Ov;yrov qmpagi antam

yrgirnyru Yrgov,ap;i 17#ovnis5 2013-in irynx =o6.owi avardin 3a3dara6

ryxin5 or 8mynk wj-a6

gam ynk miasnapar cor6

/ylov` Sovrio3 me] ariv6

nahy.ov;ivnu tatryxny6

lov hamar91 Anonk Sov6

rio3 me] ahapyg[ov;yan

yv /a3ra3y.ov;yan wdan6

cin a-n[ov;yamp 8qor

mdahocov;ivn9 3a3dnyxin

yv bahan]yxin Sovrio3

,ovr] 8+unyv-29 qorhur6

ta=o.owu garyli y.a/in

[a’ ,ovd covmaryl1

_o vsio 3 y v Miaxyal

Nahancnyrov naqacah6

nyr Wladimir “ov;in yv

Barak )bama 8My/

O v;nyag9i /irin me]

ovnyxan yrg=amya3 han6

tibovm mu yv knnargyxin

zanazan harxyr5 oronx

me]` Sovrio3 irawijagu1

Anonk ,ark mu hama6

2a3nov;ivnnyr co3axovxin

yrggo.m 3arapyrov;ivn6

nyru zarcaxnylov ov.6

.o v;yamp5 3adgabes

dndysagan o l orden

nyrs1 )bama yv “ov;in

hama2a 3nyxan 3 y v 4Sybdympyrin -ovs6amy6

rigyan qorhrta=o.ow mu

covmaryl Mosgova3i me]5

knnargy l o v unthano v r

mdahocov;ivn nyrga3ax6

no. harxyr1 Anonk ha6

ma2a3nyxan avyli 3aja6

qagi tar2nyl zo3c yr6

girnyro v ba,dbano v6

;yan yv ardakin cor6

/ox naqararnyrovn mi6

]yv hantibovmnyru1

8Oro, gedyrov me] myr

gar/iknyru [yn hamung6

nir5 saga 3n myzi gu

miavore p-nov;ivnu tat6

ryxnylov5 Sovrio3 zohy6

ro v n ;i v u gasyxny l o v5

hagamardov;ivnu qa6

.a. mi]oxnyrow lov/ylov

2cdovmu` +unyvi me] ga6

3analik panagxov;ivn6

nyrovn mi]oxav95 3a3da6

raryx “o v;in1 Yrgo v

naqacahnyru ma.;y6

xin5 or Irani nor na6

qacahin undrov;ivnu gu

my.maxne iranagan mi6

]o v ga 3in harxin wy6

rapyryal panagxov;ivn6

nyrov cor/un;axu1 )ba6

ma y v “o v;in hama6

2a3nyxan z0raxnyl Hiv6

sisa3in Korea3i ,o vr]

hamacor/agxov;ivnu1

A X G A | I N % M < A K O U J A | I N : U F A S A R A K A K A N < A B A J A J : R J

L X & T A R I J I U 1 8 9 3 : R K O U < A B J I % 1 | O U L I S 2 0 1 3

• V O L . X X X V I , N O 1 8 9 3 • L U N D I , 1 J U I L L E T 2 0 1 3 • M O N D A Y , J U L Y 1 , 2 0 1 3

TRAPIXONI MH+ }:RBAKALOU:ZAU

FRAND TINQI OYIRIN AMBASTAN:ALE

:rkagan i,qanov;ivnnyru Drabizoni

me] 2yrpagalyxin 8Ag0s9 ,apa;a;yr;i

qmpacrabyd Hrant Dinki sbanov;yan

clqavor ampasdanyal Ersin Yoljo vn1

Wyr]ins Sybdympyrin bidi nyrga3ana3

tadaran1 An naqabes tadabardova/

er 12,5 darovan pandargov;yan5 saga3n

2012-in azad ar2agovyxav1 Yoljov wyrus6

din 2yrpagalovyxav yrp cyraco3n adyanu

sa-yxovx anor azad ar2agman oro,ovmu1

:aksimi Hanrabardezi

dacnabu zpa.yxo vx min6

[yv isg Yvroqorhrtaranu5 or

war[abyd Erdo.anu knnata6

do. pana2y v mu unto v nyx

ko venyro v my/amasno v;yamp1

Yvroqorhrtaranin go.me Er6

do.ani tem unto v no va/ a 3s

pana2yvu za3ro3; 3a-a]axovx

ga-awaragan ,arkyren nyrs5

War[abyd Erdo.ann al qisd

ojow badasqanyx5 or ink [i

jan[nar Yvroqorhrtarani oro6

,ovmu1

Yvroqorhrtaranu pyra/ er

:aksimi Hanrabardezi har6

xu kovenyrov my/amasnov;yamp

untovnyx oro,ovm ovr usovyxav

or :aksimi badaharnyrovn

a-;iv War[abydin ov Ga-a6

warov;yan xo vxapyra/ gyx6

va/ku xavali e1 War[abyd

Erdo.anu gam ga-awarov;ivnu

oryve ka3l [a-in hama2a3nov6

;ivn co3axnylov hamar5 nyro6

.ov;ivn [qntryxin gam hasgnal

[ovzyxin :ovrk havakaganov6

;yan meg hadova/in ovza/u5

a3s gyrbow :ovrkio3 me] sdy.6

/yxin ba-agdovm5 uso vyxav

Y vroqorhrtarani oro,o v min

me]1

Min [ Erdo.an a 3sbes gu

knnatadover5 Naqacah Givl

y v “oq War[abyd Bi v l end

Arun[ ar=anaxan Yvroqorhur6

tarani cnahadankin1 Tidyl

drovyxav or cowasanki ar6

=ani er :aksimi Timatra6

gannyro vn hyd yrgq0so v;i vn

hasdadyl ovzylov anonx bad6

rasdagamov;ivnu1 Yvroqorhur6

taranu knnatadyx nayv osdi6

gano v;i v nu or qisd o v=y.

hagaztyxo v;i v n xo 3 x do va/

er1 Yvrobaxinyru ovzyxin or

badasqanadov osdigannyru

bad=ovin1

Ovri, garyvor ged mun al a3n

e ;e oro,ovmin me] bntovyxav

or :ovrkio3 me] mamlo3 aza6

dov;ivnu nahan]a/ e5 unthan6

raxa/ e craknnov;ivnu gam

inknacraknnov;ivnu1

8MARMARA9

Hrto[ane Jaqsimi farzi kapakzouj;amb .ist oyow

m;rv;z :uro.orfrdarani oro,oume

Ouj;rou .mbake ªVen;u-2º-i kar;li

;[a‘in ca' goumarouile ke pafan=h

"oujin ;u Øpama ke fama]a\nin endla\n;l

gor‘akzouj;an olorte

Mirxo\;an k*o[=ounh Minsqi

.oumbi famana.agaf ;rkirn;rou

na.agafn;roun \a\tararoujiune

L>H ardakin cor/ox na6

qarar Garen Mirzo 3 yan

mygnapanylow YAHG Minski

qovmpi hamanaqacah yrgir6

nyrov .ygawarnyrovn hama6

dy. 3a3dararov;ivnu` 3a36

darara/ e7 8O.]ovnovm ynk

YAHG Minski qmpi hama6

naqacaho. Yrgrnyri` _ov6

sasdani5 AMN yv Fran6

sa3i .ygawarnyri ,ahacur6

cu-o va/o v;i v nn o v..o va/

Adrbe 3 jani y v Ly-na 3in

>arapa.i mi]yv hagamardov;yan ga3ovn yv qa.a.

garcavormanu5 orn arda3a3dovyl e #ovnisi 18i`hamady. 3a3dararov;yamp1

8Dovyal 3a3dararov;ivnu hyr;agan ancam has6

dadovm e hamanaqacaho. yrgrnyri wj-agan

tirkoro,ovmu` paxa-yl -azmagan cor/o.ov;ivnnyri

wyrsgsman hnaravorov;ivnu yv nbasdyl hagamar6

dov;yan qa.a. garcavormanu1

8Miyvno3n =amanag5 anhra=y,d ynk hamarovm yvs

meg ancam hasdadyl myr tirkoro,ovmn a- a3n5 or

garcavorman cor/un;axovm iragan a-a]un;axi

hasnylov hamar bardatir ba3man e hantisanovm

panagxov;ivnnyri liar=ek 2yva[a’i wyragancnovmu`

nra polor ‘ovlyrin L>H anmi]agan yv ov..agi

masnagxov;yamp5 orin Adrbe3jann amen gyrb

qo[untodovm e1 8Mynk 3o3s ovnynk5 or qa.a. gar6

cavorman ]ankyri agdivaxmann ov..ova/ go[u lsyli

gu lini Adrbe3janovm yv nra .ygawarov;ivnu gu

hra=arovi mi]azca3in iravovnki normyru yv sguz6

povnknyrn undrowi mygnapanylov ‘or2yrix5 dara6

/a,r]ano vm laro va/o v;yan y v anwsdaho v;yan

m;nolordu qoraxnylovx5 in[bes nayv sdy./ova/

iro.ov;ivnnyrn andysylovx1

8Ly-na3in >arapa.i Hanrabydov;ivnu5 hanti6

sanalow panagxov;ivnnyri cor/un;axovm sdy./ova/

irawijagix ylk cdnylov yv yrgri ov =o.owrti aba6

ca3in anmi]agan0ren wyrapyro. oro,ovmnyr ga3ax6

nylov me] amyna,ahacrci- go.mu badrasd e ,a6

rovnagyl ]ankyr cor/atryl yrgaradyv qa.a.ov6

;yan yv ga3ovnov;yan hasdadman hamar91

<<aabbaajjaajj;;rrjj

Hebdomadaire ArménienArmenian Weekly ISSN 0382-9251

Publié par /Published by

Le Centre de Publication Tékéyan825 rue Manoogian, Saint-Laurent,

Québec H4N 1Z5

Tél: (514) 747-6680 • FAX: (514) 747-6162e-mail: abaka@bellnet.cawww.tekeyanmontreal.ca

PM40015549R10945

TPS/GST – R119209294 • TVQ/PST #1006268699

2 • ABAKA • LUNDI 1 JUILLET 2013 - MONDAY JULY 1, 2013

Canada2nd Class $80 (QC & ON)

1ère classe/first class $90

U.S.A. 1st class (US)$90

Autres pays/Other countries: 1st class (US)$120

Per issue $1.75

Dépôt légal: Bibliothèque du Québec

ABAKA

Patas.anatou .mbagir^

AU:TIS PAGGAL:AN

’anouzoumn;rou%

nouiratououjiunn;rou ;u

gras;n;aki patas.anatou^

SALBI MARKOS:AN

Joronjo\i patas.anatou^

MATAJ MAMOUR:AN

“We acknowledge the financial

support of the Government of

Canada through the Canada

Periodical Fund (CPF) for our

publishing activities.”

Dajigsdani me]

ha3gagan qa[kar

gu gancnyxovi

#ovnis 8-in5 Dajigsdani

ma 3raka.ak Do v ,anbe 3 i

me] a-a]in ancam ulla6

low gu gancnyxovi ha3ga6

gan qa[kar` 0/man 3adovg

araro.ov;yamp1

Araro.o v;yan nyrga 3

y.a/ yn :ovrkmynsdani yv

Dajigsdani Hanrabydov6

;yan me] HH ardagarc yv

liaz0r tysban Wladimir

Badalyanu5 Dajigsdani

Hanrabydov;yan me] HH

badovavor hivbados Sum6

pad #owhannisyanu5 dy.i

ha3 hama3nki nyrga3axov6

xi[nyr5 in[bes nayv Mos6

guva3en5 Bi,gyken5 Ovzby6

kisdanen yv a3l yrgirnyren

=amana/ hivryr1

A.pivru gu n,e5 or Da6

jigsdan g4abri ,ovr] 1000ha35 oronk ha3gagan kris6

doneagan a-a]in go;o.i`

qa[kari paxovmu garyvor

iratar2ov;ivn gu hamaryn1

Harivramya3 py-an dag gancovn

mnaxa/ yridasartu

(Yrovant Baba3yani /nntyan taratar2in a-i;ow)

Tokd& Au;tis :a'ouy;an

A3o45 Brn7 Yrovant Baba36

yanu gu po l ore ir /nntyan

a-a]in taratar2u1 Dariny6

ru anxa/ yn5 saga3n5 Brn7

Yrovant Baba3yanu mnaxa/ e

yridasart1 Mnaxa/ e yri6

dasart o[ mia3n ir pazma6

hazar a,agyrdnyrovn mad.a,

,ovn[owu5 a3lyv ir gr;agan6

mda v o ragan6 hasaragagan

py.ovn cor/ovneov;yan harovsd

arcasikowu5 or gu mna3 ipryv

#ov,ar2anu ir yrgar dasnam6

yagnyrov wasdagin1

Yrovant Baba3yanu kaha6

na3i orti e1 Ir ha3ru` Yr]an6

ga3i,adag Der Nyrsesu5 y;e

Asdo v/o 3 badcamu gu ‘o6

qanxer ir h0din5 no3nisg My/

Y.y-ni maha,ovn[ 0ryrovn5 ir

ortin ` Yrovant Baba3yanu5

Mysrob Ma,doxi badcamn e

or gu ‘oqanxer ir ha3gagan

hoca/ov;yan 3an2no va/ ma6

da.adi syro vntnyro vn iry6

ra3a]ort1

Ha3gagan a-a/u g 4 use7

8Anov, lyzovn 02u /agen tovrs

gu hane91 Artaryv5 Lipanani

ka.akaxiagan ta=an bady6

razmi 0ryrovn5 yrp ha3 mar6

dignyru lipananaha3o v;yan

abahowov;ivnu gu ba,dba6

nein5 Brn7 Yrovant Baba36

yanu5 ir ano v, lyzo vow5 ir

hamozgyr q0skow5 ir anpasir

wargow5 -ovmpyrov agan] qlax6

no. ba3;ivnnyrn ov gargovdi

nman dy.axo. ‘am’ov,dnyru

arhamarhylow5 gu ,r]er za6

nazan Ha3aca.ov;nyr5 yv Li6

pananaha3ov;yan gariknyrovn

hasnylov hamar hancanagov6

;ivnnyr gu gadarer1

Yv o[ mia3n a3skan1 Ir no3n

a3t anov, yv hamozgyr wyrapy6

ro v mow5 ir a 3nkan siry l i

Wahan :ekeyan War=aranin

hamar5 orovn anovnu an]n]y6

li0ren ir anovan hyd a-n[ova/

bidi mna3 untmi,d5 gam al

Parycor/agani War=aranny6

ro v hamar ,o vn [ hasxny low5

tramahavak gu gadarer gam

paryrarnyr gu cdner5 anonx

ga-o vxo v mu5 co 3ady vo v mu y v

3an2no v mu abahowy l ow1 Y v

anor ansba- ,ovn[u anqovsa6

’yli0ren5 ir parynbasd ar6

tivnku gov dar dyvabes1

Brn7 Yrovant Baba3yanu5

ir makramako vr ngaracrin

pyrovmown al5 gu wa3yler My/n

Alyk Manovgyani anwyrabah

hamagrankn ov wsdahov;ivnu1

Brn7 Yrovant Baba3yan5 ir

gr;agan didanagan a-a6

kylov;yan a-un;yr5 gu m,ager

nayv craganov;ivn mu mna3ovn

ar=ekow yv paryrar aztyxov6

;yampu myr hasarago v;yan

wra31 Brn7 Yrovant Baba36

yan5 in [bes or ink yraq6

daced ortin y.a/ e ir h0r5

anor 3i,adagu anmahaxnylow5

irynx garcin5 ir zavagnyrn

al yraqdaced ` ir cor/y6

ru megu mi v sin ydy v en gu

hradaragyn5 anonx dalow

a3s a,qarh calov badyhov6

;ivnu1

Wyr]in dasnamyagnyro vn5

haga-ag ir /yrovnazart da6

rikin5 yridasartagan aviv6

now ov qantow5 an gu sdy.6

/acor/er ` a-anx 3 o v mbeds

wadnylov ir hancsdyan go[ylov

arcasapyr o v mdavoragani

3ov-;i midku5 or pazovm das6

namyagnyre i wyr gu cor/e

anqa’an ov antatrovm1 Ta6

ratar2i #opy l ynagan a 3s

yr]angapyr badyho v;yamp5

garyli [e mo-nal ir gyanki

ungyrovhin` Dig7 _ozinu5 or

a3n 0ren yrp ir jagadaciru

gabyx azca3in6hasaragagan

cor/ovneov;yan ir gyanku novi6

rapyra/ a3s Martovn5 my/a6

da- Martovn5 gu pa=ne anor

ovraqov;ivnnyrn ov 3ovsaqapov6

;ivnnyru5 anor gyanki polor

ylyve]nyrovn al orbes nyxovg

abrylow5 anor hyd wa3ylylow

anor 3a.;anagnyrovn bdov.6

nyru1

War2kt gadar5 gyankt yr6

gar5 siryli Brn7 Yrovant Ba6

ba3yan1

Avsdralia5

Ma3is 2013

Ha3asdani zinova/ ov=yrov

clqavor .ygawarman marmini

byd5 z0r7 Yovri Qa[adovrowi

clqavora/ badoviragov;ivnu

Idalio3 me] gu knnarge Lipa6

nani me] MAG6i howaniin dag

iraganaxo. cor/o.ov;yan ha3

qa.a.abahnyrov masnagxov6

;yan harxyru1

Lipanani me] MAG6i howa6

niin dag iraganaxo. qa.a6

.abah a-akylov;yan hrama6

nadar yrgir hantisaxo.

Idalian ba,d0nabes tima/

er Ha3asdanin` a-akylov;yan

gazmin me] ha3gagan z0ra6

qovmp untcrgylov a-a]argow1

Gu naqadysovi5 or a3s dar6

van un;axkin Lipanan gu cor6

/ov.ovin yrgov ha3gagan qa6

.a.abah miavornyr1

Ha3asdan gu knnarge qa.a.abahnyr

.rgylov manramasnov;ivnnyru

Isgabes myzi hamar my/

o v raqo v;i v n er dysny l myr

yregi nora/inu5 ;e i|n[bes gu

barer5 g4ardasaner yv nyr6

ganyrovn ocinyru ovraqov;yamp

g\o.o.er1

A3s cy.yxig bahu mia3n ga6

ryli er dysnyl yv abril H7P76

U7M6i Armen6Kebek war=a6

rani gr;agan mangamso v ri

2012-2013 dary,r]ani amawyr6

]i hantesin5 or dy.i ovnyxav

<apa;5 8 #ovnis 2013 ges0re

a-a] =amu 10:30-in5 Armen6

Kebek war=arani Ar,avir yv

Nadia Ge0njyan srahin me]1

Canada3i y v Ha 3asdani

bydagan ka3lyrcnyrov 3odun6

ga3s ovngntrov;ynen ydk5 pax6

man q0skow hantes ygav5

Mangamsovri dn0renovhi` Digin

Liza Swajyanu1 An ir pari

calovsdi q0skyrovn a-un;yr5

nyrga3axovx Mangamsovren nyrs

gadarova/ a,qadankin da6

ro.o v;i v nu y v antratar2av

Mangamsovri a,agyrdov;yan

;ivi 3arajovn ajin5 Manga6

muso v ri abaca3 /racirny6

rovn5 qosdanalow` or 3a-a6

]iga3 darin Mangamsovru 0=6

duva/ bidi ulla3 artiagan yv

gadaryal qa.awa3row mu5 or

tar2yal ovraqov;ivn bidi a-6

;e myr ‘okrignyro v n srdy6

rovn1 Ydku ]yrm0ren cnahadyx

Mangamsovri ovsovx[agan gaz6

mu go [ y l ow zirynk ` im ,ad

siryli5 annman yv hyros ovsovx6

[ovhinyr1 Aba ,norhavorylow

polor /no.nyrovn5 ,norhaga6

lo v;i v n 3a 3dnyx5 or anonk

wsdaha/ yn irynx srdi ha6

dornyru` zavagnyru Armen6Ke6

bek H7P7U7Miov;yan war=a6

rani gr;agan Mangamsovrin1

)rovan 3a3daciru paxova/

hamaro v yxav5 amyna‘okrig

a,agyrdnyrov ylo3;en anmi]a6

bes ydk5 ovr ‘okrig dariki

[ors a,agyrdnyr pari calovs6

di q0skyrow timavoryxin irynx

/no.nyrn ov badovagan hivry6

ru1 #a]ortyxin ha 3yrenow

yv fransyrenow zanazan yr6

cyr ov baryr1 Ha3gagan ,ovn6

[u yv ocin tar2yal i 3a3d ygav

8Ha3yren yrcynk9 yrc barow5

8Ma3ryni Lyzovs95 8Im Ma36

rig9 yv ,ark mu ha3yren yrcy6

row ov baryrow1

)rovan cy.arovysdagan 3a36

daciru p/aqntir gyrbow bad6

rasda/ ein Mangamsovri hra6

,ali ovsovx[ovhinyru1

Anonxme i v rakan[i v ru ir

anov,ig a,agyrdnyrovn mi]oxav

nyrga3axovx cy.yxig yv ha3ga6

gan ,o vn [ow y v ociow lyxo vn

badgyr mu1

Mangamsovri hra,ali yry6

qanyru5 irynx hamar2ag ylo3;6

nyrow ovraqov;ivn yv hrjovank

badja-yxin` nyrganyrovn srdy6

rovn yv hocinyrovn7 namana6

vant o v raqo v;yan arxo vnki

ga;i lnyru anqo vsa’yli ein

irynx /no.nyrovn a[kyrovn me]1

Hantesu ir caca;nagedin

hasav yrp Mangamso v ri 65‘okrignyru5 a-a]nortov;yamp

irynx ovsovx[ovhinyrovn yv dn06

renovhiin yrcyxin ov baryxin

Inca yv Anov, Ar,agyannyrov

8Ha3 Ha39 yrcu5 pymen war

i]ny l ow o v =o.owo v rtin hyd

miaqa-novylow5 ovr a3t bahovn

Alek Manovgyan War=arani

yrgov a,agyrdovhinyr` Alyag

Manovgyan yv Syvan Sovajyan

ardasanyxin hado va/nyr `

Hampig Mardirosyani 8Im

Nor Yrcu9 y v Avydik Isa6

hagyani 8Ha3rynik9 panas6

dy./ov;ivnnyren1 Anmo-anali

badgyr mun er ` 8Hz0r Ha6

3asdan9 yrcn ov baren ydk

‘okrignyrovn ,r;nyren arda6

sanova/ Silwa Gabovdigyani

8Q0sk im Orto3n9 panasdy.6

/ov;yan wyr]in hamaru1

Polor nyrganyru wa3ylyxin

Mangamsovri manovgnyru` ti6

dylow anonx ivra3adovg a,6

qarhu5 nyrga 3axo vxa/u y v

irynx anmy.o v nag 2y v yrn o v

,ar=ovmnyru5 yv poloru irynx

/a’aharo v;i v nnyrow par2r

cnahadyxin Mangamsovri a,6

qadagazmi dara/ a,qa6

danku1

Mangamso v ri o v so v x [agan

gazmu5 hantesi avardin5 meg

a- meg pym hraviro v yxan5

nyrga 3axo v yxan y v /a.gy6

’ovn]nyrow barcyvadrovyxan1

O vso v x [ o v hinyro v go.kin pym

hravirovyxav yrgar darinyrov

ir /a-a3ov;ivnu pyra/ Dig7

S0na Kivndebekyanu5 or han6

cusdyan go [o v yxav5 saga 3n

/a.gy'ovn]n sdaxa/ =ama6

nag ir my/ undaniken hra=y,d

<ar7 e] !$

LUNDI 1 JUILLET 2013 - MONDAY JULY 1, 2013 • ABAKA • 3

Armen6Kebek H7P7U7Miov;yan war=arani

Gr;agan Mangamsovri d0nagadarov;ivn

4 • ABAKA • LUNDI 1 JUILLET 2013 - MONDAY JULY 1, 2013

Etovart Nalbandyani

Sbania a3xylov;ivnu

HH AC naqarar Etovart Nalbandyan #ovnis 17-in a3xylyx

Sbania1

Madridi me] Etovart Nalbandyani a-a]in hantibovmu

Sbanio3 ardakin cor/yrov naqarar Qose Manovel Carsia6

Marcaleo3i hyd er1

<norhagalov;ivn 3a3dnylow ir sbanaxi cor/ungyro]5 Madrid

a3xylylov hraveri hamar` naqarar Nalbandyan n,yx5 or ha36

sbanagan 3arapyrov;ivnnyru ‘oqatar2 parygamov;yan trsy6

vorovmnyrow taryrov badmov;ivn ovnin5 a3t megu lav himk gu

hantisana3 mi]bydagan 3arapyrov;ivnnyrov zarcaxman yv

untla3nman hamar1

O.]ovnylow Ha3asdani ardakin cor/yrov naqararin` Sbanio3

ardakin ka.akagan cyradys[ov;yan .ygawaru wyrahasdadyx

ir badrasdagamov;ivnu cor/ovn ka3lyr 2y-nargylov darpyr

olordnyrov me] parygam Ha3asdani hyd hamacor/agxov;ivnu

amrabntylov yv qoraxnylov nbadagow1

Naqararnyr Nalbandyan ov Carsia6Marcale0 powantaga6

lix zro3x ovnyxan darpyr pnacava-nyrov nyrs yrggo.m hamacor6

/agxov;yan untla3nman ov.inyrov5 mi]azca3in yv dara/a,r]a6

na3in gazmagyrbov;ivnnyrov /iren nyrs hamacor/agxov;yan5

a-yvdradndysagan hamacor/agxov;yan5 m,agov;a3in ‘oqana6

govmnyrov q;anman wyrapyryal5 mdkyr ‘oqanagyxin mi]azca3in

0ragarci qntirnyrovn ,ovr]1

Sbanio3 ardcor/naqarari qntrankow naqarar Nalband6

yan nyrga3axovx .arapa.yan himnaqntiri qa.a. garcavorman

ov..ov;yamp Ha3asdani yv mi]azca3in hanrov;yan go.me 2y-nar6

govo. ]ankyru1

Ardcor/ naqarar Carsia6Marcaleon sdoracryx yv untovnyx

Yryvan badasqan a3xylov;ivn gadarylov hraveru1

Etovart Nalbandyann ov Carsia6Marcaleon sdoracryxin

8Ha3asdani Hanrabydov;yan yv Sbanio3 :acavorov;yan mi]yv

hama2a3naciru91

No3n 0ru Etovart Nalbandyan hantibovm ovnyxav ?yrago3di

naqacah Bi0 Carsia Esgovty06Margesi yv ?yrago3di ar6

dakin 3arapyrov;ivnnyri 3an2na=o.owi naqacah Alyqandr0

Movne0s Alonso3i hyd1

Hantibman un;axkin knnargovyxan ha36sbanagan 3arapy6

rov;ivnnyrov zarcaxman5 yrgov yrgirnyrov qorhrtarannyrovn

mi]yv hamacor/agxov;yanu wyrapyro. harxyr1 Antratar2 ga6

darovyxav mi]azca3in gazmagyrbov;ivnnyrov qorhrtaranagan

wyha=o.ownyrovn yrgov yrgirnyrov badoviragov;ivnnyrovn mi]yv

‘oqcor/agxov;yan1

Ha3asdan6Iran yrga;ov.ii

,inov;ivnu Iran gu sbase5

or naq Ha3asdan sgsi

Ha3asdani me] Irani tys6

ban Mohammad _e3isi5 tys6

banadan me] #o v nis 11-inlracro.nyrovn hyd hantibov6

min5 a3l harxovmnyrov garcin5

Ha3asdan6Iran yrga;ov.iin

,ino v;yan masin usa/ e7

8Mynk kani mu darie i wyr gu

,y,dynk5or Ha3asdani hyd

yrga;ov.in bedk e ga-ovxovi1

Pazma;iv ancamnyr Ha3asda6

nin 3a 3dararyxink5 or yrp

tovk sgsik ga-ovxy l Ha3as6

dani hadova/u5 mynk al gu

sgsink myr go.men91 An avyl6

xovxa/ e5 or irynk a3nkan al

,ahacrc-ova/ [yn5 avyli` Ha6

3asdanu hydakrkrova/ bedk e

ulla3 a3s /racrow5 ,r]a’agov6

men tovrs calov hamar1 Tys6

ban _e3isi ty- avylxovxa/ e5

or Ha 3asdanin nbasdavor

g4ulla3 My.rien min[yv Wras6

dan ga-ov.ii mu ga-ovxovmu1

Nayv5 usd tysbanin5 bars6

gagan go.mu badrasd e min6

[y v 500 mi l ion do lar 3ad6

gaxnylov ]rylygdraga3annyren

megovn hamar1

Hrano3, #agopyan “arizi me]

masnagxyxav Ardyrgri

Azca3in Hama3nknyrov

wyrapyryal naqararagan

hama=o.owin

#ovnis 17-in Ardyrgri fran6

saxinyrov harxyrov liaz0r na6

qarar E lyn Gono v e 3 6Mo v.ei

hraverow HH s’iv-ki naqarar

Hrano3, #agopyan masnagxy6

xav Fransa3i me] 8Ardyrgri

me] hasdadova/ azca3in Ha6

ma3nknyrovn novirova/ naqa6

raragan hama=o.owin95 orovn

masnagix s’iv-ki naqarar6

nyru knnargyxin irynx yrgir6

nyrov ka.akagan5 dndysagan

gyankin me] s’iv-ki nyrcrav6

va/ov;yan asdijanu5 ha3ryni6

ki me] wyr]innyrovs undrylov

iravovnkin5 ov hamabadasqan

0renstro v;yan pary la vman1

A3s masin 8Y-aco 3n96in gu

dy.ygaxne S’iv-ki naqara6

rov;yan mamovli yv dy.ygadu6

vov;yan /a-a3ov;ivnu1

Hama=o.owin /iren nyrs na6

qararu knnargovmnyr ovnyxa/

e Fransa 3i fransaxinyro v

harxyrov liaz0r naqarar Elyn

Gonove 36Mov.ei5 #ovnasdani

Ardakin cor/ox ‘oqnaqa6

rar Gonsdandinos Dsiarasi5

Qrova;io3 ardakin yv yvroba6

gan cor/ox naqarar` Andrea

Mydy lko6Zcombi [i5 in [bes

nay v Wiy;nami5 Myksiga 3i

ardyrgri me] hasdadova/

ha3rynagixnyrov harxyrow ba6

dasqanadovnyrov hyd1

A3novhydyv naqararu mas6

nagxa/ e 8Car tooning forPeacekeeping9 gazmagyrbov6

;yan go.me gazmagyrbo va/

8Visions de l’Etranger9 xovxa6

hantesin1

Hama=o.owen ydk naqararu

mygna/ e Marse3l` masnagxylov

HPUM6i go.me gazmagyrbova/

yrygo 3;in5 oro vn badovavor

hi vryrn ein ` )mar <erif o v

+aki Nyrsisyan1 A3t yrygo36

;in paxovmu gadarovyxav nayv

sovriaha3yrov pnagarana,inov6

;yan no v iro va/ Ha 3asdani

ngari[nyrov xovxahantes6wa6

ja-ku1

Naqararin hyd hama=o.o6

win masnagxa/ y v Marse 3 l

ov.ygxa/ e Fransa3i hanra6

bydov;yan me] HH ardagarc

yv liaz0r tysban Wicen {i6

dy[yan1

Ha3asdan6Wrasdan sahmanin wra3

dy.i ovnyxa/ e yrgra,ar=

Yryk,ap;i 18 #ovnis5 yrygo3yan` =amu 19.13-in yrgra,ar=a3in

ba,dbanov;yan /a-a3ov;ivnu dy.ygov;ivn dara/a/ e5 or

dy.agan =amanagow =amu 18.47-in Ha3asdan6Wrasdan sah6

mana3in c0diin wra3` Tmanisi ka.aken 9 km7 tebi hivsis6

aryvylk5 dy.i ovnyxa/ e 2.8 ov=cnov;yamp yrgra,ar=5 orovn

ov=cnov;ivnu yrgra,ar=i 0jaqin me] gazma/ e 4 asdijan1 A3s

masin gu dy.ygaxne Ardagarc irawijagnyrov naqararov;yan

mamovli /a-a3ov;ivnu1

Yrgra,ar=i 0jaqu gu cdnovi 10 km7 qorov;yan wra31

HH dara/kin me] yrgra,ar=u [e zcaxova/1

1 , Tovk da.antavor yv

3a3dni gombozidor #arov;ivn

Dyllalyani tovsdrn ek yv hy6

dakrkir gu liner myr harxa6

zro3xu henx a3s gedix el sgsyl5

orkano|w er wj-oro, nra tyru

arovysdi janabarhn undrylov

harxovm yv in[bisi| tyr qa6

.ax a-hasarag @yr undaniku5

or meg ancam novirovylow

tasagan yra=,dov;yan a,6

qarhin5 [lkyx a3n a3lyvs1

Yrp /n vo vm e ko 3rs5 ha3rs

nra ;a;ignyru sahyxno vm e

ta,namovri sdy.nyri wra3ow1

Ko3rs my/axav5 ta,nagahar

tar2av1 Yrp /novyxi ys` ha3rs

parovri mi]ix hanovm e im ;a6

;igu yv 2y-ks dalis ]ov;agi

a.y.u1 A 3n 0ro vanix5 yrp

sgsyxi ‘okr in[ cidagxapar

dysnyl a3s a,qarhu in2 hamar

barzix el barz er5 or ]ov6

;agahar ym ta-nalov1 Yryvi

;e ta ha3rigis yrazankn er5

or dysnovm er iraganaxa/ myr

mi]oxow a-anx ancam mda6

/ylov5 or [anxa/ garj =ama6

nag henx inkn e ta-nalov Ha3

arti yra=,dov;yan himnasiv6

nyrix megu1

Angasga/ myr undaniki

m;nolordu my/ tyr e qa.axyl

im yv kro]s anhadaganov;yan

2yvavorman hamar1 #i,ovm ym5

;e in [ hra,ali martig ein

calis myr dovn5 arovysdaced6

nyr5 cro.nyr5 ngari [nyr1

Nranx zro3xnyru5 panawejyru

irynx an]n]yli hydku ;o.yxin

myr` ty- polorowin ‘qrovn ho6

cinyri wra35 myr a,qarhun6

galman harxovm1

Hbardov;yamp ym grovm az6

cano vns5 oru h0rs gyrbari

,norhiv in2 hamar n,anagovm e

gamk5 havadk5 yrazu iraga6

no v;i vn tar2ny lo v anqa’an

ov=777

777Hbard ym5 or ir ivra6

3adovg da.anti ,norhiv myz

;o.yx ha3gaganov;yamp yv ha6

mamartga3nov;yamp nyr3acy6

xa/ yra=,dagan go;o.nyr5

sdy./acor/ov;ivnnyr5 oronk

a-avyl harsdaxrin martgov6

;yan hocyvor can2aranu1

2. Un;yrxo.u [cidi5 hargav5

or gombozidor Dyllalyani

tovsdru linylovx paxi5 Tovk

nayv myzanovm la3n jana[ovm

yv ser wa3ylo. Ha3rig Mov6

radyani harsn ek1

Oronk yn @yr amynawa- 3i6

,o.ov;ivnnyru ha3 m,ago3;i

a3t noviryal cor/[i masin 5

oronxow gu xangana3ik gis6

vyl a3s0r myr un;yrxo.nyri

hyd1

Hamarovm ym paqdavoro v6

;ivn5 or abryl ov m0digix ym

jana[yl My/n Ha3rigin1 In2

hamar Ha3rigu my/aco3n Ha3

e5 a3n dysagu Ha3i5 oronx

,norhiv co3adyvyl ov abrovm e

myr =o.owovrtu1 Darinyr yn

anxyl5 Na myz hyd [e a3lyvs5

pa3x ys ,arovnagovm ym soworyl

irynix1 Wsdahapar cidym5

;e in[bes gu wyrapyrover a3s

gam a3n harxin1 Azca3in yrci

paxa3a3dman5 bahbanman ov

makrman pnacava-ovm Ha3rigi

;o.a/ ancnahadyli =a-an6

cov;ivnu 2yvavoryx syrovntnyri

nor dysag5 nor mda/o.ov;ivn

yv a3s0r el ,arovnagovm e az6

ca3nacrov;yan iragan hydy6

vortnyrin ocy,n [ y l y v bar6

datryl bahbanyl agovnknyrin

harazad ov m0d mnalov ,arov6

nagagan cor/u1

Yrp oro, =amanag na abryx

myz hyd “or;o vga lia 3o v m5

saga3n henx ir isg tra/ ba36

mani hama2a3n mi 0r gan[yx

myz yv asax5 or ir` Ha3rynik

wyrata-nalo v =amanagn e5

kani or inku gariku ovni ir

=o.owrti yv nayv bardavor e

l iny l nranx go.kin777 aha

a3sbisin er pivry.ya3 makrov6

;yan der a3t martu1

3 . Yra=,dagan 2a3now e

0=dova/ y.yl @yr dadu5 no3n

a-akylov;ivnn e undryl ir

hamar @yr ha3ru5 a3novhyd`

Tovk 5 @yr ko3ru5 tasagan

gadarovmnyrow e 3a3dni @yr

amovsinu5 no3n gr;ov;ivnn e

sdaxyl @yr zavagu7 7 7 gar/ys

;e sa anwyr] e yv arten =a6

-ancapar 'oqanxovo. mi yry6

vo3; e1 Havado|vm ek5 or 2yr

baraca3ovm ta cynyrow e anx6

novm ov =amanagi me] ,arov6

nagagan pno3; e grylov1

Angasga/ yra=,dov;ivnu im

me] anxyl e =a-ancapar ov

tra hamar ,norhagal ym /no.6

nyris1 Ha3rigis cynyri5 ma36

rigis an2nazoh ]ankyri ,nor6

hiv e5 or movdk ym cor/yl a3s

cy.yxig ov qor a,qarhu5 or

tasagan yra=,do v;i v nn e1

Yra=,dov;ivnu a3nkan ,0,a6

’yli nyrga3ov;ivn e ta-novm

gyankovm5 or wyra/vovm e ab6

ryla2yvi1

Mi,d 3ajaqovm eink polor

hamyrcnyrin5 nyrga 3 l ino v m

ngari[nyri nor paxova/ xovxa6

hantesnyrin1 {cidym5 ;e in[

eink q0so v m5 pa 3x anwyr]

knnargovmnyr eink anovm arovys6

di ,ovr]1

A3novhydyv im yv amovsnovs`

;av]ov;agahar Lyvon Movrad6

yani undaniknyri miasno v6

;yamp a-avylabes amraxav

yra=,dov;yan anqa’an nyr6

ga3ov;ivnu arten im undani6

kovm777 pnaganapar a3t m;no6

l ordo vm my/axo. zavagnyri

hamar el yra=,dov;yan azty6

xov;ivnu anqovsa’yli e linovm1

Im yv kro]s yrgovagan zavag6

nyrn e l o v nyn yra=,dagan

gr;ov;ivn1 Yrgovsu arten ‘ro6

fysional1 Sa ,ad pnagan

‘asd e myr undaniki hamar1

#i,ovm ym5 ;e myr tsdrigu5 or

ty- yryk darygan er5 dysny6

low5 or ma3rigu5 ha3rigu5 y.6

pa3ru5 zarmignyru5 m0rako3ru5

po loru no vaco vm yn5 anwyr]

harxnovm er5 ;e inku in[ cor6

/ik e novacylov1 Yv hinc da6

ryganovm ir an2nagan und6

rov;ivnu gadaryx` gu novaci

;av]ov;ag1

A3s0r5 yrp gyankis dari6

nyru li yn y.yl yra=,dov;yan

no v ira/ pa.2ali bahyrow5

abrovmnyrow5 or mia3n par26

raco3n arovysdu garo. e bar6

cyvyl5 ys a3nkan lav ym has6

ganovm polor nranx5 owkyr meg

ancam mdnylow a3t a,qarhu

a3lyvs yrpyk xangov;ivnu [ovnyn

tovrs calov a3ndy.ix1

4. Antrata-nalow @yz5 gu

xangana3i5 or myz nyrga6

3axneik arovysdovm xa3s0r

anxa/ @yr ov.in 5 novaja/

par2ovnknyru yv 3a]o.ov;ivn6

nyru5 m0daga3 /racryru5 aba6

ca3i nbadagnyru1

23 dari a-a] er5 or Givl6

bengyan hasdadov;yan go.6

mix a,qadanka3in hraverow

dy.a’oqovyxink “or;ovgalia1

Lyvonu5 or mi kani mi]azca3in

mrxo3;nyri ta’nygir e5 ovn6

guntri la3n ,r]anagnyrovm ja6

na[ova/ ir par2r gadaro.a6

ganov;yamp5 tasavantovm e yv

,aro vnago vm mynagadara3in

cor/o vneo v;i vnu1 Nayv Giv l6

bengyan hasdadov;yan sim6

fonik no vacaqmpi mynaga6

darnyrix e1 Ys a,qadovm ym

“or;ovgalia3i Azca3in Sim6

fonik Novacaqmpovm1 Ko3rs `

Marinan no3nbes tasavantovm

e ov ylo3;nyr ovnynovm darpyr

hamyrcnyrovm1

A3s polor darinyrin mi,d

wyratar2yl ynk Ha3rynik5 py6

rylow oryve hamyrci masnag6

xo v;i v n gam xo vxahantesi

gazmagyrbovm gam crki dbac6

rov;ivn1 Hra,ali e5 or miasin

ovnynk myr :rion1 Badiv e ov

my/ hajo 3k no vacyl a3nbisi

par2ragarc yra=i,dnyri hyd

in[bisin Lyvonn e yv Marinan1

:rio3ow hamyrcnyr ynk ovnyxyl

“or;ovgalia3i darpyr ‘a-a6

d0nyro vm5 Yvroba3i a3 l yr6

gurnyrovm5 Amyriga3i Miax6

yal Nahancnyrovm1

Myr hamyrcnyrovm nyrga3ax6

novm ynk darpyr naqac/yr5

a3t ;vovm nayv ha3 gombozi6

dornyri sdy./acor/ov;ivnnyr1

Sa garyvor ‘asd e myz ha6

mar5 kani or a3t gyrb nyrga6

3axno vm ynk myr azcu5 nra

m,ago3;u1 Wyr]yrs Lyvoni yv

ta,nagahar Ha3g Mylikyani

gadarmamp 2a3nacrova/ qda6

saligu no 3 nbes gazmo va/ e

[ors ha3 gombozidornyri` #a6

rov;i vn Dyl lalyani5 Dicran

Mansovryani5 Garen Qa[a6

duryani yv Avyd Derderyani

sdy./acor/ov;ivnnyrow1

I ovraqov;ivn myz wyr]yrs

myr ;rion hamalrovyx yvs meg

antamow1 Myz miaxav myr or6

tin #arov;ivnu5 oru [na3a/ ir

yridasart darikin arten

o v ni pavaganin haro v sd o v

3a]o.ov;ivnnyrow li anxa/ ja6

nabarh1

A3=myan /racryrix amyna6

nbadaga3inu a-avylabes myr

masnagxov;ivnu pyryl Y.y-ni

100-amyagin1 Myz hamar sa

garyvoraco3n darylix linylovx

paxi hnaravorov;ivn e grgin

3i,yxnyl a3n hre,avor ‘asdi

masin5 or iraganaxovyl e myr

=o.owrti ngadmamp1 Myz mnovm

e cor/ow abaxovxyl5 or y.yl

ynk5 gank ov bidi linynk1

5. I|n[ gu xangana3ik avy6

laxnyl wyr]ovm1

Gyanku ansahman cy.yxig e

martovn1 Abryl ov kyznix 3ydo3

;o.nyl a3n5 in[i hamar ygyl

eir a3s a,qarh1 :o. or sa

lini mi nor gyanki /novnt5 mi

sdy./acor/ov;ivn5 go;o.5 or

gu mna3 syrovntnyri hamar777

yrpymn par2raxnyl a[kyru yv

na3y l yrgnkin5 ovr amen in[

gadaryal e ov barz1 Yv y;e

zcank5 or a3sdy.` nyrkyvovm

in [ or pan a3n [e ` ‘or2ynk

‘oqyl a3n5 mi ki[ m0dyxnyl

yrgnkin1 Sa hadovxovmn e a3s

gyanki timax7771

Harxazro3xu waryx`

AR:OVR >OVGASYAN

LUNDI 1 JUILLET 2013 - MONDAY JULY 1, 2013 • ABAKA • 5

Narine Dyllalyan 8Abryl ov kyznix

3ydo3 ;o.nyl a3n5 in[i hamar ygyl

eir a3s a,qarh9

6 • ABAKA • LUNDI 1 JUILLET 2013 - MONDAY JULY 1, 2013

8Ari Dovn9 /racrow Ha3asdan

gu can 900-1000 s’iv-kaha3

yridasartnyr

16 #ovnisin mygnargyx 8Ari

Dovn9 /raciru5 orn iraga6

naxvovm e 2009 ;ovaganix1

I teb a-a]in darovm Ha6

3asdan yn a3xylyl 14-15 dary6

gan 317 badani ov yrida6

sart a,qarhi 14 yrgrix5

2010; . /racrin masnagxyl e

arten 560 yridasart ` a,6

qarhi 26 yrgrix7 2011;.` 800yridasart 35 yrgrix yv 2012;.`912 s’iv-kaha3 yridasart 30yrgrix1

Isg a3s dari 8Ari Dovn9

gan[ow Ha3asdan gu can 900-1000 s’iv-kaha3 badani5 a.6

]ig5 yridasart5 a,qarhi avy6

li kan 30 yrgrix1

?raciru gu dy vi min [ y v

)cosdosi 31-u` 8 ‘ovlow1

A-a]in ancam /racri mas6

nagixnyri hamar gazmagyr6

bovy lo v yn ha3ox lyzovi ta6

sun;axnyr5 oronk anxgaxovylov

yn Yryvani Sd7 <ahovmyani

ano van tbroxo vm1 Min[ a 3t

8Azc9u zrovxyl er s’iv-kaha3

yryqanyri hyd5 oronk ‘as6

dyxin5 or ha3ox lyzovi ta6

sun;axnyrn irynx hamar ,ad

garyvor yn5 kani or irynxix

,adyru /novyl yv my/axyl yn

ardyrgrovm5 saga3n xanganovm

yn cone lav dirabydyl ha3ox

lyzovin1

Yridasartnyri my/amas6

nov;ivnu xangov;ivn er 3a3dnovm

cal yv abryl Ha3asdanovm1

Nranxix mi kanisu ocyvorova/

n,ovm ein5 or 12-rt tasaranu

avardylovn bes xanganovm yn

cal yv abryl Ha3asdanovm1

In[bes naqort dari5 a3s

dari yvs /racirn ovni 4-0rya3

jampara3in /racir A.avna6

2ori 8Ari Dovn9 jamparovm1

A3s 0ryrin giraganaxovi ag6

div hancisdi5 =amanxi5 ja6

na[o.agan mi]oxa-o vmnyri5

azca3in yrci ov bari5 ha36

rynacidov;yan tasyri yv mar6

zovmnyri5 s’or;a3in mi]oxa6

-ovmnyri untcrgovn /racir1

?racri a-a]in ‘ovlin mas6

nagxov;yan 3a3d e nyrga3axryl

92 yridasart a,qarhi 10yrgrix1

Ksan gaqa.annyrov 1915-ibadmagan iro.ov;ivnu

a3s0r gu hradaragovi

Am'o' gyrbow a-nova/

Be3rov;i ARARAD 0ra;yr;en

ARARAD 0ra;yr;i 16 #ovnis 2013-i ;ivin a-a]in e]in wra3

gu gartank ;e :ovrkio3 me] a-a]in ancam ullalow 15 #ovnisin

Bolso3 Ba3azid hrabaragin me] ovr 98 dari a-a] Ksan

Hn[agyannyr gaqa.an hanovyxan5 Ba3azidi Jeza3ir srahin

me] dy.i ovnyxav hantisov;ivn mu ocygo[ylov Ksan Gaqa.an

par2raxo.nyrov amynaksdmnyli mardirosov;ivnu1 Gu dysnynk

“aramazi yv ir ungyrnyrovn ngarnyru badyren gaqova/5 nayv

pymin wra3 _agib Zarakolovi go.kin nsda/ badovar=an pa6

naq0s ha3yr yv ha3ovhinyr1

Nyrga3 ein ;ovrk ka.akagan ak;iwisdnyr5 martga3in ira6

vovnknyrov ba,dbannyr5 lradovagan nyrga3axovxi[nyr5 paz6

ma;iv bolsaha3 yridasartnyr1 Aba nyrganyru a-a]nortovyxan

a3xy ly lo v Ha3yro v cyryzmanadovnyru ‘or2y low paxa3a3dyl

Ksannyrov ,irimnyru1 A3xylyxin Bolso3 yryk cyryzmanadovnyru7

naq Hrant Dinkinu5 Balukjii me]5 ovr mom yv qovng wa-yxin5

nayv 3ov,ago;o.in a-]yv1 No3nu <i,li5 myr badriarknyrovn yv

mdavoragannyrovn nn]man wa3ru1 Hos _agib Zarak0lov hra6

viryx nyrganyru Edirneca’ovi cyryzmannoxu ovr gu gar/ovi

;a.ova/ yn myr Ksannyru1 Anqnam ,irimnyr yv cyryzmanakaryr

anxnyle wyr] dysnovyxan Ksannyrov ,irimnyru oronk zartar6

vyxan pivravor /a.gy’ovn]yrow5 3i,ovyxan /a’o.]o3nnyrow1

Wyr]abes nyrganyru a-a]nortovyxan Gezei zp0sa3cin5 :ak6

simi m0d5 ovr Nor Zar;0nk Wranin me] ardasanovyxan q0s6

kyr5 untovnyxin pazma;iv hydakrkrovo.nyr myr Ksannyrovn wy6

rapyryal1 Lipananen =amana/ badoviragov;ynen STHG6i Wa6

ri[ Marmni adynabyd Alyksan Ke0,geryan nayv ARARAD ;yr6

;i tivanabyd “0l Yacovbyan Da.avarin me] untovnyxin nsda6

xo3xin harivravor masnagxo.nyr5 masnavorapar CNN Turk,:araf yv a3l dy.agan ;yr;yrov nyrga3axovxi[nyr1

A3s annaqateb yryvo3; e o[ mia3n Hn[agyan a3l hama3n ha3

=o.owovrti azca3in ba3kari badmov;yan me]1 Annaqateb`

orowhydyv a-a]in ancamn e or azca3in ka.akagan govsag6

xov;ivn mu gu masnagxi :ovrkio3 me] gazmagyrbov;yamp ;ovrk

ungyrwaragan govsagxov;ivnnyrov5 ;ovrk mdavoragannyrov yv

bolsaha3 yridasartnyrov1 8Pan mu` or y;e hinc dari a-a]

usover` xnoramdov;ivn bidi sybover91 In[bes g4use S7T7H7G7

Gytr7 War[ov;yan ha.ortacrov;ivnu1

Badrasdyx

K7 DRTADYAN COV#OVMJYAN

/an0;axan mi ,ark ha3 ngari[nyri cor/yrin5 a3t ;vovm` a,6

qarhah-[ag Ca-zovi ngarnyrin1 A3novhydyv tbroxagannyrn

a3xylyxin <ov,ii badmayrgracidagan ;ancaran5 ovr nranx

nyrga3axovyx <ov,ii badmov;ivnu5 gynxa.u yv azcacrov;ivnu5

in[bes nayv n,anavor ,ov,yxinyr Leo3i5 Movraxani5 N7 Sdy6

’anyani yv a3lox gyankn ov cor/ovneov;ivnu1

A,agyrdnyrn a3xylyxin nayv hnaco3n yv =amanagagix corcyri

;ancaran5 ordy. xovxatrvovm yn Arxaqi darpyr civ.yrix pyr6

va/ corcyr yv garbydnyr5 oronx mi masu harivravor darinyri

gyank ovnyxo. hazovacivd nmov,nyr yn1

:ancarannyr a3xylov;ivnix 3ydo3 ;ekeyanxinyrn ovnyxan

pax0;ya3 agdiv hancisd5 orix 3ydo3 li dbavorov;ivnnyrow

wyratar2an dovn1

8:ekeyan9 tbroxi

a,agyrdnyr a3xylyxin <ov,i

8:ekeyan Gyndron9 himnatrami howanavorov;yamp #ovnisi

5-in Pyr2ori Wahan :ekeyani anovan mi]nagarc tbroxi 8-rttasarani a,agyrdnyrn a3xylyxin <ov,i` /an0;analov ha3 m,a6

gov;a3in gyndronnyrix megi badmov;yanu yv gynxa.in1

A,agyrdnyru y.an <ov,ii norapax badgyrasrahovm5 ordy.

A,agyrdnyru <ov,ii norapax badgyrasrahin me]

LUNDI 1 JUILLET 2013 / MONDAY JULY 1, 2013 • ABAKA • 7

ABAKAS E C T I O N F R A N Ç A I S E

LUNDI 1 JUILLET 2013Editorial écrit en anglais

par Edmond Y. Azadian et

publié dans The Armenian

Mirror-Spectator en date

du 13 juin 2013

Lorsque Samantha Power a pub-lié son ouvrage primé, (ndlr : prixPulitzer en 2002, une étude sur laréponse américaine au problème degénocide). « A Problem from Hell:America and the Age of Genocide(Un problème en enfer: l’Amériqueet le génocide), les Arméniens, maisaussi les militants des droits de lapersonne dans le monde, ont cruqu’elle avait été envoyée du cielpour défendre les opprimés, les vic-times de génocides et des droitshumains. Elle était si proche desfaits, légaliste et passionnée que rienne mettait en doute son rôled’apôtre des droits de la personne etde la justice.

Au cours de la première cam-pagne électorale du présidentObama, elle s’approcha de la com-munauté arménienne par des décla-rations écrites ainsi que des vidéosYouTube prédisant, qu’une fois élu,M. Obama reconnaitrait le génocidearménien.

En ralliant le soutien desArméniens et de différents groupesayant des programmes de défensedes droits de la personne, elle a con-tribué à l’élection de M. Obama et aété récompensée par un emploi à laMaison Blanche, comme assistantespéciale du président et du directeurdes affaires multilatérales et desdroits de la personne. Elle aurait puobtenir une position plus élevée sice n’était des retombées d’uneentrevue dans The Scotsman aucours de laquelle elle avait qualifiéHillary Clinton, de « monstre ».

Aujourd’hui, nommée représen-tante des Etats-Unis aux NationsUnies, en remplacement de labelliqueuse Susan E. Rice, MmePower est un animal politique com-plètement différent. Elle n’a pastenu sa promesse sur le génocidearménien et elle n’a pas rappelé àson patron son engagement solennelsur la question. Au lieu de cela, ellea recouru à la ruse en mettant dansla bouche de M. Obama le termeutilisé par le pape Jean-Paul II,d’heureuse mémoire, « MetzYeghern », pour éviter l’utilisationdu mot génocide qui a des mor-phèmes juridiques définis. A sontour, M. Obama a continué à rabâch-er qu’il n’avait pas changé sa posi-tion sur la question, sans, encoreune fois, la définition de ce prob-lème.

L’Assemblée arménienne a publiéun communiqué de presse le 7 juindécrivant les activités et les déclara-tions antérieures de Mme Power, cequi pourrait la dépeindre commeune honnête universitaire et uneprotectrice des droits, sans aucune

référence à ses gymnastiques poli-tiques malhonnêtes, avec la déclara-tion suivante : « L’Assemblées’attend à un processus de confirma-tion robuste de la part du Sénataméricain dans les prochainessemaines. »

Ce type de présentation irrespon-sable est un mauvais service à ren-dre à la communauté arménienne.

Le fait qu’un faucon agressifcomme le sénateur John McCain (RAriz) ait approuvé sa nomination endit long sur la volte-face de MmePower.

La précision la plus objective àson sujet et à propos de Rice a étéfaite par Edward C. Luck, doyen dela School of Peace Studies àl’Université de San Diego et ancienconseiller principal des NationsUnies sur les questions de maintiende la paix. Il a déclaré : « Il y a cinqans, vous pourriez ne pas avoir étéen mesure de prédire où ils sontmaintenant. Ils étaient tous deuxidéalistes, mais ils sont devenustous deux des idéalistes pratiques.Le temps passé au gouvernementfait cela pour vous. »

La même chose pourrait être diteau sujet d’Obama.

Comme membre sénior del’équipe de M. Obama, nous nesavons pas exactement ce que MmePower a dit aux dirigeants turcs etquels sont les engagements qu’elle apris envers eux au nom du gou-vernement américain, mais sa trahi-son de la confiance en dit beaucoupplus sur elle que vendre son âmepour l’avancement de sa carrière.Son changement de position sur laquestion du génocide et sa façond’éloigner le président de sonengagement sont tout ce qu’il fautconnaitre sur son caractère. Le restedécoule de ses activités qui sont desdossiers publics.

On croit que Samantha Power etSusan Rice sont les architectes de« l’intervention humanitaire » poli-tique de la Maison Blanche, ce qui aconvaincu M. Obama de renverserMouammar Kadhafi en Libye pourdes « raisons humanitaires ».Combien d’humanité Mme Power a-t-elle perdu en plaidant l’invasiond’un pays souverain, qui à ce jourest saisi entre le carnage et l’insta-bilité politique, même en écartantl’assassinat de l’ambassadeur améri-cain Chris Stevens, résultat direct decette « intervention humanitaire ».

Mis à part les excentricités deKadhafi, ce dernier avait créé l’unedes société les plus égalitaires auMoyen-Orient, la distribution de larente pétrolière à son peuple, à ladifférence de la dynastie Aliyev quidépense des revenus pétroliers pourson style de vie opulent, tandis quedes millions de réfugiés sont con-finés à la misère des bidonvilles.

Des mercenaires ont été envoyés Suite à la page 8

Tout le pouvoir sans l’intégrité

L U P O U R V O U S

Le nouveau maire de Erévanprête serment

Taron Margarian, tête de liste du parti Républicain, qui a remporté les élec-tions municipales du 6 mai dernier, a été élu maire de la capitale par le Conseilmunicipal à l’occasion de la session inaugurale de celui-ci, le 8 juin. Il a prêtéserment le 11 juin. L’alliance « Bonjour Erévan » d’opposition a boycotté la ses-sion. Haykakan Jamanak relève qu’Arménie prospère, qui pendant la campagneélectorale ne ménageait pas ses critiques envers le parti Républicain, sembleavoir considérablement modéré la teneur de ses déclarations au lendemain desélections.

Après la cérémonie d’assermentation, Martin Vardazarian, un membre duConseil des Anciens d’Erévan, a remis le symbole de maire, une chaîneincrustée, à Taron Markarian.

« Taron Markarian et son équipe doivent encore travailler et communiqueravec les gens pour régler les problèmes de la ville. Je pense qu’il n’y a pas deproblèmes insolubles à Erévan, il y a juste des tâches difficiles qui peuvent êtreréglées grâce à un travail acharné et cohérent », a-t-il déclaré.

Le 10 juin dernier, les arbresfruitiers et autres cultures dansplusieurs localités dans la provinceméridionale de Siounik ont subi desdommages de grêle.

Les villages touchés sont Azatan,Vahramaberd, Marmashen, Lousakert,Saratak, Benyamin, Ajgabats, Arevik,Tsoghamarg, Toros, Gogahovit etSarnaghbyour.

Dans plusieurs régions comme àArakadzodn, Lori ou Tavouch, les trèsfortes pluies et la grêle ont occasionné

des dégâts importants dans les cul-tures. Au village de Ldjap dans larégion de Kegharkounik, la grêle a ététrès violente. Et fait relativement rare,ces chutes de grêle où les boules deglace avaient une dimension excep-tionnelle ont tué 10 bovins dans uneferme du village. L’Arménie tente des’équiper de batteries anti-grêles. Maisnombre de villages ne disposent paspour l’heure de ces unités qui ont uncoût important.

Les villages de Siounik subissentdes dommages de grêle

Tout le pouvoir...Suite de la page 7

afin de débuter un soulèvement etdes bombardements de l’OTAN ontachevé la tâche par l’assassinat styleGenghis Khan de Kadhafi durant lesinformations télévisées et le pays a étérelégué aux bains de sang, qui continu-ent jusqu’à ce jour. Ainsi, « l’interven-tion humanitaire » de Mme Power apris corps.

Le véritable test de l’interventionhumanitaire a été présenté en 1994,lorsque le commandant de la paix del’ONU a averti qu’un génocide étaitimminent au Rwanda. L’avertissementa été ignoré car 800 000 Tutsis ont ététués par leurs voisins Hutus en moinsde 100 jours. Le voyage subséquent duprésident Bill Clinton à Kigali, afin des’excuser pour sa non-interventionétait malhonnête, trop peu et troptard.

L’opportunisme le plus révélateurde la politique tournoyante de MmePower a été son revirement quant à laquestion israélo-palestinienne. Avantd’entrer dans le gouvernement, elleavait déclaré que les Etats-Unis auraitbesoin de faire des engagements« mammouth » pour obtenir un Etatpalestinien, « un mouvement qui pour-rait signifier s’aliéner les juifs améri-cains », selon le New York Times, ungroupe qu’elle a décrit comme ayantune « portée politique et financièreénorme. »

Mme Power a, par la suite, présentéses excuses pour ses commentaires ausujet des droits de la personne desPalestiniens afin de se disculper aux

yeux des lobbyistes israéliens.Il est lamentable pour n’importe

quel politicien de descendre si baspour s’attirer les faveurs des lobby-istes et un avancement de carrière.Elle a remporté, en effet, la considéra-tion de l’ambassadeur d’Israël àWashington, Michael B. Oren,Abraham H. Foxman et, directeurnational de l’Anti-Defamation League.Ce dernier a déclaré : « Elle a muri etévolué, et j’ai hâte de travailler avecelle aux Nations Unies. »

L’article du New York Times sug-gère que par l’abandon de son point devue sur les droits des Palestiniens, ellea ouvert la porte à des votes conforta-bles au Sénat américain. « Mme Powera également cultivé les groupes juifsaméricain, elle s’est réunie en 2011avec 40 dirigeants de ces groupes,envers lesquels elle a exprimé sesregrets pour certains de ses propos ets’est défendue en termes émouvantscontre les accusations de parti prisanti-israélien ».

Si elle a laissé tomber les droits desPalestiniens, il n’existe aucunegarantie qu’elle ne se soit pas excuséeenvers les dirigeants turcs au sujet desa position sur le génocide arménien.

On dirait que Mme Power va rem-porter une victoire facile au cours desaudiences du Sénat des États-Unis etau mieux, nous enverrons une hyp-ocrite aux Nations Unies pourreprésenter les intérêts américains.

Si nous avions besoin d’une preuvesupplémentaire que la politique et lamorale s’excluent mutuellement, lecas de Mme Power en est un exempleflagrant.

Traduction N.P.

8 • ABAKA • LUNDI 1 JUILLET 2013 / MONDAY JULY 1, 2013

Le 18 mai dernier, l’ambassadeurdes Etats-Unis en Arménie, JohnHeffern, sa femme Libby Heffern, l’ex-président du Comité UGAB deCalifornie, Haig Messerlian, et la direc-trice de l’UGAB Arménie, ArpiVartanian, ont visité le Centre desfemmes enceintes Hye Geen del’UGAB.

Au cours de cette visite de l’ambas-sadeur chez les Arméniens de la dias-pora en décembre dernier, SonaYacoubian, présidente et fondatrice ducentre Hye Geen de l’UGAB, a invitéles Heffern à une visite des centrespour femmes enceintes en Arménie etmieux comprendre les réalités quevivent les femmes et leurs famillesdans les régions d’Arménie.

Yacoubian a fait remarquer que « leComité Hye Geen de l’UGAB se félicitede l’intérêt et de l’appréciation montrépar l’Ambassadeur et Mme Heffern.Nous considérons que les centres pourfemmes enceintes en Arménie sontune priorité. Des nouveau-nés enbonne santé et des mères instruitessont essentiels pour assurer l’avenir denotre patrie. Je remercie égalementHaig Messerlian et Arpi Vartanian pourleur aide dans l’organisation de cettevisite. »

En 2009, le Centre de Talin a étéétabli, en remplacement de celui deGoumri. À ce jour, le centre a reçuprès de 160 femmes et leurs bébés enbonne santé.

L’ambassadeur Heffern visitele Centre Hye Geen de l’UGAB

Les femmes arméniennesautorisées à entrer dans les écoles militaires

Le Ministère arménien de la Défense a annoncé que, pour la première fois, lesfemmes peuvent désormais être des étudiantes dans les écoles militaires dupays.

Le porte-parole du ministère, Artsrun Hovannisian, a déclaré aux journalistesle 6 juin que les femmes arméniennes ont le droit de demander à s’inscrire àl’institut Vazguen Sarkissian et l’institut Maréchal Khanperiants cette année.

Les candidates doivent avoir au moins 18 ans et avoir d’excellentes notes enphysique et mathématiques.

Selon Artsrun Hovannisian, le nouveau règlement fait partie des réformesgénérales en cours dans les forces armées d’Arménie.

Ilham Aliev « un jour le drapeau del’Azerbaïdjan flottera sur Chouchi,Aghdam et Stepanakert »

Lors de l’inauguration de la mosquée de la ville de Chamakh (Azerbaïdjan)après sa rénovation, le président azéri Ilham Aliev a déclaré « un jour nousrénoverons également la mosquée de Chouchi ».Une déclaration qui vient justeà quelques jours du 21e anniversaire de la libération de Chouchi (République duHaut Karabagh) par les forces arméniennes de l’occupation azéries en mai1992.

« Pour nous les richesses nationales et religieuses sont au-dessus de tout.

Nous rénovons et continuerons à rénover nos monuments historiques et reli-

gieux. Lors des dix dernières années nous avons construit plus de 200 mos-

quées et rénové plus de 80 (...) un jour nous rénoverons la mosquée de

Chouchi, d’Aghdam et les autres qui se trouvent en territoire occupée. Nous

expulserons les occupants des terres azéries et nous ferons flotter le drapeau

de l’Azerbaïdjan sur Chouchi, Khankent (Stepanakert) (...) et afin que ce

jour-là vienne le plus vite possible, nous devons nous renforcer et développer

notre pays » dit le président-dictateur Aliev qui reste malgré ses propos, le plusgrand dilapidateur de la richesse de l’Azerbaïdjan...

KRIKOR AMIRZAYAN

armenews.com

LUNDI 1 JUILLET 2013 / MONDAY JULY 1, 2013 • ABAKA • 9

ABAKAE N G L I S H S E C T I O N

MONDAY JULY 1, 2013

To Our Beloved Armenian Faithful:

For more than 1700 years, Armenians have prided themselves in, anddefined themselves by their dedication to their Christian faith and theircommitment to a deeply democratic and civilized value system. Historically,we have been passionate about our Church and devoted to the tenants ofour Christian doctrine, and have worked tirelessly for generations to pre-serve our identity and protect out future.

Canadian-Armenians have been no different. We greatly value and pro-tect both our Church, our Clergy and our Communities. We stand tall asstewards of democracy, our constitutional right to religious practice andour inalienable right to free speech. These are, undeniably, what enablesAnd keeps a civil society.

However, it is with great shock and dismay that we are confronted inrecent days by public behaviours that go beyond and reasonable scope ofcivility, legitimacy or legality... what we are now experiencing has becomenothing short of un-Christian behaviour. Verbal and written attacks havebeen issued against member of our Clergy, volunteer leaders of theDiocesan Council and specific members of our Church communities acrossthe country. The attacks are threatening, mean spirited, antagonistic, ill-informed, damaging and demoralizing. Additionally pathetic is that theauthors of such slander continue to hide under the cowardly umbrella ofanonymity.

We are appalled, disgusted and condemn these aggressive and slander-ous tactics and will not allow such bullying and malice to be confused withfree speech. We demand an end to such outlandishness, wickedness andspite and commit to using every legal means possible to weed out and pros-ecute the hateful few, and ensure that we protect the good and virtuousmajority of faithful within the Armenian Church of Canada. We cannotimagine that any Armenian who is true to our Church and our communitywould condone or encourage any of these behaviours.

Notwithstanding the legitimate election outcomes following a legal,transparent and democratic Annual Assembly process, unlawful andunchristian behaviour will not be tolerated within our Diocese. We are bet-ter than this! We are stronger than this! We urge all of our membership tojoin us in stopping these damaging and destructive attacks.

If any member of the Diocese of the Armenian Church of Canada hasany question, concerns or comments, they should direct them to our atten-tion specifically and we will respond accordingly.

We are resilient because of our Ancestry, and remain hopefully for a uni-fied and robust future... for the ties that bind us as Armenians will always bestronger than that which threatens to divide

Yours in Christ,

2013 Diocesan Council

Armenian Church of Canada

BY FLORENCE AVAKIAN

ARMENIAN DIOCESE, NY -

“Why is the Badarak so long? Can itbe shortened? Why do we not receiveHoly Communion during Great Lent?How often should one receive HolyCommunion? Do women have tocover their heads during Badarak? Canyou arrive late for the Badarak?

These are a few of the provocativequestions that have been answered inan easy to read, understandable bookcovering the many queries have beenasked by countless Armenian church-goers during the past several decades.A new book entitled, “Frequently-Asked QUESTIONS on the Badarak”(the Divine Liturgy), researched andwritten over many years by scholarand professor, Very Rev. Fr. DanielFindikyan, has now seen the light ofday. It is a must-have book for allinterested in understanding theArmenian Badarak.

On Tuesday evening, May 28, in thetahlij of the Armenian Diocese(Eastern), a reception was held tointroduce the book, and the forcesinstrumental in its work and publica-tion. Rev. Fr. Untzag Nalbandian, pas-tor of the Armenian Church of the

Holy Ascension in Trumbull, CT,in a thoughtful presentation, explainedthe history that led to the book’s publi-cation which began several years ago.

At the time, the Diocese guided bythe Primate, Archbishop KhajagBarsamian, was publishing a series ofimportant educational and liturgicalbooks. The current book, “FrequentlyAsked Questions on the Badarak” wasthe logical continuation in the series.And Fr. Daniel Findikyan was the logi-cal person to undertake this necessaryand meaningful task. As the Dean ofSt. Nersess Armenian Seminary, and anoted scholar and teacher of liturgicalstudies at Notre Dame University andSt. Nersess, he was already involved inmany projects, but nonethelessagreed. “Week after week, I did notleave Fr. Daniel alone,” related Fr.Untzag. “I sent him the questions oneby one, and he answered them one byone. This was the genesis of thisimportant and much needed book, abook not just for Sunday and

Armenian School students, children,teens, but also for their parents, grand-parents, and for the leadership of thechurch – lay and clergy, Armeniansand non-Armenians alike.”

PLANS FOR ARMENIAN

TRANSLATION AND

ELECTRONIC AVAILABILITY

There are now plans to have thebook translated into Armenian, andalso make it available electronically.These publications “do not necessarilyfill the pews, but they help our faithfulto understand and appreciate what we

have inherited from our forefathers,”said Father Untzag, and quoted thelegendary poet Vahan Tekeyan whowrote, that the “Armenian Church, inher Chalice, God himself descends, infront of which comes my entire nationwith bowed heads.”

Calling it a “splendid achievement”,Archbishop Khajag Barsamian,Primate of the Armenian Diocese(Eastern), said the liturgy is “the life ofthe church. We must be attentive tothe many questions that people askabout the rituals or our worship. Leftunanswered, those questions can bean obstacle to worship.” Paying trib-ute to this monumental work, thePrimate called Fr. Daniel “an authorityon our liturgy and a masterful teacherwho speaks in an accessible wayabout these common concerns. Thebook is not only accessible, but alsoeasy to handle and a joy to read, aninvitation to enter into dialogue aboutour beautiful worship traditions, and

Cont’d on page 10

ISTANBUL — The collection ofessays presented at the conference“Social and Economic History ofDiyarbakir and Region,” held inDiyarbakir November 2011, has nowbeen published in Turkish by theHrant Dink Foundation Press.

The book includes 24 essays on theregion by researchers abroad and inTurkey. The press says it hopes thecollection will contribute to politicaldiscourse on the topic of the peaceprocess in Turkey.

“Memory is returning to these

lands. It is coming from a far, from theperiod of nation-building, which is[more than] a century away. Surely,what has been deemed fit by the statefor the inhabitants of these lands dur-ing the process of nation-building,what the inhabitants deemed fit foreach other, the suffering, the collec-tive violence, every malign recollec-tion that has been forgotten or worse,made to forget, is returning now,” saidCengiz Aktar, professor of politicalscience at Istanbul’s BahcesehirUniversity.

Dink Foundation publishes collection

DIOCESE DEBUTS NEW BOOK –THE BADARAK CLEARLYEXPLAINED

10 • ABAKA • LUNDI 1 JUILLET 2013 / MONDAY JULY 1, 2013

Diocese debuts...Cont’d from page 9

with a master teacher as your guide.”

EXPERT ON CHRISTIAN

LITURGY

The idea of “engaging our people inconversation has been a hallmark ofthe ministry of Fr. Daniel Findikyan,”the Primate continued. “He is amongthe handful of people in the world whocan be called an expert on Christianliturgy. His generosity of heart led himto become a teacher. And he is one ofthe most widely read and influentialteachers in the present generation ofthe Armenian Church. Most impor-tantly, through his teaching and writ-ing, his long service as Dean of St.Nersess Seminary, and above all by hispersonal spiritual conviction, HayrSoorp has influenced countless youngsouls, inspiring them to love theirancestral Armenian Church.”

In his message, Fr. Daniel pointedout that the question and answer for-mat of theological literature wasdeveloped during the Middle Ages inEurope, and also in Armenia. “Thisis the first question and answer bookthat focuses on the Badarak,” herevealed. The question and answerstyle is “very practical, cutting to theheart of issues, and has immediate rel-evance. The goal is not to just under-stand the Badarak, but create an

immediate, personal knowledge ofJesus Christ, and make it an ongoingprocess in our lives. In the process ofwriting, I also learned,” he related, andexpressed special thanks to Diocesanstaff members Chris Zakian for the lay-out, and Artur Petrosyan for the coverdesign.

Giving the closing prayer,Archbishop Yeghishe Gizirian congrat-ulated Fr. Daniel, and thanked thePrimate, Fr. Untzag, and the manypriests and lay people in attendancefor their interest and support.

The Very Rev. Fr. (Michael) DanielFindikyan, a native of Fort Worth,Texas, is Professor of LiturgicalStudies at St. Nersess ArmenianSeminary, and Director of theDiocese’s Krikor and Clara ZohrabInformation Center in New York. Healso serves as Visiting Professor ofTheology at the University of NotreDame in South Bend, Indiana. Anoted lecturer throughout the UnitedStates, as well as in Armenia, Greece,Italy, Lebanon, Sweden, Slovakia andRussia, he is the author of dozens ofscholarly publications in the last fif-teen years. Fr. Daniel received hisdoctorate in Liturgical Studies fromthe Pontifical Oriental Institute inRome, and also earned a Master’sdegree in musicology from the CityUniversity in NY. As the former long-time Dean of St. Nersess ArmenianSeminary in New Rochelle, NY, he hasinspired countless students to pursuetheir goal of becoming priests.

Armenia beats Denmark 4-0 in world cup qualifier

The Armenian Soccer Team upset Denmark Tuesday 4-0 in a World Cup quali-fying game, with experts predicting that Denmark’s hopes for reaching the 2014World Cup all but faded.

Armenia striker Yura Movsisyan opened the scoring within 30 seconds of thekickoff after Denmark’s Simon Kjaer accidentally passed the ball to him.

Aras Ozbiliz made it 2-0 in the 19th minute, sending his shot past goalkeeperStephan Andersen after a mistake by an increasingly error-prone Denmarkdefense.

Movsisyan added a third in the 59th minute, prompting fans to start leavingthe Parken stadium, and Henrikh Mkhitaryan scored in the 81st minute.

Denmark lies fifth in the six-team Group B with six points from as manygames. Group leader Italy has 12 points, Bulgaria 10, Czech Republic nine andArmenia six.

French City twinned with MartuniPARIS — The foreign minister of Nagorno-Karabagh (Artsakh), Karen

Mirzoyan, met with France’s Armenian community representatives during hisvisit to the country. A working meeting with the members of the CoordinationCouncil of Armenian Organizations was also on the Mirzoyan’s agenda. A recep-tion at Marseilles mayor’s office was organized in honor of the Artsakh official,with Mirzoyan praising the current relations between the French city and NKRand expressing hope for their further development. Also, an agreement wassigned, naming Les Pennes-Mirabeau and Martuni as sister cities.

Vartenis-Mardakert Highway toShorten Travel to Karabakh

YEREVAN — The funds to be col-lected during the upcoming ArmeniaFund Telethon will be allocatedtoward the construction of theVartenis (Armenia)-Martakert(Karabakh) highway.

It will take just three hours to drivefrom Yerevan to Stepenakert, the capi-tal of the Nagorno-Karabakh Republic,through this highway.

According to Ara Vardanyan, execu-tive director of the Fund, the estimat-ed cost of the project is nearly $30 mil-lion.

“Such decision was made basedupon some strategic purposes, anddevelopment of Armenia’s Martuniregion,” Vardanyan told reporters atconclusion of the meeting of“Armenia” Fund’s Board of Trusteeson TMay 30th. He said most of the

work has already been carried out.The Fund will just inject money intopaving and landscaping the 114-kmlong highway. The new highway willalso contribute to the advancement ofthe tourism sector, Vardanyan said.

The project will be launched inJanuary 2014 following the fundraisingat the European Phonethon, theThanksgiving Telethon and charitydinners in different countries.

Last year, the traditional telethon inLos Angeles raised over 21.4 milliondollars in donations which wereinvested in constructing communitycenters in the rural regions ofKarabakh, agricultural program devel-opment in Tavush region of Armenia,and assistance to the SyrianArmenians.

Russia, U.S., French leadersissues joint statement onNagorno-Karabakh

U.S., the Russia and France, the three countries co-chairing the OSCE MinskGroup, which is engaged in finding a solution to the Nagorno-Karabakh conflict,expressed their deep regret at the fact that the parties to the conflict wereunable to find a solution to the conflict during their talks.

“We express our deep regret at the fact that instead of trying to find a solu-tion to the conflict based on mutual interests, the parties continued to seek uni-lateral advantages,” says a joint statement on the Nagorno-Karabakh conflict bythe presidents of the three countries - Vladimir Putin, Barack Obama andFrancois Hollande, RIA Novosti reports.

“We are confident that further delay in reaching a balanced framework agree-ment leading to a comprehensive peace settlement is unacceptable and urge theleaders of Armenia and Azerbaijan to focus with renewed energy on the issuesthat are still open,” the statement says.

The leaders of Russia, the U.S. and France have expressed confidence thattheir statements on this issue made in the last four years should become thefoundation of a just and lasting settlement of the Nagorno-Karabakh conflict.”

According to leaders of the three countries, “these provisions need to be con-sidered as a whole, since an attempt to give preference to any of them excludesthe possibility of adopting a balanced solution.”

“We strongly urge the leaders of all the parties to reaffirm their commitmentto the Helsinki Principles, in particular, the principles of non-use of force orthreat of force, territorial integrity, equality and the right of peoples to self-determination,” the joint statement says.

LUNDI 1 JUILLET 2013 - MONDAY JULY 1, 2013 • ABAKA • 11

8Arame9 arovysdi xovxasrahi Lipanani masnajiv.u

cy.angarnyrov ov kantagi xovxahantes gu

gazmagyrbe Be3rov;i ir gytronin me]

Ovrpa;5 14 #ovnisi yrygo3yan 8Arame9 arovysdi xovxasrahi

Mi]in Aryvylki yv ?oxi yrgirnyrov nyrga3axovxi[ Ma3k Wa6

3ejyan5 Be3rov;i 8:ekeyan9 gytroni 5-rt 3argin wra3 dy.avor6

va/ tahliji movdkin gu timavorer cy.arovysdi undranin1

Ha3ryni ;e s’iv-kaha3 hanrajana[ cy.angari[nyr5 kanta6

gacor/ _affi :oka;lyani hyd5 gu xovxatrein irynx yzagi

sdy./acor/ov;ivnnyru 6 Hamalba,yan5 {;jyan5 _ovmylyan5

Osganyan5 Marcaryan yv wr2ini a3l my/ warbydnyr5 oronk

pazmixs nyrga3axova/ ein Ma3r Ha3ryniki5 Lipanani5 Yvroba3i

yv Amyriga3i cy.arovysdi lavaco3n ,r]anagnyrovn5 ,norhiv

8Arame9 arovysdi mi]azca3in xovxasrahi ]ankyrovn1

8Arameagan ]yrm hivrasirov;yan m;nolordi me]` hivryrn ov

a3xylovnyru min[yv ov, ci,yr hiaxan ha3gagan gyrbarovysdi

clovq6cor/oxnyrow5 oronk arten my/ jana[man5 cowysdi yv 3ar6

canki ar=anaxa/ yn cy.arovysdi par2raco3n ,r]anagnyrovn

go.me amenovryk1

Lipanani ;e Mi]in Aryvylki hamar a3s ka.akagan t=ovarin

0ryrovn` cy.arovysdi xovxahantesnyr gazmagyrbylu qizaq ka36

lyr yn5 saga3n anhra=y,d` abagana/ m;nolordu makracor6

/ylov5 cy.yxign ov martga3inu hramxnylov5 qa.a.ov;ivn5 sdy.6

/acor/ov;ivn yv parcavajovm dyn[axo.5 ka.akagr;ov;ivnnyrov

0rran “ivnige6Lipanani =o.owovrtin1 Manavant or my/ ;ivow

lipananxi yv 0darazci cy.arovysdi siraharnyr5 arovysda6

pannyr5 a3xylyxin a3s ‘a-avor xovxahantesu` paxman a-a]in

0rn isg1

8Arame9 arovysdi xovxasrahu ir t-nyru la3n paxa/ e amen

0r a-av0dyan =amu 10 :00en ydk (paxi Giragi 0ryren )5mnaxyalu` a-an2in =amatrov;yamp1

HAM) MOSGOFYAN

Ha3asdani ,ar=angari

8Osge ?iran9 ‘a-ad0nu

Gu paxovi <a-l Aznavovri tyr

sdan2na/ =abavenow

<ar=angari yryvanyan 8Osge

?iran9 ‘a-ad0nu5 or gu gaz6

magyrbovi 2004-en i wyr5 a3s

dari dy.i g 4 o v nyna 3 #o v l is

7-en 14: @y-nargin mi]azca3in

pa=ni .ygawar Da;yvig Ma6

no v gyan 3a 3dna/ e5 ;e a 3s

darovan paxovmu gu gadare

1960-in ngarahanova/ fran6

sagan 8Gragyxe4k ta,naga6

harin wra39 =abavenu1

A3s =abavenin me] clqavor

tyru gu qa.a3 a,qarhah-[ag

yrci[ <a-l Aznavo vr1 paxi

a 3s megen5 Aznavo v ri mas6

nagxov;yamp 2 =abaven yvs gu

xovxatrovi ‘a-ad0ni ,r]ana6

gin me]1

8Osge ?iran9i /racirnyrov

dn0ren Mika3el Sdampolxyan

al 3a3dna/ e5 or 8#arcanki

dovrk9 avantagan /racirin

me] naqadysova/ yn 3opylyna6

gan 2y-nargnyr` novirova/ da6

.antavor 30rino. Aram Qa6

[adryani 110-amyagin5 ,ar6

=angari pymatir yv Ha3as6

dani =o.owrtagan aro vys6

daced Nyrses #owhannisyani

75-amyagin5 in[bes nayv py6

matir6wavyracir Ardavazt

“ele,yani 75-amyagin1

8NOR #A_A}9

Mardini S7 Ceorc Ha3gagan

ygy.yxin Yvroba3i amenen

wdancova/ 3ov,ar2annyren megn e

12 #o vnisin5 A;enki me]

ga 3axav 8Yo vro’ Nos;ra9

gazmagyrbov;yan 50-amyagi

3opylynagan havako3;u5 orov

naq0ryagin sarkovyxav mamlo3

asov lis mu y v gazmagyrbov6

;ivnu hrabaragyx Yvroba3i

amenen wdancova/ y0;u 3ov6

,ar2annyro v anovnnyru1 A3s

y0;nyagu g4untcrge m,agov;a6

3in =a-ancov;yan 0rinagnyr`

Albania3en5 Gibrosen5 Fran6

sa3en5 Idalia3en5 _ovmania6

3en yv :ovrkia3en1

A3s xangi wra3 e nayv Mar6

dini S7 Ceorc Ha3gagan ygy6

.yxin1

8Yovro’ Nos;ra9 gazmagyr6

bov;yan mamlo3 ha.ortacrov6

;yan me] a3s masin g 4uso vi

hydyvyalu7 8Yvroba3i m,agov6

;a3in ov pnov;yan =a-ancov6

;yan a3t can2yru sba-nalix

wijagi me] yn anhra=y,d cov6

marnyrov y v ‘or2aknnov;yan

paxaga3ov;yan5 anmqi;ar wi6

jagi5 an’ov;ov;yan5 pnagan

a.ednyrov yv ka.akagan dac6

nabnyrov hydyvankow91

Mamlo3 asovlisi un;axkin5

8Yovro’ Nos;ra9i naqacah

“la[id0 Doming0 usav7 8A3s

3ov,ar2annyrn ov wa3ryru un6

duro va/ yn o 4 [ mia 3n a 3n

badja-ow5 or anonk gu bad6

myn hasaragax anxyalen mas6

nignyr5 a3l orowhydyv anonk

ar=ekavor yn irynx bahba6

nov;yan bardavorov;ivnu gro.

dy.agan hama3nknyrovn ha6

mar91

8M0davorabes 15 tar S7

Ceorc ygy.yxin Mardin ka6

.aki my/ hama3nkin hocyvor

0jaqu hantisaxa/ e1 A3s ,i6

nov;ivnu badmagan 3ov,ar2an

h-[agova/ e5 ga-ovxova/ e 420;ovaganin yv cor/a/ova/ e ha3

pnag[ov;yan go.me min[yv 1915,min[yv or ha3yr lka/ yn a3s

ka.aku95 g4usovi ha.ortac6

rov;yan me]1

Mia=amanag gu n,ovi or 3ov6

,ar2anu ‘rgylov mdahocov;ivnu

8Yovro’ Nos;ra9in nyrga3ax6

va/ e` Mardini ha3 ga;o.ige

hama3nki himnatrami a]ag6

xov;yamp1

Y0;u amynawdancova/ wa36

ryr /raciru sgsa/ e 2013-i#ovnovarin5 orme ydk 21 yvro6bagan yrgirnyr nyrga3axovxa/

ein 40 ;ygna/ov1 A3s /racrin

g4a]agxi yvrobagan nyrtrovm6

nyrov tramadovnu1

8MARMARA9

12 • ABAKA • LUNDI 1 JUILLET 2013 - MONDAY JULY 1, 2013

Halebu yv Singa’ovri ha3gagan ygy.yxin

MANOVEL KE<I<YAN

Halebaha3 ;adyracir5 pymatri[ yv

hasaragagan cor/i[ Manovel Ke,i,yanu

ir a3s 30tova/ow gu nyrga3axne Haleba6

ha3 hama3nki abaca3i masin knnargovm6

nyru1

6 I|n[ g4agngalovi howive mu1

6 An,ov,d h0din ba,dbanov;ivnu naq

yv a-a]1

Howivu naq yv a-a] h0din ba,dbann

e5 yv zarmanali bidi ullar y;e amen jic

i cor/ [tner bahylov ampo.] h0du5 yv y;e

a 3t h0du ory v e badja-ow sgsa/ e

dard.novil aba ink bidi ‘or2e an6

ba3man yd havakyl poloru meg 3argi dag5

no3nisg y;e h0din meg masu harazad

pa3x 8a3l9 dan mu me] abahow wijag

ovni5 orowhydyv howivu amen baraca3i

bardavor e h0din AMPO>}OV:YAN me]

‘nd-yl anor havakagan abahowov;ivnu1

An,ov,d polors` ampo.] ha3ov;yan masin

e q0sku5 myr havakagan abahowov;ivnu

grnank cdnyl mia3n myr ha3rynik Ha3as6

dani me]5 saga3n o[ i cin ca.ov;nyrov

qovjabahar ‘aqovsdin5 orowhydyv har6

xu hos mia3n HA# AZCI co3adyvovmu [e5

orn abahowova/ e ‘a-k Asdov/o35 orow6

hydyv y;e s’iv-kyan polor ca.ov;nyrn al

aneanan5 Ha3asdani me] bidi ,arov6

nagovi azcin co3adyvovmu1

6 Be|dk e polors havakovink Ha3asdani

me]1

6 An,ov,d1

6 Ovrymn in[o|v a3s avylort 8’iliso’a6

3aq0sov;ivnu91

6 Mdoryl ‘or2ylovs a-i;u Halebi (yv o[mia3n Halebi) Ha3 Avydaranagan ha6

ma3nki hama3nkabyd #arov;ivn Sylimyan

wyr]yrs Ha3asdani 8A-a]in lradova6

gan9i hyd ovnyxa/ zro3xi mu un;axkin

usa/ er7

8Bedk [e ka]alyryl siriaha3yrin5 or

nrank irynx gyanku ,arovnagyn Ha3as6

danovm` ;egovz yrpymn ungyra3in gyanki

me] dgar [a’oro,i[nyrow Siria3ix tovrs1

Nrank bedk e wyrata-nan Siria5 yv

siriaha3o v;i vnu bedk e wyracdni ir

gynsovnagov;ivnu Halebovm1 Myr ygy.yxi6

nyru5 dnyru5 cor/arannyru5 tbroxnyru

bedk e wyragancnovyn5 bedk e tovrs cal

8,dab0cno v;yan9 hocypano v;i vnix y v

o vnynal wyragancno.agan hocypanov6

;ivn77791

A3s hamar2ag yv angy./ hraver6mar6

dahraver6arda3a3dov;ivnu untwzyxovxa/

er` angy./0ren untwzyxovxa/ er ,adyr1

In[be|s ;e5 wyrabadovylin o|w e or ink6

zinkin iravovnk gov da3 a-a]argyl sovria6

ha3yrovn Ha3asdani me] [dy.avoryl1

6 Pa3x oro|nk iravovnk ovnin hama3nkny6

rov nyrga3in yv abaca3in masin a-a6

]argov;ivnnyr unyl1

6 An,ov,d poloru5 anonx ;ovin nayv ha6

ma3nkabydyru1

In[bes polor =o.owovrtnyru5 mynk ha6

3yrs al myr .ygawarnyrovn m0d naq yv

a-a] gu ‘nd-ynk an2nagan ,ah5 aha ;e

in[ov wyrabadovyliin a-a]argu gu tid6

vi a3t tidangivnen yv q0sku unthanrax6

vylow myr .ygawarnyru gu my.atrovin i,6

qanamolov;yan me]1

M0davorabes g4usovi76 an,ov,d anonk

bidi ovzyn or hama3nku mna3 orbeszi

[gorsnxnyn irynx i,qanov;ivnu777

6 Y;e ki[ mu avyli lr]anank asge mia6

mid gar/ik t=o var ;e arda3a3dynk1

Sovriaha3 .ygawarnyru (o[ mia3n ygy.y6

xagan5 a-avyl yvs ygy.yxagan), ki[ mu

amen dy. grnan bahyl irynx tirkn ov

i,qanov;ivnu5 a-avyl yvs ovnynal abahow

gyank1 A3sdy. barzabes harg gu dysnym

ar2anacry l5 or myr hama3nkabydyru

ba3;o. -ovmpyrovn tem abahowova/ov;ivn

mu [ovnin5 anonk g4abrin irynx =o.owovr6

tin hyd` gragi ci/in wra35 y v irynx

WARKOW ov )RINAGOW gu c0dabntyn

=o.owovrtu` qovjabi [yn madnovir5 irynx

hyd nayv irynx h0du qovjabi [i mad6

novir5 bidi ar2anacrym nayv5 or yrp

Wyrabadovylin a3s q0skyru g4ardasa6

ner5 ir tbroxin tasasynyagnyrovn wra3

argyr g4i3na3in5 tbroxin me]5 ygy.yxvo3

gix5 ir pnagaranin m0digu777 isg ink gu

q0ser yv gu q0si wyragancnovmi masin5

yv g4ovze or wyragancnovmi bahovn sov6

riaha3yru wyrata-nan5 wyragancnovmi

bahu yrp ca3 yv o[ ;e A#S)R5 yrp ty-

-ovmpyru gu dy.an5 yrp myr dndysov;ivnu

ka3ka3ova/ e5 isg min[ a3t5 Sovria mna6

xa/ ha 3yru gu bahbanyn myr o v nyx6

va/ku1 A3o45 hos mnaxo.nyru5 oronx me]

ki[ [e ;ivu nayv anonx5 oronk grna3in

yr;al5 pa3x naqundryxin mnal5 yv g4a,6

qadin imasdavoryl irynx hos mnalu der

gancnil ‘or2ylow myr azca3in ar=ekny6

rovn5 myr miov;ivnnyrovn5 myr tbroxnyrovn5

ygy.yxinyrovn5 gu ‘or2yn irynx hos mna6

lovn imasdu cdnyl nayv irar 0cnov;yan

2y-k mygnylovn me]777

Sovrian` Halebu y;e gorsnxnynk orbes

ca.ov;5 gorso vy lo v wdancin a-a] gu

gancni S’iv-ki aryvmdaha3 timaci/u5

[e| or manavant lipananyan ka.akaxia6

gan badyrazmen ydk5 Halebn e Aryv6

mudaha3 S’iv-kin (a3s0r arten yrgo|v

S’iv-k ga35 yrgrortu Aryvylaha|3) m,da6

hos ha3gagan arivn nyrargo.u5 Ma3r

Ca.ov;n e ma3ryni ovsovxi[nyr5 ;yr;yrov

qmpacirnyr5 ha3aq0s syrovntnyr hasxno6

.u cry;e polor ca.ov;nyrovn1 Mivs go.me

qovjabahar Ha3asdan dy.a’oqovylow

[ynk grnar sadaryl Ha3asdani dndysa6

gan z0raxman5 [y|nk dysnyr5 or ha3ryni

bydov;ivnu abasdanyal sovriaha3yrovn

pnagaranow abahowylov hamar gu time

parycor/nyrov yv noviradovnyrov7 [ynk

grnar 0cnyl Ha3asdani martga3in ;ivi

zcali ajin nayv5 unthaga-agu` grnank

/anraxnyl anor arten /anr dndysagan

wijagu5 orovn badja-av amen dari am6

po.] sovriaha3yrovn kanagi [a’ow ha3yr

gu lkyn irynx` myr ha3ryniku1

Aha badja-nyr 45 oronk gu sdibyn

Wyrabadovylin usyl or Ha3asdan ABAS6

DANA? Yv o[ ;e HA#RYNATAR@ sovria6

ha3yru bedk e wyrata-nan Sovria1

<ar7 e] !$

Azca3in +o.owi

76 yrys’oqannyr

bad=ova/ yn

Ha3asdani Azca3in +o.owi .ygawarov6

;ivnu sgsa/ e yrys’oqannyrovn girargyl

bad=agan mi]oxnyr` paxaga3ov;ivnnyrov

baraca3in1

A3s darovan Mard6Abril amisnyrovn5

76 yrys’oqannyrov a,qadawar2u grjad6

va/ e` Qorhrtarani liacovmar nisdyren5

mna3ovn 3an2na=o.ownyrov nisdyren5 mna3ovn

3an2na=o.ownyrov nisdyren ov qorhrtara6

nagan ovngntrov;ivnnyren a-anx panavor

badja-nyrov paxaga3ylov badja-ow1

Ha3asdani Hanrabydagan Govsagxov6

;ynen (HHG ) 25 , Parcavaj Ha 3asdan

Govsagxov;ynen (PHG ) ` 28 yrys’oqannyr

badi=i yn;argova/ yn1 Y.a/ yn bad6

=uva/nyr nayv ‘okr qmpagxov;ivnnyren` Ha3

Azca3in Congresen (HAG)5 )rinax Yrgir

Govsagxov;ynen ()YG), H#T6en ov +a-an6

cov;ivn Govsagxov;ynen1

Usd Azca3in +o.owen ha.ortova/ dy6

.ygo;yan5 a3t 76 yrys’oqannyrov a,qa6

dawar2en gadarova/ grjadovmnyrov unt6

hanovr covmaru gazma/ e m0d milion tram1

Adam <if hias;a’ova/ e Cyraco3n

Adyani oro,ovmen

Congresagan Adam

<if ir hias;a’ov;ivnu

3a3dnyx` Ha3ox Xy.asba6

nov;yan =amanag gyanki

abahowacrov;yan ba6

han]nyrov ;.;a/raru [wy6

rana3ylov Miaxyal Na6

hancnyrov Cyraco3n Ad6

yani oro,ovmen1 8Cyra6

co 3 n Adyanin oro,o v mu

qorabes hias;a’yxno.

e` in[bes Ha3ox Xy.as6

banov;yan zohyrov yv wy6

rabro.nyrov hamar ar6

tarov;yan wyragancun6

man anhra=y,do v;yan5

a3nbes al garyvor e sah6

manatragan harxyro v

wdancova/ov;yan dysan6

givnen1 Ipryv amyrigaxi

/yragovdagan ys sguz6

povnk0ren howanavora/ ym

nman bahan]nyrov wa.y6

mov;yan =amgedu yrga6

ra2co. 0rinaci/u5 ovsdi

ys an2nagan ,ahacur6

cu-ova/ov;ivn ovnim ba,d6

banylov Ha3ox Xy.asba6

nov;yan zohyrov ngadmamp

artaratadov;yan ira6

ganaxovmu95 3a3dnyx Adam

<if1

N,ynk5 ;e AMN6i 9-rt,r]ana3in wyraknni[ ta6

daranu [y.yal hamaryx`

Ha3ox Xy.asbanov;yan

=a-ancortnyrovn hadov6

xylov masin 0renku1

LUNDI 1 JUILLET 2013 - MONDAY JULY 1, 2013 • ABAKA • 13

Ha3asdani me] gu ,arovnagovin

3ov,ar2annyrov wyragancnman

a,qadanknyru

Ha3asdani bydagan bivdjein me] 20136i covmarnyr 3adgax6

va/ yn 21 3ov,ar2ani wyragancnman5 norocman yv amraga3man

hamar1 A3t xangin me] untcrgova/ yn A.]ox wanku Qosrowi

arcyloxin me]5 C0,awanku5 Dy. civ.i S7 Ceorc ygy.yxin5 Zo6

wovni pnagady.in5 Arovji hamaliru5 Cy.artawvanku5 S7 #ow6

hannes ygy.yxin Gamaris civ.in me]1

HH ga-awarov;ivnu #ovnis 20-in oro,a/ e yvs 13 3ov,ar2ani

hamar 3a3dararyl o[ ;e mrxo3;5 a3l gadaro.u undryl panag6

xa3in cor/un;axow1

Anonxme Osgywaz civ.i S7 #owhannes ygy.yxvo35 Har;avan

civ.i Asdova/ungal wanki5 Irint civ.i S7 Asdova/a/in ygy6

.yxvo35 Kopyr ga3arani Kopa3rawanki5 Qa[ig civ.i Kargo’i

wanki5 P]ni civ.i P]no 3 amrox badmajardarabydagan

3ov,ar2annyrov wyragancno.agan a,qadanknyru sgsa/ yn 2005-2006-in5 ,arovnagova/ yn 3ydaca3 darinyrovn yv mda/ avarda6

gan ‘ovl1 2009-2011-in sgsa/ yn yv gu ,arovnagovin A3cy,ad

civ.i :arcman[ax ygy.yxvo35 Lo-i pyrt civ.i 8Lo-i pyrt9 am6

roxi5 Alawyrti ka.aki Sanahin wanki5 C0, civ.i M7 C0,i

tamparani5 isg 2012-in sgsa/ yv 2013-in avardagan ‘ovl mda/

yn Wa.adin civ.i Orodnawanki wyragancnman a,qadanknyru1

2012-in wyragancnovo. 3ov,ar2annyrov xangin me] ir badma6

jardarabydagan ar=ekow g4a-an2nana3 UNESCO-i hama,6

qarha3in =a-ancov;yan xangin me] untcrgova/ Sanahin wa6

nagan hamaliru1 Anor wyragancno.agan a,qadanknyrovn zov6

cun;ax5 hama2a3n naqaci/in5 bedk e iraganaxovin nayv

3ov,ar2annyrov daniknyrov povsa/a/gi5 crovnda3in yv m;nolorda6

3in ]ovryrov tebi 3ov,ar2an nyr;a’anxovmu ganqarcylo. ka3lyr1

Halebi me] ar2agazeni gragoxen

3 ha3 wiravorova/ yn

Hinc,ap;i 20 #ovnis a-a]in

=amyren sgsyal Halebi zana6

zan ,r]annyro v me] miady.

/anr paqovmnyr dy.i ovnyxan1

Lsovyxan /anr gragoxnyrov

y v -mpago/o v mnyro v 2a 3nyr5

zanazan hrasanti hr;i-nyr

ingan ha3apnag ;a.amasyrov

wra31 Ah ov sarsa’i mad6

nuvyxan pnagi[nyru5 dy.ada6

ra’ ‘am’o v ,dnyro v ;iraq

[ta-nalov nbadagow5 anonk

abasdanyxan ,enkyrov asdi6

jannyrov wra3 yv a3l abahow

dy.yr1

Zinyal unttimatirnyrov go.6

me zohovyxan harivri m0d zin6

yal5 isg so v riagan z0rken

kani mu zinovor1

N,ynk5 or min[yv yrygo3yan5

;eyv o[ anxa/ =amyrovn nman5

saga3n hamymadapar avy li

;y;yv gu lso vin gragoxnyro v

2a3nyr1

Wyr]in do vya lnyrow ;ey v

ha3yrov me] zoh [gan5 saga3n

ges0re ydk :ylyfon Haovaii

,r]anin me] tibovgahari mu

;iraq tar2an sovriaha3 yryk

ka.akaxinyr5 ‘am’ov,d sda6

nalow megu go.en5 mivsu` od6

ken5 isg yrrortu ` ;y;yv0ren

odkin ksovyxav mia3n1

Haleb ka.akin abra/

t=ovarin ov /anr ba3mannyrovn

me] halebaha3ov;ivnu ir gar6

cin hyrosapar gu doga3 da6

gavin1

Iraki noran,anag tysbanu ir

havadarmacirnyrov badjenu

3an2nyx Ha3asdani Ardakin

Cor/ox naqararin

#ovnis 20-in HH AC naqarar Etovart Nalbandyan untovnyx

Iraki hanrabydov;yan noran,anag tysban` >azi Dahyr

Qaletu havadarmacirnyrov badjeni 3an2nman a-i;ow1

<norhavorylow tysbanu n,anagman a-;iv` Etovart Nalband6

yan 3a]o.ov;ivn ma.;yx anor a-akylov;yan me] yv 3o3s 3a3dnyx5

or tysbanu ir cor/ovneov;yamp bidi nbasde Ha3asdani yv

Iraki mi]yv co3ov;ivn ovnyxo. badmagan yv avantagan pa6

rygamagan 3arapyrov;ivnnyrov a-avyl amrabntovmin1 AC na6

qararu untc/yx5 or wyr]in darinyrovn yrgov yrgirnyrov mi]yv

dy.i ovnyxa/ par2rasdijan ‘oqa3xylov;ivnnyru yv yrgov ma36

raka.aknyrovn me] tysbanov;ivnnyrov wyrapaxovmu nor lixk ha6

.orta/ yn ha36irakyan 3arapyrov;ivnnyrovn1

<norhagalov;ivn 3a3dnylow untovnylov;yan hamar` tysban

Qalet wsdahyxovxa/ e5 or a-avylaco3n ]ankyru bidi nyrtne

darpyr pnacava-nyrov me] yrggo.m hamacor/agxov;ivnu zar6

caxnylov hamar1 An avylxovxa/ e5 or Irak garyvor gu hamare

parygam Ha3asdani hyd ‘oqcor/agxov;yan untla3novmu yv

qoraxovmu5 in[bes nayv untc/a/ e irakaha3 hama3nki nyrtrovmu

yrgri zarcaxman yv parcavajman cor/in1

Bakov g4ar2acance Arxaqi

dacnabi mi]nortnyrov go[in

YAHG Minski qmpagi hama6

naqacah yrgirnyro v .yga6

warnyrovn go.me .arapa.yan

hagamardov;yan masin ha6

mady. 3a3dararov;ivnu arda6

xolovmn e Adrbe3jani tirko6

ro,man7 {oryk,ap;i5 #ovnis

19in Bakovi me] drova/ mamlo3

asovlisi mu un;axkin a3sbes

usa/ e Adrbe3jani ardakin

cor/ox naqararov;yan ba,6

d0nagan nyrga3axovxi[ Elman

Abdovllayv5 usd adrbe3jana6

gan lradovami]oxnyrov1

Miaxyal Nahancnyrov5 _ov6

sio3 yv Fransa3i naqacahnyru

Yryk,ap;i5 #ovnis 18-in Hiv6

sisa3in Irlanda3i me] hama6

dy. arda3a3dov;yamp mu go[

ura/ ein Ha3asdanin yv Adur6

be3jani i,qanov;yanx` gytro6

nanalov a-a3=m anlo3/ mnaxa/

harxyrovn wra31 #a3dararov6

;yan me] nayv g4usover5 ;e dac6

nabin qa.a. garcavorman

hasnylov ov..ova/ hama2a3nov6

;yan 2c2covmu untovnyli [e1

I darpyro v;i v n Adrbe 36

jani5 Ha3asdanu5 ir arda6

kin cor/ox naqarar Etovart

Nalpantyani mi]oxav5 yryk6

,ap;i isg ar2acanca/ er a3t

3a3dararov;yan` untc/ylow5 or

Yryvanu himnaganin me] hama6

gar/ik e YAHGi hamanaqa6

cahnyrovn hyd1 Mia=amanag5

an my.atra/ er Bakovn` mi6

]azca3in mi]nortnyrov qa.a.

naqa2y-nov;ivnnyru 2aqo.ov6

;yan madnylo vn 3anxankow5

in [bes nay v knnatada/ er

Bakovi ,arovnagovo. -azma6

dyn [ h-ydorapano v;i v nu y v

satranknyru` Ly-na3in >ara6

pa.i yv Ha3asdani hyd sah6

mannyrovn wra31

L>H naqacahi mamlo3 q0sna6

gu nmanabes tragan cnaha6

dank dova/ er )bama6”ov;in

6Holand 3a3dararov;yan1

14 • ABAKA • LUNDI 1 JUILLET 2013 - MONDAY JULY 1, 2013

Halebu yv Singa'ovri777

<ar7 e] 126en

?a3r asdijan t=ovarin dari mu an6

xovxink1 Myzme ,adyr hy-axan5 my/ masu

Ha3asdan5 ovrge ,adyr gu ‘or2yn hy6

-anal tebi Yvrobagan yrgirnyr1 O[ megu

a3banylov5 my.atrylov5 gam oyve meg an6

hadi ararku knnargylov iravovnk [ov6

nink1

Saga3n Havakagan warkaci/ mu bedk

e ovnynank5 isg myr havakaganov;yan .y6

gawarnyru5 in[bes poloru5 iravovnk ovnin

irynx mda/ylagyrbu par2ra2a3n usylov1

Harivr dari S’iv-ki me] [ynk 3a]o.a/

miasnagan -azmawarov;ivn mu ortycryl1

Miag tivrinu5 8t=ovar e5 angaryli e95

usyln e5 avyli tivrinu 8orowhydyv hy6

-adys .ygawarnyr [ynk ovnyxa/9 usyln

e1

Mdorynk` a3s0r sovriaha3ov;ivnu ullal6

[ullalov wijagi (ba3ka|ri) me]n e5 yreg

irakaha 3o v;i v nn er5 l ipananaha 3o v6

;ivnu777 wa.u|77o |w cide5 mi,d an6

badrasd y.a/ ynk1

T=ovar5 ,ad t=ovar dari mu anxov6

xink5 parypaqdapar a-an2in [eink5

a,qarhi ampo.] ha3ov;ivnu sovriaha3yrovn

hyd gu da-aber5 amynaankovn ci,yrnyru

havanapar myr hama3nkabydyru anxov6

xin777

Hima nsda/ ym myr tbroxi pagin me]5

a,agyrdnyru5 oronk ampo.] darin argy6

rov ba3;ivnnyrov yv ‘am’ov,dnyrov sovlo6

xin dag tbrox 3ajaqyxin irynx hyd

tbrox pyrylow lovsadov labdyrignyru777

lixkavory lo v tbroxi y lygdraganov;i vn

ha3;a3;o. mykyna3en (generator) orbeszi

ci,yru anor a.0d lo3sin dag garynan ki[

mu tas sorwil777 hima a3t a,agyrdnyru

avardyle ydk bydagan browei knnov6

;ivnnyru ,ovr]s nsda/ yn yv mynk avar6

dagan hantesi badrasdo v;yan me]

ynk777 gu na3im ,ovr]s5 gu tidym myr tbro6

xin y v mio v;yan noraga-o 3x ho 3agab

,enku5 a[kis a-]yv govcan myr mivs tbrox6

nyru5 ha3gagan gytronnyru5 ygy.yxiny6

ru777 gu 3i,ym wyrabadovyliin usa/nyru

yv gadarova/ mygnapanov;ivnnyru anonx

,ovr]777 yv ;o. nyryn mygnapano.nyru5

iravovnk gov dam Wyrabadovyli #arov6

;ivn Sylimyanin5 or havanapar [4ovzyr5

or ir ygy.yxin darinyr ydk tadarg mna3

yv trovi 0dar bahagi mu hsgo.ov;yan

dag5 in[bes e 0rinag Singa’ovri Ha3ga6

gan ygy.yxin777

Ha3asdani z0rov;ivnu nayv S’iv-ki

z0rov;yan me] e5 ha3 azcu nayv angas6

ga/ z0ravor e s’iv-kyan ir hadova6

/ow777 a3s0r in[bes mi,d hz0r yv o[ ;e

lalgan s’iv-k mu grna3 in[bes hargn e

z0rawic gancnil Ma3r Ha3rynikin5 orovn

po lors al naqabadovo v;ivn go v dank

angasga/777 isg Ha3asdan bedk e yr6

;ank5 anba3man5 pa3x bedk e yr;ank

gazmagyrbova/ orbes nyrca.;o.5 orbes

ha3rynatar2777 a-anx ;o. lky lo v myr

sy’agan in [kn o v azca3in harsdo v6

;ivnu777

dalov anor zcaxa/ ta 6

no v;i v nu g \arda3a 3do v er

nyrganyrovn a[kyrovn me]1

N,maryli er nyrganyrovn

par2r cnahadanku aznu6

va’a3l Digin Belinda Ya6

covbyani noviragan a,6

qadankin yrp an ampo.]

darin gamavor yv sira6

30=ar gyrbow anclyren ly6

zovn ovsovxanyx myr sira6

sovn manovgnyrovn orovn ha6

mar yraqdacidagan zca6

xo v mnyrow l yxo v n /a.gy6

’ovn]u 3an2novyxav anor1

Yv a3sbes ,arku g 4yr6

garer oronk /a.gy’o vn6

]yrow barcyvadrovyxan5

oronk yn ` Li v sin Ke0,6

geryan 8qohararo v hi95

Anahid Ke,i,yan 8ta,na6

gaharovhi95 Lyna Tavi;6

yan 80=antago. o vso vx6

[ovhi95 Sarin Avydikyan

yv Liza <ahinyan 8pymi

3artarman 0=antago.6

nyr91

Aba ,norhagalagan 3a6

do vg q0skyr g \ o v..o v ein

dn0ren` Sebastien Stass-inyv “oq dn0ren Brn7 <ahe

:ana,yanin` mangamsovri

hanteb irynx ovnyxa/ ho6

ca/ov;yan hamar1

Ar=ani ein a3t ,norha6

galagan q0skyru or ov.6

.uvyxan Mangamsovri ?no6

.ax #an2naqovmpin5 Brn7

)hanyanin yv Mr. Rene-in1Wyr]avorov;yan pym hra6

virovyxav my/ cnahadanki

ar=ani5 Armen6Kebek H76

P7U7Miov;yan war=arani

Hocapar2ov;yan adyna6

byd Diar Armen B[ak6

jyan` ir srdi q0sku ‘o6

qanxylov nyrganyrovn 1

Ir garcin Diar B[ak6

jyan ,norhavoryx /no.nyru

yv par2r cnahadyx Man6

gamsovren nyrs gadarova/

a,qadanku1 An untc/yx

nay v5 or Mangamso v rin

me] diro. ovraq m;nolor6

dun o vni ir n,anagalix

aztyxov;ivnu yryqa3i gur6

;ov;yan yv ovsovmna-ov;yan

wra31

Avardin nyrganyru hra6

virovyxan ?no.ax #an2na6

qovmpi go.me badrasdova/

hivrasirov;yan5 ovr manovg6

nyrov nyrga3ov;yamp qan6

tawa- m;nolordu gu direr

amenovryk1

Hbardali yry v o 3; mun

er5 o v r po l or nyrganyru

ovraqov;yamp yv 3o 3syrow

lyxovn dovn wyratar2an1

War2ku gadar polorin1

NYRGA# MU

Armen6Kebek H7P7U7Miov;yan war=arani777

<ar7 e] 3-en

Ha3ox Xy.asbanov;ivnu

,adonx bedk er jan[nal5

gu gar/e ovkranaxi 3a3dni

cro. Wasili <kliaru1 Myg6

napanylow Ovkranio3 Cy6

raco3n _ada3i me] Ha3ox

Xy.asbanov;yan jana[man

wyrapyryal 0rinaci/i nyr6

ga3axovmu ` <kliaru zar6

mank 3a 3dna/ e5 or a3s

harxu gu knnargovi mia3n

hima1

8<ad xavali e5 or Ha6

3 ox Xy.asbano v;yan y v

Golodomori harxyru hama6

badasqan cnahadaga6

ni [yn ar=anaxa/1 Nman

harxyrov baraca3in an6

dy.i e sagargylu5 Ha3ox

Xy.asbanov;ivnu bedk e

jan[xovi` angaq ka.aka6

gan ,ar=a-i;nyre95 n,a/

e Wasili <kliaru1

#i,yxnynk5 or #ovnis 6-in O vkranio 3 Cyraco 3 n

_ada3i me] Ha3ox Xy.as6

banov;yan jana[man wy6

rapyryal 0rinaci/ ar2a6

nacro va/ er1 )rinaci6

/in hy.inagnyrn yn Arsen

Avakowu (Badgiv, [ ina )5Wi lyn <ado voryanu y v

No ver Mqi;aryanu (_y6

cionnyrov govsagxov;ivn)1

Bedk e jan[nal Ha3ox Xy.asbanov;ivnu`

angaq ka.akagan ,ar=a-i;nyre5 ovkranaxi cro.

Mamlo3 Ha.ortacrov;ivn

Yra=,dagan mrxo3; yryqanyri

ba,dbanov;yan mi]azca3in

0rova3 gabagxov;yamp

Yryqanyri ba,dbanov;yan mi]azca3in 0rova3 gabag6

xov;yamp #ovnisi 8-in Canada3ovm HH tysbanov;ivnovm gaz6

magyrbovyx yra=,dagan mrxo3;` min[yv 21 darygan ca6

nadaha3 gadaro.nyri hamar1

Mi]oxa-manu masnagxyxin ov; badani yra=i,dnyr in[6

bes );;aova3ix5 a3nbes el Mon;realix yv :oron;o3ix5 ow6

kyr hantes ygan gi;a-a3in5 wokal5 ta,namovra3in5 yv ]ov6

;agi gadarovmnyrow1

Masnacidaxova/ =ivrin` gombozidor +an Sarcsyani

clqavorov;yamp5 qraqovsagan tramagan barcyvnyr 3an2nyx

lavaco3n gadaro.nyrin1 Mrxanagnyrin ar=anaxan Nora

B0.osyanu5 wokal5 Mine ?adovryanu` okal5 yv Y.ia B06

.osyanu` ta,namovr1 Tysbani 3adovg mrxanagnyrin ar=a6

naxan 6-amya3 :alar A.azaryanu yv Y.ia B0.osya6

nu1 Polor masnagixnyrn ar=anaxan masnagxov;yan wga6

3agani1

Yryqanyri ba,dbanov;yan mi]azca3in 0rova3 a-i;ow

gazmagyrbovo. Amynamya3 mrxo3;n iraganaxvovm e Ca6

nada3ovm HH tysbani digin Maria Yganyani howanov nyr6

ko31

LUNDI 1 JUILLET 2013 - MONDAY JULY 1, 2013 • ABAKA • 15

Funéraille TraditionnelMonument

Pré-arrangement

www.komitas.ca

5180, rue SalaberryMontréal, Québec H4J 1J3

Tél. : 514 331-0400

:A>MANAGAN SBASARGOV:IVN

:ovrkio3 Gars nahanci Sa6

ri.ami,i ,r]anin me] #ovnis

14-in w;ari yn;argo va/ e

Yryvanen sovriaha3yr dy.a’o6

qo. ha3gagan hamarani,ow

hanraga-k mu1 A3s masin gu

dy.ygaxnyn Halebi myr a.6

pivrnyru1

Ha3gagan hamarani,ow han6

raga-ku zarnova/ e ;rkagan

martadar mykyna3i mu1

Gu n,ovi5 or ;rkagan myky6

nan qaqda/ e yr;yvygov;yan

ganonnyru1 A3s irawijagu dy6

sa/ ha3gagan hanraga-kin

warortu paqovmen qovsa’ylov

hamar sdibova/ y.a/ e myky6

nan 2aq go.m danil5 saga3n

;o v rk warortu y v s mykynan

2aq dara/ e yv mykynanyru

zarnova/ yn irarov1

Paqman hydyvankow ;rka6

gan mykyna3in me] cdnovo. 2mart mahaxa/ e1 Gan wira6

voryalnyr5 oronx dy.a’oqa/

yn Garsi hi vantanox1 Ha 3

ov.yvornyren megu ;y;yv wnas6

va/ e yv dy.a’oqova/ Yryvan5

po loru o.] a-o.] hasa/ yn

Sovria1

Mahaxa/ ;ovrkyrov pary6

gamnyru ‘or2a/ yn sbannyl

ha3gagan mykyna3i warortu `

Aran5 saga3n5 osdiganov;ivnu

2yrpagala/ e warortu5 min[

a3s bahovn warortu gu mna3

2yrpagalova/1

Noviradovov;ivn

O.paxyal dig7 Mari Garabydyan B0drovmyani mahovan

dqovr a-i;ow` ‘oqan /a.gybsagi` Dok;7 yv d7 #arov;ivn

yv Sima Arzovmanyan5 dig7 Wartovhi Balyan 8Abaca39

,apa;a;yr;in gu noviryn 50 -agan dolar1

Noviradovov;ivn

)r7 +ane; Demirjyan5 d7 yv d7 #agop Demirjyan yv za6

vagovnk5 Diar Ceorc Demirjyan yv zavagovnk5 100 dolar gu

noviryn 8Abaca39 ,apa;a;yr;in` Anahid Demirjyani

hocyhancsdyan a-a]in darylixin a-;iv1

Sovriaha3yr dy.a’oqo.

hanraga-k mu :ovrkio3

me] arga/i yn;argova/ e

:UROPAKAN MIOUJIUNE

MTAFOG H JOURQIO|

XARGAZOUMN:ROW

Yvrobagan Miov;yan arda6

kin ka.akaganov;yan yv aba6

howagan harxyro v badas6

qanadov Ke;rin E,;un 3a3da6

rarov;ivn mu gadarylow 3a3d6

na/ e5 ;e Yvrobagan Miov6

;i v nu qorabes mdahoc e

:ovrkio3 tebkyrow yv m0den gu

hydy vi :o vrkio 3 me] dy.i

ovnyxo. zarcaxovmnyrovn1 E,6

;un nayv ngadyl dova/ e5 ;e

:ovrkio3 me] polor qntirnyru

bedk e lov/ovin yrgq0sov;yan

janabarhow1

Tamasgosn ov Halebu untcrgova/

yn IVNESK)6i wdancova/

ga-o3xnyrov xangin me]

IVNESK)6n wdancova/ m,agov;a3in ga-o3xnyrov xangin me]

untcrga/ e sovriagan hinc pnagawa3ryr yv meg amrox5 or gu

cdnovi Homs ka.aki dara/kin1 A3s masin gu 3a3dne I:A_

:AS6u1

Xovxagi me] untcrgova/ yn Tamasgosu5 Bovsran5 Halebu5

“almiran yv 8Hovsn9 amroxu1 Gazmagyrbov;yan pana2yvi me]

usova/ e5 or zinova/ hagamardov;yan ba3mannyrov me] hnara6

vor [e abahowyl a3t ga-o3xnyrov ba,dbanov;ivnu1 A3t polor

ga-o3xnyru arten untcrgova/ ein Hama,qarha3in =a-ancov;yan

xovxagin me]1

#o vnis 18-in So v rio 3 me]

un;axo. ‘o.oxa3in mardyrov

un;axkin sbannova/ e 20-am6

ya3 idalaxi ovsano. Jolia6

n0 Dy l ny v on5 or meg dari

a-a] mygna/ er So v ria `

8p-nabyd Asadi war[agar6

cin tem ba3karylov91 Ovsa6

no.in mahu hasdada/ yn

Idalio3 nyrkin cor/ox naqa6

rarov;ivnu1

NCN dovyalnyrovn hama2a3n`

yridasartu islamov;ivn untov6

na/ e 2009-in yv arten 2011-indy.i 0rinabahnyrov ov,atrov6

;ivnu crava/ e` ahapyg[ov;ivn6

nyrov masnagix ullalov gasga6

/ankow1 An inkiryn nor anovn

undra/ e` Ibrahim5 yv anja6

na[yli0ren ‘oqova/ e1 An meg

dari a-a] hy-axa/ e dovnen`

a-anx oyve megovn pan mu usy6

l o v5 gu cre 8Gomsomo l sga 3a

“rawda96n1

Sovrio3 me] unttimatir zinyalnyrov go.me

g-ovo. idalaxi ovsano. mu zohova/ e

16 • ABAKA • LUNDI 1 JUILLET 2013 - MONDAY JULY 1, 2013