eknyru5 cnahadyx za6

nonk ov a,qarhow meg zanonk

nyrga3axovx1 In[ or dovav a3t

ha3ryniku5 covxe Garmir Tr06

,in nyrkyv5 y.av pari ov 0rh6

napyr1

Saga3n5 [dara/ovink1

No3ympyr 20, {oryk,ap;i yry6

go3yan =amu 7:30-in` Niv Yor6

ki a-a]nortanisd S7 Wartan

Ma3r Dajaru [orrort ancam

ul lalow hantisaxav =amat6

rawa3ru arovysdaser niv yor6

kaha3 qavin1 Amyriga3i Ha3ox

A-a]nortaranu5 tar2yal cor6

/agxo v;yamp MAGi m0d HH

nyrga3ax[ov;yan gazmagyrbyx

]ov;agahar Novne Mylikyani

mynahamyrcu1 ?na/ Yry van

ta’nygir e mrxanagnyro v5

in[bes` De3wid )3s;raq Mos6

guva3i mi]azca3in ‘a-ad06

nin5 Andrea “os;a[[ini mi6

]azca3in mrxo 3;in5 LISMA

Himnargo v;yan1 No vaca/ e

Ni v Yorki Carnugi H0 li y v

Mosgova3i Bol,o3 hamyrcasrah6

nyrovn me]1

An ovsana/ e Galina :ovr6

[aninowa anovan gytronagan

yra=,danoxin me]1 Sdaxa/ e

bsagavor arovysdix wga3a6

ganu Gnysa yra=,dagan cole6

jen yv a3novhydyv ` Mosgova3i

Yra=,danoxen wga3ova/ e1 Gu

dy.a’oqovi Canada5 ovr gu

sdana3 macisdrosi go [o v mu

Wladimir Landmani hsgo.ov6

;yan nyrkyv1 An y.a/ e grdsy6

raco3n ovsano.ovhin a3t has6

dadov;yan1 <ovdow an bidi

avarde Ni v Yorki Albyr;

Markowi yra=,danoxi ta6

sun;axknyru1 <norhali ha3ovhi

mu5 wyr]abe4s1

Ta,nagow g4ungyragxi _ai6

sa Kargamandowa5 or ir

garcin /an0; ta,nagaharovhi

e yv ovsana/ ,ad mu hanra6

3a3d hamalsarannyrov yv yra6

=u,danoxnyrov me]1

#a3dacrin paxovmu gu ga6

dare concerts@saintvartan 3a36

dacirnyro v badasqanadov

<o.ag #owhannesyan1 An5

cor/agxov;yamp S7 Wartan

Ma3r Dajari lovsararabyd

Mamigon ?7 Wrt7 Kilyjyani5

lavaco3n magartagow5 a3s an6

cam yvs gazmagyrba/ er a3s

hamyrcu1

#a3daciru`

Fr i tz Kre is ler (1875-1962) –Prelude and Allegro, Recittativoand Scherzo op. 6:

Yohannes Brahmsi (1833 -1897) Scerzo C minor op.: Alyk6

sandr Sbyntiaryani (1871-1928) n,anavor 8Qa3darma9n1

Aram Qa[ado vryani (1903 -1978) 8A,ov.nyri novirova/ yra6

=,dov;ivn6panasdy./ov;ivn9u

(1922)1 A3novhydyv` Novnei myg6

napanov;yamp /a.gaka. mu

hramxo v yxav Qa[ado vryani

cor/yren yv hovsg` Moris _a6

we l i Tzigane op . 76 3a 3dni

cor/u1

Hamyrcin nyrga3 ein tiva6

nacednyr MAGi zanazan

antam yrgirnyren5 in[bes na6

y v ` naqgin ha 3rynapnag o v

m,agov;aser ha3rynagixnyr1

Niv Yorki yra=,daser qavu

tar2yal yga/ er /a’aharylov

,norhali arovysdacidovhiin1

“agman q0sku5 3a 3dacri

avardin usav A-a]nort Qa6

=ag Ark7 Barsamyan1

LUNDI 23 DECEMBRE 2013 & 30 DECEMBRE 2013 - MONDAY DECEMBER 23, 2013 & DECEMBER 30, 2013 • ABAKA • 5

Nounh M;liq;an

LOVRYR NIV YORKEN

}ov;agahar Novne Mylikyan

gu crave ir ovngntirnyru

#agop Wartiwa-yan yv

Ba3/ig Cala3jyan ar=anaxan

S’iv-ki naqararov;yan

hrabaragacirnyrov mrxanagin

Ha3asdani S’iv-ki Naqa6

rarov;yan hasdadman hincy6

rort darytar2in a-;iv5 S’iv-6

ki naqarar Hranov, #agopyan

3a 3dararyx 14 s’i v-kaha 3

lracro.nyrov anovnnyru5 oronk

ar=anaxa/ ein naqararov6

;yan go.me hasdadova/ mur6

xanagin5 a- i cnahadank

s’iv-kaha3 mamovlin irynx yr6

garamya3 /a-a3ov;yan yv na6

qararov;yan 8Ha3yrn A3s0r9

hamaxanxa3in ;yr;in anonx

ovnyxa/ py.ovn nyrtrovmin1

Ba3/ig Cala3jyan wara/ e

Be3rov;i 8Zar;0nk9 0ra;yr;i

qmpacrov;ivnu yv ovsovx[agan

ba,d0nnyr wara/ e Be3rov;i

ov Gibrosi me]1 Kani mu ami6

se i wyr an sdan2na/ e AMN

yv Canada3i :MM6i Gytr7

Crasynyagi (Bosdon ) Wari[

Dn0reni ba,d0nu1 #agop War6

tiwa-yan antam e AMN

:MM6i Gytr7 War[ov;yan yv

pazmawasdag 30tova/acir mun

e _AG6i yv :MM6i mamovlin1

Mnaxyal 12 barcyvadryal6

nyru Y vroba3i5 Ary v y l yan

Yvroba3i5 Gowgasi yv Mi]in

Aryvylki ha3 mamovli /a-a3o.6

nyr yn1

6 • ABAKA • LUNDI 23 DECEMBRE 2013 & 30 DECEMBRE 2013 - MONDAY DECEMBER 23, 2013 & DECEMBER 30, 2013

7Nalpantyan777

<ar7 e] !6en

gr;ov;yan olordnyrovn me] ha6

macor/agxo v;i v nu q;any lo v

masin h-[agacryr5 ka3lyr a-6

nuva/ yn a,qadanka3in qovm6

pyrov 0ragarcyru artiaga6

naxnylo v5 nayv S?DHi kar6

dov.arov;yan me] pary’oqovm6

nyr iraganaxny l o v o v..o v6

;yamp1 N,ynk5 or nisdi un6

;axkin Ha3asdan gazmagyr6

bov;yan naqacahov;ivnu 3an26

nyx Bovlgario31

Naqarar Nalpantyan ba6

dasqanylow lracro.nyrov a3n

harxovmnyrovn5 ;e hantibovm

bidi ovnyna| 3 :ovrkio 3 ar6

dakin cor/ox naqararin hyd

yv i|n[ harxyr bidi knnarge5

Nalpantyan 3a3dnyx5 or a3o5

bidi hantibi Syv/owyan dun6

dysagan hamacor/agxov;yan

gazmagyrbov;yan polor arda6

kin cor/ox naqararnyro vn5

oronx ,arkin nay v Davo v6

d0.lo vi5 yv irynx knnarga/

harxyru bidi nyrga3axo vin

hantibovmen ydk1

Antrata-nalow lracro.ny6

rov a3n tidargman5 or :ovr6

kia amen ancam gu ‘or2e .a6

rapa.yan dacnabi lov/man

harxu gabyl ha36;rkagan 3a6

rapyrov;ivnnyrovn hyd5 Nal6

pantyan 3a3dnyx5 or ha36;rka6

gan 3arapyrov;ivnnyrov garca6

vorovmu garyli e mia3n a-anx

naqaba3mannyrov1

Avyli ov, dy.i ovnyxav Ha6

3asdani yv :ovrkio3 ardakin

cor/ox naqararnyrov 1.5 =am

dyva/ t-n’ag hantibovmu5

orme ydk Davovd0.lov harxa6

zro 3x do vav mia 3n ;rkagan

lradovami]oxnyrovn1

8Armen’res9 lradov cor/a6

galov;ivnu ha.ortyx5 or ;rka6

gan 8Do.an9 lradov cor/a6

galov;ivnu Yryvani 8Mario;9

bantogen ov.i. s’-yx Davov6

d0.lovi mamlo3 asovlisu1

Davovd0.lov q0syxav Syv/ow6

yan dndysagan hamacor/ag6

xov;yan gazmagyrbov;yan nis6

di un;axkin dy.i o v nyxa/

garyvor knnargovmnyrovn ma6

sin1

Antrata-nalow ha36;rka6

gan 3arapyrov;ivnnyrovn` ;ovrk

naqararu n,yx5 or Nalpant6

yani hyd hantibman un;axkin

gary v or ngado vyxan ha 3 y v

;ovrk =o.owovrtnyrov badma6

gan anxyalu pax yv angy./

gyrbow knnargylov5 Gowgasi

me] a-ga3 qntirnyrovn mna3ovn

lov/ovm cdnylov5 ,r]anu dndy6

sabes zarcaxnylov5 Ha3as6

dani ,r]ana3in dndysagan

naqaci/yro vn antamagxylo v

anhra=y,do v;yan harxyru1

8Angy./ hantibovm er1 A-anx

hantibylov5 q0sylov yv a-ga3

qntirnyru knnargylo v 3a-a]

un;anal garyli [e95 usav Da6

vovd0.lov1

Mamlo3 asovlisin ;ovrk lrac6

ro.nyru untamenu yrgov harxyr

par2raxovxin1

A3n harxovmin5 ;e arty0|k

,0,a’ova/ e 8cravyal yrgov

, r]annyre hy-analo v timax

ha36;rkagan sahmanu pana6

lo v 9 masin Yry van mygny l en

a-a] ;rkagan mamov lin me]

,r]ana-ova/ harxu5 Davo v6

d0.lov badasqanyx5 or anonk

;rkagan mamovlin go.me ga6

daro va/ 3a 3dararo v;i vnnyr

yn5 oronx antratar2a/ e nayv

ha3gagan mamovlu1 8Mynk q06

sa/ ynk yrgov yrgirnyrov mi]yv

yrgq0so v;i v nu zarcaxny l o v

masin95 n,yx an1 Mivs har6

xovmu gu wyrapyrer Syv/owyan

dndysagan hamacor/agxov6

;yan gazmagyrbov;yan hyda6

ca3 cor/ovneo v;yan yv /ra6

cirnyrovn1

Mivs go.men5 Miaxyal Na6

hancnyro v ardakin cor/ox

naqararov;yan panpyr Jyn

“saki 3a3darara/ e5 or irynk

coh yn :o vrkio 3 ardakin

cor/ox naqarar Ahmed Davov6

d0.lovi Ha3asdan a3xylov;y6

nen` avylxnylow5 or a3t a3xy6

lov;ivnu ,r]ani .ygawarnyrovn

mi]yv yrgq0sov;yan garyliov6

;ivn grna3 sdy./yl1

Usd anor5 Miaxyal Na6

hancnyru gu ,arovnagyn ;e 4

:ovrkio35 ;e4 Ha3asdanin go[

ov..yl garcavorylov 3arapy6

rov;ivnnyru ha36;rkagan ar6

2anacrov;ivnnyru wavyraxny6

lo v5 yrgo v yrgirnyro v =o.o6

wovrtnyrovn hamar garyliov6

;ivnnyrov sdy./man 0cdagar

ta-nalo v5 sahmani paxman

ov..ov;yamp ,0,a’yli ka3lyrov

2y-nargylov mi]oxow1

<;yfan Fivle777

<ar7 e] !6en

Yvrobagan Miov;yan hyd Ha3asdani 3arapyrov;ivnnyrov himku1

Nalpantyan ir q0skin me] untc/yx5 or Ha3asdan bidi ,a6

rovnage a,qadil =o.owrtawaragan hasdadov;ivnnyrov amra6

buntman5 tadagan hamagarci gadarylacor/man5 martga3in

iravovnknyrov yv iravovnki cyraga3ov;yan q;anman ov ‘da6

/ov;yan tem ba3kari ov..ov;ivnnyrow1 Naqararu avylxovx5 or

Yvrobagan miov;yan ,arovnagagan a]agxov;ivnu grna3 cor/ik

hantisanal Ha3asdani me] pary’oqovmnyrov holowo3;i artiv6

naved iraganaxman nbadagow1

Yvrobagan Miov;yan qorhovrti naqacahov;ivnu nyrga3axno.

Li;ovanio3 ardakin cor/ox naqarar Linas Linkiawi[ovs ir

garcin wsdahyxovx5 or Ha3asdan grna3 3o3s tnyl Yvrobagan

,arovnagagan a]agxov;yan wra3` ka.akagan yv dndysagan

pary’oqovmnyru 3a-a] danylov harxin me]1 Usd anor5 a-an26

na3adovg a]agxov;ivnu bidi dramatrovi Aryvylyan cor/ungy6

rov;yan ka.akaxiagan 3adagaci/in1

Civmrii me] hocyhancsdyan garc gadarovyxav 1988-i avyri[

yrgra,ar=in 25-amyagi a-;iv

<apa; 7 Tygdympyrin5 Civmrii me] 3ar6

co vyxav 1988 ;ovagani avyri [ yrgra6

,ar=in anmy. zohyrovn 3i,adagu1 A-a6

v0dyan5 hocyhancsdyan badarac ma6

dovxovyxav <iragi ;ymi polor ygy.yxiny6

rovn me]1 )rovan un;axkin marta,ad ein

in[bes Civmrii me] cor/o. ygy.yxinyru5

no3nbes al cyryzmanadovnyru1 Martig

yrgra,ar=en ka-ort tar ydk tar2yal

g4a3xylyn a.edin zoh caxa/ harazadny6

rov ,irimnyru` scalov anonx gorovsdu1

Sbidagi yrgra,ar=i 25-amyagin a-i6

;ow ka.ak a3xyla/ hivryru` ka.akagan5

tivanacidagan ga-o 3xnyro v nyrga3a6

xovxi[nyru5 Azca3in =o.owi badcamavor6

nyru5 Fransa3i qorhrtarani Ha36fran6

sagan parygamov;yan qovmpi Civmrii me]

cdnovo. antamnyru5 marza3in yv ka.a6

ka3in i,qanov;ivnnyrov nyrga3axovxi[nyru

S7 Amyna’rgi[ ygy.yxvo3 m0d dy.atrova/

anmy. Zohyro v 3 o v ,ar2anin m0d =amu

11:41-in meg wa3rgyan l-ov;yamp 3arcyxin

anonx 3i,adagu1

Ma3r a;o- S7 E]mia/ini krisdoneagan

tasdiaragov;yan badasqanadov War6

tan wrt7 Navasartyani 2y-amp gadar6

ovyxav hocyhancsdyan garc1

No3n 0ru L>Hanrabydov;yan naqacah

Pag0 Sahagyan hanrabydov;yan par26

rasdijan .ygawarov;yan ov.ygxov;yamp

a3xyla/ e Sdy’anagyrdi 3ov,ahamalir yv

/a.gybsag tra/ anmy. zohyrov 3i,adagu

3avyr=axno. 3ov,ago;o.in1

Zarak0lov` 8Ha3ox Xy.asbanov;yan

harxi hamar ;rkagan bydagan

wyrnaqavu gu ,arovnage 0cdacor/yl

ir l/agnyru =qdman ka.akaganov;ivnu

,arovnagylov9

Ha3gagan harxi y v Ha 3ox

Xy.asbano v;yan wyrapyryal

:ovrkio 3 me] a-ga3 =qdo.a6

ganov;yan 8badu9 wyr]in da6

rinyrovn sgsa/ e lovr] jy.kyr

dal1 Yrgrin me] ha 3gagan

;abovi wyraxovmin my/abes gu

nbasdyn irabes =o.owrtawar

a3n ;o v rk mdavoragannyru5

oronk [yn qor,ir q0syle irynx

<ar7 e] 29

Amen nor iracor/o v m5 or

gyanki gu go[ovi myr hama3nki

c;o v;yan 3argin ` S7 “rgi [

Azca3in Hivantanoxi yrtikin

dag5 o v raqo v;yan anqa-n

zcaxovmnyr gu pyre iryn hyd

miasin1 Polors miasnapar gu

hrjovink i dys a3n aracaka3l

3a-a]un;axin5 zor g 4abri

Azca3in Hivantanoxu` orbes

par2ramagartag a-o.]aba6

hagan hasdadov;i v n o v gu

hbardanank Hocapar2ov;yan

hra,ali naqa2y-nov;ivnnyrow

y v norararagan in [ in [

a,qadanknyrow1

Wyr]in kani mu amisnyrovn

tar2ya4l garyvor a,qadank

mu gu darover Hivantanoxen

nyrs1 Qdaxyal tarmano vmi

pa=inu or Abril 2006-in pax6

va/ er y0;u ango.innyrow ov

qdaxyal qnamki hamar anhu6

ra=y,d p=,gagan sarkyrow5

isg hima hinc nor ango.innyr

ov arti tarmanovmi hama,ovn[

sarkyr yv gazma/nyr govca3in

untar2agy l martox a-o.6

]ov;yan hamar gynsagan ga6

ryvorov;ivn nyrga3axno. a3t

masnapa=inu1

Artary v5 <apa; ges0ren

ydk hama3nkis wari[nyrn ov

badasqanadovnyru a3s ovra6

qa-i; paxman hamar e or

hamaqmpovyxan S7 “rgi[ Az6

ca3in Hivantanoxi taravor

yrtikin dag1 Havako3;u dy.i

ovnyxav Bilek hancsdarani

srahin me]1 Nyrga3 ein Cyr,7

D7 Sahag Ybs7 Ma,alyan5

Hocapar2o v;yan antamnyr `

Adynabyd Br7 Bydros <iri6

n0.lovi clqavorov;yamp5 P=u,6

gabyd D0k;7 Arda, Acda.5

Aslanyan pazmantam undani6

ki antamnyru5 oronx polori

temkyru gu ,o.a3in cohovna6

go v;yan angy./ zcaxo vmny6

row1 Nyrga3 ein nayv pazma6

;iv hraviryalnyr1

Drova/ ullalow or qdaxyal

tarmano vmi pa=nin me] hi6

vantnyr ga3in yv angaryli er

hon gadaryl paxovmu5 hava6

ko3;en a-a]5 Aslanyan amoln

ov Hocapar2ov;yan Adynabyd

Br7 Bydros <irin0. lo v y v

“oq6Adynabyd Br7 Cricor

De0,emejyan miasnapar qor6

hurtan,agan =abaven mu gdry6

xin 3argapa=ni timax5 3ydo3

a-a]nortovyxan Bilek 3arga6

pa=ni hantisasrah1

Paxman q0sku ardasanyx

Hocapar2ov;yan Adynabyd

Br7 <irin0.lov5 or 3i,yxovx ;e

2005-in Hocapar2ov;ivnn e or

qdaxyal tarmano vmi pa=ni

hamar tima/ er As lanyan

amolin yv tragan badasqa6

nen ydk sgsa/ er pa=ni ,i6

nov;ivnu1 Dari mu wyr]5 Abril

2006in qdaxyal qnamki gyn6

sagan pa=inu paxa/ er ir

t-nyru yv a3s y0;u dariny6

rov un;axkin harivravor hi6

vantnyr tarmanova/ ov wyra6

cuda/ ein irynx a-o.]o v6

;ivnu5 usav Br7 <irin0.lov5

untc/ylow or wyr]in ,r]anin

nor ango.innyrov yv p=,gagan

gazma/nyrov gariku gu zcax6

ver1 8A3s ancam Hivantanoxu

ir tramagan mi]oxnyrow grna4r

gadaryl untar2agovmu5 pa3x

3arcyli Br7 Aslanyan usav or

iry4nk sgsa/ ein ov iry4nk bi6

di ,aro v nagein a 3s a,qa6

danku1 O vrymn nor no v ira6

duvov;ivn mu gadarovyxav ov

unthanovr a-mamp 2006-i novi6radovov;ivnn al ngadi a-ny6

low5 qdaxyal tarmanovmi pa=6

nin hamar Ha3g yv An=el Aslan6

yannyr gadaryxin avyli kan

1.2 milion yvro 3i i,qanagan

<ar7 e] 29

LUNDI 23 DECEMBRE 2013 & 30 DECEMBRE 2013 - MONDAY DECEMBER 23, 2013 & DECEMBER 30, 2013 • ABAKA • 7

S7 “rgi[ Azca3in Hivantanoxi qdaxyal tarmanovmi

pa=inu untar2agovyxav nor ango.innyrow ov

p=,gagan anhra=y,d artiagan sarkyrow

Azca3in paryrar Aslanyan amolu tar2yal my/

noviradovov;yamp mu sadar gancnyxav c;ov;yan 3argin

Tygdympyri 9-in HH s’iv-ki na6

qarar Hranov, #agopyann untovnyx

jardarabydnyri hamaha 3gagan

ungyragxov;yan hamanaqacahnyr

Wahe yv Cohar :ov;ovnjyannyrin1

Hantibmanu nyrga3 ein nayv 8Siria6

ha3yri himnaqntirnyru hamagarco.

gyndron9 hasaragagan gazmagyr6

bov;yan nyrga3axovxi[nyr1

Hantibman un;axkovm jardara6

byd Wahe :ov;ovnjyanu nyrga3axryx

Nor Haleb ;a.amasi ampo.]aga6

naxova/ 3adagaci/n ov jardara6

bydagan lov/ovmnyru5 oronk artia6

gan yn y v hamabadasqano vm yn

mi]azca3in [a’ani,nyrin5 a3n garo.

e ta-nal wyr]in darinyrin ga-ovx6

va/ lavaco 3n ;a.amasyrix megu1

A3ndy. garo. yn pnagovyl m0d 500undanik5 ;a.amasu sdy./ova/ e li6

nylov lo.avazanow5 avdoganca-ny6

row5 qa.ahrabaragnyrow1 Nor Ha6

lebovm hnaravorov;ivn e sdy./ovylov

,enkyri a-a]in 3argyrovm darpyr

dibi arhysdanoxnyr yv qanov;nyr

sdy./yl1

Naqararn a-a]argyx jarda6

rabydnyri hantibovm gazmagyrbyl

Ha 3asdan =amana/ siriaha 3yri

hyd5 ordy. gu knnargovyn ;a.amasi

ga-ovxmann a-n[ovo. harxyr5 ordy.

gu drovyn nranx 3ovzo. harxyri ba6

dasqannyru1

HH s’iv-ki naqarar Hranov, #a6

gopyanu 3o3s 3a3dnyx5 or Nor Halebi

ga-ovxman hamar anhra=y,d covmaru

bedk e nyrtnyn myr ha3rynagixnyru5

in[bes nayv Ha3rynikix yv S’iv-kix

ivrakan[ivr ha3 ir ‘okrig nyrtrovmu

bedk e or o v nyna 3 a 3s azca3in

/racrovm1 Artivnkovm Siria3ix Ha6

3asdan =amana/ myr ha3rynagixnyru

gu cdnyn irynx dakovg angivnu Ha36

rynikovm1

Nor Haleb ;a.amasi jardarabydnyru

nyrga3axovxin avani 3adagaci/u)cny4nk gyanki

go[ylov siriaha3yri

pnagarana,inov;yan

8Nor Haleb9 /raciru

Siryli` ha3rynagixnyr

Siria3ovm un;axo. badyrazmi artivnkovm

m0d 10.000 siriaha3yr dy.a’oqovyl yn Ha3as6

dani Hanrabydov;i vn1 Ha3ryniko vm nranx

ngadmamp xovxapyra/ ]yrmov;ivnu liar=ek gu

lini5 y;e nrank ovnynan sy’agan danik1

Siriaha3yri` Ma3r Ha3rynikovm hasdadovylov

hamar A,darag ka.akin gix ga-ovxovylov e

8Nor Haleb9 ;a.amasu1 Nor ;a.amasi ga6

-ovxman hamar bydov;yan 3adgaxra/ mi]oxny6

rix paxi anhra=y,d e nayv paryrarnyri5 ho6

wanavornyri yv o.] hanrov;yan a]agxov;ivnu1

8Nor Haleb9 ;a.amasi ga-ovxman hamar 2yr

nyrtrovmu garo. ek ovnynal` ‘oqanxovm gada6

rylow 3adovg a3t nbadagow paxova/ ha,ovy6

hamarnyrin1

Ha,ovyhamarnyr`

AGPA6GRYTID ACRIGOL PANG

ACBA-CREDIT AGRICOLE BANK220413350095000 AMD220413350046001 USD

Wijagacrov;ivnnyru xo3x gov

dan5 ;e Ga.anti naq0ryagin

,adyr t=ovarov;ivn g\ovnynan

novernyr undrylov c/ow7 in[bes

nayv 3armar noveru undrylov yv

a3t megu dbavori[ yv ovra6

qaxno. anagngali mu wyra6

/ylov1

Isg to vk cide |k 3armar

novernyr cnyl5 ;e| 777

1- Ga.antu my/ ka3lyrow gu

m0dyna35 novernyrov c/ow`

a76 Arten ,ovga3 bdda/ ek

yv 2yr oro,ovmnyru dova/1

p76 Dagavin ,ovga3 [ek i]a/1

c76 Arten no vernyro v my/

masu cna/ ov /rara/ ek1

2- Lav nover mu undrylov ha6

mar`

a76 )rovan dramatrov;ynen

gaqyal e5 gu nyr,n[ovik ov gu

cnek1

p76 Gu ‘nd-ek 0cdagar yv

nbadagi /a-a3o. nover mu1

c76 Qntro3 a-arga3 an2in

gu timek5 orbeszi anor ja6

,agin pan mu cnek1

3- Ga.anti nover cnylov ha6

mar`

a76 #sdag bivdje mu [ovnik

yv wyr]in noverin hamar al `

tram [ovnik1

p76 M0davor bi vdje mu

j,ta/ ek1

c76 #sdag bivdje mu j,ta/

ek yv ange [ek grnar ,y.il1

4- G\oro,ek 2yr kro] hamar

cnyl a3s skan[yli hacovsdu1

a76 @yr kro] [a’u [ek ci6

dyr5 a[ki [a’ow had mu gu

cnek1

p76 ?aqo. 0riortin gar6

/ikin gu timek1

c76 Wsdah ek haco vsdin

[a’in yv co3nin c/ow1

5- Yrp anz0r ek nover und6

rylov

a76 Anov,ahod gu novirek1

p76 Cirk gu novirek1

c76 Tram gu novirek1

6- @yr gar/ikow5 isgabes

hajo3k badja-o. noveru a3n

e5 or`

a76 My/ sirow undryxik1

p76 Amen pane a-a] 0cda6

gar e1

c76 Ansowor e yv sdaxo.in

midken [\anxnir1

7- Ga.antin pan mu noviry6

lu 2yzi hamar`

a76 Hajo3k e1

p76 Lav e5 saga3n 3ocny6

xovxi[ e1

c76 Anqovsa’yli bardaga6

nov;ivn mun e1

8- @yr gar/ikow an3armar e`

a76 Locanki 0ja-nyr noviryl

locaran [ovnyxo. an2i mu1

p76 #.i gno] mu qmi[k novi6

rylu1

c76 Hrahan noviryl [/qo.

an2i mu1

9- @yr ko3ru ,ad gu sire gy6

ragovrnyr badrasdyl5 g\oro,ek

a76 Qohacirnyrov cirk mu

cnyl1

p76 Qohanoxa3in iryr noviryl1

c76 Qohararov;yan tasun6

;axki gdron mu noviryl1

10- @yr gar/ikow5 hajo 3k

badja-o. nover e`

a76 Sov. noveru1

p76 Ansowor noveru1

c76 Sdaxo.in ja,agin 3ar6

maro. noveru1

BADASQAN

Ha,ovyxek 2yr gedyru hy6

dyvyal 2yvow7 1 ged` 8a9 ba6

dasqanin5 2 ged 8p9 ba6

dasqanin yv 3 ged 8c9 ba6

dasqanin1

Y;e 10 – 15 ged abahowy6

xik5 nover cnylu 2yzi hamar

pavagan t=ovar yv 3ocnyxovxi[

bardagano v;i vn e1 #ajaq

sqal undrov;ivnnyr g\unek yv

wyr]in wa3rgyanin gu 2cek a3s

garyvor cor/u1

Y;e 16 – 23 ged havakyxik5

haga-ag or nover ‘nd-yln ov

novirylu hajo3k e 2yzi hamar5

saga3n miyvno3n adyn gu t=ova6

ranak ji,t undrov;ivnnyr ga6

darylov yv /a3ra3y.ov;ivnnyrov

me] g \ i 3 nak1 Y.ek barz y v

noveri undrov;yan un;axkin

ngadi ovnyxek sdaxo.in ja6

,agu yv hydakrkrov;ivnnyru1

Y;e 24 yv avyli ged ovnynak5

yrani anonx5 oronk 2yzme

no v er bidi sdanan 4 cry;e

mi,d 2yr undrov;ivnnyru hajo3k

gu badja-yn sdaxo.nyrovn5

orowhydyv badahaganov;yan

[ek 2cyr1 Amen pan /racrova/

yv naqadysova/ e my/ sirow yv

covrcovrankow1

Min[yv a3=m 3a3dni dovyalnyrov hama6

2a3n5 Ha3yru ovnyxa/ yn yryk Nor dari5

oronk go[ova/ yn Amanor5 Navasart yv

Ga.ant1

Hin =amanag myr naqninyru Nor darin

timavora/ yn Mard 21-in1 A3t =amanag

kovrmyru irynx pazmamya3 tidargovmnyrow

ngada/ yn5 or pnov;ivnu 3arov;ivn g\a-ne

carnan sgizpu1 Ovrymn a3t 0ru ha3ovn

hamar tar2a/ e Nor dari gam Nor da6

ryclovq1 Ha3yru Nor darin my/ d0na6

qumpov;ivnnyrow yv xn/ov;yamp d0na/ yn5

‘a-apanylow pnov;yan zar;0nku5 ho.a6

cor/in a,qadanku yv qntrylow asdova/6

nyren or pyrka-ad tar2nyn darin1

Ha3gagan yrgrort daryclovqu n,ova/ e

)cosdos 11-in1 An go[ova/ e Navasart5

hin ha3gagan a-a]in amsanovnin anov6

now1 Usd avantov;yan5 Ha3g Nahabydu

ha3ox @or cava-in me] sbanna/ e p-na6

gal Pelu yv azadov;ivn barcyva/` ir

dohmin ov ir polor 3ydnortnyrovn1 A3t

3a.;anagu g\yn;atrovi5 ;e dy.i ovnyxa/

e k7a7 2492 ;ovagani )cosdos 11-in1 A3t

=amanagen sgsyal ha3yru Nor darin

sgsa/ yn d0nyl a3t ;ovaganin1

Hama2a3n mi]natarin abra/ n,anavor

domaraced #owhannes Sargavacin5

ha3gagan domarin himnatiru y.a/ e Ha3g

Nahabyd1

Navasarti hantisov;ivnnyrovn my/aco36

nu dy.i g\ovnynar Nbad lyran ‘e,yrovn`

Ara/ani cydi a’in1 Navasartyan d06

naqmpov;ivnu log hajo3k badja-o. han6

tisov;ivnu mu [er5 a3l an ir me] gu grer

azca3in miasnov;yan my/ qorhovrtu1

D0naqmpov;ivnu gu dyver mi kani 0r1

Hydakrkragan e5 ;e a3t megu gu go[over

cinarpovki 0r1 Martig a3t 0r ka.xr hiv6

;yr yv ;y;yv qmi[knyr gu qmein1 Nava6

sartyan d0naqmpov;yan me] arpyxo.nyrov

;ivu hazovateb y.a/ e yv ovdyliku [a6

’avor1

Ovsovmnasirov;ivnnyru gu hasdadyn5

;e Nor darovan ha3gagan ovdyliknyru

oro, [a’ow miasnagan y.a/ yn1 A3t

snntadysagnyrovn me] a-a]inu y.a/ e

ha3gagan glorahadig xorynu5 or aja/ e

mia3n Ha3asdani me]1 Myr naqninyru

Nor darovan sy.anin a3t xorynen bad6

rasdova/ hax tra/ yn5 orbeszi ha3ox

hy;anos asdova/nyru Nor darin parypyr

tar2nyn1 A3s havadalikin artivnkn e

ha3gagan =o.owrtagan a3n a-a/u5 or

g\use7 8Nor dariin hax ‘oq [yn a-nyr91

Ha3gagan a3l a-a/ mu g\use78A-anx ci6

nii Nor dari gov ca35 a-anx nca/a.igi

(wormwood flower) g\ov,ana391 Hin =ama6

nag nca/a.igu y.a/ e ha3gagan amy6

nah-[agavor hamymovnku1 Aqor=apyr a3s

/a.igu g \ajer Masisi lan]yrovn1 A3t

dy.i ha3yru nca/a.igu gu ka.ein5 gu

[orxnein5 yv gu dara/ein ampo.] Ha3as6

dani me] y v Nor daro van 0ru po l or

ha3yru g\umpo,qnein nca/a.igu1 A3s so6

worov;yan me] yvs azca3in miasnov;yan

qork mu gar1 Nca/a.igu polor ha3yru gu

gaber Masisin5 a 3sinkn ` ha 3ryniki

srdin1

18-rt tarovn Simeon Yryvanxi Ga;o6

.igosin domarow` #ovnovar 1-u ha3yrovn

go.me orbes Nor dari untovnovyxav1 “or6

2ylow ha3gagan timaci/ dal a3s d0nin yv

bahbanyl ha3gagan avantov;ivnnyru5

Nor dariin soworov;ivn tar2a/ e ja,a6

gyl snntadysagnyrn ov umbylinyru5 oronk

0cdacor/a/ yn myr naqninyru1

#ovnovar 1-i ovdyliknyrovn me] gu mdnyn

8N9 da-ow sgso. mi kani snntam;yrk7

in[bes`

Nca/a.ig5 Nov-5 Na,ihe badrasdu6

va/ hax5 Nov, yva3ln1

8N9 sgzpnada-u undra/ yn5 orbeszi

3armarxnyn daryclovqi anovnin` Nava6

sart5 Nor dari1

8 • ABAKA • LUNDI 23 DECEMBRE 2013 & 30 DECEMBRE 2013 - MONDAY DECEMBER 23, 2013 & DECEMBER 30, 2013

E N K : R A | I N H +

Amanoru Ha3ox M0d

A\s h=e patrast;z^ Salbi Falay;an Markos;an

Arty|0k Cidek #armar Novernyr Cnyl 777

LUNDI 23 DECEMBRE 2013 & 30 DECEMBRE 2013 - MONDAY DECEMBER 23, 2013 & DECEMBER 30, 2013 • ABAKA • 9

Badmagan Agnarg mu Corcacor/ov;yan

yv 8Orpyrov Corcu96i masin

Gyntani Trovac mu

Amynahin jan[xova/ corcu5

K7A7 400;5 cdnova/ e 1947-inSibyrio3 Pazirik civ.in me]5

[inagan sahmanin m0d1 An gu

nyrga3axne y.nignyr5 2iyr ov

-azmignyr yv a3=m gu cdnovi

Sen “y;urzbo vrgi Ermi;a=

haro v sd ;ancaranin me]1

Hnacednyren ,adyr g4usyn ;e

an Barsgasdan ,ino va/ e5

o v ri ,nyr Ha 3asdan ,ino va/

ullalu havanagan gu cdnyn1

Corcacor/ov;ivnu nrpyranc

arovysd e5 saga3n an sgsa/ e

ipr bahan]k1 :a’a-agan

xy.aqovmpyr gam nsdagyax

civ.axinyr hacovy lo v5 /a/6

gu vy lo v y v do vnu zartary lo v

hamar corcyr gu hi v sein5

garawannyrov ov.dyrovn yrgov

go.mu dobragnyr gu cor/ein 6

[wal gam [ovwal 6 a3s pa-u

masnacidagan cirkyrov me] gu

dysnynk1 :ylu5 pambag gam

povrt5 no3nisg mydaks5 pnov6

;ivnu gu ha3;a3;er1 Oro, e or

gargahu5 o v.dabanin gam

ci v.axiin hamar no 3 nu [ er

grnar ullal1

Megu bidi /al ly l ow hydu

daner mivsu hasdad dy. mu

g4ovnynar1

Badmo v;yan me] gu han6

tibink Wynydigxi Marc0

P0 l05 13-rt taro v /owagal

jamportu or ar2anacra/ e ;e

Gi l igia 3 en anxny l o v s dysa 3

amynacy.yxig corcyru5 ha36

gagan ;e barsgagan1

Avyli wyr]5 Barsgasdani

;acavor <ah Abbas 17-rttarovn my/ zarg dovav arovys6

di5 jardarabydo v;yan o v

howanavoryx corcacor/o v6

;ivnu1 Isbahan y.av waja6

-aganov;yan my/ gytron ovr

Y vrobaxik <ahin hyd cor6

/agxylow jan[xan barsgagan

corcu1 Oro, e or Ha3yru my6

/aco3n warbydnyrn ein a3s

arhysdin5 avy li ji,tu ` a 3s

covnacy. naq,ovn arovysdin

me]1

Ha 3asdani me] ,ad da6

ra/ova/ e corcacor/ov;ivnu1

Dovnyrovn me]5 civ.yru5 mas6

navorabes ginyr ov a.]ignyr

gargahi wra3 2y-kow gu cor6

/yn my/ o v bzdig amyna6

cy.yxig nrpaja,ag corcyr ov

garbydnyr1 A3=m n,anavor yn

I]yvani cor/arannyrov myky6

nanyrow ,ino va/ corcyru1

Ha3yro v n naqasira/ co 3 nu

narn]aco3nn e` lo3su5 yv gar6

miru` ovraqov;ivnu1 {mo-nank

ortan garmiru1 Qa[u mi,d hon

e5 nayv ;ovaganu5 yrpymn al

civ.in sgzpnada-u1 >ara6

pa.yan corcyru ` 3adgabes

3i,ova/ masnacidagan cirky6

rov me]5 my/abes 3arci yn1

A3s o v..o v;yamp hrjo vankow

gartaxink Abaca3 ;yr;in 4No3ympyr 2013i Arxaqyan cor6

cyro v ;ancaranin paxo v mu

<ov,ii me]1

Calow Orpyrov Corcu6in5 gu

gartank Abaca36i 18 No3ym6

pyr 2013 e] 13-i Ha3 orpov6

hinyrov Amyriga3i naqacah

Kalwin Kovliji 1925-in novir6

va/ corcin xo vxatro v;yan

dqramyr= iraganov;ivnu1 A3s

masin antratar2an darvo3s

Horizoni 4 No3ympyr Arminiun

Mirrur6S’yk;e3;ur 23 No3ym6

pyr Masis 16 No 3ympyr o v

pazma;iv ha3 ;yr;yr1 A3o45

hianali ov martgov;yan hamar

parysirov;yan ban/ali a-i6

;ow mu5 haga-ag Amyriga3i

Ha3 Tadi yv Ha3gagan Ha6

macovmari ]ankyrovn` Sbidag

Dovnu myr=yx corcin xov6

xatrov;ivnu or 25 darie i

wyr bahova/ er1

1920-en 19255 hinc dar6

va3 a,qadank5 [ors ov ges

milion corci hanco3x5 ha6

rivravor orpovhinyr anqon]

a,qadyxan a3s hianali

corcu no v iry l o v Jyrmag

Dan5 Zovixyriaxi Kivnx6

l yri (Niur Is; _i lif )ba,dbanov;yan nyrkyv5 ipr

yraqdacidagan 3i,adag1

A3t orpovhinyren Ar,alo3s

:ateosyan5 Swazxi5 man6

go v;yan a-y vanco va/ y v

[ors dari ;ovrkyro v kow

ipr /a-a3 o v ;rkaxa/ `

gamavornyr g4azadyn zink

o v gu pyryn naq Haleb

aba >azir 6 a3=m Lipa6

nan 6 ovr dasu daryganin

an sgsav corc hivsyl sor6

wil Brn7 :a,jyani hsgo6

.ov;yamp yv Brn7 Kivnxlyri

dn0rinov;yamp1

18 daryganin amovsnaxav

Hajunxi #owse’ _ejebyani

hyd1 Ir zavagnyren Azni v

“asadina3en myzi .rgyx xo3x

dro va/ wavyracryru y v ir

d.an o v harsu5 Wartan y v

Ma3da _ejebyannyr hbar6

dankow badmyxin irynx m0ru

masnagxov;ivnu 8Orpyrovn Cor6

cu9in1

<norhagalov;ivn ir zavag6

nyrovn1

1979-in Lipananyan bady6

razmin zavagnyru Wartan yv

Ma3da Mon;real pyrin zinku1

Ar,alo3s :ateosyan 6 _ejeb6

yan mnax hos min [ y v mahu5

1987-in5 y v ;a.o vyxav Mon

_ova3al cyryzmanadan me]1

K7 Drtadyan Cov3ovmjyan

10 • ABAKA • LUNDI 23 DECEMBRE 2013 & 30 DECEMBRE 2013 - MONDAY DECEMBER 23, 2013 & DECEMBER 30, 2013

Siryli manovgnyr yv

badaninyr

Polor d0nagan 0ryru

ovraqov;ivn gu nyr,n[yn1

Martig anhampyrov;yamp gu

sbasyn a3t 0ryrovn yv

qantawa-ov;yamp gu

badrasdovin d0nylov1

Ga|3 arty0k avyli siryli

d0n mu kan nor darova3 d0nu1

Tygdympyri wyr]in 0ru` hamy. yv joq ovdyliknyrow yv

anov,y.ynnyrow badrasdova/ sy.annyrov ,ovr] polor6

va/5 polors qantawa-ov;yamp gu sbasynk Ga.ant

Baba3in5 oru ,ovdow bidi hn[yxne tran zancagu ir

hyd pyrylow anagngalnyrow lyxovn dov’yr yv dobrag6

nyr5 ovraqaxnylow my/yru yv ‘okryru1 Ci,yrova3 =amu

12-i zancyrovn hyd bidi timavorynk nor darin5 nor

3o3syrow ov yraznyrow5 ma.;ylow or myr ‘a’aknyru

iragananan calik darova3 un;axkin1

Saga3n hin darin [mygna/ polors al bah mu wyraka.

unynk myr anxovxa/ darin yv ;yr;adynk anor e]yru

cirki mu bes1 Wsdah ynk ;e sqalnyrow lyxovn e]yr

bidi cdnovin a3tdy.1 Ygek untc/ynk a3t sqalnyru

orbeszi nor darova3 um;axkin srpacrynk zanonk5 yv

pazmabadgylow myr tbroxagan a,qadanku nor

3a]o.ov;ivnnyr ar2anacrynk1

Sirylinyr5 a3s d0nagan 0ryrovn ovraqanank5 saga3n

[mo-nank nayv ovraqaxnyl ovri,nyru1 D0nagan 0ryru

myzi gu ‘oqanxyn qorhovrt mu` 8DALOV ovraqov;ivnu

avyli hajyli e kan A_NYLOV hajo3ku91 Ovrymn ‘or2ynk

amen megs cdnyl 2yv mu iraganaxnylov a3s qorhovrtu1

<NORHAVOR AMANOR

“OVN}U POLORIT` QA>A> YV PARYPYR

DARI GU MA>:E SIRYLI MANOVGNYR YV

BADANINYR5 :O> @YR YRGINKU MI<D

GABO#D MNA# YV @YR ANXA?

JAMPAN` GANA{1

@my-u yv @mran

Ca.dniknyru

@my-u ,ad hajyli y.anag mun e

ir 2ivnow yv 2my-na3in qa.yrow1

Saga3n a-avylaco3n 2yvow 0cdovylov

hamar a3s y.anagi hajo3knyren

bedk e mi,d zcov,anank msyle5

ba,dbanovylow 3armar 2ivni zcysd6

nyrow1 G\usyn ;e meg gram zcov,ov6

;ivnu avyli naqundryli e kan

hazar gram ty.u1

In[o|v gu msink

Martga3in marmnin nyrkin

cor/arannyru grnan a,qadil mia3n

37 asdijan dakov;yamp1 Yrp

]yrmasdijanu novazi yv 0tu ba.i5

myr marminu ir dakov;ivnu gu

gorsnxne1 A3n adyn myr mor;in me]

cdnovo. 3adovg zca3ovn p]i]nyru gu

hagaztyn ]yrmasdijani a3s

‘o’oqov;ivnnyrovn1 Anonk lovru

anmi]abes myr ov.y.in gu hasxnyn7

8ov,atrov;ivn5 hos xovrd e9 g\usyn5

ov.y.n al ir garcin myzi lovr govda3

yv gu zcaxne xovrdi zcaxovmu1 Aha

a3n adyn e or gu zcank ;e gu msink

yv bahan]u gu zcank 3avylyal pan

mu hacnylov myr gorsnxovxa/

dakov;ivnu yd a-nylov hamar1

<ar7 e] 11

#ovnovar 65 Sovrp ?novnt

#ovnovari 6in ha3 =o.owovrtu gu d0ne #isovs Manovgi

/nntyan d0nu1 A3s d0nu my/ ,ovkow gu d0novi a,qarhi

polor ha3gagan ygy.yxinyrovn me]5 oru gu sgsi #ovnovar

5i yrygo3yan q;ovmi naqad0nagan araro.ov;ivnnyrow1

Ygy.yxien nyrs gan;y.nyr gu wa-ovin yv jracu gu

pa=novi =o.owovrtin` anonx momyru wa-ylow yv a3tbes

wa-a/ momyru dovn danylow1

Jrac wa-ylov soworov;yan hydyvylow Q;ovmin gu drovi

nayv Jracalo3x anovnu oru part pa- mun e 8 jrac

lovxanyl9 wa-yl1 Jracalo3xi labdyrnyrov yv momyrov

lo3su gu qorhrtan,e a3n hocyvor lo3su or myr polorin

srdyrovn me] gu ja-aca3;e #isovsi /novntow1

Q;man =o.owrtagan soworov;ivnnyren yn megu mivsin

/nntyan avydisu dal yv aba avantagan un;riki

sy.anin ,ovr] havakovil ovdylov hamar 2ovg5 pan]ar5

;anabovr yv ‘ilav1

#ovnovar 6i a-av0d ‘a-avor badaracow gu d0novi

Krisdosi /novntu yv mgrdov;ivnu1 g\yrcovin 3adovg

,aragannyr`

Qorhovrt my/ yv skan[yli

Or 3a3sm avovr 3a3dnyxav

Howivk yrcyn unt hry,dags

Dan avydis a,qarhin1

Badaraci avardin havadaxyalnyru ha.ortov;ivn gu

sdanan yv irar gu ,norhavoryn usylow`

Krisdos ?nav yv 3a3dnyxav

@yzi myzi my/ avydis

LUNDI 23 DECEMBRE 2013 & 30 DECEMBRE 2013 - MONDAY DECEMBER 23, 2013 & DECEMBER 30, 2013 • ABAKA • 11

@my-u yv @m-an777

<ar7 e] 106en

I|n[ yn 2mrovg (frost bite) ullalov

badja-nyru

Y;e yrgar =amanag xovrdin mnank myr marminu [i

grnar pavarar 2yvow dakxnyl myz1 Ovrymn

ba,dbanovylov hamar an bidi havake myr antamny6

rovn /a3ryru cdnovo. dakov;ivnu5 za3n ‘oqatrylov

hamar garyvor cor/arannyrovn5 in[bes srdin yv ov.y6

.in1 Marmnin magyrysin wra3 arivni yragnyru gu sy.6

muvin yv dak arivn gu .rgyn tebi nyrkin cor/aran6

nyru1 A3s badja-ow e or yrp msink5 myr ,r;ovnknyru

gu gabovdnan1 isg y;e megu ,ad yrgar =amanag

xovrdin me] mna35 anor ki;u5 odkyru yv 2y-kyru grnan

sa-il aryan bagasen5 oru grna3 ,ad wdancavor

hydyvanknyr ovnynal1

In[o|v myr ki;in /a3ru

gu garmri xovrden

Yrp 2mran xovrd 0ryrovn dak dy.e mu tovrs yllynk5

myr yragnyru dak arivnu gu m.yn tebi mor;in xovrdin

hyd ,’man me] cdnovo. pa=innyru` dakxnylov hamar

zanonk1 Arivnu gu qov=e tebi ki;5 agan]nyr yv

a3dyr1 hydyvapar ki;u5 in[bes nayv a3dyrn ov

agan]nyru gu garmrin1

Hima or ca.a’ar mu ovnyxak 2mran xovrdin masin5

lav ba,dbanovyxek yv wa3ylyxek pax0tya3 qa.yru1

A,qarhin /an0;axovxa/

e ha3 wanagan mu Cri6

coris anovnow or Pompeii-iNicopolis ka.aken yga/ e

Yvroba 992 ;ovaganin yv

hasdadova/ Fransa3i

me]1 Gojab.by.u (ginger)3arci hamym mun er

Hntgasdani me] or gu

cor/a/over p=,gagan

nbadagnyrow ty.acor6

/ov;yan me]1 Ir 7 darova3

Fransa gyxov;yan ,r]anin

an sorwyxovxa/ e jinjur

pli;nyr ,inylov ca.dniku

fransaxi kahananyrovn yv

hocyvoragannyrovn1 An

my-a/ e 999 ;ovaganin1

13-rt tarovn cyrmanaxi

ca.;agannyr irynx hyd

<oved dara/ yn jinjur

pli;nyru1 <ovedaxi

ma3rabydnyr a3s pli;nyru

g\y’ein yv gu cor/a/ein

ipr ty.` anmarso.ov;yan

tem1 17-rt tarovn a3s

pli;nyru dara/ovyxan

Anclio3 me] yvs oronk gu

/aqovein wankyrov5

ty.arannyrov yv 3adovg

,ovganyrov me] mia3n1

Asdijanapar unthanra6

xav a3s pli;nyru y’ylu yv

wyr]abes 18-rt tarovn ipr

,ovga3agan abrank gu

/aqover amen dy.1

Isg in[o|v mia3n ga.anti

d0nyrovn e or gu badras6

dovin a3s pli;nyru1

Unthanraxa/ soworov;ivn

y.a/ e darpyr yrgirnyrov

me]5 d0nagan 0ryrov

a-i;ow5 bzdig [a’yrow

yv zanazan hamymnyrow

pli;nyr badrasdylu1 Gu

gar/ovi ;e jinjur pli;nyru

Yvroba3i me] pavagan

dara/ova/ ullalovn hamar

sgsa/ yn zanonk badras6

dyl ipr Ga.anti d0nagan

pli;nyr yv a3sbisow arten

avantagan soworov;ivn

tar2a/ yv hasa/ e

Hivsisa3in Amyriga1

Cide|k ;e Gojab.by.ow

pli;nyru (Gingerbread)

Cidei|r ;e777

A-avyli yv novazi n,annyru

8+95 869 hnarova/ yn Yohan

Woviaman Deguri go.me5 1489;ovaganin1

15rt taru yrp gu wyr]anar

dagavin co3ov;ivn [ovner

havasari n,anu116rt tarovn e

or ,ad mu a-a]argnyr y.a/

yn a3t n,anu qorhrtan,o.1

A3t a-a]argnyren megu5 or

y.a/ e ancliaxi _abur; _aksrdyni go.me5 untovnova/

e ipr havasarov;yan n,an` irarov zovcahy- yrgov

c/ig 8 91

ª"oun=ºe ke patrasth^ Søsi Iskhn;an-~arra

12 • ABAKA • LUNDI 23 DECEMBRE 2013 & 30 DECEMBRE 2013 - MONDAY DECEMBER 23, 2013 & DECEMBER 30, 2013

8#i,adagyli Timakantagnyr96

hy.inag` Wa[e Symyrjyan

Wyr]yrs mamov lix dy.yga6

xa35 or Los Anjy luso v m my/

,ovkow n,ovyl e ,ovr] ges tar

_AG antam5 s’iv-kaha3 ma6

movli yraqdavor5 mangawar=5

hasaragagan ka.akagan

cor/i[5 qmpacir5 badovar6

=an ha 35 s’i v-kaha 3 3 yd6

y.y-nyan yrgrort y v yrrort

syrovntnyru gamr]o.nyri ar6

=anavor nyrga3axovxi[ ` Wa[e

Symyrjyani 75-amya 3 3 o py6

lyanu1 My/ sirow ,norhavorovm

ym ca.a’aragix avac ungy6

ro]s5 ma.;ovm a-o.]ov;ivn5

mda3.axovmnyri anqa;ar ira6

cor/ovm5 Ha3ox ‘a’aki ,ov6

da’o3; iraganaxovm1

)ryrs im lav parygamnyrix

megi a,qadasynyagovm5 ordy.

m,dabes co 3agxovm yn amy6

nadarpyr yrgrnyrovm pnagovo.

hy.inagnyri crkyr5 badaha6

par in2 hamar norov;ivn nga6

dyxi1 Ta wyr]yrs :ekeyan

M,agov;a3in Miov;yan go.mix

AMN6i Glynde3l ka.akovm lo3s

dysa/ Wa[e Symyrjyani 8#i6

,adagy li Timakantagnyr9

30to va/nyri =o.owa/o vn er1

<ahygan a3s hadori hamar5

orn sgsvovm e hy.inagi go.mix

po lor a]agixnyrin o v..o va/

,norhagalagan angy./ q0s6

kow5 iryn 3adovg lagonig5 sa6

ga3n an[a’ daro.ovnag a-a6

]apan e cryl myr0rya3 s’iv-6

kaha3 n,anavor mdavoragan5

craganaced5 hrabaraga6

q0s5 mamo v l i yraqdavor o v

govsagxagan anqon] cor/i[5

HH CAA agatymigos Yrovant

Azadyanu1 Ges tarix avyli

,aro vnago vo. Azadyan6Sy6

myrjyan parygamov;ivnu5 gov6

sagxagan5 avac o v grdsyr

y.p0r yv5 3adgabes5 mamovli

pnacava-ovm syrd hamacor6

/agxov;ivnn sgzpovm in2 ,’o6

;yxno v m ein5 jn,o v m1 Zco v6

,anovm ei cri[ wyrxnyl5 sa6

ga3n5 yrp un;yrxyxi o v wy6

run;yrxyxi 8#i,adagyli Ti6

makantagnyr9u5 hasgaxa35 or

barzabes anhnar e andarpyr

mnal crki o v nra hyrosnyri

ngadmamp1 Kani or crki e]y6

rovm havakovyl5 megdy.ovyl e

S’iv-ki nyrga3axovxi[nyri a3n

‘a.ancu5 oru gamr]ovm5 mim6

yanx e gabovm Y.y-nix wy6

rabra/nyri ov nyrga3 syrntin1

Polorin e 3a3dni5 or myzanovm

mi,d y.y l e a 3n mdahoco v6

;i vnu5 ;e jagadacri hyc6

nankow a,qarhi darpyr an6

givnnyrovm 3a3dnova/ ha3ov;yan

pygornyru gu 2ovlovyn5 gu ta6

taryn ha3apar abrylovx5 ha6

3awari mda/ylovx ov ha3ov;yan

bahan]aderu linylovx1 Henx

;ego vz a 3s gdro va/kow a 3t

gamr]o.5 ,a.gabo. syrnti

tyragadarov;ivnn an[a’ my/

er5 yv ` e o v garyvor1 A3s0r

garyli e hancisd q.jow ar6

2anacryl5 a3t syrovntu ga6

daryx ov lavaco3ns gadarovm

e ir badmagan a-aky lo v6

;ivnu1 Tra hamar el barza6

bes anhnarin er a3t syrntin

novirova/ crova/ki masin [cu6

ryl1

Dqrov;ivn5 ana’ ;aqi/ ga3

wasdaga,ad Azadyani` Sy6

myrjyani go.mix cyryzmana6

dy. cnylov ‘asdi masin q06

sylis yv ir syrntagix polorin

ov..ova/ 0tovm gaqova/ mi my/

harxagan5 o v rymn5 a 3nkan

jampa| 3 gdra/ ynk5 a3nkan

badmov;i|vn abra/5 or arten

cyryzmani ho.i badrasdov6

;ivnu pnagan naqadysov;ivn

mu gu ta-na37771 Polors ynk

mahganaxov5 im lav parygam5

im avac cr[ungyr Azadyan5

ta ;o. yrpyve [mdahoci @yz

ov @yr syrntagixnyrin1 Orow6

hydyv Tovk aryl ov @yr polo6

ranover sdy./acor/agan a,6

qadankow anovm ek amen in[

anmah mnalov hamar1 Amyna6

garyvoru5 myz` ha3yris hamar5

[[aranaln e5 myr hocygan a,6

qarhi me] =amanagi paxa/

3i,adagi pyrri ag0snyrix ha6

rovsd qohyri5 timasdovyrnyri

a-ad pyrku5 oru lxnovm e a3t

=amanagu y v hi vso vm dovyal

,r]ani badmov;ivnu5 hn2yln e5

in[bes ir crkow aryl e Symyrj6

yanu1

Nyrga3axovo. cirkn un;yr6

xy l is a 3n dbavoro v;i v nn e

sdy./vovm5 or gar/ys polor hy6

rosnyru` cro.nyr5 ovsovxi[nyr5

govsagxagan cor/i[nyr5 ma6

movli yraqdavornyr5 ,ark yn

gazmyl5 ivragyrb zina,kyr;i

tovrs ygyl ov hyr;ow nyrga6

3anovm yn5 zygovxovm irynx ga6

dara/ ov nayv gisad ;o.a/

cor/yri masin [mo-nalow5 lov-

ov a-anx no3nisg par2ra2a36

nylov hasgaxnylow5 badcamy6

low abaca3o vm gadarovy lik

anhra=y,d ka3lyru1 Ka3lyr5

oronk hnaravorov;ivn g4un2y-6

nyn aryvi dag martawa3yl5

ha3a2yv abrylov1

Cnahadyli e5 or hy.inagu5

pnov;acrylow ir hyrosnyrin5

nyrga3axnovm e nranx irynx

abra/ =amanagi me]5 tra

hyd syrd gabi me]5 havada6

rim badmaganov;yan garyvor

hancamankin1 Megu mivsi hy6

dyvix crki e]yrovm 3a-novm yn

hyrosnyr5 oronk ;eyv darpyr

yn irynx pnavorov;ivnnyrow5

abra/ gyanki powantagov6

;yamp5 ;o.a/ =a-ancov;yamp

ov my/ov;yamp5 saga3n ovnyn

meg qisd gary v or unthan6

rov;ivn ` polorn el5 avyl gam

bagas [a’ow5 ha3a2yv5 ha3a6

nbasd o v sdy./acor/agan

gyankow yn abryl5 araryl yn5

angaq ovnyxa/ hnaravoro v6

;i vnnyrix5 abry lo v wa3rix5

darikix o v gyanki pa=in

hana/ la v o v wad 0ryrix1

Symyrjyanin 3a]o.ovyl e ar6

taraxnyl5 paxadryl5 ha3y6

xaged ov mygnov;ivn wga3ago[yl

amynadarpyr my/o v;yan o v

eov;yan hyrosnyrin miasnagan

dysnylov5 no3n ,kyr;ovm5 no3n

,arkovm 8gancnyxnylov9 hamar1

8#i,adagyli Timakantag6

nyr9u5 myr qorin hamozmamp5

kantaga,ar e5 hocov ivra6

gyrb /a-ov.i1 Isg kantagny6

rix i v rakan[i v ri go.kin5

ivrakan[ivri eov;yan me] yr6

pymn no3nisg anngad5 nyrga3 e

Symyrjyan yryvo 3;n ir barz

q0skow5 pno v;acri [ daro6

.ovnag asylikow1 Avyli am’o’`

o.] hadoru anhadnyri hava6

kagan gyrbaragyrbyrow han6

tyr2 Symyrjyani hocygan

a,qarhi badovmi ojow ,a6

.aqova/ cy.arovysdagan trsy6

vorovmn e1

Ivrakan[ivr gyrbarovm avyli

gam bagas [a’ow nyrga3 e

hy.inagu5 masnagix badovm6

nyrow gadarovo. tebkyrin1

T=ovar e a-an2naxnyl crki

oryve mas5 hadova/5 or ov=y.

gam ;o3l lini mivsix1

Angaq a 3n panix (q0sku

hz0r anhadnyri masin e) ;e

,arka3in5 gyankovm oryve pa6

now a-an2nabes my/ 3a]o.ov6

;i v nnyri [ hasa/ anhadi5

,aratranku5 lyzovn5 mdyrmig

<ar7 e] 31

Sa3a; Nowa3i masin wavyracragan ,ar=angar bidi

ngarahanovi ;rkagan hy-ovsdaaliki go.me

:rkagan tursu.tv hy-ovsdaaliku Sa3a;

Nowa3i /nntyan 300-amyagin novirova/

naqaci/ mu sgsa/ e1 Hy-ovsdaaliku

/racra/ e wavyracragan ,ar=angar mu

ngarahanyl dara/a,r]ani me] ha3gagan

kyaman[a yra=,dagan cor/iku dara/a/

ha3 panasdy./5 yra=i,d5 panahavak5

yrcahan yv a,ov. Sa3a; Nowa3i masin1

A3s masin gu ha.orte 8Armen’res96u5

wga3ago[ylow ;rkagan demikrathaber.netlradovagan ga3ku1

<ar=angarin ardatro.u Aris Naljun

e5 pymatri[u` Erhan Aruku5 0’yradoru`

Aram Tiltaru1 Qorhrtadovnyr gu n,ovin

B0.os Y.iazaru yv Pacrad Es;ovkya6

nu1

Ngarahano v mnyru bidi gadaro vin

Wrasdani5 Ha3asdani5 Irani5 Adrbe36

jani yv :ovrkio3 me]1

Adonk gu naqadysovi avardyl 2014-iMardin1

Naqa2y-no. qovmpu naqaci/u mdatir

e iracor/yl 8=o.owovrti a]agxov;yamp95

tursu . tv -n ,ar=angari ngarahanman

a]agxov;yan himnatram paxa/ e1

Erhan Aruku yv Aris Naljun naqabes

ngarahana/ yn 8Autobus9 go[ova/ 36=amnox wavyracragan ,ar=angaru5 orovn

niv;u :ovrkia3en Ha3asdan janabarhor6

to. ov.yvornyrov masin e1

Ga3ku gu n,e5 or :ovrkio 3 m,ago3;i

naqararov;ivnu 2012-in 3a3darara/ er

Sa3a; Nowa3i masin cirk hradaragylov

masin5 yv g4avylxne5 or ;eyv arten meg

dari anxa/ e5 a3t ov..ov;yamp ty- oryve

a,qadank [e gadarova/1

LUNDI 23 DECEMBRE 2013 & 30 DECEMBRE 2013 - MONDAY DECEMBER 23, 2013 & DECEMBER 30, 2013 • ABAKA • 13

ABAKAS E C T I O N F R A N Ç A I S E

LUNDI 23 DECEMBRE 2013 - 30 DECEMBRE 2013Editorial écrit en anglais

par Edmond Y. Azadian et

publié dans The Armenian

Mirror-Spectator

De nombreux pays célèbrent lesévénements glorieux de leur histoi-re, les Arméniens ont tendance àcommémorer les pages les plussombres de leur passé - la chute dela ville d’Ani aux mains desSeldjoukides, le génocide, le trem-blement de terre et autres tragédiequi forment l’histoire arméniene.

Ironiquement, l’une des célébra-tions la plus exaltante est la commé-moration annuelle de la guerre deVartanants en 451 contre les Perses,l’histoire d’une défaite, mais que lesArméniens considèrent comme letriomphe de l’esprit sur un redou-table ennemi athée. Ainsi, le décorest planté pour commémorer le 25eanniversaire du tremblement deterre de Goumri, qui a eu lieu en le 7décembre 1988, à 11h41.

Le 20e siècle n’a pas été très cha-ritable envers les Arméniens.L’Arménie était à peine remise de ladévastation du premier génocide dusiècle quand, en 1925, un tremble-ment de terre a frappé Goumri. Laville a ensuite été renomméeAlexandrapol et est devenue uncentre de camps de réfugiés.Alexandrapol a été surnommé laville des orphelins, des centaines demilliers d’enfants survivants dugénocide y ont été rassemblés sousles hospices d’organismes desecours internationaux. Malgré lesconditions difficiles des débuts del’Union soviétique, cela a été unepériode d’espoir et de reconstruc-tion. Les orphelins qui avaient survé-cu au génocide ont été touchés unefois de plus par la fureur de la natu-re, exactement comme les survi-vants des pogroms de Bakou etSoumgaït qui avaient cherché refugeen Arménie, seule à être touchéepar le tremblement de terre de1988.

Les enfants nés en 1988 sont lesadultes d’aujourd’hui, prêts à formerleurs propres familles, mais beau-coup d’entre eux sont toujourscondamnés à vivre dans des condi-tions misérables de domiks (abristemporaires), un quart de siècle plustard. L’épicentre du séisme demagnitude 7,8 sur l’échelle deRichter, se situait près du village deNalband. La ville voisine de Spitak aété complètement rasée. Dansl’ensemble, 342 villages ont été tou-chés, dont 58 complètementdétruits. 25 000 personnes ont péri,mais de nombreux témoins contes-tent ce chiffre et estiment à 50 000 lenombre de disparus. En 1989, 113pays ont fourni des secours évaluésà 500 millions de dollars, alors queles Azéris vandalisaient certainstrains de secours.

La tragédie s’est produite au

cours d’une période de dissidencepolitique, dans les dernières annéesde l’Union soviétique, alors que leprésident soviétique MikhaïlGorbatchev était en visite àWashington. Il a interrompu sa cour-te visite et est retourné en URSS.

En visitant le nord de l’Arménieravagé par le tremblement de terre,des rencontres incongrues ont étésignalées. Le mouvement d’indépen-dance du Karabagh venait de com-mencer et les gens se sont ralliés àla direction soviétique pour deman-der justice pour le Karabagh. Le diri-geant soviétique les a grondé, disantque dans une telle situation catas-trophique, les gens s’en prenaientaux politiciens.

Gorbatchev s’est engagé à verser8 milliards de dollars pour la recons-truction, un engagement qu’il n’ajamais rempli en raison de l’effon-drement de l’empire soviétique.

Il est ironique de constater quetrois tragédies ont frappé l’Arménieen même temps : le tremblement deterre, la guerre au Karabagh etl’effondrement de l’empire sovié-tique.

La centrale nucléaire deMetzamor, située à 75 kms de l’épi-centre du tremblement de terre, estmiraculeusement demeurée intacte.Elle a cessé de fonctionner commeprévu en cas de tremblement deterre. Cependant, des experts inter-nationaux de l’énergie atomique ontremis en doute la sagesse de laconstruction de la centrale nucléairesi près de la zone du tremblementde terre. L’idée est effrayante - il suf-fit de revenir à ce qui s’est récem-ment produit à Fukushima, auJapon, après le tsunami dévastateurde l’an dernier.

De nombreux groupes internatio-naux et humanitaires sont accourusà la rescousse des habitants deGoumri mais avec tant de désastresmondiaux, les Arméniens ont étélaissés à eux-mêmes. La FondationLincy, l’UGAB, la FondationAznavour, le Fonds d’aide àl’Arménie, la société d’aide àl’Arménie et d’autres groupes ontaidé la population du nord du pays àse remettre, mais 25 ans plus tard denombreuses familles de Goumri ago-nisent encore dans des domiks àproximité d’une opulence obscène.Un hôtel de style Versailles a étérécemment construit, à côté deruines, par un oligarque. Cetteconstruction est choquante, toutcomme les promesses non tenuesenvers les familles de sinistrés.

Le second président de laRépublique, Robert Kotcharian,avait promis lors de sa campagne de1998 de reconstruire entièrement lazone sinistrée pour 2001. Maisaujourd’hui, 4 500 personnes viventencore dans des domiks, alors quele bruit court que M. Kotcharian a

Suite à la page 14

L’Iran est prête à augmenter demanière significative le volume actuel-lement modeste de ses fournitures degaz naturel à l’Arménie a annoncél’ambassadeur iranien à Erevan,Mohammad Reisi. « L’Iran peutrépondre à la demande de gaz del’Arménie, mais qui repose sur unaccord entre les deux pays » a-t-il ditlors d’une conférence de presse. « Ilfaut aussi des infrastructures appro-priées. Tout dépend des autoritésarméniennes ».

L’Arménie a commencé à importerdu gaz iranien après l’achèvement à lafin de 2008, d’un pipeline reliant lesdeux pays. Selon les données du gou-vernement arménien, les livraisons degaz iraniens ont totalisé environ 500millions de mètres cubes l’an dernier,comparativement à près de 2 milliardsde mètres cubes fournis par Gazprom,le géant russe. Le gaz iranien est prin-cipalement utilisé pour produire del’électricité exportée vers laRépublique islamique.

Certains critiques du gouvernementarménien l’ont accusée de ne pas déli-bérément d’utiliser le pipeline poursoulager la forte dépendance del’Arménie vis-à-vis des ressourcesénergétiques russes. Ils disent que lahausse des importations de gaz en pro-venance d’Iran auraient renforcé lamain d’Erevan dans ses relations avec

Moscou.Le Ministre de l’Energie Armen

Movsisian a dit à plusieurs reprisesplus tôt cette année que les volumesd’importation restent modestes parceque le prix du gaz iranien est plusélevé que celui fixé par Gazprom.Reisi, a publiquement nié ces alléga-tions en Juin, cependant.

L’ambassadeur iranien a refusé depréciser le tarif du gaz pour l’Arménie.Il a dit que l’Iran exporte du gaz auprix du marché international.

Une hausse des livraisons de gaziranien est devenu encore plus impro-bable après que le gouvernement aitcédé le solde de sa part de 20 pourcent dans le réseau de distribution dugaz d’Arménie à Gazprom. L’affaire de155 millions de $ a été officialisée àErevan lors de la visite officielle duprésident russe Vladimir Poutine.

Reisi a affirmé que cet accord ne vapas entraver le développement de lacoopération énergétique arméno-ira-nienne. Il a dit que rien ne s’opposeaux liens entre les secteurs de l’éner-gie russes et arméniens.

Movsisian et ministre de l’Energieiranien Hamid Chitchian se sont réunisdeux fois, à Téhéran et Erevan, le moisdernier en l’espace de deux semaines.Des sources iraniennes et armé-niennes officielles ont rapportéquelques détails de leurs entretiens.

L’Iran « prête » à augmenterson approvisionnement engaz vers l’Arménie

Un quart de siècle sans grand changement dans la zone sismique

L U P O U R V O U S

La Commission européenne va fournir unmillion d’Euros pour la sûreté nucléairede Metsamor

Le gouvernement arménien a approuvé jeudi la signature d’un accord avec laCommission européenne selon laquelle ce dernier va verser à l’Arménie jusqu’à 1million d’euros pour renforcer la sécurité nucléaire et radiologique de la centralenucléaire arménienne de Metsamor.

Le ministre de l’Economie Vahram Avanesyan a dit que les crédits seront don-nés aux agences gouvernementales arméniennes assurant la sûreté nucléaire.

Selon la décision du gouvernement, cette coopération est dictée par la néces-sité d’autoriser de nouveaux dispositifs de sécurité nucléaire d’être installés enArménie pour contrôler le fonctionnement du réacteur. Une aide sera également

Suite à la page 14

14 • ABAKA • LUNDI 23 DECEMBRE 2013 & 30 DECEMBRE 2013 - MONDAY DECEMBER 23, 2013 & DECEMBER 30, 2013

Un quart de siècle...Suite de la page 13

quitté la présidence avec 10 milliardsde dollars dans les coffres de son fils.

L’Arménie est située dans une zonesismique, avec une faille qui la traver-se. Elle a été punie de nombreuses foispar la nature.

Outre le tremblement de terre de1925, les enregistrements montrentque des tremblements de terre ont eulieu dans Dvin, en 893, durant le siègeseldjoukide d’Ani au 11e siècle, enCilicie en 1268 et à Zanguézour en1931. Une histoire apocryphe estracontée par l’éminent architecte ethistorien Michael Mazmanian.

Selon lui, Leonard De Vinci avaitpris refuge en Cilicie à la fin du 15esiècle, pour échapper à la persécutionpolitique dans son pays natal et, tandisqu’il était en Cilicie, un tremblementde terre a secoué la région et l’artistes’est réfugié dans une église arménien-ne avec d’autres personnes où il a des-siné quelques esquisses de l’architectu-re de l’église, conservé dans ses« papiers arméniens. » M. Mazmaniana présumé que les dessins arméniensde Léonard de Vinci ont eu plus tardune influence sur l’architecture de laRenaissance. Si l’histoire est vraie, unavantage au moins aurait été générépar la tragédie du tremblement deterre. (Comme preuve du fonctionne-ment des autorités soviétiques,Mazmanian a conçu le bâtiment duKGB à Erévan. Le jour de son inaugu-ration, après une fête somptueuse, lechef du KGB a demandé que l’architec-te reste dans l’ombre. Puis, il a passé

les 17 prochaines années en Sibérie,une récompense de style soviétique !)

Aujourd’hui Goumri est encore uneplaie béante en Arménie. Sa popula-tion de 220 000 avant le tremblementde terre a été réduite à 125 000, et pasuniquement à la suite du tremblementde terre, mais aussi à cause de l’émi-gration. Le taux de natalité de 5 000pour 100 000 de population avant letremblement de terre a chuté à 2 000.La criminalité est rampante et person-ne n’est en mesure de contrôler la que-relle entre les oligarques de la ville.

Mais les citoyens de Goumri sontdotés d’un sens peu commun del’humour. Goumri, Léninakan ouAlexandrapol, telle que connue à tra-vers l’histoire, a toujours été uneplaque tournante de la culture armé-nienne. La ville a produit des compa-gnies de théâtre et des opéras, de nom-breux poètes ont célébré la ville. Letremblement de terre a créé un certainhumour noir.

Après tant de drames et de tragé-dies, on peut se demander pourquoiles gens voulaient toujours vivre dansce trou perdu : la réponse se résumedans la déclaration d’un survivantappelé Hrach : « Nous ne pouvons blâ-mer les gens qui ont abandonné nosterres. Qui prendrait soin d’elle ?Nous, nous devons continuer à vivre, ànous battre, surmonter, faire prospé-rer, être fort, mes enfants sont monplus grand trésor, peut-être demainleur vie sera plus prometteuse, maismeilleure que la nôtre, c’est sûr. »

La sagesse des gens du communl’emporte toujours.

Traduction N.P.

La Croix du Souvenir unifiée dévoilée à Erévan

Le président Serge Sargissian a participé à la cérémonie d’ouverture de laCroix du Souvenir unifiée à Erévan qui symbolise la séculaire amitié des peuplesarméniens et russes. Le mémorial a été dévoilé par les co-présidents de la com-mission intergouvernementale russo-arménienne, le Premier ministre TigranSargissian d’Arménie et le ministre russe des Transports Maxim Sokolov.

La réplique du Mémorial, qui porte l’inscription «Heureuse est l’amitié séculai-re des peuples arméniens et russes », a été installé en 1997 à l’occasion du 850eanniversaire de Moscou, dans le centre de la ville, aux portes du parc Nikitski. Lemémorial a été créé par un groupe dirigé par Frid Soghoyan et les architectesRazmik et Tigran Manoukian.

Le monument est fait de granit blanc et gris : il représente deux femmes quisymbolisent les nations arménienne et russe. Elles s’inclinent devant la croix -symbole de leur foi commune – qui les protège. Le choix de la couleur et lamatière est conforme à son sens, alors que sa taille lui donne une image degrandeur.

La Commission européenne...Suite de la page 13

fournie pour la fermeture définitive de la centrale.La centrale est située à environ 30 kilomètres à l’ouest d’Erevan. Elle a été

construite dans les années 1970, mais a été fermée à la suite d’un tremblementde terre dévastateur en 1988. L’un de ses deux réacteurs a été réactivé en 1995.

Lancement du projet PIF: unappui pour les proches aidants

Une lettre de Khatchatourian à l’ArménieL’Orchestre Philharmonique de Russie dirigé par

Vladimir Spivakov a présenté un concert en novembredernier dans le cadre du Festival International célé-brant Aram Khatchatourian. La soprano HasmikPapian, la mezzo-soprano Juliette Galstian et le bary-ton Vassili Ladyuk ont participé au concert.

Ce concert était consacré au 80e anniversaire dufondateur de l’orchestre de chambre d’Arménie, ZaréSahakiants. Après le concert, Spivakov a présenté au ministre de la cultured’Arménie la lettre originale d’Aram Khatchatourian adressée au docteurKhodorov et écrite en 1975.

Un second concert a eu lieu en novembre à Gumri dans le cadre de la cam-pagne du Centre culturel Gumri-CEI 2013. Spivakov fait partie de ceux qui ontaidé l’Arménie à la suite du séisme de Spitak en 1988.

LUNDI 23 DECEMBRE 2013 & 30 DECEMBRE 2013 - MONDAY DECEMBER 23, 2013 & DECEMBER 30, 2013 • ABAKA • 15

Un grand cimetièreOurartou sous Erévan

Hagop Simonian, chef de l'expédition et directeur du centre de recherche dupatrimoine culturel historique du Ministère de la Culture d'Arménie, a annoncéqu'à la suite de trois années de fouilles, un cimetière d'une grande importancearchéologique a été découvert sur l'ancien site de Karmir Blur (Colline rouge) àErévan. Selon lui, les objets archéologiques trouvés sur le site pourraient donnerune réponse à un certain nombre de questions sur les habitants de la région,leurs perceptions de la vie après la mort et les rites funéraires.

Karmir Blur ou Teishebaini, actuellement situé près de la ville d'Erévan, étaitune capitale du Royaume de Van du 9e au 6e siècle avant J.-C. (mieux connucomme Ourartou).

Hagop Simonian a déclaré que le royaume de Van était toujours à l'honneurpour les chercheurs. Toutefois, aucun cimetière n'avait jamais été trouvé surl'immense territoire jusqu'à ce que la décision soit prise de construire une routecontournant Erévan, qui ne pouvait que traverser Karmir Blur.

A la suite de trois mois de recherche, les chercheurs ont trouvé de très nom-breuses tombes, environ 500 de celles-ci, juste sous la route en cours deconstruction.

Karmir-Blur (Teishebani, le dieu de l'Orage) est une ancienne forteresse duroyaume de l'Ourartou. Elle a été bâtie par le roi Rusa II durant le premier quartdu 7e siècle avant J.-C., pour pallier l'abandon d'Erebouni, située à quelques kilo-mètres au sud-est. La ville était la capitale de la province nord de l'Ourartou etservait de lieu de stockage des produits collectés à titre de redevance puis rediri-gés vers le centre du royaume, Tushpa. La cité a été prise vers 590 par les Mèdesalliés aux Schytes, qui l'ont pillée et incendiée; en dépit de ces évènements, labonne conservation du site s'explique par la solidité de ses murs de fondation.

Parmi les éléments les plus importants qui se trouvent sur le site, il y a les« quatre idoles » - carreaux de tuf avec des trous dans la forme des yeux. Lesscientifiques supposent que les idoles protégeaient la paix des morts. Il estactuellement difficile de connaître les liens familiaux et l'origine ethnique desrestes découverts dans le cimetière. Seul un test ADN répondra à cette question.Des échantillons ont déjà été envoyés à Copenhague.

Selon Hagop Simonian, Karmir Blur contient des restes archéologiques excep-tionnels. Jusqu'à 5 000 objets peuvent être trouvés sur le site mais le lieu de leurconservation est à déterminer. Les chercheurs restent convaincus qu'il est grandtemps pour l'Arménie - un pays avec un patrimoine culturel important - d'avoirun centre anthropologique d'Ourartou.

Quant aux fouilles de Karmir Blur, la Banque eurasienne qui finance les tra-vaux de construction de la route et l'hôtel de ville d'Erévan ont promis qu'aucunmonument historique ne serait détruit et que la route ne sera construite qu'aprèsque la zone ait été entièrement étudiée.

L’organisme civil chargé d’évaluerles indices de corruption,Transparency International, a publiéson Indice 2013 de perception de lacorruption (IPC).

L’Arménie est ainsi passée de la105e place à la 94e sur 177 pays.

L’Indice de perception de la corrup-tion classe les pays sur une échelle de0 (très corrompu) à 100 (très transpa-rent). Même si aucun pays n’obtient descore parfait, les deux tiers des paysobtiennent un score inférieur à 50, ce

qui indique un grave problème de cor-ruption.

L’Indice de perception de la corrup-tion classe les pays et territoires enfonction de la perception du degré decorruption de leur secteur public. Lepointage indique la perception duniveau de corruption dans le secteurpublic sur une échelle de 0 à 100, où 0indique que le pays est perçu commetrès corrompu et 100 signifie qu’il estperçu comme très honnête.

Ecrit par Mireille Bulle

Le public Marseillais, composé demélomanes et de néophytes, venu ennombre le 9 et 10 novembre pourassister à l'opéra-bouffe Gariné deDikran Tchoukhadjian au Théâtre del'Odéon à Marseille, à l'initiativede l'Institut International DikranTchoukhadjian, grâce au soutien deHamaskaine Paris et de la Croix Bleuedes arméniens de France sous le hautpatronage de l'ambassade d'Arménieen France, a été subjugué par laprestation des artistes et la directionde l'orchestre par le chef de renom,Jérôme Boudin Clauzel.

C'est la deuxième fois, que le spec-tacle est présenté au théâtre del'Odéon (produit en première mondialà Paris et à Marseille en 2010) à lademande spéciale du directeur duthéâtre, Jean-Jacques Chazalet à l'oc-casion des festivités de « Marseille :2013 capitale culturelle d'Europe ».

Pari risqué mais réussi pour le met-teur en scène Gerald Papasian lequel,en dépoussiérant cette œuvre arméni-enne du 19e siècle, l'a voulue résolu-ment moderne et accessible au publicfrancophone. Dans le rôle-titre, AmélieRobins, soprano, a charmé par sa voixenvoutante à laquelle s'est jointe cellede Stéphane Sénéchal, ténor partic-ulièrement attachant.

Dans le rôle exigeant de Hor Hor, levendeur de pois chiche, le producteur,traducteur, créateur du nouveau liv-ret, metteur en scène et acteur horspair Gerald Papasian nous a surprisune fois de plus par la diversité de sestalents.

Hilarant et touchant en mêmetemps, il a ajouté à son actif unecapacité de chant impeccable à côtéd'excellents chanteurs lyriques.

Conquis, l'auditoire, satisfait d'avoirassisté à cette reprise à Marseille, aplébiscité l'ensemble de la troupe.

Le spectacle de 2 heures et 30 min-utes a tenu en haleine l'élégant théâtrede Marseille par la qualité des artistes :la bellissime mezzo-soprano PaulineSikirdji, le sympathique barytonAlexandre Martin-Varroy, la pétillanteSarah Lazerges et les excellents cho-ristes, incarnant tour à tour des jon-gleurs, des vendeurs de pois chiches,des bourgeois stambouliotes et... desodalisques presque dévêtues de haremqui ont suscité quelque frissons mas-culins. Les danseuses Lorie Bagh-dassarian et Tamara Isci ont subliméla soirée par leur grâce et leur sensual-ité. Citons aussi Matthieu Justine l'ex-cellent souffleur narcoleptique etClaire Faurot dans le rôle insolite de lanarratrice, co-chorégraphe avec LorieBaghdassarian.

Les comédiens Sarkis Eurdekian etLevon Derderian dans les rôles desdeux personnages « Louches », ontsuscité à chaque apparition joie, bonnehumeur et complicité du public.

Ce fut vraiment l'occasion dedécouvrir la musique de Tchou-khadjian, excellemment servi parl'orchestre « Ensemble Vivace » deGuegham Nikoyan (premier violon) etla participation de l'“Azur SymphonicOrchestra”.

A la fin du spectacle, Jean-JacquesChazalet, le directeur de l'Odéon, ren-dit hommage : « Cher M. Papasian …vous avez eu la satisfaction d'avoiratteint votre but, donner vie une nou-velle fois à une œuvre marquante devotre patrimoine culturel.

En cela l'Odéon a eu la grande joiede vous accueillir tous et d'être lepartenaire privilégié de votre action.Un grand bravo à toute la troupe, auxsolistes et aux musiciens pour la bellecohésion artistique du spectacle etbravo surtout à l'homme Protée decette entreprise, je veux parler du met-teur en scène, traducteur, interprèteGerald Papasian. »

Gariné continue son chemin…

L’Arménie améliore son indice de corruption

Augmentation du financement dessoins de santé en Arménie

Conformément au projetde budget arménien 2014, 80milliards de drams sontalloués au ministère de laSanté, 8 milliards de dramsde plus par rapport à l'andernier.

Le Vice-ministre desFinances, Pavel Safarian, l'aconfirmé au cours desdébats de l'Assembléenationale consacrés au bud-get de l'État 2014.

Selon lui, le salaire men-suel moyen des médecinssera de 178 000 drams, lepersonnel médical recevra132 000 drams tandis que lessalaires du personnel de service et le personnel médical moyen sera de 76 000drams.

Safarian a souligné avoir également pris en compte les récentes hausses dugaz naturel et de l'électricité, ainsi 121,8 millions de drams ont été ajoutés auxallocations prévues. A noter que le taux de change actuel est de 1$ US pourenviron 405 drams.

16 • ABAKA • LUNDI 24 DECEMBRE 2012 & 31 DECEMBRE 2012 - MONDAY DECEMBER 24, 2012 & DECEMBER 31, 2012

Noviradovov;ivnnyr

D7 yv d7 Wahram yv _akel Salibyan irynx siryxyal

Manjy l ikyan y v Salibyan undaniknyro v 3 i ,adagin5

:oron;o3i :7M7M6in gu noviryn 100 dolar1

D7 yv d7 N,an yv Diana Manjylikyan i 3i,adag <ake

Casabyani gu noviryn 100 dolar1

)r7 S0na Minasyan i 3i,adag ir siryxyal m0r mahovan

a-a]in darylixin a-;iv gu novire 50 dolar1

Holiovdi :MM Ar,ag Dic6

ranyan war=arani 36rt5

46rt5 56rt yv 96rt tasaran6

nyrov a,agyrdnyru meg =amova3

3a3dacrow mu ,enxovxin Amy6

riga3i Aryvmdyan :ymi A-a]6

nortov;yan go.me hivrungal6

va/ Krismusi untovnylov;ivnu1

Dicranyan War=arani a,a6

gyrdov;yan go.me gadarova/

nyrga3axovmu miagn er 3a3dac6

rin wra3 yv ar=anaxav mivs

war=arannyrov ovsano.ov;yan

yv nyrganyrov miahamov- cna6

hadankin1

Badovar=an

#AROV: <I:ILYAN

Mon;reali ka.akabydarani qorhovrti antam

‘oq6adynabyd cor/atir war[ov;yan

Nor Darova3 yv S7 ?novnti

D0nyrov a-;iv

}yrmacin gu <norhavore

Mon;reali ha3 hama3nku

Yv gu ma.;e 3a]o.ov;ivn ov

par0rov;ivn polorin

:MM Ar,ag Dicranyan war=arani

a,agyrdnyrov ylo3;u Aryvmdyan :ymi

A-a]nortov;yan Krismusi untovnylov;yan

LUNDI 23 DECEMBRE 2013 & 30 DECEMBRE 2013 - MONDAY DECEMBER 23, 2013 & DECEMBER 30, 2013 • ABAKA • 17

Funéraille TraditionnelMonument

Pré-arrangement

www.komitas.ca

5180, rue SalaberryMontréal, Québec H4J 1J3

Tél. : 514 331-0400

:A>MANAGAN SBASARGOV:IVN

www.tekeyanmontreal.ca

H-omi Fransis Babu tar2av

2013`-i 8Darovan Mart9

Amyrigyan Time aztyxig

barpyraganu 82013 ;ovagani

Daro van mart9 jan [xa/ e

H-omi bab Fransisu1 Barpy6

ragani ga3kin me] n,ova/ e5 or

Time-u oro,a/ e a3s did.osu

,norhyl H-omi babin ir hamys6

dov;yan yv garyvor hama,qar6

ha3in qntirnyrovn ov knnar6

govmnyrovn me] nyrcravova/ ulla6

lovn hamar1

8A3s ba,d0nin inu amsovan

un;axkin an (H-omi babu) masnagxa/ e myr =a6

managnyrov polor garyvor knnargovmnyrovn` harsdov6

;yan yv a.kadov;yan5 artarov;yan yv artarata6

dov;yan5 ;a’anxigov;yan5 artii5 hama,qarha36

naxovmi5 hasaragov;yan me] gananx tyri5 amovs6

nov;yan pno3;i5 i,qanov;yan ca3;ag.ov;ivnnyrov

masin956 usd civilnet.am-i` usova/ e Time-i clqavor

qmpacir Nynsi Giosi sivnagin me]1

Gu n,ynk nayv5 or ar=an;inxi gardinal Qorqe

Mari0 Byrgoleon H-omi babu undrovyxav 2013 ;ova6

gani Mardin1 An ir hamar undryx Fransis anov6

nu1

<NORHAGALIK

Digin Hyrmin Calunyan yv zava6

govnk gov can 3a3dnyl irynx srdacin

,norhagalov;ivnnyru irynx azcagan6

nyrovn5 parygamnyrovn yv 3adgabes

Ycibdaha3yro v Ungyragxov;yan ov

polor anonx5 oronk irynx siryxyal

amovsno3n yv h0r _affi Calunyani

hivantov;yan un;axkin5 hivantanox

a3xylov;yamp5 /a.gy’ovn]yrow5 pa6

xignyrow5 hy-a2a3now gam a3l mi]ox6

nyrow abakinovm ma.;yxin5 mqi;a6

ryxin yv 3ovsatryxin Calunyan unda6

niku1

_affin a3=m dan me] gu polore

abakinman ,r]an mu1

18 • ABAKA • LUNDI 23 DECEMBRE 2013 & 30 DECEMBRE 2013 - MONDAY DECEMBER 23, 2013 & DECEMBER 30, 2013

ABAKAE N G L I S H S E C T I O N

MONDAY DECEMBER 23, 2013 - DECEMBER 30, 2013

YEREVAN (Arka) — The Armenian government approved on Thursday thesigning of an agreement with the European Commission whereby the latter willprovide Armenia with up to 1 million euros to strengthen the nuclear and radia-tion safety of the Armenian nuclear power plant at Metsamor.

According to the government decision, this cooperation is dictated by theneed to license new nuclear safety devices being installed in Armenia to controlthe operation of the reactor. Assistance will also be shown for the final closureof the plant. The plant is located some 30 kilometers west of Yerevan. It wasbuilt in the 1970s but was closed following a devastating earthquake in 1988.One of its two VVER 440-V230 light-water reactors was reactivated in 1995.

According to experts, the plant can operate until 2016. However, the EUinsists on shutting down the plant, despite the fact that it would send the coun-try back into an energy crisis. On April 19, 2012 the government decided toextend the service life of the Armenian nuclear power plant up to 2026.

Russian officials announced last month that the Russian government wouldbe willing to subsidize up to 35 percent of the cost of building a new powerplant, which is estimated to cost as much as 5 billion dollars.

In spite of the cold, snowy weather,an impressive crowd turned up at theToronto AGBU Centre to attend a lec-ture about the greatest and mostbeloved of Armenian composers, V.Rev. Fr. Komitas (1869-1935), by therenowned pianist-musicologist ShahanArzruni, on Tuesday, November 26. Achronological account of Komitas’ life,interlaced with his own writings andessays about him was supported by apower point presentation of variousmilestones in the composer’s life andhistorical photographs depicting vari-ous events in his life and career. Thequestion period gave an opportunity toaudience members to probe into moredetails about a subject that was obvi-ously of high interest to them.

At the conclusion of the event, Mr.Arzruni signed his CDs dedicated toKomitas’ piano music. This album,published in Turkey in 2011 with thesponsorship of Dikran and NadyaGülmezgil, includes the completepiano works of Komitas, which, to ourknowledge, is a unique accomplish-

ment. The recording that took placein Massachusetts is of excellent quali-ty, and Mr. Arzruni’s expressive andstylistic interpretation of the works isenhanced even more by the warm toneof the fine instrument used (a Ham-burg Steinway). A commendable pro-ject indeed, that has been highly suc-cessful, as the recording has alreadysold over 2000 copies.

Mr. Shahan Arzruni who is estab-lished in New York, is a reputedrecitalist and lecturer who, in parallelwith an international career, has doneextensive research about various top-ics regarding Armenian music andmusicians, and has several recordingsand publications dedicated to them.

Mr. Arzruni has frequently collabo-rated with the AGBU in numerous pro-jects that aim to promote Armenianmusic, including the production of acollection of 8 records entitledPositively Armenian.

Dr. Araxie Altounian

To obtain Arzruni's CDs, contact416-431-2428.

European Commission to provide1 mil. Euros toward Metsamornuclear safety

A Cultural Evening With Komitas and Shahan Arzruni

Peace Seems to TrumpWar in the Middle EastBY EDMOND Y. AZADIAN

The Middle East is a tinderboxready for a conflagration when hit byany spark. The Bush-Cheney adminis-tration not only failed to avoid trigger-ing that spark but it deliberately andrecklessly began a war against Iraqwhich continues to be a bloodbath tothis day. We have yet to see the dayMr. Cheney’s prediction comes true —that Iraqi people would embrace theaggressors with flowers.

All in all, the war initiated on a lieby the above-named warmongers, mur-dered more civilians than the dictatorSaddam Hussein could have everslain.

Additionally, that war cost the livesof 4,500 young Americans, besides the50,000 injured and maimed veterans,suffering from physical and mental ail-ments who have become dependent onUS taxpayers for a living.

The war in Iraq cost $3 trillion,bringing the US economy to its knees.

The war hatched by Paul Wolfowitzand his neocon allies was waged pri-marily to eliminate a threat to Israel.Saddam Hussein had not threatened —nor was he in the position to threaten— the US.

It is believed that Mr. Cheney’s planwas to expand the war to Iran andSyria had the Iraqi adventure provedto be a success, as he imagined.

While awaiting the flowers to show-er his way, Mr. Cheney vacated hisbunker at the White House.

It was left to President Obama toclean up the mess. President Obamahas been trying to make good on hiscampaign pledge to create morepeaceful situations in the troubledregions of the world. Yet almosthalfway in his second term, he has yetto claim victories in his domestic poli-cies: Obamacare is in trouble, theimmigration bill is still fuzzy and therest of the domestic agenda still in theworks.

Reneging on his campaign promiseto recognize the A Genocide will notimpact on his image of a peacemaker,though it will disillusion the Armeniancommunity.

Mark Laudler writes in theNewYork Times: “Deep war wariness of theAmericans has reinforced Mr. Obama’sinstinct for negotiated settlementsover unilateral action. While the WhiteHouse officials suggest that the presi-dent always planned to arrive at thismoment and that everything that camebefore it — from troop surge inAfghanistan to the commando raidthat killed Osama Bin Laden wascleaning up after his predecessors.”

Through intense shuttle diplomacy,

Secretary of State John Kerry was ableto bring the Israelis and Palestinians tothe negotiation table, while West Banksettlements are continuing inexorably,contrary to his admonition to Israelisto freeze the settlement expansion. Noone knows where these negotiationscould lead, but at least parties are talk-ing to each other, after a long andfruitless hiatus.

Jodi Rudoren writes in his “Memofrom Jerusalem” (New York Times,November 25): “Benjamin Netanyahu’sself image first and foremost is shapedby wanting to lead Israel out of theshadow of the Iranian bomb. Hisimage is not driven by being the peace-maker, creating two states and divid-ing Jerusalem,” which means thatnegotiators can spin their wheels end-lessly to no avail.

But on the other hand the USadministration has ceased two oppor-tunities to bring breakthroughs to twointractable problems, which couldcause region wide devastation, if leftunchecked: one is negotiations onIran’s nuclear facilities and the otherconvening a conference on the war inSyria. These two issues vitally impactArmenians in the Middle East.

President Ruhani of Iran launched acharm offensive when he attended theUN General Assembly last September,and after a series of dramatic sorties,he finally talked to President Obamaover the phone and that conversationkept the diplomatic ball rolling until aninterim agreement was reachedbetween Iran and five major countriesof the UN Security Council. After a six-month period, the parties will negoti-ate a final deal, which, if successful,will give a clear foreign policyvictory to the Obama administra-tion.

This agreement calls for Iran tokeep its uranium enrichment to nomore than 5 percent and convert itsstock of nearly 20-percentenricheduranium to 5 percent, halt construc-tion at a planned heavy water reactorand also allow intrusive internationalinspections, which can detect anycheating or non-compliance of theagreement at an early stage.

The international community, inreturn, will ease some sanctions onIran, allowing the use of $4 billion infrozen assets and $30 billion from thesale of oil and petrochemical products,which will boost Iran’s sagging econo-my.

The agreement has worried Israel,which wants to settle for nothing lessthan bombing Iran’s nuclear facilities.

Prime Minister Netanyahu himselfhas been leading a campaign againstthe agreement, calling President

Cont’d on page 19

Edmond Azadian’s EssayCompilation Published in French

PARIS — A book launch was held on November 13, at the AGBU AlexManoogian Center here for Perspectives Armeniennes (Armenian Perspectives),a collection of editorial essays by Edmond Azadian.

The evening was hosted by the Chobanian Institute in Paris, which was theco-sponsor of the book along with the Tekeyan Cultural Association. The bookhas eight chapters and comprises 100 essays extending over 330 pages. All theessays have been published in English in the Armenian Mirror-Spectator newspa-per in Watertown, with the majority published also in Montreal’s trilingual Abakaweekly. They were translated by Nicole Papazian, the editor of the French sec-tion of Abaka.

Some of the essays have also appeared in Europe-Orient Quarterly publishedby the Chobanian Institute. As the number of the translated articles grew, thefounder and director of the Chobanian Institute, Varoujan Sirapian, decided topublish them in book form.

At the reception, Sirapian first introduced Azadian and his latest book. Hethen invited the author to speak. Reading from a French text, Azadian outlinedhis philosophy as an editorialist and thanked many of those who had contributedto the French translation of the book, including Sirapian, proofreader Jean Mi-chele Houssey and Papazian. Some excerpts were read by actor/director Ge-raldPapasian. Each segment read was followed by a question-and-answer period.

Following the formal presentations of the book, the author autographedcopies which were bought by the participants of the evening, who were latertreated to a champagne reception.

The Armenian Mirror-Spectator

LUNDI 23 DECEMBRE 2013 & 30 DECEMBRE 2013 - MONDAY DECEMBER 23, 2013 & DECEMBER 30, 2013 • ABAKA • 19

Peace seems...Cont’d from page 18

Obama naïve and weak against a wilyIran. Of course, the Israeli lobby is inaction to derail the deal. The WallStreet Journal even had published apicture of Neville Chamberlain signinghis agreement with Hitler in 1938, anappeasement policy that led nowhereat that time and allowed Hitler pre-cious time to prepare his strategicplans.

Anyone questioning Mr. Obama’sresolve should bear in mind that hejust ordered B-52 bombers to the areadisputed between Japan and China —and China is a world power, not aregional one.

It is ironic that while the Obamaadministration was negotiating thedeal, the US congress was drafting abill for stricter sanctions against Iran.And there was a bipartisan coalitionsupporting the bill, with DemocraticSen. Chuck Schumer spearheading themovement with the cooperation ofHarry Reid, Senate majority leader,also a Democrat.

While the debate is raging about themerits or the dangers of the deal, theEconomist states: “Bombing wouldprobably set Iran back by only a fewyears but it would certainly remakethe Middle East in a very differentway. Nobody knows whether the gam-ble with Iran will pay off. But it isalready clear that the risks are low, theprize is potentially vast and the alter-native is dire.”

The other breakthrough came aboutthe war in Syria.

After the debacles of Iraq and Libya— under the nose of Russia and China— Syria proved to be a tough nut tocrack. President Obama was pushedinto a corner to bomb Syria, accusingthe Assad regime of using chemicalweapons against its population.

As a reluctant warrior, he referredthe issue to the US Congress, whilelosing the support of a close ally,Britain, which had been badly burntpreviously in Iraq, falling prey to for-mer Prime Minister Tony Blair’s liesand verbal gymnastics in support ofthe Bush-Cheney line. Russia providedthe fig leaf the Obama administrationneeded, by proposing to dismantleSyria’s chemical weapons stockpile,which has since been carried out suc-cessfully.

While international negotiations

were moving forward, Assad’s forcesgained ground in the battlefield withoutright support from Russia and Iran.The factions fighting Assad’s govern-ment sometimes neutralized eachother but they mostly raised thespecter of another extremist Islamistregime in the region, alarming theWest.

The opposition was mostly com-posed of mercenaries, hired by Qatar,Saudi Arabia, Turkey and Jordan, thesame concoction which had been sentto Libya to overthrow Col. MuammarQaddafi.

Now a meeting is scheduled forJanuary 22 in Geneva. The New

York Times says, “Regime change inIran and even in Syria is out; cuttingdeals with former adversaries is in.”

Under Hafez Al-Assad and his son,Bashar Al-Assad, Syria has been one ofthe countries in the Middle East —along with Iraq — where politics andreligion have been separate. Besides,Assad has been extremely benevolenttoward Christian minorities, includingArmenians. Aleppo has been the lastbastion of Armenian culture and litera-ture, even in recent years. BesiegedArmenians in Aleppo today enjoy thegovernment’s protection and receivefood supplies.

His opponents have alreadydestroyed Armenian churches, or havereplaced the crosses with their blackflags.

In peacetime, Syria has been afriendly nation to Armenia.

In Iran, the stakes were even higherfor the Armenians. Had Iran beenbombed, Armenia would have lost oneof its reliable lifelines to the outsideworld. Besides, the West always har-bors plans to use any occasion to com-promise Iran’s territorial integrity, bygifting northern Iran to Azerbaijan,which would increase the populationof the Aliyev dynasty-led Azerbaijan by20 million, spewing words of hate, onArmenia’s border.

The peace prospect is beneficial forthe region and in particular, forArmenia. On the other hand, US busi-nesses are gearing up for hefty dealswith Iran.

After suffering so much from wars,extremism, terrorism and colonialism,the nations in the region deservepeaceful and safe times, which afterall, will deliver a well-deserved diplo-matic and economic victory to theUS.

From left, Gerald Papasian, Edmond Azadian and Varoujan Sirapian

Zoryan celebrates the life of

International human rights champion,

Nelson Mandela

Let us remember what Mandela said after 27 years ofincarceration:“True reconciliation does not consist in merely forgetting

the past.”

At Zoryan, we maintain that true peace can be achievedonly if nations can talk to each other openly about their past.Therefore, we see education through the Common Body ofKnowledge as one of the best ways to alleviate the tensionbetween Turks and Armenians because it provides a basis ofshared knowledge of their past that can counter generations ofhostility and lead to mutual understanding and dialogue.

SPOTLIGHT

Immortal Beats of NujabesJun Seba, also known as Nujabes (Seba Jun spelled out backwards),

is a Japanese music producer and DJ who’s well-known for his smoothbeats and soulful hip-hop instrumentals. His style ranges from “beautifulSunday morning” music, to “cold winter nights” music, to “long metro rides”music. By combining hip-hop with atmosphere, jazz, and rap, he’s been ableto seep into the minds of his listeners with memorable and comfortingbeats.

I first discovered him a couple of years ago while watching an animecalled “Samurai Champloo”. Nujabes was one of the few artists who workedon the soundtrack of the anime, and let me tell you— my mind was blown.His music felt like exactly what I had been looking for my whole life, piecesof art that sent good vibes and sweet beats through my headphones. With 5studio albums and a number of mixtapes, it’s impossible to find a song thatdoesn’t speak to you. Most of his music can be found by browsing Youtube,and if you need more, his discography can be found for download on thepi-ratebay. Youtubers have even uploaded “homework edits” of his work onthe website, which are typically around one hour of perfectly loopingNujabes sounds, ideal for your relaxing (or not) homework sessions. He’sproduced incredible feel-good sounds as if he could see through the heartsof his listeners and fans and deliver exactly what seems to be missing in ourdelicate and profound lives.

If you’re one who wants some good, familiar-feeling hip-hop without theswearing and the unnecessary lyrics, I’d definitely recommend you give hiswork a listen. It’s hard picking favorites, but if I had to, I’d recommend youto check out “Feather”, “Aurarian Dance, “Mystline”, “Peaceland”, and“Who’s Theme”. Although he passed away in 2010 due to a car accident, hismasterpieces live on forever. Rest in beats, Nujabes.

Aline Koftikian

Montreal

THE YOUTH CORNER

20 • ABAKA • LUNDI 23 DECEMBRE 2013 & 30 DECEMBRE 2013 - MONDAY DECEMBER 23, 2013 & DECEMBER 30, 2013

SPECTACULAR ARMENIAN LACE SHOW

BY FLORENCE AVAKIAN

NEW YORK, NY - For centuries,Armenian women have painstakinglymade beautiful lace designs whichhave been treasured by family mem-bers, and passed down through thegenerations. Some are so delicate andfragile that they are preserved with theutmost love and care, only to see thelight of day when shown to admiringviewers.

On Sunday, October 13, under theauspices of St. Vartan ArmenianCathedral, and Cathedral Dean, theVery Rev. Mamigon Kiledjian, an awe-inspiring exhibition of the wondrouslace creativity of master needleworkartist Lena Gorginyan was on view.Never before had attendees been treat-ed to the harmonious, creative andunique patterns, more than 40 lace-works - some as large as five feet bythree feet - that were exhibited in thisone day show.

There were crosses, khachkars,churches, flowers, doves of peace,coasters, shawls, tablecloths, andother mystical, and poetic designs, allcreated from Mrs. Gorginyan’s heartand spirit. “One should not only seethe nature, but also experience it,” shehas written. “I have strived for a har-mony in heart and mind. Until now, Iwonder and fail to explain what invisi-ble mysterious spirit has guided me tocreate symbolic patterns, the exis-tence of which I was never aware ofbefore.”

Welcoming the more than 200 atten-

dees at the exhibition, event organizerAngela Kazarian, speaking from herperspective as a specialist in the art ofneedlework, pointed out that thoughthere are many types of needle-laces inthe world, Armenian needle-lace “isvery original and differs from the nee-dle-works of other nations. It isunique in its technique, ornament pat-terns, and especially, in the order of itsexclusive arrangement along the lace.”

Ms. Kazarian explained that the dif-ferent themes of Mrs. Gorginyan’s cre-ations “expand beyond the boundariesof decorative-applied art and state anew reality.” Also unique is the factthat no one before tried to makekhachkars in lace. “Using the eternitysymbol and Armenians’ fascinationwith flowering and rebirth, she createda new genre in the history of lace.Khachkars had always been ‘needle-work’ on stone. She created thatneedlework on lace,” she said.

Attending the exhibition, Dr. HelenC. Evans, the noted Mary and MichaelJaharis Curator for Byzantine Art atthe world famous MetropolitanMuseum of Art in New York, and awell-known specialist on Armenianilluminated manuscripts, related thatwomen working on lace are one of thememories of her first visit to Armeniain the early 1980’s. “I was so fascinat-ed with the bobbins hanging from thelace being made by the women guardsin the National Museum that I remem-ber their work as much as I rememberthe antiquities that I saw then.”

She pointed out that equally impor-tant is that these works of Mrs.

Gorginyan depict khachkars, “a lastingsymbol of Armenia. Their monumen-tal stone forms are evoked here inexquisite lace-works, she said, andinvited all to come to the MetropolitanMuseum to see the Armenian stonekhachkars. One, from Geghard,belongs to the United Nations asArmenia’s gift to the world body, andis now housed at the Metropolitanwhile the U.N. is being renovated. Theother, a monumental khachkar, is onloan to the Metropolitan from Armeniafor several years. “It has interlacesthat can remind you of lace,” sheexplained, and called Mrs. Gorginyan’swork “exceptional”.

Born in 1930 in the Odzun village inLori, Lena Gorginyan studied at theYerevan State Pedagogical University,majoring in physics and mathematics.For 51 years, she taught physics andastronomy in high schools in Yerevanand Shamlugh for 51 years, receivingmany honors and prizes, including thetitle of “Honored Teacher of theRepublic of Armenia”.

In 1975, she started lacemaking, andin 2009 was awarded the title of“National Expert of Embroideries” atthe Ministry of Culture. In both 2009,and 2012, her exquisite work wasexhibited at Yerevan’s Folk ArtMuseum, as well at the 2012 monu-mental exhibition dedicated to the“500th Anniversary of ArmenianPrinting” at the Yerevan HistoryMuseum.

Many notable citizens of Armeniahave recognized and complimentedMrs. Gorginyan’s rare artistry, amongthem, poet and writer Metakseh whocalls the needlework “fascinating andamazing. The beauty and richness ofthese pieces are like non hand-mademonuments dedicated to the eternalArmenian spirit. They are deeply emo-tional and amaze the viewer with theirdelicacy, rich patterns and unique-ness.”

And playwright Samvel Khalatyanhas written, “Mrs. Gorginyan is a wor-thy heir of her Armenian ancestorswho cherished the traditions of cre-ativity and highly artistic taste of lace-making. Each of her pieces has animportant spiritual value incorporatingmusic, elegy and silent eloquence.”

Diamond and Jewelrymanufacturing sectorregisters growth in Armenia

The volumes of the production of diamonds inArmenia registered a con-siderable growth by 47,8%during the months ofJanuary-October and made73,572 carats. The volumesof the jewelry productionhas increased by 15,8%reaching 879,6 kilograms.Armenpress reports thataccording to the data pro-vided by the NationalStatistical Service ofArmenia, during the monthsof January-October of 2012 49,478 carats of diamonds and 759,7kilograms of jewelry products were produced in our country.InJanuary-October 2013 the volumes of the diamonds exportedfrom Armenia increased by 58% and made 164,800 carats, the halfof which was purchased by Belgium.

Armenia to Apply for Inclusion of New SitesUNESCO World Heritage List

Both ancient and modernexceptional monuments andmemorial complexes from all overthe world are included in theUNESCO world heritage list.Armenia is actively engaged in theprocess aimed at introducing thepearls of Armenian culture in theaforesaid list. In a conversationwith “Armenpress the DeputyMinister of Culture of theRepublic of Armenia ArevSamuelian noted that the Ministryof Culture intends to submit appli-cation on expansion of the Sanahin Monastery Complex, which have already been included inthe UNIESCO’s list, and another application for including Yerevan’s Blue Mosque in the list.

Currently there are three monuments from Armenia included in the list: Monasteries ofHaghpat and Sanahin, Cathedral and Churches of Echmiatsin and the Archaeological Site ofZvartnots, Monastery of Geghard and the Upper Azat Valley.

The World Heritage List includes 981 properties forming part of the cultural and natural her-itage which the World Heritage Committee considers as having outstanding universal value.

These include 759 cultural, 193 natural and 29 mixed properties in 160 States Parties. As ofSeptember 2012, 190 States Parties have ratified the World Heritage Convention.

8Nor #a-a]9 ;yr;i qmpacir +ira3r

{olakyan harxazro3x mu ovnyxa/ e Ca6

lovsd Giv lbengyan himnargi ha3gagan

pa=ni norundir dn0ren _azmig “anos6

yani hyd1

Sdoryv gu nyrga3axnynk harxazro3xu7

_azmig “anosyan 2013 “ydrovar 1-inn,anagovyxav Givlbengyan himnargi Ha36

gagan pa=ni dn0ren1 Anor undrov;ivnu

y.a/ e mi]azca3in masnacednyr orono.

Ligature Partners hasdadov;yan go.me1

Undrova/ e` ngadi a-nylow Canada3i

me] ir masnacidagan ‘or2a-ov;ivnu mi6

]azca3in gazmagyrbov;ivnnyrov hyd in[6

bes nayv my/ tramaclovq ov nbasdnyr

havakylov yv pa,qylov5 martasiragan ov

ungyra3in ta,den nyrs zanazan /ra6

cirnyrov anor war[araragan ‘or2a-ov6

;ivnnyru5 lyzovnyrov dirabydovmu5 S’iv-6

ki zanazan ungyrov;ivnnyrov yv unthan6

rabes Ha3asdani yv ha3ov;yan ir un6

tar2ag /an0;ov;ivnu1

Harxovm6 @yr ba,d0nin n,anagovyle

ydk pavagan jamporta/ ek1 Grna|k myzi

hagirj gyrbow nyrga3axnyl ;e i|n[ yn 2yr

dbavorov;ivnnyru a3t jamportov;ivn6

nyren yv i|n[ nbadag gu hydabnteik1

_azmig “anosyan6 Yrp sdan2nyxi a3s

badasqanadovo v;i vnu a-a]in cor/s

y.av a,qadanki /racir mu m,agyl myr

pa=anmovnkin hamar5 ;e i4n[i wra3 ,y,d

bidi trovi5 i4n[ niv;yrov gam 2y-nargny6

rov wra3 bidi gytronanank1 Haga-ag

anor5 or ys S’iv-ku m0den gu jan[nam5

3armar [ngadyxi a3sbes usa/5 Lizbon

nsda/ /racir m,agyl5 a-anx s’iv-kaha3

garyvor gazmagyrbov;ivnnyrov nyrga3axov6

xi[nyrov hyd qorhrtagxylov1 Ovrymn ov;

yrgirnyr jamportyxi5 garc mu wa3ryr5

0rinag` Ladin Amyriga hy-avorov;yan

badja-ow [ei grnar yr;al5 ;yryvs 3yda6

ca3in a3xylym5 orbeszi dy.yganam anonx

gariknyrovn1 Bedk er gamovr]nyr gyr6

dovein gam wyragyrdovein5 nayv inkzinks

/an0;axnei5 anxyalen mnaxa/ oro, par6

tov;ivnnyr har;ei1 A3s un;axkin ca.ov;6

nyrov me] hantibyxa3 =o.owovrti polor

qavyrovn` ovsovxi[6dn0rennyren5 mdavora6

gannyren5 naqararnyren min[yv par2ras6

dijan ygy.yxagannyr ov Ga;o.igosnyr1

Yv a3s polori untme]en yryvan ygan myr

/racri garyvor gedyru1 {mo-nam usylov5

;e a3s jamportov;yanx un;axkin e5 or

m0den aganadys y.a3 ta-n iraganov6

;yan mu aryvmdaha3yreni (panavor ;e

cravor) gorovsdin5 or ipryv amen0rya3

cor/a/agan lyzov anhydanalov un;axki

me] gu cdnovi1

Harxovm6 Grna3i|k nyrga3axnyl 2yr yz6

ra3ancovmnyru yv ;yryvs al ovrovac/a/

/raciru1

_azmig “anosyan6 Myr /racrin o.6

na 3aru bidi u l la 3 ary v mdaha3yreni

amrabntovmu5 isg ador hamar harg e

zarg dal tbroxnyro vn1 Gu mda/ynk5

in[bes xart y.a/ e5 ‘oqanag ‘okr cov6

marnyr dramatrylov a3s gam a3n tbroxi

gariknyrovn5 avyli my/ covmar 3adgaxnyl

a3n war=arannyrovn5 oronk ovnin 3sdag

/racir` aryvmdaha3yreni amrabntman

ov..ov;yamp1

#ydo3` bedk e ylkyr ‘nd-yl Mi]in Ary6

vylki yv ange tovrs cdnovo. tbroxnyrov

mi]yv havasarag,-ov;ivnu bahbanylo v

hamar1 In[bes 3a3dni e5 wyr]in dariny6

rovn ka.akaxiagan badyrazmnyrov gam

nyrkin anga3ovn ba3mannyrov hydyvankow

myr ha3a,ad ca.ov;nyru barbovyxan yv

hydyvapar tbroxnyrov a,agyrdov;yan

;ivn al novazyxav1 Mynk ovneink garyvor

yryk ca.ov;5 ovr aryvmdaha3yrenu ipryv

cor/nagan lyzov gu cor/a/over` Lipanan5

Sovria yv oro, [a’ow al Bolis (hos [ym

q0sir Glende3li gam Mon;reali masin5

adiga niv; e5 ovnynalow darpyr mar6

dahravernyr ov garyliov;ivnnyr)1Halebi yv unthanrabes sovriaha3 ca6

.ov;i gaxov;ivnu /an0; e polorin5 Be36

rov;u mi,d ba3;ovxig wijagi me] e yv hon

grgin ka.akaxiagan badyrazmi waqu

ga35 isg Bolisn al ir qntirnyru ovni5

orovn ka]ady.yag ek1 A3s polori himan

wra3 sgsa/ ynk mda/yl S’iv-ki a3l ca6

.ov;nyro v masin5 ;e i 4n [ grnank uny l

aryvmdaha3yrenu ‘rgylov hamar5 0rinag`

“arizi 8Mgnig9 a,qadanoxu yv anor

nman a3 l ga-o 3xnyr5 oronk amen0rya3

tbroxen tovrs lyzov gu sorwyxnyn noraco3n

2yvyr ov y.anag 0cdacor/ylow1

Ga3 nayv ovsovxi[nyr badrasdylov har6

xu7 dy.ygaxank5 ;e ha3yren q0so. mda6

voragannyrov yv ha3yreni ovsovxi[nyrov

bagas ga31 A3s garyvor harxu lov/ylov

hamar oro,a/ ynk masna3adovg gr;a6

;o,agnyr 3adgaxnyl ha3yren lyzovn sorwo.

a3n ovsano.nyrovn5 oronk g4ovzyn undryl

ovsovx[agan asbarezu5 gam a3n ovsovxi[6

nyrovn5 oronk g 4o vzyn gadarylacor/yl

irynx masnacidagan garo.ov;ivnnyru5

an,ov,d mi,d i mdi ovnynalow aryvmda6

ha3yrenu1 Gu mda/ynk himnyl nayv ha3y6

reni yv masnavorapar aryvmdaha3yreni

ovsovxi[ badrasdylov gytron gam /racir

mu1

<r]aca3ov;ivnnyrov un;axkin antra6

tar2a35 or my/ hy-avorov;ivn mu ga3 ha3

m,ago3;i yv ha.ortagxagan artiagan

mi]oxnyrov mi]yv5 yridasartnyrov yv ma6

navant badaninyro v hamar ha3yrenu

tar2a/ e anxyali lyzov mu (an;ik)5 isg

noru yv abacan` irynx hamagarci[n ov

anor pa.atri[nyrn yn777 mynk bedk e

ka]alyrynk /racir mu5 or bidi garyna3

a3s yrgovku irarov miaxnyl5 a3l q0skow

hinu bad,ajyxnyl norin5 myr hrada6

ragov;ivnnyrov gam ;yr;yrov hamar ga3kyr

ov xanxyr sdy./yl yva3ln1 Yv myr 0=an6

tagov;ivnu gu sdanan a3n gytronnyru5

oronk gu ‘a’akin iracor/yl n,yal /ra6

cirnyru1

Harg e n,yl5 ;e oro,a/ ynk a,qarhi

dara/kin my/acovmar [ors gr;a;o,agnyr

3adgaxnyl a3n ha3 ovsano.nyrovn5 oronk

,ad 3a-a]atem yn yv ‘a3lovn abaca3 gu

qosdanan yv a3s ` irynx undra/ oryve

jiv.in me] (,ovr] 50.000 dolar gam ha6

mabadasqan y v r0 )1 No vazaco 3 nu 6gr;a;o,agnyr bidi 3adgaxnynk ha3aci6

dagani ,ad ‘a3 l o v n o v sano.nyro v n1

G4ovzei ,y,dyl5 ;e a3s0r [mo-nalow bad6

mov;ivnu bedk e a-avyl zpa.il nyrga3i

harxyrow5 kani or ha3 =o.owovrtu ,ad

ancam a3nkan gu sire badmov;ivnu5 or

nyrgan gu mo-na31 Nayv gr;a;o,ag bidi

3adgaxnynk a3n a,agyrdnyro vn oronk

ovnin niv;agan t=ovarov;ivnnyr5 gytro6

nanalow a3n yrgirnyrovn wra35 ovr by6

dov;ivnu gam [ 40cnyr y v gam ,ad ki[

0=antago v;i vn gu xo vxapyre1 )rina6

gi hamar gu naqundrynk 0cnyl Mi]in

<ar7 e] 27

LUNDI 23 DECEMBRE 2013 & 30 DECEMBRE 2013 - MONDAY DECEMBER 23, 2013 & DECEMBER 30, 2013 • ABAKA • 21

Zarg dal tbroxin

Âaxmik "anos;an

_obyr; #arov;ivnyan` 8Ha3asdani me] gan cinycor/ov;ivnu

zarcaxnylov lovr] hnaravorov;ivnnyr9

Ha3gagan cinii nor qum6

pakanagu {inasdan bidi

ardahanovi Tygdympyrin1

A3s masin5 usd Armen-press.am-i5 3a3dna/ e Zar6

caxman ha3gagan cor/a6

galov;yan dn0ren _obyr;

#arov;ivnyan1

8Cinov qmpakanagu g4ov6

.argovi min[yv Tygdympyri

sgizp1

Ardahanovylov e meg my6

kyna3 (20 ;on) py-956 usa/

e #arov;ivnyan1

An wsdah e5 or Ha3as6

dani me] gan cinycor6

/ov;ivnu zarcaxnylov lovr]

hnaravorov;ivnnyr5 yv nor

,ovgan ;o3l bidi da3 unt6

la3nylov ardatrov;ivnu1

Ha3asdani me] a3s dari

havakova/ e 166.5 hazar

;on qa.o.1 Un;axig dar6

o van inu amisnyro v n myr

yrgrin me] ardatrova/ e

avy l i kan 4 mi l ion l i;r

cini5 or naqort darovan

no 3 n =amanagahado va/i

xo vxani,u cyrazanxa/ e

35.3 dogosow1

#o v n o var6Sybdym p y r i n

Ha3asdanen ardahanova/

e 991.800 li;r cini5 orovn

90.5 dogosu ` _ovsasdan5

isg {inasdan ` untamenu

39.000 li;r1 Ampo.] 2012-inHH6en {+H ardahanova/

er m0d 4000 li;r cini1

#o v n o var6Sybdym p y r i n

Ha3asdani yv {inasdani

abranka, r ]ana-o v ; yan

unthanovr xovxani,u gaz6

ma/ e 321 milion dolar1

Ha3r #owse’ <adaryvyan

y.a/ e a3n badovagan martu5

or ar=anaxa/ e ga;olig ha6

ma3nki g.yragan 2y-natru6

vylovn5 /a-a3ylov Halebi ha3

ga;olig hama3nkin5 ulla3 tas6

diarag[agan5 gr0nagan o v

a3l asbareznyrov me]7 ir 0ri6

nagy li naqan2aqntro v;yan

badja-av n,anagova/ er ha3

tbroxi dysov[5 ovsyrovn wra3

a-nylow /anr ov hajyli bar6

daganov;ivnu ha3yxi gr;ov6

;yamp syrovntnyr badrasdylov

ov ha3 m,ago3;in ir pa=inu py6

rylow1

Darinyrov ir ‘or2a-ov;yamp

zink gu dysnynk 1966-in S7

Yrovsa.em ha3 ga;olig hama3n6

ki howiv ov 3ydo3 1970-in wyra6

ta-nalow Be3rov; yv aba un6

duryal a-a]nort harava3in

Amyriga3i ha3 ga;olig ha6

ma3nkin1

Ca.ov;u 0rusd0re ajy low

hargu gu dysnovi noraga-o3x

ha3gagan ojow ygy.yxi mu ovny6

nalu1 Ha3r #owse’ inknawus6

dah 3an2n g4a-ne tramahavak

gadarylov5 a3lazan xamaka6

masyrov wra3 co3ov;ivn ovnyxo.

ha3 hama3nknyr a3xylylow ira6

ganaxnylov /raciru1 Ir ha6

mysd pnavorov;yan yv martox

hyd warovylagyrbin badja6

-av garj =amanagi mu me] g4i6

raganaxne a3t my/ /raciru1

Ir tramahavaku zink tar26

yal yd gu pyre S7 Yrovsa.em

ir hin /ovqu5 yrp Yrovsa.emi

Srpox #agopyanx miapanov6

;yan ar=anavor badriarkn

er Y.i,e ark7 Derderyan5

orovn /an0; er ir howovov;yan

,r]anin1

A3s tebku or mdkis qxigny6

rovn me] amparova/ 3ov,yre min

e hasag ga-ne srdis ]yrmov6

;ynen hasnylov ovri,nyrov srdy6

rovn1

O vrymn naq0r0k a-no va/

=amatrov;yamp ha3r #owse’u

gu =amane badriarkaran ov

o.]acovrovyle ydk5 badriark

srpazan h0r gu paxadre ir

a-akylov;yan nbadagu5 ov gu

qntre Yrovsa.emi S7 #agop6

yanx A;o-en nover mu ovnynal

noraga-o3x ygy.yxvo3n1

Badriark srpazan ha3ru

mi,d arada2y-n y.a/ e5 ov

sy.ani taragen [eki dydragu

tovrs pyrylow ha3r #owse’in

timax gu tne ov g\use 8Ovza/

covmart cre91

Ha3r #owse’ ab,a/ Srpa6

zan h0r ta-nalow g\use7 8Pa3x

Srpazan ha3r niv;agan [e or

g4ovzym 2yzme5 a3l S7 #agopi

A;o-en 3i,adagi nover mu myr

noraga-o3x ygy.yxiin91

Badriark h0r a,qada6

synyagu ‘okr ;ancarani mu

gu nmani7 ar=ekavor hnov;ivn6

nyr ga3in abagya3 baharan6

nyrov me]5 ov manavant 8JADE9

(3asmin) gana[ karyrov zarty6

.ennyr yv a3lk5 oronk ir jam6

porto v;yanx un;axkin a,6

qarhi darpyr yrgramasyre

pyra/ er1

Crasy.ani /a3ru gaqi[i mu

wra3 gar ar/a;ya3 2y-agyrd

ga;o.igenyrow cy.yxig povr6

wa- mu7 Srpazanu odki g4ylle

o v gaqi[in wra 3en gu hane

povrwa-u ov iryn g\use7 8A3s

povrwa-u amen ancam or cor6

/a/ek5 anor qovngi povrmovnku

yv kovla kovla /ovqu ;o. an6

;a-am 3 i ,adagu u l la 3 2yr

noraga-o3x ygy.yxvo3n myr S7

A;o-en91

Ha3r #owse’u a[kyrovn [er

havadar ;e isgabes a3t povr6

wa-u noraga-o3x ygy.yxiin gu

novirer Badriark ha3ru1

?nga[ok Srpazani a]u gu

hampovre ov xamkod a[kyrow

8<norhagal ym9 guse1

A3s0r a3s yrgov badovagan

an2yrn al i der gu nn]yn5 ov

povrwa-i me] wa-ova/ qovngi

/o vqu ko v la ko v la irynx 3i6

,adagu gu ban/axne1

Min ipr badriark Yro v6

sa.emi S7 A;o-in5 mi v su

A-a]nortn ir /ovqin5 ha3ox

hocinyru gu hrjo v in yrgo v

hocyvoragannyrov nyrga3ov;yan

antynaganin me]1

:o. a 3s mi kani do.yru

ullan zyr; qovng pazmapovryan

WARTAN Av7 Srg7

WARTANYAN

:oron;05 Sybd7 14, 2013

22 • ABAKA • LUNDI 23 DECEMBRE 2013 & 30 DECEMBRE 2013 - MONDAY DECEMBER 23, 2013 & DECEMBER 30, 2013

Povrwa-Ha3asdan =amano. zp0sa,r]igi

10-0rya3 hancisdu g4ar=e

m0d 1200 dolar

Ha3asdan =amana/ zp0sa,r]igin 10-0rya3 hancisdin hamar

anhra=y,d e m0davorabes 1200 dolar1 Azca3in wijagacragan

/a-a3ov;yan dovyalnyrow` hancisdi yv =amanxi nbadagow

Ha3asdan =amano. zp0sa,r]igin yr;yvygov;yan /aqsyrovn

hamar anhra=y,d e m0davorabes 429.71 dolar1 Meg zp0sa6

,ur]igi mi]inu 339.52 dolar gu /aqse hivranox gam hivradovn

dy.avorovylov hamar1

8Armen’res96i ha.ortovmow` snovnti hamar das 0rovan ha6

mar` 33.61 dolar1 M0davorabes 43.83 dolar e anhra=y,d nyr6

kin yr;yvygov;yan hamar5 80.73 dolar` 3ov,anovernyrov yv 143.01dolar` a3 l /aqsyrov hamar1 A3sinkn ` Ha3asdan =amana/

zp0sa,r]igin anhra=y,d e m0davorabes 1214 dolar1

Hancisdi yv =amanxi nbadagow bdo3d ‘a;y;ow Ha3asdan

=amana/ zp0sa,r]igu gu /aqse 1 065.3 dolar` 7 0rovan hamar5

a3sinkn` 0ragan mi]in /aqsu gu gazme 145.6 dolar1

Inknovro3n =amana/ zp0sa,r]igu gu /aqse 874.9 dolar 110rovan hamar5 a3sinkn` 0ragan mi]inu 77.1 dolar1

<r]abdo3dnyru (tours) darpyr yn Ha3asdanen mygno. zp06

sa,r]ignyrov baraca3in1

Hancisdi yv =amanxi nbadagow bdo3d ‘a;y;ow Ha3asda6

nen mygna/ zp0sa,r]igu gu /aqse m0davorabes 1 880 dolar` 100rya3 hancisdi hamar1 )ragan mi]in /aqsu gu gazme 182.3dolar1

Hancisdi yv =amanxi nbadagow inknovro3n Ha3asdanen

mygna/ zp0sa,r]igu gu /aqse m0davorabes 1 035 dolar` Ha6

3asdanen tovrs cdnovylow 17 0r1 A3sinkn` mi]in 0ragan /aq6

syru` 61.7 dolar e1

2013-i #ovnovar6Sybdympyrin hanrabydov;ivn =amana/ yn

677 906 zp0sa,r]ignyr gam 20126i no3n =amanaga,r]ani ngad6

mamp xovxani,u aja/ e 12.4 dogosow1 No3n =amanagahadova/i

un;axkin zp0sa,r]ov;yan nbadagow hanrabydov;ynen mygna/ e

678 786 mart gam naqort darovan hamabadasqan =amana6

ga,r]ani ngadmamp xovxani,u aja/ e 11.6 dogosow1 Y;e 2012-i#ovnovar6Sybdympyrin Ha3asdani me] cor/a/ yn 53 hivra6

noxnyr5 aba 2013-i no3n =amanaga,r]ani un;axkin anonx ;ivu

gazma/ e 74:2013-i #ovnovar6Sybdympyrin Ha3asdan a3xyla/ zp0sa6

,r]ignyrovn 27 dogosu yga/ yn ABH yrgirnyren5 37.2 dogosu` YM

yrgirnyren yv 35.8 dogosu` a3l yrgirnyre1

Tygdympyr 1-in Yvrobagan ovsano.a6

gan miov;yan (YOvM6howanox gazmagyr6

bov;ivn 39 yrgirnyrov 47 azca3in ovsano6

.agan miov;ivnnyrov avyli kan 15 milion

ovsano.nyrov hamar) 65-rt ga-awarman

qorhovrti =amanag undrovyxav YOvM 68-rt Ga-awarman qorhovrti hivrungalo.

Gazmagyrbov;ivnu yv yrgiru1 2015-i YOvM

carnana3in nsda,r]ani hivrungalman ha6

mar gu ba3karein Ha3asdani Ovsano.a6

gan Azca3in Asoxiaxian yv Isra3e li

Azca3in Ovsano.agan Miov;ivnu1 Ba3ka6

ru pavagan ;e= er5 kani or isra3elagan

ovsano.agan miov;yan g4a]agxein mi]yrg6

ra/owyan dara/a,r]ani cry;e polor yr6

girnyrov ovsano.agan azca3in miov;ivnnyru1

HOvAA6n my/ a]agxov;ivn gu sdanar

gytronagan5 aryvylyan5 aryvmdyan yv

hivsisa3in Yvroba3i yrgirnyrov ovsano6

.agan azca3in miov;ivnnyren1 HOvAA

hivrungalman 3a3di nyrga3axovmu ira6

ganaxovx gazmagyrbov;yan mi]azca3in

3arapyrov;ivnnyrov 3an2na=o.owi naqa6

cah S7 Ko[aryanu1 Pavagan powanta6

galix nyrga3axovm5 sovr harxatrovmnyr`

sgsyal 2y-nargi hivrungalman ylyvmdagan

harxyren Ha3asdani ga3axovxa/ a,qar6

haka.akagan oro,ovmen` tebi Maksa3in

miov;ivn5 min[yv Adrbe3jani ovsano.agan

miov;yan nyrga3ov;yan harxyrow1

Yrgov miov;ivnnyrov nyrga3axovmnyren

ydk YOvM liirav antamnyru oro,yxin hiv6

rungalman harxi koveargov;ivnu iraga6

naxnyl ‘ag6ca.dni 2yva[a’ow1

Koveargov;yan ipryv artivnk undragan

3an2na=o.owu oro,yx5 or Yryvanu 2015-icarnan bidi ta-na3 Yvrobagan ovsa6

no.agan ma3raka.ak1

2015-i carnan` Yryvan gu ta-na3 yvrobagan ovsano.agan ma3raka.ak

LUNDI 23 DECEMBRE 2013 & 30 DECEMBRE 2013 - MONDAY DECEMBER 23, 2013 & DECEMBER 30, 2013 • ABAKA • 23

Anxyal Abrilin Mon;reali

me] annaqun;ax 3a]o.ov6

;yamp pymatrovyxav amyri6

gaxi /an0; ;adyracir Ri6

[urd Kalinoskii 8Cazanu

Lovsnin Wra39 ;adyraqa.i

ha3yren ;arcmanov;ivnu5 or

gadara/ er Dig 7 Kris;ine

Drtadyan Cov3ovmjyanu1 Gu

nyrga3axnynk myr hama3nki

;adyraser yv 'or2a-ov tyra6

san Byrj Cocoryani` ;eyv

agama3 3aba.ovmow5 pa3x

mi,d a3=meagan5 mdorovmnyru1

Qmp7

Pymatri[i mu badasqana6

duvov;ivnu yryk hancrovannyre

/novnt g\a-ne yv g\anxni1

A-a]in` :adryrcov;yan

undrov;ivnu7

A3sbisi zca3axovnx ha3ga6

gan niv;5 ha3gagan srdi q06

so.5 manavant Y.y-ni 1006am6

yagi 3i,adagov;yan symin5

a3=meagan cor/ mu5 crova/

0dar cri[ow ov a-a]in ancam

ullalow ha3yren lyzovow5 yrp gu

nyrga3axovi Mon;reali me]5

sa arten my/ 3a.;anag e1

777 Yv dagavin pymatri[u cor6

/i [e anxa/1

Yrgrort` Lyzovi

undraganov;ivn7

Manavant ;adryrcov;yan

mu baraca3in` ;arcmani[u [i

pavyr mia3n hmovd ulla3 zo3c

l yzo v nyro v n5 a 3 l manavant

bedk e abri\ ov zca\31

Digin Kris;ine Drtadyan

Cov3ovmjyan7 a3s ;adryrcov6

;yan anclyren pnacren ha3y6

reni ;arcmanov;yan cor/ow

tovk abryxak yv zcaxik1 Isg

mynk` 2y\r mi]oxav abryxank ov

zcaxink1

Yrrort` Tyragadarnyrov

undrov;ivn7

6 ARDEN ARAPYAN` (Aram)1Ys meg pa- ovnim kyzi hamar

– 8Clovq6cor/ox91

6 MARI6LOR SIME:IE` (Sy6

ta)1 Arty0k garyli| er cdnyl

ovraqov;yamp yv drdmov;yamp5

3o 3syrow yv 3o 3zyrow5 my.mov6

;yamp gam bo-;govmow li` avy6

li 3armar an2 mu kan Mari

6Loru1 {ym gar/yr1

6 WICEN FROVNJYAN`

(Brn7 Winsunt )1 :aw,a 3in

2a3n5 ,ar=ovmnyrov jgovnov;ivn5

temki arda3a 3do v;i v n 777

asonk kov pymi ar=aniknyrt

yn1

6 AREN MYLKONYAN` (Win6

sunt5 12-13 darygan): Orkan

harazad0ren nyrga3axovxir

amyrigaxi lagodi mu dibaru

777 nyro.ov;ivn` o[ amyrigaxi5

a3 l amyrigaha31 8All Arme-nians are orphans? Tov|k al orp

ek91

Yrgov harxovm 777 o \ [ meg

badasqan1

6 ARAKS ARMENYAN` (“ok6

rig 8anq0s9u)1 Darinyrov ‘or6

2a-ov;ynes ydk5 midkes [er

anxnyr5 ;e 0rin megu5 grna3i

hantibil tyragadari mu5 or

o [ ;e q0skow5 a 3 l ir l-o v6

;yamp5 a3skan bidi 3o vzer

zis1 Araksu a-anx pa- mu

ardasanylov pymin wra35 y.av

cy.yxgov;ivn mu 777 cohar mu1

6 AREN MANOVGYAN y v

LINE: ISRA#ELYAN (]ov;ag)@yr ]o v;agi a.y.in dag

;a.ova/ n0;yru bah mu in/i

3i,yxovxin myr Y.y-ni zohy6

ro v n xavi ji [ yrn o v a.a6

.agnyru 777 grxa\k ha.ortyl1

6 #ASMIG CASBARYAN

(Syta 3i ma 3ru ) y v ROBURT

CRICORYAN (Arami ha3ru)Ha3r mu [ er or Asdo va6

/a,ovn[ gu gartar1 Ma3r mu

[er or g\yrcer5 a3l` ha\3 /no.6

nyrov zca3axovnx 2a3nn er5 or

gu ;a’anxer hantisadysny6

rovn hocien nyrs7771 In[be|s

grnas timanal5 a-anx mar6

mint ‘,aka.ovylov1

G\usyn ;e meg /a.igow ca6

rovn [i car1 Isg tovk5 d.ak5

polort miasin /a.gy’ovn] mu

y.ak5 zartarylov ha3 pymu yv

ha 3 aro v ysdi badmo v;yan

bardezu1

Chapeau!There is one thing I have to

admit, and this is for the record,tha t th i s p lay was the bes tachievement of Nancy so far …and I am not talking about hertalent or skills – there is no ques-t ion ing tha t – but someth ingdeeper and that is the confidenceshe has on you guys. She knowsyou now more than ever. She canrely on your strength one hun-dred percent . That ’ s why shestarted to take more stage risk,more adventurous situations andshe succeeded wi thout doubtbecause of all of you. You gaveher such a self assurance thatwith the BEAST ON THE MOONshe surpassed herself.

You were her wings , so shecould fly - where the sky is thelimit.

But you a l l d id th i s co l lec -tively.

Berdj Kokorian

Mdorovmnyr yv dbavorov;ivnnyr

8Cazanu Lovsnin Wra39 ;adyraqa.i

8Ha3 Pym9 ;adyraqovmpin go.me Ha3yrenow nyrga3axman a-;iv

_i;a Sarcsyan` 8Ha3ox Xy.asbanov;yan 100-rt darylixin

unta-a] mynk bedk e wj-agan grgnynk Baro3r Syvagi

q0skyru` ga4nk5 bidi4 linynk ov ty- ,adana4nk9

Ha3asdani Hanrabydov;yan Naqaca6

hi Digin _i;a Sarcsyan hantes yga/ e

azca3in hamaqmpman go[ow` a-a]argylow

gytronaxnyl hama3n ha3ov;yan ]ankyru yv

a]agxov;ivn xovxapyryl a3n undanikny6

rovn5 oronk gu zcan wyrardatro.agan

p=,gov;yan gariku7 83ortorovm ym a,6

qarhas’iv- ha3ov;yan polor nyrga3axov6

xi[nyrin yv pari gamki polor martganx

miavoryl irynx ]ankyru5 orbeszi hnara6

vor lini yryqa3 ovnynalov paqd barcyvyl

qntirnyr ovnyxo. ha3 undaniknyrin1 Ha6

3ox Xy.asbanov;yan 100-rt darylixin

unta-a] mynk bedk e wj-agan grgnynk

Baro3r Syvagi q0skyru` ga4nk5 bidi4 li6

nynk ov ty- ,adana4nk1 Mynk ta bidi

anynk o[ mia3n q0skow5 a3lyv 3sdag cor6

/ow91

Ha3asdani me] gan pazma;iv unda6

niknyr5 oronk sdibova/ yn mda/yl5 ;e

yryqa3i /novntu anonx hamar log anha6

sanyli yrazank e1 Anbd.ov;ivnu a3t6

bisow gu m;acne ,ad ha3gagan 0jaqnyri

undanygan yr]angov;ivnu1 <ad bara6

canyrov a3t megu ancam grna3 3ancyxnyl

a3t qntri paqova/ undaniknyrovn ka36

ka3man1 Saga3’ =amanagagix p=,gagan

cidov;yan 2y-kpyrovmnyru ;o3l gov dan

0cnylov nman undaniknyrovn yv yryqa3

ovnynalov paqd barcyva/ anonx1

A3s a-ovmow qisd ovraqali yn Ha3as6

dani me] wyrardatro.agan p=,gov;yan

zarcaxman 3a]o.ov;ivnnyru1 A3=m myr

ha3ryniki me] a-ga3 yn polor hnara6

vorov;ivnnyru5 orbeszi anhra=y,d pov6

=0cnov;ivn dramatrovi a3n undanikny6

ro v n5 oronk paqa/ yn anbd.o v;yan

qntrin1

Nman oragyal pov=0cnov;ivnu Ha3as6

dani me] ,ad avyli mad[yli e5 kan ar6

dasahmani1 A3novamyna3niv5 a3t unda6

niknyren ,adyrov hamar a3tbisi /a-a6

3o v;i vnnyr finansabes hasanyli [yn1

8Aracil9 himnatrami ,ovr] hamaqmpova/

polor ha3ortinyru hamozova/ yn5 or bedk

[e nman undaniknyr lkyl yv irynx t=ova6

rov;yan me] 2cyl mia3nag1

8Sa a3n harxn e5 ori ,ovr] anhra=y,d

e azca3in hamaqmpovm1 In[bes mi ga;il

]ri me] owgianos e ardaxolvovm5 a3tbes

el ivrakan[ivr ha3 undaniki me] arda6

xolvovm e ampo.] myr azcu1 Mynk bedk e

0=antagov;ivn xo vxapyrynk xangaxa/

zo3ci5 orn ovni /no. ta-nalov xangov6

;ivn956 hamozova/ e Digin _i;a Sar6

cusyan1

8Aracil9 wyrardatro.agan p=,gov6

;yan a]agxov;yan himnatramu ,aho3;

sdanalov nbadag [hydabnto. gazma6

gyrbov;ivn e5 or himnatrova/ e 2011-in1Himnatrami nbadagn e a]agxil Ha3as6

dani =o.owrtacragan qntirnyrov lov/man

yv wyrardatro.agan p=,gov;yan gazma6

gyrbovmu1 Himnatramu gu cor/e Ha3as6

dani Hanrabydo v;yan Naqacahi

digno]` _i;a Sarcsyani par2r howanii

nyrko31

Hamatryx`

P+I<G GARBIS MYRJANYAN

Tinnitus, P=,gagan pa- mun

e5 a-a] yga/ ladinyren 8Tin-ners9 pa-en5 or gu n,anage

zancagi hn[ovm1

+o.owrta 3in o v ri , homa6

ni,nyr al gu cor/a/ovin5 in[6

bes`

Buzzing 6 ;-[o. mi]adnyrov

2a3n5 pzzivn1

Hissing 6 )2i sovlox5 gam

,ocii 2a3n5 ,,n]ivn1

Chirping 6 “okr ;-[ovnnyrov

2a3n5 j-ovo.ivn1

Whistling 6 <r;nyrow sovlyl1

I|n[ e agan]i pzzivnu76

@a3ni zcaxovm e5 meg gam

yrgov agan]nyrov me]5 yrp ar6

dakin 2a3n co 3o v;ivn [o vni1

P=,gov;ivnu g4untovni za3n ipr

ungyragxo. aqdan,an mu

(Symptom)5 lso.ov;yan gorovs6

di gabagxo v;yamp y v gam

ipry v aqdan,an o v ri, oro,

a-o.]abahagan wad;arovm6

nyrov yv gam zanazan hivan6

tov;ivnnyrov1

No 3 nisg 3000 -50000 dari

a-a] Agan]i Pzzivn co3ov;ivn

o v nyxa/ e ‘aravonnyro v y v

h-omeagan =amanagnyro v n5

paxadrova/ crov;ivnnyrov ha6

ma2a3n1

Orkano|w dara/ova/ e Agan6

]i Pzzivnu76

Agan]i Pzzivnu5 or gov ca3

agan]i qorken yv o 4 [ ,r]a6

baden5 ,ad unthanragan e

40 daryganen ydk1 Aragan yv

icagan sy-yru havasarabes

gu da-abin1 Miaxyal Na6

hancnyrov me] 36 milion an2 gu

da-abi Agan]i Pzzi vnen5

my/ masamp 60 daryganen wyr

yn1 Asonx 12 milionu a3nkan

sovr e Agan]i Pzzivnu5 or gu

<ar7 e] 25

24 • ABAKA • LUNDI 23 DECEMBRE 2013 & 30 DECEMBRE 2013 - MONDAY DECEMBER 23, 2013 & DECEMBER 30, 2013

P+I<G GARBIS MYRJANYAN

:oron;0

A-avyl gam novaz [a’ow cry;e myzme

ivrakan[ivru ovnyxa/ e yv gam ovni lindy6

rov oro, arivnahosov;ivn1

Yrpymn n,igi sovr porpokovmen (Tonsilli-tis) a-a] yga/ arivnu pyrnin me] grna3

wyracrovil lindyrovn1 Haga-agn al grna3

badahil5 yrp garc mu yn;aganyr linden

yga/ arivnu gu wyracryn sdamoksi gy.in

(Ulcer) gam ;okyrov porpokman5 yv anmi6

]abes gu timyn irynx p=i,gin5 ‘arady6

lov gam j,tylov hamar irynx mdawaqov6

;ivnu1 Hazovateb baracanyrov5 haga6

-ag arivni [co3ov;yan5 yrp lindyru sovr

porpokovme gu da-abin5 pyrni z0rov;ivnu

yv gam sasdig car,ahodov;ivnu (Hali-tosis) yn;aga3in wra3 a3n dbavorov;ivnu

gu ;o.ov5 ;e pyrnin me] arivn ga31 Yrp

lindyru i /ne dgar yn yv gam ,ad novrp

yn5 gar/r /amovylik ovdyliknyru grnan

arivni hydkyr 2cyl pyrnin me]1

Lindyrov arivnahosov;yan badja-nyru

grnank pa=nyl yrgov tasi1

A) Dy.agan badja-nyr - (Local Cau-ses)

1. Ag-anyrov anj,crid qozanagovm7

Gar/r qozanagu5 namanavant sqal

2yvow yrp cor/a/ovi5 lindyrov ov-yxk yv

arivnahosov;ivn gu badja-e1

2. Ag-anyrov mi]yv paxova/knyru (In-terdental spaces) makrylov hamar5 adam6

na;yli (Dental floss) sqal cor/a/ov;ivnu

garyvor badja-nyren megn e lindyrov

arivnahosov;yan1

A3s badja- gu ta-na3 or yn;agan

nayv xav zca35 yv [cor/a/e adamna;ylu5

or a3nkan gynsagan e adamnyrov yv lin6

dyrov a-o.]ov;yan1 Wijagacrov;ivnnyru

xo3x gov dan5 ;e =o.owovrtin 50%u sqal

gu qozanage5 isg 90%u sqal gu cor/a/e

adamna;ylu1 Adamnapo3=nyru grnan 2yz

xo3x dal anonx j,crid 2yvi cor/a/ov6

;ivnu1

3. Soworagan ag-a,iv.yrov (Toothpick)cor/a/ov;ivnu 3an2nararyli [e5 orowhydyv

gu porpokyxnyn lindyru5 g40cnyn lindyrov

arivnahosov;yan1

Iharge y.ovnci5 cntasy.i yv a3l a-ar6

ganyrow ag-anyrov anxkyrov mi]yv mak6

rov;ivnu ,ad wnasagar e1 <ovgan gu

/aqovi masna3adovg lind [wiravoro. ag6

-a3i ty.yr5 in[bes (St imudent , Brushpicks), oronk novaz gu wiravoryn lindyru5

y;e j,crd0ren cor/a/ovin1

4. Lntakaryrov gazmov;ivnu (Calculus –Tartar formation)

Yrp ag-anyru ganonavor y v j,crid

2yvow [ynk makryr5 0ragan 2-3 ancam5

Plaque usova/u gu gazmovi ag-anyrov yv

lindyrov ,ovr]u5 or gu pa.gana3 man6

renyre (Microbes), ja,i manr avylxovknyre

yv ;an2raxa/ ;ovke ja,i yv ;ovki me]

cdnovo. Calcium yv Phosphate a.yru gov6

dagovylow5 Plaque-in anhar; (Rough) ma6

sin ,ovr]5 gagov. Plaque-u gu ‘oqovi

gar/r l ntakari (Ca lcu lus -Tar tar ) or

s.oxylow lindu5 za3n g4ov-yxne5 g4arivne

y v gu sdy./e paxo va/k mu l indin y v

ag-a3in mi]yv (Pocket), ovr avyli tivrav

gu havakovin ja,i avylxovknyru5 yv avyli

t=ovar g4ulla3 zanonk anhydaxnyl wr2iny6

low gam adamna;ylow1

A3s lntakaru badja- gu ta-na3 ag6

-a3i ‘janalovn (Dental decay) yv ag-an

amrabnto. gzagi osgorin //man (BoneResorption), a3s badja-ow ag-anyru gu

sgsin ;ovlnal yv ,ar=il1

5.- Anhar; (Rough), sovr (Snarp) yv

tovrs xxova/ ag-anyrov lixkyru (Dentalfi l l ings) gu nbasdyn lindyrov arivna6

hoso v;yan5 badja-y low nay v t=o va6

ro v;i v n adamna;y li j ,crid cor/a6

/ov;yan1

6. Yrgar5 ;o3l5 anhar; lindyrov wra3

,ad jn,ova/ adamna,aryr (Dentures),nayv dgar nsdova/kow lindi wra3i jn,ovm

panyxno. ;acyr gam gamovr]nyr (Crownsand Bridges) grnan tivrav lindi arivna6

hosov;ivn badja-yl1

7. (Orthodontic braces).?ov- yv qjo.ova/ ag-anyrov tarmanman

hamar cor/a/ova/ a3s ;ylyrov gazmova/ku

gu t=ovaraxne ag-anyrov makrov;ivnu5

lindyrov qnamku yv tov- gu pana3 lindyrov

arivnahosov;yan1 Masna3adovg wr2in yv

technic bedk e cor/a/ovi ag-anyru mak6

rylov1

8. Oro, pyrni me] zydy.ova/ ty.yr` in[6

bes (Aspirin and Vitamin C chewables).A3s poloru tivrov;yamp lindyrov ariv6

nahosov;ivn gu badja-yn1 A3s ty.yru

mia3n bedk e ]ovrow g4ullovin yv o[ ;e

2covi gam /amovi pyrnin me]1

Lindyrov arivnahosov;yan hamar tasa6

gan5 tivramad[yli yv lav tarman e py6

ranu o.o.yl 0ragan 2 ancam (Bakingsoda)ow5 (meg abovri tcal5 ges cava;

]yrm ]ovri me] halyxnyl) yv o.o.yl (Gargle)pyranu5 cone meg lman wa3rgyan mu5

ja,yle ydk yv manavant knanale a-a]1

A3s ty.u nayv gu tivraxne wr2inylu5 ;y6

;yv haganyqi[ e5 haga;;ov (Antacid) yv

gu novazyxne pyrni car,ahodov;ivnu (Badmouth odour) : Nayv lindyro v arivna6

hoso v;yan hamar adamnapo 3=u grna 3

ty.acryl ovri, o.o.ovmnyr` in[bes (Chlor-hexidine, Perio plus) yvln71

9. Ardakin harova/nyr5 angovmnyr5

ag-ahadovm (Extraction)Pnagan lindin co3nu or pax wartaco3n

e5 gu ‘oqovi pax yv cox gabo3di5 y;e

ari vnahoso v;i vnu lindin me]n e1 Y;e

lindu bad-ovi gam paxovi` werk e5 yv

ari vnu tebi to vrs g 4 y l l e pyrnin me]1

Haganyqi[ o.o.ovmnyr grnank cor/a/yl yv

3an2nararyli e ;ov,in wra35 werkin timax

zydy.yl ba. dobrag gam sa-i qora6

nartnyr (Ice pack or ice cubes)` meg wa3rg6

yan5 hinc wa3rgyan tatare ydk grgin

zydy.yxek sa-u meg wa3rgyan yv a3sbes

mi kani ancamnyr1

Y;e werku ki[ mu my/ e5 grnak la;a6

gazm (gauze) tnyl werkin wra3 m0davo6

rabes 20-30 wa3rgyan5 grgin sa-u cor6

/a/ylow ;ov,in wra3 (temkin wra3) no3n

2yvow1

<ar7 e] 28

P+<GAGAN

Lindyrov arivnahosov;ivn

Agan]i Pzzivn

Tinnitus

Agan]i pzzivn777

<ar7 e] 246en

timyn p=,gagan qnamki1 M0d

2 milione avyli Agan]i Pzziv6

nu5 a3nkan sasdig e5 or [yn

lsyr cry;e5 [yn grnar a,qa6

dil gam pnagan kovn wa3ylyl1

Canada3i me] garyli e usyl

meg dasyrortu5 a3s wyro3i,yal

;ivyrovn artar cov,agovm e1

Haga-ag anor Agan]i Pzziv6

nu ,ad ancam g 4 ungyrana 3

anlso.ov;yan5 inku badja-u

[e anlso.ov;yan5 o[ al anlso6

.ov;ivnu badja-n e Agan]i

Pzzivnin1 Oro, martig Agan]i

Pzzivnow t=ovarov;ivn [ovnin

lsy lo v5 mi kanin al a3nkan

zca3ovn yn 2a3nin5 or agan]6

nin gu qxyn (Gu coxyn)1

Agan]i Pzzivnin aqdan,an6

nyru (Symptoms)76Clqaxav clqabdo3d (dizzi-

ness), gytronaxovmi novazovm5

hocygan ungjovm5 qovsa’ovm

ungyra3in havako3;nyre5 han6

tesnyre5 concert , o vr par2r

2a3n5 a.movg yv pazmaq0sag6

xov;ivnnyr dy.i g4ovnynan5 yv

wyr]abes anknov;ivn5 kovni

qancarovm yv ].a3nov;ivn1

Agan]i Pzzivnin badja-6

nyru76

Dy.agan badja-nyr (Local)761 . Nyrkin agan]i qxo v m

(blockage), agan]i momow (earwax) yv QTIP6i sqal yv 3aja6

qagi tebi agan]i ;mpo v gu

harova/ylu1

2. Nyrkin agan]i manrea6

gan (Bacterial) gam sovngi (fun-gus) waragovmnyru (infections),oronk xavi go.kin gu por6

pokyxnyn yv nyqi[ ]ovrow jn,ovm

gov dan1

3. Gar/raxovm agan]i nyr6

kin qo.owagnyrovn (,ad an6

cam dariki pyrmamp)1 (Arte-rioscerosis)

4. Gar/raxovm agan]i nyr6

kin ‘okr osgornyrovn (ostoscle-rosis)1

5. Darinyrov ,arovnagagan

par2r 2a3ni yn;aga3 u l lalu

(70% polor badja-nyrovn)1Ipryv hajo3k76 concert, ba6

rahantes5 0tanavi 3ajaq

;-i[knyru5 casino’s slot machi-nes5 agan]i me] trova/ 2a36

nas’iv-nyru7775 yva3ln1

Ipryv cor/76 ,enkyrov ga6

-ovxman a,qado.nyr5 zinovo6

ragan cor/iknyr5 badyrazm

gam anor ‘or2yru5 ;ntan0;5

yv a3ln777 adamnapo3=5 ada.6

2acor/5 yrga;acor/5 0tanav

yva3ln1

6. Menier ’s Disease, ovr yn6

;agan g 4 o v nyna 3 anagngal

clqabdo3d yv nayv ‘sqovnk5

or gu dyve 3-24 =am5 grna3

grgnovil 0ryr ydk1

7. Agan]i qlirt (Cancer)5or hazovacivd e`

8. “oqatragan arga/nyr5

clqov harova/5 z0ravor marm6

na3in xnxovmnyr5 lovsnodov;ivn

(epilepsy), or ancidagx0ren

marminu yv clovqu grna3 wnas6

ovil1

Unthanovr badja-nyr (Sys-temic).-

1 . Anarivno v;i vn (anemia)aryan garmir cntignyrov nova6

zovm5 novaz ;;ova/in yv snovnt

gu hasni cyrzca3o vn nyrkin

agan]i manr lso.ov;yan qo.o6

wagnyrovn1

2. Cyrzca3nov;ivn (allergy)oro, ja,yro v5 in [bes grna 3

ullal chocolate, red wine, avoca-

do, baniru5 yva3ln1

3. <akaraqd7 par2r nayv

xa/ ,akari kanagu aryan

me]1

4. Wahanacy.2i novaz hor6

moni ardatrov;ivn (hypothy-roidism)1

5 . Gzag6clqo v 30ti dac6

nabnyr (TMJ diseases), no3nisg

a3t ,r]ani mgani brgovmnyru

y v nayv oro, adamnaxavyru

(toothache)16 . Oro, hanka 3in a.yro v

(minera l s ) y v gynsani v;yro v

novazovmu5 gam anonx anhava6

sarag,-o v;i vnu ( imbalance) ,in[bes` magnysium, iron, potas-sium, zinc, Vit. A,C yv D grnan

nbasdyl Agan]i Pzzivnin1

7. Aspirin. Yrgar cor/a/ov6

;ivnu grna3 my/ wnasnyr dal

lso.ov;yan yv Agan]i Pzziv6

nin5 namanavant ‘okryro vn

m0d1

8. 200 ty.yr yv avyli5 grnan

Agan]i Pzzox badja-yl5 no3n

adyn clqabdo3d (dizziness)in[bes Advil yv ir qmpagu5

Quinine, Anti-depressants, ar6

yan cyrjn,ovmi5 mizyxovxi[5

srdi yv qlirti ty.yru Mari-juana... yv a3ln1

9. Hagamanra3in (antibiotic)ty.yru56 in[bes Gentamicin,Neomycin5 Streptomycin, yva36

lun1

10. Hocygan z0ravor jn,ovm6

nyr yv ungjovmnyr (stress anddepression) grnan no3n 2yvow

wnasyl agan]in5 in[bes 3i,6

va/ e ;iv 1-in me] wyru111. Aryan cyrjn,ovm (high

blood pressure)112. Oro, ovri, hivantov;ivn6

nyr5 in[bes` Muyltiple Sclerosis(MS), Meningitis, Lyme Disease,Angina, Atherosclerosis, yva3ln1

13. <ad sovrj yv alkol qmylu

yv /qamolov;ivnu1

Nor cidagan harxaknnov6

;yan mu hama2a3n5 1000 an2y6

ro v harxo va/ e ;e ` i | n [ gu

gar/yn badja-u gam wad6

;araxno. aztagnyru irynx

Agan]i Pzzivnin1

25% usa/ yn 6 yrgar =a6

manag6darinyr par2r 2a3ni

lso.ov;ivn1

20% usa/ yn 6 hocygan

ungjovm (depression) gam jn,ovm

(stress)120% usa/ yn 6 ipr artivnk

irynx ovnyxa/ ba.a-ov;yan

(cold-flu) gam Asthma-in110% usa/ yn 6 agan]i momi

havaka/o3 6 porpokovm1

10% usa/ yn 6 3a-a]axa/

dariki pyrmamp agan]i Athe-rosclorosis aryan an0;nyrov

gar/raxovm1

5% usa/ yn 6 oro, cor/o6

.ov;ivnnyrov artivnk (o[ agan6

]i) clqaxavi5 clqov anxyali

harova/nyrov5 yv a3ln1

@a3nin gam a.movgin o3=n ov

[a'u gu paxadrovi DECI-BLE6ow (D)76

Barz xa/ yv mi]ag q0sag6

xov;ivn 50-70D Hancsdaved e

-Hair dryer, city traffic, highmusic 70-80D Ny.axovxi[ e

-Power too l s , motorcyc le ,pneumatic dri l l 90-100D <ad

ny.axovxi[ e

-Chain Saw, a i r gun , dancec lub , sandblas t ing 100 -120DQlaxno.6].a3nov;ivn

-Jet takeoff, rock concert, gunshot, explosion 120-140D Agan6

]i xav6andanyli

-90D-en avyli5 agan]in wna6

su gu sgsi y v anor dy va6

ganov;ivnu grna3 oro,yl wnasin

[a’u1

<ar7 e] 26

LUNDI 23 DECEMBRE 2013 & 30 DECEMBRE 2013 - MONDAY DECEMBER 23, 2013 & DECEMBER 30, 2013 • ABAKA • 25

MAGi darygan dy.ygaciru

Arac snovntu gu gor/ane hama,qarha3in dndysov;ivnu

Arac snovnti tem ba3karu wa.ovx ha6

ma,qarha3in himnaharx mu tar2a/ e1

Ampo.] a,qarhi me] milionavor martig gu

da-abin jarbagalovme5 unt orovm mar6

tox ka,u hsga3agan wnas gu badja-e

hama,qarha3in dndysov;yan1 MAGi dy6

.ygacri me] mdahoci[ ;ivyr gan7 jar6

bagalovmi hamajaragi hydyvankow a,6

qadanki ardatro.aganov;ivnu gu bag6

si5 isg p=,gagan abahowacro v;yan

/aqsyru hasa/ yn darygan 3.5 ;rilion

dolari5 in[ or gu gazme Hama,qar6

ha3in Hamaqa-n Nyrkin Ardatrov;yan 5dogosu1

Nyrga3 =amanagnyrovn Amyriga3i pnag6

[ov;yan 31.8 dogosu gu da-abi a3s hi6

vantov;ynen5 in[ or ba3manavorova/ e

sqal snntagarcow1 Hi vanto v;i vnnyru

wyrahsgy lo v y v ganqarcily lo v gytroni

wijagacro v;yan hama2a 3n5 dagavin

1995in a3t hamymadov;ivnu grgnabadig

bagas er1 MAGi dovyalnyrow5 hama,6

qarha3in hasaragov;yan my/ masu wna6

sagar snovnti bahan]argow yd [i mnar

Amyriga3i pnag[ov;ynen1 Myksika3i me]

jarbagalovme da-abo. martox ;ivu gu

cyrazanxe no3nisg Amyrigan` gazmylow

32.8 dogosu1

“or2acednyr gu barzapanyn or a-yv6

dovri wyrapyryal hivsis6amyrigyan ha6

ma2a3nacri sdoracrov;ynen ydk Myksika

tar2av a=an amyrigyan fes;6fovdi yv

gaza3in umbylinyrov sba-man cravi[ ,ov6

ga31 A3=m Myksika3i me]5 wijagacragan

azca3in cor/agalov;yan cnahadaganny6

row5 gu bahbanovi soda3ow umbylinyrov

sba-man cravi[ ,ovga31 A3=m Myksika3i

me]5 Wijagacragan azca3in cor/a6

galov;yan cnahadagannyrow5 gu bah6

banovi soda3ow umbylinyrov amynapar2r

bahan]argu ` i vrakan[ivr an2i hamar

darygan 200 li;r1

A3l yrgir mu5 ovr jarbagalovmu az6

ca3in harx mu tar2a/ e5 Ka;arn e5 or

kariv.ow harovsd arapagan bydov;ivn e

yv ovni 250 hazar pnag[ov;ivn1

Dy.ygacri me] g4usovi or avantapar

Barsix ?oxi dara/ka,r]ani me] martig

a,qo3= gyank mu wara/ yn1 A3=m a,qa6

dawa3ru crasynyagi me] e5 ov.dyru ‘o6

qarinova/ yn inkna,ar=ow5 isg avanta6

gan qohanoxu ‘oqarino va/ e ` arac

snovntow1 No3nisg dna3in cor/yrow ov

yraqanyrov tasdiaragov;yamp gu zpa.in

a.aqinnyr y v ta3yagnyr1 Orbes ar6

tivnk` Ka;ari me] jarbagalovme gu da6

-abi tbroxagannyrov 40 dogosu yv my/a6

hasagnyrov 40 dogosu1

“or2a-ov;ivnu xo3x govda3 or frovk;ozi

my/ kanagov;yamp ycibdaxoryni 0,aragu

yv anor 3ajaqagi cor/a/ov;ivnu ovnin a3n

no3n aztyxov;ivnu5 in[ or ;mraniv;i cor6

/a/o v;i vnu1 A3no vhantyr25 a 3t ni v;u

gaza3in umbylinyrov naqaniv;yren megn e

yv ir avyru gu cor/e martga3in marmni

wra31

26 • ABAKA • LUNDI 23 DECEMBRE 2013 & 30 DECEMBRE 2013 - MONDAY DECEMBER 23, 2013 & DECEMBER 30, 2013

Gagazylu 3ajaqagi yryvo3; e yrgov darygan

yryqanyrovn m0d1 Gagazylov badja-nyru am6

po.]ov;yamp 3a3dni [yn1 #ajaq gagazylu =a6

-ancagan ;yrov;ivn e yv man[yrovn kow avyli

3ajaqagi e5 kan a.]ignyrovn1 Yrpymn gaga6

zov;ivnu i 3a3d gov ca35 yrp gu ‘or2ynk 2aqlig

yryqa3 mu a]lig tar2nyl1 Ov.y.in a3n masu5 or

gu ga-aware 2y-ki ,ar=ovmu5 syrd0ren gab6

va/ e q0sku ga-awaro. masin hyd1 Yrp

yryqa3in gu sdibynk 0cdacor/yl 2aqi ‘o6

qaren a] 2y-ku5 a3t jicu g4azte anor q0skin

wra31

YRYQA#IN #OVZAGAN WIJAGU

Gagazylu ,ad 3ajaq gaqyal e nayv yryqa6

3in 3ovzagan wijagen1 }.a3in yryqanyru avyli

3ajaqagi gu da-abin a3s ;yrov;ynen1

Garc mu yryqanyr gu gagazyn mia3n a3n =a6

manag5 yrp crc-ova/ yn gam gu q0sin oro,agi

an2i mu hyd1

Yryqanyrovn m0d gagazylov badja-nyr yn`

Dan me] nora/ini mu /novntu

Siryli an2i mu mygnovmu5 paxaga3ov;ivnu

Pnagarani ‘o’oqov;ivnu

?no.nyrov amovsnalov/ovmu

Gagazylov yn;aga3 yn a3n yryqanyru5 oronx

o[ meg wa3rgyan hancisd gu 2cyn5 anonx hyd

gu q0sin5 hykia;nyr gu badmyn5 gu sdibyn5

or odanavornyr ardasane5 8gu xovxatryn

/an0;nyrovn yv a3ln1

Yrpymn gu gagazyn5 yrp ha3ru dan me] qisd

garcabahov;ivn gu sahmane1

I|N{BES TARMANYL

Unthanrabes y;e lovr] badja-nyr [gan5

gagazylu inknapyrapar yv asdijanapar g4an6

hydana31

Naqundryli e gagazo. yryqan [srpacryl

antatar yv [anhancsdaxnyl za3n5 a3l ov,atir

hydyvil imanalov hamar5 ;e i|n[ panu gu ny6

.axne za3n5 gam yrp yv in[ gaxov;ivnnyrov

timax avyli yvs gu ,y,dovi gagazylov yryvo3;u1

Gagazylovn badja-u imanale ydk harxu

gisow lov/ova/ g4ulla35 kani or /no.nyrovn gu

mna3 wyraxnyl a3t t=ovarov;ivnu5 har;yl har6

xyru1

Mi4 sbasek5 or gagazylu meg 0ren mivsu

tatri5 grna3 amisnyr dyvyl1 nayv mi4 andysek

gagazylu5 orowhydyv aniga yryqa3in anhan6

cisd hocygan a,qarhin meg arda3a3dov;ivnn

e1

Y;e kani mu amis ydk gagazylu inknapyra6

par [tatryxav5 gam tovk [3a]o.yxak ji,t aq6

dajana[ovm mu gadaryl5 aba timyxek ma6

novgnyrov hocypanin yv lsyxek anor qorhovrt6

nyru1

Myr zavagnyru yv mynk gagazyl

Agan]i pzzivn777

<ar7 e] 256en

Tarmanovmi mi]oxnyr76

In[bes g4usyn 2yvow mu5 kov

marmnit p=i,gu be4dk e ullas1

Gynsagan e5 or cidnas5 ;e

i|n[n e or a-a] gu pyre gam

g 4a vy l xne Agan]i Pzzi vnu1

Bidi ]anas [ezokaxnyl a3t

aztagu y;e grnas5 ulla3 2a3ni

oragu5 ja,u5 ty.yru5 qmi[k6

nyru5 yva3ln1 Y;e garyli [e5

gam t=ovar e cidnal badja6

-u5 time agan]i masnacedi

mu5 hydyve ir knnov;ivnnyrovn5

badovernyro vn y v ty.yro vn5

nayv time yrgrort yv yrrort

gar/iki5 3o3sow5 or 2yvow mu

ce; my.mana3 Agan]i Pzzivnu1

Masnacednyrov gar/ikow

amynagaryvor Agan]i Pzzivnu

me]dy. pyro. badja-nyrn yn76

a76Par2r a.movgi62a3ni me]

cor/yln ov abrilu1

p76 Agan]i porpokovmnyru5

momi havaki badja-av yv gam

sqal 2y vow agan]i makro v6

;ivnu1

c76Dariki pyrmamp agan]i

yragnyrov gar/raxovm1

t76Ty.0ra 3ki cor/a/o v6

;ivnu1

y76Hocygan jn,ovm (stress) yv

gam ungjovm (depression):

Ganqarci[ mi]oxnyr

1. Cor/a/yl agan]i qxan

(ear plug) par2r 2a3n6a.movgi

adyn1

2. Agan]i momu gagov.xnyl

Mineral Oil6ow gam Olive Oil6ow (ca.])1

3 . Agan]i y v l so.o v;yan

knnov;ivnnyr gadaryl 2-3 da6

rin ancam mu1

4 . P=,gagan knno v;i v nnyr

gadaryl5 wsdah ullalov hamar

or [ovnik wyro3i,yal Agan]i

Pzzivni gasga/yli badja-6

nyru5 in[bes` Aryan cyrjun6

,ovm5 ,akaraqd5 yva3ln1

5. Agan]i yv clqov MRI-ugaryvor e5 wsdah ullalov ha6

mar5 or [ovnik ov-yxknyr (tu-mour) gam no3nisg qlirt (can-cer)1

6. @yr masnacedin hyd yv

gam ty.acor/in hyd q0syxek

2yr a-a/ ty.yrovn masin5 ;e

orkanow grnan nbasdyl 2yr

Agan]i Pzzivnin1

7. Hydabntyxek 2yr qma/in

ov gyra/in1 Dovrmu (chocolate),baniru5 garmir cinin5 0ri6

nagi hamar5 grnan cyrzca36

nov;yan jampow (allergy) nbas6

dyl agan]i pzzivnin1 Sovrju5

/qylu5 alkolu bagsyxovxek1

8. Yrp gu ].a3nanak Agan]i

Pzzi vnen5 hajy l i cirk mu5

sirova/ TV 3a3dacir mu und6

ryxek5 gam parygami hyd

zro3x mu urek1

9. Lavaco3n 2yvyren megn e

k0.argy l ( to mask) agan]i

nyrkin 2a3nu` a3sinkn pzzivnu5

ardakin my.m y.anagnyrow5

or gu go [o v i 8jyrmag 2a 3n9

(white noise) , in[bes ]rwe=i

cydi ]ovri 2a3nyru1 No3n nba6

dagow yn;agan grna3 yrcyl5

orow l-ov;ivnu grna3 pzzivnu

avylxnyl1

Ty.0ra3k76

Masnacednyrov my/ masu gu

time tarmany l yn;aga 3in

].a 3in5 hocygan jn,o v mi y v

ungjovmi baracan ty.acrylow`

1. Anti depressants 6 in[bes

Effexor-Prozac:2. Sedatives (Barbiturates) –

amokarar (Amytal-Nymbutal):3. Tranquillizers – hantar6

dyxovxi[ (Valium-Ativan)7 A3s

poloru gu my.maxnyn Agan]i

Pzzivni aqdan,annyru5 in[6

bes ankno v;i v n5 c lqaxav5

clqabdo3d5 ].a3nov;ivn5 pa3x

garo. [yn polorowin [ezokaxnyl

Agan]i Pzzi vnu1 A-avy l5

ovnin anbadyhov;ivnnyr5 ma6

navant y;e yrgar adyni ha6

mar (amisnyr) cor/a/ovin5 in[6

bes` mda3in dacnabnyr1

4. Hagazdo. (Anti Convul-sive) ty.yren 8Xanax9 qosdum6

nalix ty. mun e5 or lav ar6

tivnknyr dova/ e1

5. DMSO go[ova/ a3s ty.u gu

trovi ;e4 agan]in me] yv ;e4

gu srsgovi (injectable) mgani

me]5 no3nkan tragan tyr mu

xo 3 x do va/ e oro, an2yro v

m0d1

Povsagan ty.yru (herbal sup-plements), in[bes Ginko Biloba,

Ginsing, gynsaniv;yr A,B, & D(Vitamins) y v asy.napov=o v6

;ivnu ‘or2ova/ yn a-anx oryve

tragan artivnki1

Noro3; tarmanovmnyru76

1. Tinnitus Retraining Therapy(TRT)

2 . Trans Cran ia l Magnet i cStimulation (TMS)

3. ECS – Pacemaker (agan]in

me])4. Ear Deviaces5 . Cochlear Implant – y;e

pzzivnin ungyrana3 qlov;ivnu1

A3s polorin nbadagu5 ar6

2agovmn e oro, Electro-Magneticaliknyr o v.y.in5 or arcile

pzzivnu1

A3s noro3; 2yvyru ty- gar0d

yn cidagan avyli brbdovmny6

rov (Research), parylavylov yv

gadarylacor/ylov hamar pyr6

va/ masamp mu cohaxovxi[ ar6

tivnknyru1

Agan]i Pzzivni badja-6

nyru zanazan y v pazma;iv

ullalovn5 t=ovar e ,ad ancam

madnan,yl j,crid hy.inagu1

A3s badja-av tivrin [e cdnyl

cohaxovxi[ yv wyr]nagan tar6

manu5 namanavant yrp yn;a6

ga3in dariku gu m0dyna3 y06

;anasovni1

Saga3n5 gyanki oji ‘o’o6

qov;ivnu` tebi avyli qa.a.

hancisd mda3in ov fizikagan

ba3mannyrov me]5 grna3 pary6

lavyl Pzzivni ,ad mu bara6

canyr1

!(!%6i Ha3ox

Xy.asbanov;yan

zohyrov cyryzmanin

wra3 janabarh

ga-ovxova/ e

:ovrkio3 S.yrti ,r]anin me]

yrgri ga-awarov;ivnu jana6

barh ga-o vxa/ e /a/gy l o v

hamar 1915-i Ha3ox Xy.asba6

nov;yan zohyrov Y.pa3ragan

cyryzmannyru1

#ov,ar2an ga-ovxylov ‘oqa6

ren` :ovrkio3 i,qo. 8Artarov6

;ivn y v zarcaxovm9 go vsag6

xov;ivnu martga3in osgornyrov

wra3 janabarh yv osdigana6

gan agatymia gu ga-o vxe `

‘or2ylow ;akxnyl iraganov6

;ivnu1 <inararagan a,qa6

danknyru arten irynx avar6

din hasa/ yn1

Usd a.pivrin (Tahijnyro v

2or) go[ova/ wa3rin me] paxi

Xy.asbanov;yan zoh caxa/

ha 3yren ` gan nay v 1984-in;rkagan ga-awarov;yan tem

ba3kari un;axkin sbannova/

m0d 200 kivrdyrov tiagnyr1

A3t isg badja-ow Marto v

iravovnknyrov ba,dbanov;yan

S.yrti masnajiv.i naqacah

Fy;ha3 A3dunu tima/ e S.yrti

hanrabydagan tadaqazov6

;ivn` bahan]ylow paxa3a3dyl

yv bad=yl kivrdyrov sbanov6

;yan my.avornyru5 saga3n a3s

ov..ov;yamp o[ meg ka3l 2y-6

nargova/ e1

Zarg dal tbroxin777

<ar7 e] 216en

Aryvylk hasdadova/ ha3 ovsano.i mu5

kan ;e usynk fransaha3ov mu5 or ir pna6

ga/ yrgri pariknyren inknapyrapar

g40cdovi1 I wyr]o3 gr;a;o,ag nayv hra6

dab baracanyrov5 in[bisin e a3s0r

sovriaha3 ca.ov;i baracan1

Myr /racrin me] nayv pa=in mu 3ad6

gaxova/ e Ha3asdanin1 A3s baraca3in

,y,du bidi trovi ka.akaxiagan ungy6

rov;yan (Société civil) o[6ga-awaragan

gazmagyrbov;ivnnyrov wra35 oronk g4a,6

qadin ka.akaxiagan tasdiaragov;yan

ov..ov;yamp5 orowhydyv a3s marzu S’iv-6

ki gazmagyrbov;ivnnyrov go.me unthan6

rabes andysova/ e1 Nayv gu qorhink

Ha3asdani hamalsaranagan ov mdavora6

gan tasi gabyru syrdaxnyl aryvmdyan

yrgirnyrov hamalsaranagan ,r]anagnyrov

hyd1 )rinag gr;a;o,agnyrov 2yvow a-i;

un/a3yl ha3asdanxi ovsano.nyrovn yr;al

yv aryvmdyan yrgirnyrov me] masnagxil

qorhrta=o.ownyrov1 A3s dysagi /racir

mu arten ovnink Yryvani Bydagan Ha6

malsaranin hyd5 zor gu ‘a’akink unt6

la3nyl5 untcrgylow ovri, hamalsarani

a,agyrdnyr1 A-avyl gu mda/ynk Ha3as6

dani me] 0=antagyl /racri mu 8ama-6

na3in tbroxi9 trov;yamp` yrgov ,ap;ovan

tasun;axknyr gazmagyrbylow a3nbisi

niv;yrov masin5 oronk 0cdagar g4ullan

ovsano.nyrov yv masnagixnyrov hydaz06

dov;ivnnyrovn hamar5 manava4nt ungyra6

3in cidov;ivnnyrov jiv.en nyrs1 My/ ha6

vanaganov;yamp bidi cor/agxink nayv

S’iv-ki naqararov;yan hyd yv gu 3ov6

sank 0=antagyl /racirnyrov ` gabova/

S’iv-ki m,agov;a3in amrabntovmin1 (Iteb5 avylxnym or S’iv-ki naqararov;yan

hyd wyr]yrs hama2a3nyxank /racri mu

,ovr]` Parycor/agani ov myr Hasdadov6

;yan mi]yv5 or gu naqadyse Ha3asdani

me] sovriaha3 hamalsaranagan a,agyrd6

nyrov gr;a;o,agnyrov wjarovmu)1Gu qorhink nayv covmarnyr 3adgaxnyl

ha36;rkagan 3arapyrov;ivnnyrov /irin5

orbeszi ,arovnagovi y-aq0sov;ivnu Ha6

3yrov5 :ovrkyrov yv Kivrdyrov mi]yv5 a-a6

vy lapar ka.akaxiagan ungyro v;yanx

cydni wra31

G4ovzynk nayv myr yridasart yv nor sy6

rovntin hamar` 3a-a]iga3 dasu dariny6

ro v un;axkin zarg dal y lygdrona3in

hradaragov;ivnnyrovn5 oronk bidi ‘o6

qarinyn hin 2yvyru1 A-avyl` bidi ka]a6

lyrynk ;arcmanov;ivnnyr 0dar lyzovnyre

ha3yren yv ha3yrene 0dar lyzovnyr1

Ovnink nayv a3l nor /racir mu1 Orkan

or dy.yag ym5 myr Himnargu “or;ovgali

me] yrpyk m,agov;a3in 2y-narg mu [e gaz6

magyrba/ yv gu qorhim or adiga ,ad

garyvor e1 )rinag mu pyrym1 Yrp sdan26

nyxi ha3gagan pa=anmovnkin dn0renov6

;ivnu5 ba,d0nagixnyrs ygan yv usin5 ;e

cidynk or Calo vsd Giv lbengyanu ha3

y.a/ e5 pa3x [ynk cidyr o|w e Ha3u yv ys

a3t dysnylow ,ad zarmaxa31 Ovrymn oro6

,a/ ynk “or;ovgali me] cone darin an6

cam mu gazmagyrbyl ha3gagan m,agov6

;a3in joq 2y-narg mu5 orbeszi “or;ov6

galxinyru /an0;anan myr m,ago3;in7771

A3t /racirnyren a-a]inu bidi ga3ana3

2014 Hogdympyrin1 Gu mda/ynk nay v

kow6kowi pyryl oryve ,r]anagi gam gaz6

magyrbov;yan [badgano. ha3yru yv q0sil

o4[ ;e a3s0rovan5 a3l abaca3i myr uny6

liknyrov masin5 ;e orbes azc o4vr g4yr6

;ank777 )rinag 8Ha3yru 2115in9 qo6

racrow cida=o.ownyrov ,ark mu bidi

gazmagyrbynk1

Ahavasig myr /racri am’o’ badgyru1

Usym5 or an crova/ e anclyrenow pa3x

bidi ;arcmanovi ‘or;ovgalyreni ov ha6

3yreni5 havanapar nayv fransyreni1

Harxovm 6 Usd yryvo3;in a3s /racrin

iracor/ovmu naqadysova/ e 3a-a]iga3

hinc darinyrov hamar5 or havanapar

ivrakan[ivr dari wyradysov;yan bidi

yn;argovi1 Himnargi ha3gagan pa=inu

ovni| 3an2naqovmpyr5 qorhrtadovnyr5

oronk 2yzi g40cnyn undrov;ivnnyrov cor6

/un;axin me]1

_azmig “anosyan6 Pa=inu ovni cida6

gan 3an2naqovmp mu5 gazmova/` my/ ma6

samp fransaha3 masnacednyre5 or gu

zpa.i ha3acidagan ovsano.nyrov gr;a6

;o,agnyro v timo v mnacryrow1 A 3sbisi

3an2naqovmpyrov a,qadanku garyvor nga6

dylow5 oro,a/ ynk nman qorhrtadov kani

mu 3an2naqovmpyr sdy./yl5 nayv ys im

,ovr]u bidi havakym qorhrtadov mas6

naced qo vmpyr ` myr cor/o v neo v;i v nu

a-avyl artivnaved tar2nylov agngalikow1

Harxo v m6 Lyzovn ha.ortagxov;yan5

sdy./acor/ov;yan ov mda/ovmi mi]ox e5

orov cor/atrov;yan ov zarcaxman ta,du

m,ago3;n e5 m,agov;a3in sdy./acor/ov6

;ivnu1 Arty0k nyxovg bidi hantisana|k

m,agov;a3in cor/ovneov;ivnnyrov1

_azmig “anosyan6 Anba3ma4n1 Bedk e

usym5 or myzi hamar tbroxi yv lyzovi

[a’ garyvor e nayv m,ago3;u5 orov amra6

buntman hamar bedk e mi]oxnyr ‘nd-yl1

G4ovzym ,y,dyl5 or aryvmdaha3 s’iv-ki

hamar m,ago3;u mia3n ha3yren [e5 an e`

nayv anclyren5 fransyren yv ovri, lyzov6

nyr5 isg a3s ov..ov;yamp y;e hydakrkra6

gan nor a-a]argnyr ullan gam /racirnyr

m,agovin5 anba3man ngadi g4a-novin myr

0=antagov;yan hamar1

Myr gar/ikow ha3gagan m,ago3;u o[ ;e

syro v nte syro v nt gu ‘oqanxo v i5 a 3 l `

ivrakan[ivr syrovnt gu gyrde za3n darpyr

himkyrov wra3 yv darpyr himkyrov wra3 yv

darpyr dovyalnyrow yv mynk bedk e a3t

nor m,ago3;i gyrdovmu ka]alyrynk1 Pa3x

gu qorhim ;e unthanrabes ca.ov;i mu

m,ago v;a 3in gyanku bedk e garyna 3

ca.ov;u hocal5 orowhydyv y;e ca.ov;i

me] m,ago3; bahylov hydakrkrov;ivn [ga3

adiga [i grnar tovrsen ullal1 An,ov,d

asiga unthanovr cor/nagan ‘iliso’a6

3ov;ivn e yv cidagix ynk5 or oro, ca6

.ov;nyr a3t garyliov;ivnu [ovnin1

Harxovm6 Arty0k garyli [e| m,agov;a6

3in cor/ovneov;yan yv cor/i[nyrov ngad6

mamp ortycryl` lyzovi zarcaxman 0=an6

tagov;yan /raciru1

_azmig “anosyan6 Lyzovi zarcaxman

ov..ov;yamp ga-o3xnyr sdy./ylov /racir6

nyr ovnink pa3x myr 0=antagov;ivnu [i

grnar 3avidyan ullal1 I teb usym5 or ys

darinyrov un;axkin S’iv-ki masin cra/

im cidagan a,qadov;ivnnyrov me] yrpyk

[ym usa/ ;e lyzovn inknov;yan miag az6

tagn e1 Badmagan0ren ha3yren a,qar6

hapar lyzovn mia3n harivr 3isovn darovan

anxyal ovni ipryv inknov;yan garyvor meg

masu5 naqkan a3t ,y,dova/ e gr0nki ga6

ryvorov;ivnu1 Saga3n yrp aganadys g4ul6

lank lyzovi angovmin5 a3lyvs [ynk grnar

2y-na/al nsdil5 bedk e pan mu unyl za3n

amrabntylov hamar1

\

Harxovm6 Y;e ullan an2yr5 oronk m,a6

gov;a3in cydni wra3 norarar ca.a'ar6

nyr ovnynan5 anonk grna|n Givlbengyan

Himnargi nyxovgu wa3ylyl1

_azmig “anosyan6 A3o45 yv myr nba6

dagn al a3t e5 g4ovzynk can2avoryl no4r

/racirnyru5 qraqovsyl nor ca.a’ar6

nyru1 Isg a3s polori timax ,ad avyli

qsdabahan] bidi u l lank y v ha,o vy6

duvov;ivn bidi ovzynk1

Harxovm6 I|n[ gu mda/ek ha3gagan cir

ov craganov;yan dara/man wyrapyryal5

ngadi ovnynalow or S'iv-ku mi,d xrvov6

mi5 avyli ov avyli an]adovylov5 hy-analov

un;ack mu g 4abri1 )rinag5 garyli [e|

dy.ygadov yv waja-ki gytron mu sdy.6

/yl5 or garyna3 hradaragova/ cirkyrov

pa,qovmi tyru sdan2nyl1

_azmig “anosyan6 Nman gytronnyr

arten co3ov;ivn ovnin` Californio3 me]5

in[bes a3lovr5 cradovnyr gan5 ygy.yxi6

nyrn ov m,ago3;i gytronnyru irynx cra6

dovnyru ovnin777

Harxovm6 Pa3x adonk masnadova/ bad6

gyr mu gu xovxapyryn5 gytronaxova/ [yn777

_azmig “anosyan6 Ys a3t dysagi

gytronaxovmi [ym havadar5 kani or y;e

gytronu gorsnxnys5 ,ad panyr gu gorsnxu6

nys1 Ys gu havadam abagytronaxova/

a,qadankin1

Harxovm6 Ovrymn harxovmu a3l gyrb

ov..ym1 Garyli [e| a3t abagytronaxa/

gytronnyrov hamar gytronaxa/ xanx mu

sdy./yl orbeszi hamatre a,qadanknyru1

)rinagi hamar mynk Fransa3i me] dy.6

yag [ynk ;e5 Miaxyal Nahancnyrov gam

Lipanani me] i|n[ hradaragov;ivnnyr

gan5 i|n[ cirkyr lo3s gu dysnyn1 An,ov,d

[ynk q0sir anhadagan gabyrov masin1

Usyl e5 ;e mynk dy.ygadovov;yan gyt6

ronaxovmi qntir ovnink1

_azmig “anosyan6 Hamagarc[a3in gam

ylygdrona3in a,qarhi me] adiga cor6

/atry lu t=o var [e5 ho 3agab cor/ mu

g4ulla3 yv unthanrabes nmanadib ca.a6

’arnyr myr go.me o.]ovnyli yn1

Harxovm6 A3l harxovm mu7 a3s0r paz6

mazpa.ov;yan gam a,qadanki badja6

-ow /no.nyr irynx naqatbroxagan da6

riki yraqanyru gu danin mangamsovr

gam gu 3an2nyn mangaqnami mu5 isg

in[bes 3a3dni e a-a]in yryk darinyru

lyzovi ivraxman yv amrabntman hamar

amynen garyvor darinyrn yn 1 Ovrymn

hargavor e an2 mu or naqa2y-nov;ivnu

a-ne yv yridasart /no.nyrov xanx mu

sdy./e5 orbeszi a3n /no.nyru oronk ga6

riku ovnin mangaqnami gam mangamsov6

ri5 ji,t dy.u a-a]nortovin5 ha3 yraqa6

nyru ha3yren ;o;owyn manovg hasagen1

_azmig “anosyan6 Angy./0ren a3s

masin [ym mda/a/5 saga3n g4yn;atrym ;e

ivrakan[ivr ca.ov; garyliov;ivnu g4ovny6

na3 nman xanx mu sdy./ylov1 ?raciru

hydakrkragan e1

Harxovm6 A3s0r ha3 zancova/ mu ga3 or

ha3ov;yne hy-ov mnaxa/ e lyzovi badja6

-ow yv gu bagsin zink dy.ygaxnylov

mi]oxnyru1 Y;e ha3gagan dy.ygadov ha6

magarc mu sdy./ylov /racir mu nyrga3ax6

vi5 arty0k 2yr nyxovgin gar=anana|31

_azmig “anosyan6 Lav ca.a’ar mun

e1 Ji,t e5 or myr ca.ov;nyrov me] ivra6

kan[ivr gazmagyrbov;ivn ovni ir ‘okrig

xanxu5 pa3x in[bes usik5 mi,d a,qa6

danku hamatrylov qntiru ga3 yv bedk e

qor mda/ova/ /racir mu m,agovi5 or ar6

tivnaved ulla31 Usyl g4ovzym xanx mu yvs

[sdy./ovi o vri, y0;u harivr xanxyrov

garcin777

6 <norhagalov;ivn1

LUNDI 23 DECEMBRE 2013 & 30 DECEMBRE 2013 - MONDAY DECEMBER 23, 2013 & DECEMBER 30, 2013 • ABAKA • 27

Lindyrov777

<ar7 e] 246en

Y;e werku my/ e yv arivnu ty- gu ,a6

ro v nago v i5 bedk e anmi]abes yr;al

adamnapo3=in5 or an garyna3 3armar

cdnyl garyl a3t werku (Stiching):10. {a'azanx dak qmi[k gam ja,7

In[bes dak sovrj5 (Hot pizza)5 dak

abovr5 y v ln75 grnan lindin ardakin

p]i]a3in qavyru an]adyl5 nyrknaqavu

yn;aga3 tar2nylow lor2ovnkin yv no3nisg

,n[ova/ 0tin crc-ov;yan1 A3s baraca3in

grnak a3rova/ masu ba,dbanyl (VitaminE) 0/anylikow (Cream)ow5 gam haganyqi[

y v ;mryxo vxi [ 0/any l iknyrow5 in [bes

(Orabase, Zilactin) oronk manavant bedk e

cor/a/ovin ja,ylen a-a]1

11. Sovr pno3; ovnyxo. Lntadab (Acutegingivitis).

Waragova/ lindi ov-yxknyr (Infectedgum swellings), lindi gy.yr (Gum ulcers),sovr xavi go.kin a-a] gu pyryn nayv lin6

di arivnahosov;ivn1

12. Gabari (Lead) yv bismiv;i (Bis-muth) ;ovnavorovmnyr7

13. Lindyrov cor/o.ov;yne gam ag-a3

ka,ovyle wyr]5 (extraction) a-a] yga/

arivnu grna3 wyr]u manrenyrov waragovmow

badja-yl lindi arivnahosov;ivn7

Ari vnu gu l yrtana3 (Coagula tes ) y v

werku gu pov=ovi1 Mi kani 0r ydk grna3

lindi ari vnahoso v;i vnu wyrsgsi l oro,

gar/r ja,yrov badja-ow5 gam waragov6

mow1 Timyxek adamnapo3=in sdanalov

anhra=y,d xovxmovnkn ov tarmanovmu1

Yrpyk (Aspirin) gam oryve ovri, ty.a6

had mi tnek werkin wra35 a3l` la;agazow

(Gauze) jn,ovm trek werkin wra35 min[yv

or hasnik adamnapo3=in1

P) Unthanovr badja-nyr 6 (Systemiccauses)

1. Aryan cntignyrov ardagarc gaz6

mov;ivn7

In[bes`

A7 Anarivnov;ivn (Anemia)P7 Jyrmag cntignyrov novazovm

C7 Ardagarc cntignyrov avylovm (Leu-kemia)

2. (Hemophelia).Aryan =a-ancagan hivantov;ivn mu5

or gu sgsi naq lindyrov nyrkin arivna6

hosov;yamp5 gazmylow cox garmir pi/yr5

yv aba yrpymn ardakin lindi arivna6

hosov;ivn1 An2in pyrni werkyru ov, gu

sbianan5 yv y;e yn;agan pyrni cor/o6

.o v;i vn une ` l indi gam ag-a3 ka,y l5

lindi arivnahosov;ivnu grna3 0ryr ,arov6

nagovil1 A3sbisi yn;aganyr irynx pyrni

cor/o.ov;ivnnyru bedk e gadaryn na6

qundrapar hivantanoxnyrov me]1

3. Aryan n0sraxman ty.yr (Blood thin-ners - Anticoagulants).

)ragan (Aspirin) yv dyvagan (Plavixand Coumadin) a-no.nyru5 ,ovdow yn6

;aga3 yn lindi arivnahosov;yan5 bedk e

a3s ty.yru tatryxovin yrpymn naqkan

adamnapo3=in a3xyly lu5 mi kani 0ryr

a-a]1

4. Gynsaniv;yrov novazovm (Vitamin defi-ciency).

In[bes (Vitamin C and K)6i bagasu1

5 . Hormonagan hagaztyxo v;i v nnyr

(Hormonal changes).Arpovnki5 ta,dani yv 3.ov;yan wyr]in

3 amisnyrovn un;axkin5 hormonnyrov ‘o6

’oqov;yan badja-ow lindi arivnaho6

sov;ivn garyli e ,adyrov kow1 Nayv lin6

dyru g4ov-in yv gu kyrovudin5 manavant

lntakaryrov go.kin1 Pyrni masna3adovg

3avylyal qnamk bedk e drovi min[yv or

hormonagan qaqdovmu pnagan ta-na31

Yrpymn lindi ‘okr ‘,dignyr al ngadyli

yn5 oronk grnan my/nal gabo3d co3n mu

sdanalow5 yv grnan ;y;yv jn,ovmi dag

arivnil1

28 • ABAKA • LUNDI 23 DECEMBRE 2013 & 30 DECEMBRE 2013 - MONDAY DECEMBER 23, 2013 & DECEMBER 30, 2013

Naqabadvov;ivnu bidi dank aryvmdaha3yrenin76

Mar;en Ysa3yan

Harxazro 3 x Gi v lbengyan

himnargi hocapar2ov yv Givl6

bengyan cyrtasdani nyrga6

3axo vxi [ Mar;en Ysa 3yani

hyd1

Harxo vm6 In[bes /an0; e 5

Givlbengyan Himnargu “y6

durovar 1-en ovni nor dn0ren

mu5 3an2ins` _azmig “anos6

yani1 Wyr]inis n,anagovmu

i|n[ 'o'oqov;ivnnyr g 4yn6

;atre Himnargi cor/ovneov6

;yan me] yv unthanrabes i|n[

ov..ov;ivn bidi sdanan a,6

qadanknyru1

Mar;en Ysa3yan6 Mynk nor

dn0renin dova/ ynk paxar2ag

azadov;ivn5 pa3x nayv usa/

ynk iryn5 or ‘o’oqov;ivnnyr

bedk e u l lan myr cor/y6

lagyrbin me]5 norarar 2yvy6

row a,qadylov5 0rinag oro,

mrxagxov;yamp undrovin myzi

nyrga3axova/ timovmnyru5 him6

no v y l ow 3 sdag /racirnyro v

wra31

An 2y-nargyx zanazan yr6

girnyr jamportov;yan5 hanti6

bovmnyr ovnyxav darpyr ha6

ma3nknyrov nyrga3axovxi[nyrov

hyd1 Wyratar2in brn7 “a6

nosyan dy.ygaxovx5 ;e myr

cor/y lagyrbn e5 or ‘o’o6

qov;yan gu gar0di5 isg ov.6

.ov;ivnu gu mna3 no3nu5 hydy6

vapar trami 3adgaxman myr

‘iliso’a3ov;ivnu wyradysov6

;yan yn;argova/ e5 anor 0c6

dacor/man ji,t 2yvyru g4ov6

sovmnasirovin5 ji,t nbadagin

/a-a3y lo v yzryru gu knnar6

govin1 A- a3t myr unthanovr

a-akylov;ivnu yv myr a-a]na6

hyr;ov;ivnnyru gu mnan no3nu1

Im gar/ikow Himnargi ha36

gagan pa=ni myr nor dn0renu

a3t cor/in hamar ji,t an2 e5

ngadi ovnynalow or an al gu

jan[na3 ha3gagan S’iv-ku1

Harxovm6 Nor /racir m,agy6

lov cor/un;ax mu hasdada/

ek Himnargi abaca3in hamar1

Arty0k ba3mana=am mu co6

3ov;ivn ovni| 5 artivnknyrov

sdovcman hamar1

Mar;en Ysa3yan6 Myr /ra6

ciru naqadysova/ e 3a-a6

]iga3 hinc darinyrov hamar5

saga3n mynk bidi [ungrgink

t=ovarov;ivnnyrov a-]yv5 y;e

cor/atrov;yan un;axkin ;y6

rov;ivnnyr ngadynk5 grgin ov

grgin bidi srpacrynk min[yv

or hasnink myr o vza/ ar6

tivnkin1 Myr /racirnyru 3a6

radyv ar=yvorovmi bidi yn6

;argynk1

Harxo vm6 In[be|s gu pani

Givlbengyan Himnargu5 o|rn e

ir cor/ovneov;yan ta,du1

Mar;en Ysa3yan6 “or;ovga6

li me] hasdadova/ myr Him6

nargu gu ga-awaro vi wyx

cor/atir yv yryk o[ cor/atir

hocapar2ovnyrov go.me1 Ovnink

m0davorabes 500 ba,d0nya35

nyra-yal novacaqovmpu1 Myr

unthanovr tramaclovqu yryk

milia- yvr0 e1

Isg himnargov;yan darygan

bivdjen m0davorabes harivr

milion yvr0 e1

Myr clqavor cor/ovneov;yan

a-anxku gu gazmyn m,ago3;u5

cidov;ivnu yv gr;ov;ivnu1

Harxovm6 Lizbonen zad ovri,

gytronnyr ovni|k1

Mar;en Ysa 3yan6 Paxi

“or;o vga li gytronen5 mynk

ovnink Londoni yv “arizi me]

‘okr gytronnyr1 I teb avyl6

xunym5 ;e gu ‘a’akink “a6

rizi myr gytronu avyli 3ajaq

0cdacor/yl ha3gagan m,agov6

;a3in ov cidagan 2y-nargnyr

gazmagyrbylov hamar1

Harxovm6 A3s0r a,qarha36

naxman unthanraxa/ holowo36

;in me] yv ha3ov;yan 3aradyv

s'iv-kaxman cor/un;axin

timax5 lradovami]oxu gyn6

sagan a-anxka3in tyraga6

dar gu ta-na35 dy.ygadovov6

;yamp hama3nki mu antam6

nyru irazyg gu ta-nan ha6

ma3nka3in gyankin darpyr

yrysnyrovn1 Pa3x 3ajaq anor

mo-xova/i angivn mu5 lkova/i

garcawijag gu wyrabahovi1

Givlbengyan himnargu masna6

vor tyragadarov;ivn bidi

ovnyna3 a3s marzen nyrs1

Mar;en Ysa3yan6 Gu hava6

dam or unthanrabes mamovlu

m,agov;a3in gyanki clqavor

masnignyren megn e5 isg mas6

navorabes ha3 mamovlu ha3yren

l yzo v n m ,ago. l /ag mun e1

Bedk e a-avyl nyr;a’anxig

ulla35 avyli dara/ovn 0cda6

cor/y l ow noraco 3 n l rado v

mi]oxnyr1

Harxovm6 Givlbengyan Him6

nargu i|n[ tyr grna3 ovnynal

ha3ov;ivnn ov ha3 m,ago3;u

yvrobagan m,agov;aser han6

rov;yan /an0;axnylov ov..ov6

;yamp1

Mar;en Ysa3yan6 G4yn;at6

rym or myr clqavor harxu a3n

e5 or ha3ov;ivnu ovr or al ulla3

hbard e ir azca3in inknov6

;yamp5 saga3n yvrobagan gam

unthanrabes mi]azca3in cyd6

ni wra3 inkzink nyrga3axnylov

t=ovarov;ivnu ovni1 Myr Him6

nargu ipryv mi]azca3in gaz6

magyrbov;ivn grna3 meg go.me`

ha3gagan S’iv-ki zanazan

hama3nknyrovn yv mivs go.me `

ha3 ca.ov;nyrov yv mi]azca3in

hanrov;yan mi]yv gabyrov am6

rabntovmin 0=antagyl1 Nayv

gu ka]alyrynk ;arcmanov;ivn6

nyrn ov hradaragov;ivnnyru5

orbeszi ha3gagan m,ago 3;u

avyli dara/ovi o[6ha3gagan

,r]anagnyrov me]1

Harxo v m6 A3s0r pazma6

lyzvov;ivnu iro.ov;ivn mun e7

ha3yrenu eagan dy. mu grna|3

cravyl a3ndy.1

Mar;en Ysa3yan6 #a-a]i6

ga3 hinc darinyrov un;axkin

naqabadvov;ivnu bidi dank

<ar7 e] 31

LUNDI 23 DECEMBRE 2013 & 30 DECEMBER 2013 - MONDAY DECEMBER 23, 2013 & DECEMBER 30, 2013 • ABAKA • 29

S7 “rgi[ Azca3in777

<ar7 e] &6en

noviradovov;ivn mu1 Yraq6

dabard ynk irynx95 usav Br7

<irin0.lov1

#ydo3 q0syxav Br7 Aslan6

yan or n,yx ;e ir yv ir un6

danikin hamar my/ badiv e

paryraru ullal a3sbisi gyn6

sagan iracor/ovmi mu yv avyl6

xo vx ;e hbard yn Azca3in

Hivantanoxi 3a]o.ov;ivnnyrow1

An al grgnyx Adynabydi

q0skyru ov usav or a3o45 a3s

ancam iry4nk e or ‘a’aka/

ein ,arovnagyl noviradovov6

;i v nu y v ,ad o vraq ein or

irynx paryrarov;ivnu /a-a3a/

er ir nbadagin1 A3s ylo3;en

ydk Hocapar2ov;yan anovnow

yv Br7 <irin0.lovi yv Br7 De06

,emejyani 2y-amp ar/a;ya3

,ad sirovn 3ov,abnag mu 3an26

novyxav paryrar amolin1

A3novhydyv q0syxav hoca6

par2ov Br7 Arsen Yarman5 or

Ha3g Aslanyani ‘ysan e1 An

3adgan,agan tebk mu bad6

myx5 usylow7 82012-i Is;an6

bovli mara;onin gu masnagxer

norwygiaxi wazo. mu5 or B06

.azi[i gamovr]i wra3 anagun6

gal gyrbow anhancsdaxav1

<dab0cnov;yan /a-a3ov;ivnu5

‘oqanag m0dig hivantanox mu

danylov za3n5 pyrav Ha3ox Hi6

vantanox5 waqnalow or hivan6

tu grnar my-nil yv havanapar

ovzylow or badasqanadovov6

;ivnu myr Hivantanoxin py-6

xuvi1 Hivantu pyrovyxav qdax6

yal pa=in ov myr p=i,gnyru 3a6

]o.yxan anor gyanku ‘rgyl1

A3t hivantu a-o.]ov;ivnu wy6

racdnylow ir yrgiru wyra6

tar2av1 An a 3s dari y v s

2013-i mara;oni 0ryrovn ygav

Is;anbovl5 pa3x o4[ ;e mas6

nagxylov5 a3l Hivantanox a36

xyly lo v y v ir yraqdacidov6

;ivnu 3a3dnylov hamar95 usav

Br7 Yarman ov avylxovx or man6

ramasnov;ivnnyr garyli e gar6

tal kani mu 0ren5 8S7 “rgi[9

amsacri wyr]in ;ivin me]1

Aslanyan amoln ov irynx un6

daniki antamnyru miasnapar

Bilek hancsdarani me] yvs qor6

hrtan,agan =abaven mu gdry6

xin5 nyrganyrov ]yrm yv angy./

/a’aharov;ivnnyrovn nyrkyv1

A3novhydyv5 min[ barkowi6

zioni trov;yamp lovsangarnyr

gu s’-o vein qdaxyal tar6

manovmi pa=ni paxovmen min[yv

myr 0ryru y v untar2ago v mi

,r]anu5 nyrganyrovn hramxovy6

xav joq ov undir hivrasirov6

;ivn mu5 or badrasdova/ er

Unthanovr Kardov.arovhi Di6

gin Silwa :rika3i p/aqntir

a,qadov;yamp ov hsgo.ov;yan

nyrkyv1 Hivryr yv hraviryalnyr

a-i;n o vnyxan megdy.o vy lo v

paryrar zo3cin hyd yv ,norha6

vorylov zanonk1

Zarak0lov` 8Ha3ox Xy.asbanov;ivn777

<ar7 e] ^6en

yrgri 3anxacor/ anxyalin masin yv g4a-yrysovin iragan bad6

mov;yan1 Nman mdavoragannyren e ;ovrk iravaba,dban _a6

gub Zarak0lovn5 or Yryvani me] 8Armen’res96i hyd zrovxa/ e

2015 ;ovaganin Ha3ox Xy.asbanov;yan 100-amya3 darylixin

unta-a] :ovrkio3 me] hnaravor ‘o’oqov;ivnnyrovn masin1

Iravaba,dbanu n,a/ e5 or haga-ag wyr]in darinyrovn5

Ha3gagan harxin ngadmamp ;ovrk hasaragov;yan me] ngadovo.

tragan dy.a,ar=yrovn` ;rkagan bydagan wyrnaqavu gu ,arov6

nage 0cdacor/yl ir l/agnyru =qdman ka.akaganov;ivnu ,arov6

nagylov hamar1 A3s nbadagin gu /a-a3yn ancam hamalsaran6

nyrn ov agatymigosnyru1 :ovrk mdavoraganu untc/a/ e5 sa6

ga3n5 or no3ninkn ;rkagan bydagan =qdo.aganov;ivnn e5 or

yrgrin me] m,dabes 0ragarci wra3 gu bahovi Ha3ox Xy.as6

banov;yan harxu1 8T=ovar e cor/yl a3s amenovn tem1 Saga3n

bydagan =qdo.agan ka.akaganov;ivnu a3nkan pov-n e5 or

martig gu sgsin gasga/il5 or amen in[ a3nbes [e5 in[bes gu

nyrga3axovi1 Anonk gu sgsin ‘or2yl dysnyl iraganov;yan mivs

go.mu5 in[ or my/ hydakrkrov;ivn g4a-a]axne1 Myr a,qa6

danknyru gu pavararyn isgabes =o.owrtawar5 azniv martox

bahan]knyru956 Antrata-nalow 2015 ;ovaganin unta-a] ira6

ganaxovylik 2y-nargnyrovn` ;ovrk iravaba,dbanu n,a/ e5 or

darylixin m0dynalovn zovcahy- anonx ;ivu :ovrkio3 me] gu

,adna35 mia=amanag g4avylna3 nayv anonx masnagixnyrovn

kanagu1 8A3s harxow ngadyli e tragan dy.a,ar=7 y;e a-a]

g4ar2acancer mia3n Bolisu5 aba a3=m nayv Ancaran5 Izmiru5

Dicranagyrdu (Diarbykir)956 ar2anacra/ e Zarak0lov5 orovn

havasdmamp ` usova/in abaxo3xn er No3ympyrin S;anbov li

Bo.azi[i hamalsaranin me] dy.i ovnyxa/ qorhrta=o.owu isla6

maxa/ ha3yrov wyrapyryal1

Zarak0lov Ha3asdani me] masnagxyxav Tygdympyr 10-in Az6

ca3in crataranin me] panaced5 panahavak Wyr=ine Swazul6

yani 8Ha3ox Xy.asbanov;ivn7 aganadys wyrabro.nyrov wga3ov6

;ivnnyru9 cirkin ;rkyren hradaragov;yan ,norhantesin1 Cirku

hradaragova/ er S;anbovli me]` Zarak0lovi 8Bylge9 hrada6

rag[adan me] 1500 0rinagow1 A,qadov;ivnu g4untcrge xy.as6

banov;ynen wyrabra/ syrovnten anmi]agan0ren cri a-nova/

700 miavor panavor wga3ov;ivn yv badmagan pno3;i yrcyr5

oronk hy.inagu cri a-a/ e avyli kan 55 darinyrov un;axkin1

Sovrio3 ahapygi[nyru crava/ yn

badmagan Maalovla ka.aku

Sovrio3 krisdoneapnag yv badmagan Maalovla ka.aku cra6

va/ yn absdampnyru1 A3s masin gu 3a3dnyn Sovrio3 Ardakin

cor/yrov naqararov;ivnu1

Zinyalnyru badant baha/ yn ka.aki mynasdani ma3rabyd

Blajia Slafu yv 12 mian2novhinyr5 a3ra/ yn 3ar2aga/ Sr7

:akla ygy.yxvo3 wra3` za3n ;alana/ ov b./a/1

Maalovlan a3n miag ka.akn e ovr pnagi[nyru gu q0sin Kris6

dosi q0sa/ lyzovow1

Sovriaha3 yra=i,dnyrov

masnagxov;yamp ga3axav

tasagan yra=,dov;yan ‘a-ad0n

8A-n0 Papa]anyan9 hamyr6

casrahi pymen 9 Tygdympyrin5

tasagan yra=,dov;ivn gu hun6

[er1 Pymin wra3 ein sovriaha3

tasagan yra=i,dnyru1 Mia6

vorova/ Azcyrov “aqsdagan6

nyrov harxyrow Cyraco3n #an26

nagadari ha3asdanyan cra6

synyagu gazmagyrba/ er Ha6

3asdani me] sovriaha3 yra6

=i,dnyrov masnagxov;yamp ta6

sagan yra=,dov;yan hamyrc6

’a-ad0n1

Sovriaha3 ]ov;agahar Anna

Maria Movba3ed meg dari

a-a] ir undanikin hyd yga/

e Ha3asdan1 An usa/ e5 or

tasagan yra=,dov;ivn ,ad gu

sire y v ,adonx e gu zpa.i

yra=,dov;yamp1 8Ha3asdanu

,ad gu sirym5 pa3x ty- [ym

cidyr` g \o vzym mnal a3sdy.5

;e` o[956 usa/ e an yv n,a/5

or Halebu ,ad gu gar0dna31

Anna Maria Mo vba3edi

ha3ru` Gomidasi anovan syny6

ga3in novacaqovmpi .ygawar

#owhannes Movba3ydu Ha3as6

dani me] gu ‘or2e havakyl

novacaqovmpin pygornyru5 yra6

=i,dnyrovn meg masu ty- Sov6

ria yn1 8<ad lav e5 or nman

hnaravorov;ivn g 4un2y-ovi956

usa/ e an1 Novacaqovmpu ha6

myrcin hantes ygav kani mu

gadarovmnyrow1

MAG “aqsdagannyrov har6

xyrow ha3asdanyan crasynya6

gi gamavor5 sovriaha3 Wro3r

Bilymjyan5 or meg dari a-a]

Haleben yga/ e Ha3asdan5

badma/ e or ‘a-ad0nu nba6

dag o vner qraqovsy lo v so v6

riaha3 yra=i,dnyru ` ,arov6

nagylov a,qadil yv sdy./a6

cor/yl Ha3asdani me]5 o.]ov6

na/ e anonx noranor novajovm6

nyru arovysdi ov yra=,dov6

;yan olordin me]5 ka]alyra/

yv nbasda/ e anonx la3n ja6

na[man ha3ryni ho.in wra31

8A3s ancam oro,yxink ta6

sagan hamyrc gazmagyrbyl1

Mynk hraviryxink so vriaha3

yra=i,dnyru5 oronk sira30=ar

masnagxyxan1 Asiga arten

yrgrort ‘a-ad0nn e5 )cos6

dosin gazmagyrba/ eink pax

hamyrc956 usa/ e Wro3r Bi6

lymjyanu1

30 • ABAKA • LUNDI 23 DECEMBRE 2013 & 30 DECEMBRE 2013 - MONDAY DECEMBER 23, 2013 & DECEMBER 30, 2013

MONJRHAL

Â&A&K& Fa\ Irauanz >orfourd

Jhqh;an M,akouja\in

Mioujiun _ Monjrhali

Masnayiu[

Armhn_Qhphq F&B&E&M& Al;q

Manouk;an Warvaran

Fa\kakan Bar;gor‘akan

Endfanour Mioujiun _

Monjrhali Masnayiu[

S& Grigor Lousauoric

A®a=nordanist :k;[;zi

S& >ac Fa\astan;a\z

A®aq;lakan :k;[;zi

Polsafa\ Mioujiun

Dokt& ;u Tikin Ar,auir ;u

Natia Khøny;an

Bv& ;u Tikin |aroujiun ;u

Sima Arxouman;an

;u entaniq

Tiar Ricart ;u Toqj& Lhna

Jhryan;an Hliøj

Thr ;u Tikin "ihr ;u Norma

Aqqhl;an ;u xauakn;re

BV& ;u Tikin

Arjø ;u Søna Thmiry;an

Tikin Alis Aliqsan;an

Thr ;u Tikin Arshn Noupar

;u Liusi Mamour;an ;u

doustre^ Filta

Tikin Wardoufi Pal;an

Tik& Qnarik Aqqhl;an

;u entaniq

Thr ;u Tikin Hmanouhl ;u

Ar'i Sa[er;an

Thr ;u Tikin

Vira\r Thwlhj;an

Thr ;u Tikin |owik ;u A\ta

Alpar;an ;u ordin^ Monjh

Bv& ;u Tikin Tigran ;u

Matlhn Tigran;an

Tiar Tiran Au;t;an

Htouar Fiush\ny;an

;u xauakn;re

Tikin Anou, Qhø'riul;an

Thr ;u Tikin Karø ;u Nouard

Bara[am;an

Thr ;u Tikin Vag ;u Salbi

Go`jiq;an ;u xauakn;re^

Karhn_Misaq ;u Alin

Tikin Mari Aqo\;an

Arminh Qhø,khr;an

Thr ;u Tikin |akob ;u

Sønia Yanyik;an

Thr ;u Tikin Karap;t

M.ijar;an

Tikin Sønia Garafisar;an

Bvi,kn;r Vira\r ;u Âija

Gou\oumy;an

Thr ;u Tikin Frac ;u Ani

Jorik;an

Thr ;u Tikin Arjø ;u Ani

Manouk;an ;u xauakn;re

Bv& ;u Tikin Fra\r ;u Manou,

Thr Ghorg;an

Dr et Mme Leon & MariaKetchian, Adriana & Gregory

Thr ;u Tikin Parg;u ;u Ar'i

Naxarhj;an ;u ordin^ Ari

Thr ;u Tikin Noupar ;u

Maral Papik;an

Tikin Ani Pcaqy;an

Thr ;u Tikin Armhn ;u F;rminh

Pcaqy;an ;u xauakn;re

Thr ;u Tikin Wach ;u Ani

Pcaqy;an ;u xauakn;re

Thr ;u Tikin Margar ;u

Fa\kø Tiratour;an

Prn& P;ry Qiu'hl;an ;u

doustre^ Lilian

Thr ;u Tikin Noupar ;u

Anafit Qiu'hl;an (Niu :orq)

Ast[ik% Ara ;u Tigran

:axey;an

Thr ;u Tikin |akob ;u Salbi

Markos;an

Bv& :douard ;u Tikin Marja

:[ia\;an ;u xauakn;re

Thr ;u Tikin Ghorg ;u

Maral "arjam;an

Thr ;u Tikin Grigor ;u

Âoxa Tigran;an

Thr ;u Tikin Karpis ;u

|asmik Abo,;an

Tikin Qristinh Trdat;an

Gou\oumy;an

Thr ;u Tikin Vira\r ;u

Silwia Jogajl;an

;u ordin^ Fa\k

Thr ;u Tikin |akob ;u

Any;lina Agjoros;an

;u xauakn;re^ Arin%

Jalin ;u Tarøn

Au;tis Øfannhs;an

;u xauake Anjøni

Prn& Wardghs Sara`;an

Arminh Pø[ik;an

Thr ;u Tikin Au;tis ;u

Malwinh Paggal;an ;u

xauakn;re^ Kalin ;u Sargis

Thr ;u Tikin Âoubhn ;u Marø

N,an;an

Tiar Mourat Qhø,khr;an ;u

Thr ;u Tikin <afan

Qhø,khr;an

Tiar |akob M;lqon;an

;u xauakn;re^ Maral

;u Fra\r

Thr ;u Tikin Loris ;u Nora

Minnhj;an

Thr ;u Tikin ’;ron ;u

Souhtiq Q& Øfan;an ;u

xauakounq

Thr ;u Tikin Andranik ;u

S;uan Øfan;an

Tikin Anafit Safak;an ;u

doustre^ Atrik

Tikin Arminh S;drak;an

Tikin <ou,an Aris;an

;u xauake

Thr ;u Tikin Manouk ;u

Sirward Vamkoc;an

Tikin <aqh Phnk;an

Tikin Liusi Pø[os;an

Thr ;u Tikin Anjouan

;u Sønia Poulos

Thr ;u Tikin Au;tis ;u

Ar,ø Yifan;an

Thr ;u Tikin Tigran

Fiush\ny;an ;u entaniq

Thr ;u Tikin Warouv ;u

’a[ik Ja,y;an ;u xauakounq

Prn& |owfannhs Xampaq;an

;u xauake Vira\r

Thr ;u Tikin Wafh ;u Anafit

Xampaq;an ;u xauakn;re

Vanø ;u Anjøni

Bv& ;u Tikin Âoubhn ;u

Søsi "ilo\;an

Bv& ;u Tikin F;nri ;u Marix

Bhthr;an ;u entaniq

Thr ;u Tikin Ra``i ;u Anvhl

Jiu`hnqy;an

Thr ;u Tikin Âophr ;u

Xaroufi Qh,a\;an ;u

xauakn;re^ M;lani% Matlhn

Maqs ;u Al;qsantr

Thr ;u Tikin Fa\k ;u Sønia

Manouk;an ;u xauakn;re^

Ar;g ;u <irak

Tikin Sirward :rxnkaz;an

Thr ;u Tikin Mkrtic ;u

Larisa Ganony;an

Thr ;u Tikin Arjø ;u Gløthj

Palja\;an

Br,& Srk& Wafan ;u Anou,

<aqar;an ;u entaniq

Thr ;u Tikin Noupar ;u F;ra

Mourat;an ;u xauake

Melik & Anastasia Keoprulian

Tik& Araqsi Faqim;an

;u entaniq

Thr ;u Tikin Pø[os ;u

Sirward Qi,;an

Jagoufi Aurik;an

;u entaniq

Astrit ;u "asqal Âophrv

Âoubina ;u Wighn Aurik;an

Tikin Søna Ouri,;an

;u xauakn;r

Chemises Basma

Wafh Pasmay;an

M;jr Fra\r Yifan;an ;u

doustr;re^ Sa,a ;u Garinh

JORONJØ

Jhqh;an M,akouja\in

Mioujiun _ Joronjø

ÂAK Joronjo\i akoumb

Thr ;u Tikin Sargis ;u S;da

Pal;an ;u Thr ;u Tikin

Wardan ;u Jalin Pal;an

Tiar Vira\r Bhthr;an

Thr ;u Tikin Hti >ounkan;an

Bv& ;u Tikin Au;tis ;u

Tiana Pø[os;an

Thr ;u Tikin Fa\k

Ambakoum;an ;u xauakounq

Qristin ;u Gølin

Prn& Manouk Ambakoum;an

Thr ;u Tikin Aram

Ambakoum;an (G;n;jiqej)

Thr ;u Tikin Warouvan ;u

W;rvin Garapoulouj ;u

xauakn;re^ Lora

;u Marq Fa\k

Thr ;u Tikin Mataj B& ;u

Jamar Mamour;an

Thr ;u Tikin Wafram ;u Axniu

Salip;an ;u xauakn;re^

Hti ;u Sjiw

Thr ;u Tikin N,an ;u Tiana

Manyeleq;an ;u xauakn;re

Thr ;u Tikin >acø ;u Ani

:axey;an ;u entaniq

TØNAKAN ØR:ROU AÂIJOW F:T:U:AL AXGA|INN:RE KE <NORFAUOR:NTØNAKAN ØR:ROU AÂIJOW F:T:U:AL AXGA|INN:RE KE <NORFAUOR:N

AMANORE :U SOURB ’NOUNDE% MA{J:LOW OR 2014-E ELLA| BAR:BASTIKAMANORE :U SOURB ’NOUNDE% MA{J:LOW OR 2014-E ELLA| BAR:BASTIK

TARI ME IR:NZ SIR:LIN:ROUN :U BAR:KAMN:ROUN FAMARTARI ME IR:NZ SIR:LIN:ROUN :U BAR:KAMN:ROUN FAMAR

8#i,adagyli...<ar7 e] 126en

,y ,dyru5 srdaxav ungyro]

gyxova/kn agn3a3d yn1 8Hz0r

yn kantagnyru yv anwyr/a6

nyli` timangarnyru5 oronx an6

qovsa’yli0ren gu mianan =a6

managacrov;ivnn ov =amana6

gi harxyru95 iravamp crovm e

E7 Azadyanu1

Isgabes5 =amanagi ov di6

ro. parkyri ,ovn[n zcaxvovm e

;e4 ivrakan[ivr badovmovm ir

oy v e hyrosin pno v;acry l is5

;e4 =amanagn ov syrnti ti6

mangaru gyrdy lis1 Crko v m

hantibovm ynk mimyanx go.kin

irynx abrovmnyrow5 3o3zyrow5

abaca3i ngadmamp mdaho6

cov;ivnnyrow ov wa.ova3 0rova3

ngadmamp badgyraxovmnyrow

mdahoc cro.nyri5 manga6

war=nyri5 govsagxagan cor6

/i[nyri ov mamovli m,agnyri5

owkyr irynx o.] cidagxagan

gyanku novirapyryl yn lava6

co 3 n5 3 o v sa li o v ar=anavor

syrovnt5 irynx ‘oqarino.nyr

ajyxnylov noviragan cor/in1

Myr a-]yv5 ,norhiv hy.inagi

py.ovn cr[i5 harovsd lyzovi ov

tibovg pnov;acrovmnyri5 3a-6

no v m e sdy./acor/o.nyri5

cro.6hamaqohnyri mi i vra6

dysag ;im5 oronx hyd Sy6

myrjyani gabyru parygama6

gan5 ‘oqatar2 azto vy l o v5

mimyanxix sowory l o v5 irar

0rinagow ocy voro vy lo v pno 3;

ovnyn1 Cro.nyr5 oronxix ,a6

dyru ;eyv my/ ov hz0r [y.an5

hama,qarha 3in magartagi

c lo vqcor/oxnyr [araryxin5

saga3n Ha3ox xavn ov mqaxo.

mormoku nor ov norowi arda6

3a3dyxin1 Alek Cljyan5 Ant6

ranig Antreasyan5 Sdy’an

Ala]a]yan5 Zaryh Mylkon6

yan5 #agop Asadovryan5 +ac

S7 #agopyan5 Pyniamin Nov6

rigyan yv ovri,nyr irynx gyan6

ki wyr]alo 3 sin gorxry l ein

sdy./acor/agan yrpymni ;a6

’u5 saga3n ,norhiv Symyrjyani

cr[i5 wyrata-novm yn irynx

‘a-ki badovantanin5 my/ar6

vovm5 cnahadvovm yvs meg5 sa6

ga3n o[ yrpyk avylort ancam1

Yrgiv.a/ov;yamp5 qorin ag6

na/ankow5 zco3,5 sqalovylov

an;o3ladrylov;yan abrovmny6

row5 8gyanken my/ u l la lo v 9

ca.a’ari cidagxov;yan zca6

xovmow e crova/ mi o.] syrnti

ovsovxi[ o v my/ tasdiarag5

anpygany li gamki der ca6

.a’araq0s5 zancova/nyrin

;mpirix hano. o v nbada6

gas lax5 ar=anavor cor/i

m.o.5 hrabaragacir5 mamovli

anqon] m,ag ov5 nran amyna6

pno v;acragan ` abaca3 sy6

ro v ntnyri 2a 3nin o v ngntir5

nranx 3o3zyri5 xangov;ivnnyri

o v i.2yrin ar2acanco. o v

i v ragyrb ;arcman Cyrsam

Aharonyani masin1 Miyvno3n

badasqanadovov;yan my/ zca6

xo.o v;yamp yn ,aratro va/

Antranig Antreasyani5 Ha36

ga,en Ovzovnyani5 Ara :0’j6

yani5 )nnig Sarcisyani5 Yr6

vant Baba3yani masin had6

va/nyru5 oronxix i v rakan6

[i v ro v m hy.inagi nrpangad

m0dyxmamp myr a-]yv 3a-novm e

o [ mia 3n tro vady li c/yrow

0=dova/ ha3rynanover cor/i[n

o v ir cor/i no v iryal man6

gawar=u5 a3lyv irynx mart6

ga3in ;ovlov;ivnnyrow ov ;o3l

dova/ wribovmnyrow gyntani

martu1 Nranxix ivrakan[ivri

cragan gyrbaru tar2ny l ow

hiv;y.5 gyntani5 lovsavor ov

ba 3/a- co 3 nyrow a,qarhin

na3o. martga3in 3adgov;ivnny6

row 0=dova/ gyntani zrovxa6

gix1 Angasga/5 crki ar=a6

niknyrix e nayv a3n5 or hy6

.inagu i vrakan[i vr hyrosin

pno v;acry l is 0cdacor/y l e

ivra3adovg lyzov5 oj yv cra6

gan darpyr hnarknyr5 oronk

nbasdovm yn avyli lav5 am6

po.]agan jana[ylov hyrosin1

Pavaganin my/ dy. e 3ad6

gaxova/ nayv hy.inagin =a6

managagix cro.nyrin ov nranx

ovnyxa/ wasdagin5 a3n dar6

pyrov;yamp5 or a3s tebkovm

arten Symyrjyann avyli an6

ga,gant e5 d0nn` avyli mdyr6

mig5 lyzovn` ‘okr6in[ azad ov

hamar2ag1

Novbar Agi,yani5 Wahram

Mavyani5 #aro v; Yryxya6

ni5 Sarcis Wahacni5 Zaven

Msrlyani5 Aram Sy’y;jyani5

Marzabyd Margosyani5 ),in

Ky,i,yani y v a 3 l ox masin

a-arga3agan dovyalnyr ha.or6

tylovx zad5 nranx gyrbarnyru

harsdaxnovm e gyntani wga6

3ov;ivnnyrow` avyli q0sovn ov

gyntani tar2ny l ow trank1

Yrpymn e l hadov o v anwreb

ta-nalow ir hiaxman ov cna6

hadanki q0skyrovm5 anwreb ov

srda-o v [5 3ajaq arda3a 36

dy low qizaq o v inknadib

ca.a’arnyr5 dysagednyr5

oronx hama2a3n linylow gam`

o[5 anhnarin e trank [3arcyl5

[cnahadyl hy.inagin1

Cry l o v i v ra 3ado vg oj o v

sgzpovnknyr5 ngaracrov;ivn6

nyri ov tidargovmnyri ivra6

gyrb m0dyxovmnyr e ortycryl

hy.inagu1 Ir a-]yv cy.ar6

vysdagan craganov;ivn ara6

ry l o v qntir [ o v nynalow5 na

,norhiv harovsd ov anqa;ar

lyzovi5 ha3yreni joq ov piv6

ry.ya3 makrov;yan lyzovaba6

,arn 0cdacor/ylow5 mysrob6

yan ha3agyrd gdagn ir 2yvow5

ir [a’ow gyanki go[ylov has6

dad cidagxov;yamp e cri[

wyrxryl5 sdy./yl mi a,qarh5

ordy. angy./ov;ivnn ov hoca6

darov;ivnn yn ;yva/ovm5 mar6

tasirov;ivnn ov ararylov wyh

zcaxovmu1

Crki cy.yxig o v ja,agow

2yvavorovmu5 dy.in madovxova/

lovsangarnyrn ov ‘okrig5 sa6

ga3n co.drig ungyragan ,ar6

=yru harsdaxno v m o v l iar6

=ek yn tar2no v m hyrosnyri

masin asyliku1 Avylaxnynk5 or

o v ,atir un;yrxy l o v tebko v m

ngady li e ta-no vm5 or a 3n

barovnagovm e harovsd ‘as6

dagan dovyalnyr s’iv-kaha3

mi o.] syrnti masin dovyal6

nyr5 oronk i hargin garo. yn

0cdagar linyl o[ mia3n cra6

ganacednyri5 a3lyv badma6

pannyri5 masnavorapar` gov6

sagxov;ivnnyri badmov;yamp

hydakrkrova/nyri hamar1

<ad lav ov miancama3n dy6

.in e asova/` 8Badgyrazart

badmov;ivn ha3ox91 Aha in[6

bisin e nyrga3 hadoru1

Sovren :7 Sarcsyan5

_AG adynatbir5

bc;7 doxynt

LUNDI 23 DECEMBRE 2013 & 30 DECEMBRE 2013 - MONDAY DECEMBER 23, 2013 & DECEMBER 30, 2013 • ABAKA • 31

Ixaphl ;u Vixhl

Thr ;u Tikin Ghorg ;u <o[ik

Jiujiuny;an

Thr ;u Tikin P;tros ;u

Sønia Gogor;an

Thr ;u Tikin Vira\r

;u Xarminh :rhz;an

Thr ;u Tikin Ara ;u

<ou,ik :rhz;an%

Thr ;u Tikin Sjiw ;u

Nora Callis

Thr ;u Tikin Jaguor |ob;an

;u entaniq

Tikin Silwia Al;qsan;an

Tiar Ara Thr Ghorg;an

Dokt& Ixa Pasmay;an

Thr ;u Tikin Sourhn ;u

Alis hwran

BV& ;u Tikin Gaspar

Isra\hl;an ;u xauakn;re

Thr ;u Tikin St;'an ;u

Qrisjin S;m;ry;an ;u

xauakn;re^ |akob ;u Karø

Tikin <aqh Pasmay;an

ØJJAOUA

Thr ;u Tikin Arta,hs ;u

Hlixaphj Gountaqy;an ;u

xauakn;re

Thr ;u Tikin Htouar ;u

Silwa Coufaye

Toqj& ;u Tikin Bars;[

;u Nina A,eg;an

;u xauakn;re Jomas%

Armhn ;u Vix;l

WANQOUWER

Tiar Y;mil Qhwran;an ;u

doustr;re^ A\ta% M;linh%

Hlixaphj% <ou,an ;u Nora

Thr ;u Tikin Grigor ;u

Asdra :a[y;an

Naqabadvov;ivnu bidi dank...<ar7 e] 286en

aryvmdaha3yreni zarcaxman c/ow darovo. a,qadanknyrovn5

ngadi ovnynalow or anxno. 30-40 darinyrovn an nahan] abra/

e1 Mivs go.me al5 ovsovmnasirov;ivnnyru xo3x dova/ yn5 or

yrgrort gam yrrort lyzov mu garyli e tivrov;yamp ovsovxanyl

yraqa3in5 ba3manav or an sgsi ‘okr dariken1 Ovrymn ha3

manovgu grna3 tivrov;yamp sorwil ;e4 ha3yrenu yv ;e4 dy.agan

lyzovnyru1 A3l q0skow5 pazmalyzvov;ivnu harsdov;ivn gu nga6

dynk yv gu ka]alyrynk1

Harxazro3xu wara/ e

8Nor #a-a]9 ;yr;i qmpacir

+ira3r {olakyan

{or halva3

(Ha3gagan

avantagan

qohanox)Halvan gam hrov,agu gu

hamarovi y4v d0nagan y4v

amen0rya3 ovdysd7 naqa6

bes halva3ow timavora/ yn

‘ysaxo vn y v qnaminyru5

za 3n no v er o v.arga/ yn

harsnxovi dovn1

Pa.atrov;ivn`

1/4 cava; iv.

1 cava; alivr

1/2 cava; ,akar

Badrasdov;ivn

Powy l a li v ru marmant

gragow5 min[yv sdana3 ;y6

;y v mo vc co 3 n5 avy l xny l

iv.u yv anunthad qa-nyl5

orbeszi alivri cntignyr

[mnan1

Gragu an]adyl yv avyl6

xunyl ,akarn ov lav qa-6

nyl1 A3novhydyv lyxnyl da6

’ag amani me]5 magyrysu

havasarxnyl5 ‘okr ka-a6

govsinyrov 2yvow gdrdyl ov

2cyl or ba.i1

(Bahki 0ryrovn garyli e

badrasdyl 2e;ow1 Usd

xangov;yan5 ty- dak y.a/

=amanag avylxnyl [ami[ yv

ungo3z5 nayv hamymovnknyr`

gasia3 5 myqag gam hil 1

Garyli e iv.u ki[ tnyl yv

wyr]avorov;yan avylxnyl

nayv ki[ mu ;ahin)1

Sonia :a,jyan`

8Ha3gagan avantagan

qohanox9 cirken

32 • ABAKA • LUNDI 23 DECEMBRE 2013 & 30 DECEMBRE 2013 - MONDAY DECEMBER 23, 2013 & DECEMBER 30, 2013