অসটরেলিয়াসটরে জীবন শর

(Beginning a Life in Australia)

অসটরেলিয়াসটরে সবাগেম

DSS16901215

সংসকরণ োলরখঃ 2016

Bengali edition

কি করন 131 450

2

লিসসটরেইমার বা দাবীেযাগঃ এই বকসটরিট পরকাশনার সময় Department of Social Services এবং এসটরে

অবদানকারী সকি পকষ এটা লনলিে করার চেষটা কসটররসটরেন চে এই বকসটরিসটরট উপসথালপে সমসত েথয লনরি এই বকসটরিসটরট

লবলরনন চপরকষাপসটরটর এমন সব লবষয় অনতরকত করা হসটরয়সটরে চেগসটরিার লনয়লমে পলরবেন সালিে হয় অবসটরহিা বা গালিিলের কারসটরে এই বকসটরিসটরটর েসটরথযর ওপর লনরর করার িসটরি চকানও বযলকত েলদ কষলে বা অলনসটরষটর লশকার হন

োহসটরি চসসটরকষসটরে লিপাটসটরমনট বা এর অবদানকারীরা চকানরাসটরবই দায়বদধ থাকসটরবন না

পাঠসটরকর সলবিার জনয বাইসটররর লকে ওসটরয়বসাইসটরটর চরিাসটররনস চদয়া হসটরয়সটরে এবং চসসকি ওসটরয়বসাইসটরট সরবরাহকে

েথয অথবা োর সাসটরথ সংলিষট অনয চকানও পরলেষঠাসটরনর পেয বা চসবার ববিোর অনসটরমাদন পরদান কসটরর না এই

বকসটরিসটরট উসটরেলিে বলহলসথে চকানও ওসটরয়বসাইসটরট পরদতত েসটরথযর লনরিো সমপেো অথবা োসটরদর েথয-উপাসটরততর

সামপরলেকো সমপসটরক Department of Social Services চকাসটরনারকম দায়দালয়তব গরহে করসটরব না

ISBN 978-1-925318-13-5

Copyright notice

This document Beginning a Life in Australia is licensed under the Creative Commons

Attribution 40 International Licence

Licence URL creativecommonsorglicensesby40legalcode

Please attribute copy Commonwealth of Australia (Department of Social Services) 2016

Notice

1 If you create a derivative of this document the Department of Social Services requests that the following notice be placed on your derivative Based on Commonwealth of Australia (Department of Social Services) data

2 Inquiries regarding this licence or any other use of this document are welcome Please contact Branch Manager Communication and Media Branch Department of Social Services Phone 1300 653 227 Email communicationsdssgovau

Notice identifying other material or rights in this publication

1 Australian Commonwealth Coat of Arms mdash not Licensed under Creative Commons see wwwitsanhonourgovaucoat-armsindexcfm

2 Certain images and photographs (as marked) mdash not licensed under Creative Commons

কি করন 131 450

2

লিসসটরেইমার বা দাবীেযাগঃ এই বকসটরিট পরকাশনার সময় Department of Social Services এবং এসটরে

অবদানকারী সকি পকষ এটা লনলিে করার চেষটা কসটররসটরেন চে এই বকসটরিসটরট উপসথালপে সমসত েথয লনরি এই বকসটরিসটরট

লবলরনন চপরকষাপসটরটর এমন সব লবষয় অনতরকত করা হসটরয়সটরে চেগসটরিার লনয়লমে পলরবেন সালিে হয় অবসটরহিা বা গালিিলের কারসটরে এই বকসটরিসটরটর েসটরথযর ওপর লনরর করার িসটরি চকানও বযলকত েলদ কষলে বা অলনসটরষটর লশকার হন

োহসটরি চসসটরকষসটরে লিপাটসটরমনট বা এর অবদানকারীরা চকানরাসটরবই দায়বদধ থাকসটরবন না

পাঠসটরকর সলবিার জনয বাইসটররর লকে ওসটরয়বসাইসটরটর চরিাসটররনস চদয়া হসটরয়সটরে এবং চসসকি ওসটরয়বসাইসটরট সরবরাহকে

েথয অথবা োর সাসটরথ সংলিষট অনয চকানও পরলেষঠাসটরনর পেয বা চসবার ববিোর অনসটরমাদন পরদান কসটরর না এই

বকসটরিসটরট উসটরেলিে বলহলসথে চকানও ওসটরয়বসাইসটরট পরদতত েসটরথযর লনরিো সমপেো অথবা োসটরদর েথয-উপাসটরততর

সামপরলেকো সমপসটরক Department of Social Services চকাসটরনারকম দায়দালয়তব গরহে করসটরব না

ISBN 978-1-925318-13-5

Copyright notice

This document Beginning a Life in Australia is licensed under the Creative Commons

Attribution 40 International Licence

Licence URL creativecommonsorglicensesby40legalcode

Please attribute copy Commonwealth of Australia (Department of Social Services) 2016

Notice

1 If you create a derivative of this document the Department of Social Services requests that the following notice be placed on your derivative Based on Commonwealth of Australia (Department of Social Services) data

2 Inquiries regarding this licence or any other use of this document are welcome Please contact Branch Manager Communication and Media Branch Department of Social Services Phone 1300 653 227 Email communicationsdssgovau

Notice identifying other material or rights in this publication

1 Australian Commonwealth Coat of Arms mdash not Licensed under Creative Commons see wwwitsanhonourgovaucoat-armsindexcfm

2 Certain images and photographs (as marked) mdash not licensed under Creative Commons

কি করন 131 450

3

ভলমকা অসটরেলিয়াসটরে জীবন শর (BaLIA) বকসটরিটটি Department of Social Services (DSS) -এর পরসটরোলজে এবং অনিাইসটরন wwwdssgovauour-responsibilitiessettlement-servicesbeginning-a-life-in-australia

-চে পরকালশে

এই বকসটরিসটরট অসটরনক ওসটরয়বসাইট লিংক থাকায় কলমপউটার বা অনযানয েসটরে এটা চদিা আপনার জনয সলবিাজনক হসটরব

আপলন লনমনসটররিালিে নীি চিিাগসটরিাসটরে লিক করসটরি আপনাসটরক চসইসব সাইট বা লিংসটরক লনসটরয় োসটরব আপলন এই

বকসটরিসটরটর মলিে সংসকরে বযবহার করসটরি সমপে ওসটরয়ব অযাসটরেস চসিাসটরনও চদয়া আসটরে

আপনার চদারাষীর পরসটরয়াজন হসটরি চিান করন 131 450 নমবসটরর টরানসসটরিশন অযানড ইনটারসটরপরটিং সালরস (TIS

National)ndash এ অলেলরকত েসটরথযর জনয আরও চদিন অিযায় 3 ইংসটররলজ রাষা BaLIA বকসটরিটটির অনবাদ

আমাসটরদর ওসটরয়বসাইট wwwdssgovauour-responsibilitiessettlement-servicesbeginning-a-life-in-

australia -এ পাওয়া োসটরব

এই বকসটরিটটি লনসটরমনাকত লবষয়গসটরিার বযাপাসটরর েথয পরদান কসটরর

1 আসার পর েথাশীঘর লক করা উলেৎ

2 সাহােয লনন

3 ইংসটররলজ রাষা 4 লশকষা ও পরলশকষে

5 কমসংসথান

6 অসটরেলিয়ার আইন

7 বাসসথান

8 পলরবহন

9 সবাসথয ও কিযাে

10 আপনার পলরবার

11 টাকাপয়সা 12 নাগলরক অংশগরহে

অসটরেলিয়াসটরে জীবন শর এই বকসটরিটটির বযাপাসটরর আপনার চকানও মনতবয বা পরামশ থাকসটরি ো wwwdssgovaucontactfeedback-compliments-complaints-and-enquiries -এ অনিাইন লিিবযাক

িম পরে কসটরর পাঠাসটরে পাসটররন

কি করন 131 450

4

সলিপতর

রলমকা 3

সলেপে 4

রলমকা 13

1 আগমসটরনর পর শীঘরই লক করা উলেৎ 14

এই অংসটরশ 14

আপনার কী জানা দরকার 14

অসটরেলিয়ার সরকার 14

চটলিসটরিান - কি করা 15

চটলিসটরিান লিসটররকটলর 16

টাইম চজান 16

চসিি-সালরস (সব-চসবা) 16

টযাকস িাইি নমবসটররর জনয আসটরবদন 16

টযাকস িাইি নমবসটররর জনয লকরাসটরব আসটরবদন করসটরবন 17

Medicare - এর সসটরে লনবনধন 17

লকরাসটরব Medicare-এর সাসটরথ লনবলনধে হসটরবন 17

Centrelink-এর সাসটরথ চোগাসটরোগ করন 18

Health Undertaking Service-এর সাসটরথ চোগাসটরোগ করন 19

ইংসটররলজ রাষা িাসটরসর জনয লনবনধন করন 20

আপনার সনতানসনতলেসটরদর সকসটরি রলে করান 20

োইরারস িাইসটরসসটরনসর জনয আসটরবদন করন 20

বযাংক একাউনট িিন 21

একজন পালরবালরক িাকতার িজন 22

গরতবপে লিংকসমহ 22

ো ো করসটরবন োর চেকলিসট 22

2 সাহােয লনন 23

এই অংসটরশ 23

ইমারসটরজলনস সালরসটরসস 23

কি করন 131 450

5

পলিশ 24

এযামবসটরিনস 24

িায়ার লিসটরগি 25

পরাকলেক লবপেয় 26

অনযানয ইমাসটরজলনস বা জররী নমবরসমহ 27

সোসবাসটরদর হমলক 27

চসসটরটিসটরমনট বা সথায়ী হসটরে সাহােয 28

Humanitarian Settlement Services 28

Complex Case Support Program 29

Settlement Service Grants 29

সেীহীন লহউমযালনটযালরয়ান মাইনরসটরদর জনয সহায়ো 30

চসসটরটিসটরমনট লিলরলি সমহ 30

চসটট এবং চটলরসটরটালর চসসটরটিসটরমনট সাহােয 31

চিাকাি গরনসটরমনট বা সথানীয় সরকাসটররর চসবাসমহ 32

জালেগে এবং জনকিযােমিক সংসথা 32

সিট-এর সময় সাহােয 33

চটলিসটরিান করাইলসস কাউসটরনসলিং 33

3 ইংসটররলজ রাষা 35

এই অংসটরশ 35

টরানসসটরিশান অযানড ইনটারসটরপরটিং সালরস (TIS National) 35

ইনটারসটরপরটিং বা চদারাষী চসবা 35

TIS National -এর জনয কাজ করা 36

আপনার গরতবপে নলথ অনবাদ 36

ldquoআই নীি অযান ইনটারসটরপরটারrdquo বা ldquoআমার একজন চদারাষী পরসটরয়াজনrdquo কাি 36

ইনটারসটরপরটার বা চদারাষী পরেীক 36

ইংসটররলজ চশিা 37

Adult Migrant English Program (AMEP) বা অযািালট মাইগরযানট ইংলিশ চপরাগরামটি 37

Skills for Education and Employment (SEE) লসকিস ির এিসটরকশান অযানড এমপলয়সটরমনট 38

4 লশকষা এবং পরলশকষে 40

কি করন 131 450

6

এই অংসটরশ 40

োইলড চকয়ার 40

AMEP োইলড চকয়ার 41

োইলড চকয়াসটরর কাজ করা 42

চপলগরপ 42

সকি এবং লপরসকি 42

রলে হওয়া 43

নন-ইংলিশ লিলকং বা ইংসটররলজ না-বিা সকসটরির বাচচারা 43

সকসটরি চদারাষী 44

বলততমিক লশকষা ও পরলশকষে 44

নযাশনাি চটরইলনং কমসটরপলইনটস হটিাইন 46

লবশবলবদযািয়সমহ 46

ইনটারনযাশনাি সটসটরিনট সাসটরপাট 47

লশকষা বা পরলশকষসটরের জনয চোগযো ও দকষোর সবীকলে 47

সটসটরিনট সাসটরপাট চপসটরমনটস 47

সটসটরিনট কসটরনসশান কাি 48

কলমউলনটি শট চকাসটরসস 48

5 কমসংসথান 49

এই অংসটরশ 49

কাজ চিাজা 49

Centrelink 49

jobactive 50

চোগযো ও দকষোর সবীকলে 51

পববেী লশকষা সবীকলে 51

লসকিস অযাসটরসসসটরমনট অথলরটি 52

চটরিস লরকগলনশন অসটরেলিয়া ndash দকষোর সবীকলে 53

টারলশয়ারী চকায়ালিলিসটরকশসটরনর সবীকলে 54

কমসটরকষসটরে অলিকার ও লনরাপততা 54

ননযেম চবেন 54

কি করন 131 450

7

োকরীর শোবিী 55

পরলেলনলিতব অলিকার 55

ববষসটরমযর লবরসটরদধ সরকষা 55

কমসটরকষসটরে অনযানয অলিকার 56

আরও েথয 56

কমসটরকষসটরে সবাসথয ও লনরাপততা 56

সপারঅযানসটরয়শন 57

6 অসটরেলিয়ার আইন 58

এই অংসটরশ 58

চিৌজদালর অপরাি 58

সলহংসো 59

গাহসথ ও পালরবালরক সলহংসো এবং চেৌন লনোেন 59

কনসটরসসটরনটর আইনসমমে বয়স 62

লশশসটরদর অলিকার 62

লশশ সরকষা 62

চজারপবক লববাহ 63

নারী পরজনন সবাসথয এবং অলিকার 64

আসটরেয়াসতর এবং েলর 66

পশপালি এবং বনযপরােী 66

িমপান মদযপান এবং মাদকিবয 67

উলিদ বা পরােী আমদালনর ওপর লবলিলনসটরষি 68

অনযানয আইন 69

পরলেসটরবশীসটরদর সসটরে লবসটররাি 69

আইলন সহায়ো 69

7 হাউলজং বা বাসসথান 71

এই অংসটরশ 71

সবলপসটরময়াদী বাসসথান 71

একটি বযলকতগে বালি বা ফলযাট রািা 71

হাউলজং বা বাসসথান সহায়ো 72

কি করন 131 450

8

পাবলিক হাউলজং 73

গহহীনোর জনয হাউলজং সাসটরপাট বা বাসসথান সহায়ো 73

বালসনদাসটরদর অলিকার এবং দালয়তব 74

একটি বাসা বা ফলযাট চকনা 75

গহসথালির অপলরহাে চসবাসমহ 76

ইসটরিলিলসটি এবং গযাস 76

Centrepay 77

চিান এবং ইনটারসটরনট 77

গহসথালি আবজনা সংগরহ এবং পনবযবহার 78

চমইিলেঠিপে 78

8 পলরবহে 80

এই অংসটরশ 80

পাবলিক টরানসসটরপাট বা োনবাহন 80

টযালকস চসবাসমহ 80

সাইলিং 81

হাটা 81

পরাইসটররট চরলহকযাি বা বযলকতগে োনবাহন 81

োইলরং িাইসটরসনস 82

োইলরং-এর চকষসটরে পরসটরোজয আইন 82

সীটসটরবলট এবং লশশ বনধনী 83

গািী চকনা 84

9 সবাসথয এবং সবাসথযসটরসবা 85

এই অংসটরশ 85

রলমকা 85

Medicare 85

Health Care Card 87

পরাইসটররট চহিথ ইনসযসটররনস 87

ইসটরনসলনটর বা অনসটরপররো 87

চমলিকযাি সহায়ো 88

কি করন 131 450

9

একজন পালরবালরক িাকতার চিাজা 88

সবাসথয লবষয়ক লনয়লমে উসটরেগ 89

টিউবারলকউসটরিালসস বা েকষা 89

চিশালিষটলবসটরশষজঞ 89

িাকতারসটরদর জনয ইনটারসটরপরটিং পরাসটরয়ালরটি িাইন বা চদারাষী অগরালিকার িাইন 89

চমলিকযাি ইমারসটরজলনস বা লেলকৎসায় জররী অবসথা 89

চটলিসটরিাসটরন সবাসথয েথয এবং পরামশ চসবা 90

অযামবসটরিনস িরে 90

ঔষি 91

চসটট এবং চটলরসটরটালর চহিথ সালরসটরসস 91

কলমউলনটি চহিথ চসনটার বা কলমউলনটি সবাসথয চকনদর 91

পলরবার এবং চোট বাচচাসটরদর জনয সবাসথয চসবা 91

মলহিাসটরদর জনয সবাসথয চসবা 92

লবলরনন পটরলম চথসটরক আসা মানসটরষর জনয চসবা 92

লিজঅযালবলিটি সালরস বা লবকিােোর চসবা 92

চমনটাি চহিথ সালরস 94

লনোেন ও টরমা বা মানলসক আঘাসটরের কাউসটরনসলিং 95

লশশ লনরাপততা ও দঘটনা পরলেসটররাি 95

টিকাদান 96

চিনটাি সালরস বা দাসটরের জনয চসবা 96

অসটরেলিয়াসটরে বয়সক পলরেো চসবা 97

এসটরজি বা চহিথ চকয়ার চসবার বযাপাসটরর অলরসটরোগ 97

একটি মেযর পর 98

10 আপনার পলরবার 100

এই অংসটরশ 100

লববাহ এবং অনযানয সমপক 100

েরেসটরদর জনয সালরস 101

অলররাবক 102

োইলড সাসটরপাট 103

কি করন 131 450

10

লসলনয়রস বা বসটরয়াসটরজযষঠ 103

আতমীয় চিাজা 104

আপনার পলরবার এবং Centrelink 106

এই অংসটরশ 106

আপনার পলরেয় লনলিেকরে 106

অনযানয রাষায় সাহােয 107

অনযানয রাষায় েথয 107

বহরাষীক চিান সালরস 107

চদারাষী 107

আপনার কাগজপসটরের অনবাদ 107

মাললটকািোরাি সালরস অলিসারস 107

Centrelink লেঠি 107

Centrelink-এর সাসটরথ কাজ করার বযাপাসটরর সাহােয 107

Centrelink ওসটরয়টিং লপলরয়ি বা অসটরপকষার সময় 108

Newly Arrived Residents Waiting Period চথসটরক অবযাহলে 108

চকায়ালিিালয়ং চরলসসটরিনস লরসটরকায়ারসটরমনট বা বাসসথাসটরনর চোগযোকারী আবলশযক শে 109

Centrelink চপসটরমনট দাবী করা 109

পলরবারসটরদর জনয চপসটরমনট 111

লনউলজিযানড লসটিসটরজন বা নাগলরক (োরা অসটরেলিয়ার লসটিসটরজন নন) 113

লরলিউলজ এবং লহউমযালনটযালরয়ান এনটরযানটসটরদর জনয Crisis Payment 113

অনযানয Centrelink চসবাসমহ 114

সবলপ আসটরয়র মানষসটরদর জনয কসটরনসশান 114

অবসথার পলরবেন 114

পাটনাসটররর সংজঞা 115

লরলরউ এবং আপীি 115

আপনার েসটরথযর চগাপনীয়ো 115

েরে পরজম 115

অযালশওসটররনস অি সাসটরপাট 115

11 টাকাপয়সা 116

কি করন 131 450

11

এই অংসটরশ 116

আলথক সহায়ো 116

টাকাপয়সার বযাপার চবাঝা 116

বযাংলকং 117

করবযবসথা 117

পেয এবং চসবা কর 117

টযাকস িাইি নমবর 118

আপলন োকরী পাবার পর TFN না থাকসটরি কী করনীয় 119

ইনকাম টযাকস লরটান 119

টযাকস সাহােয 119

লবসটরদসটরশ সমপলতত লবলনসটরয়াগ এবং উপাজন 120

কষি বযবসা 121

ঋে এবং চকরলিট 122

ইনসযসটররনস 122

অথননলেক লবষসটরয় পরামশ 123

অথননলেক সমসযায় সাহােয 123

চরাকতা সরকষা 123

12 নাগলরক অংশগরহে 126

এই অংসটরশ 126

অসটরেলিয়া পরসসটরে 126

দালয়তব ও মিযসটরবাি 127

সামযো ও ববষময-লবসটররালিো 128

চসবচছাসটরসবা 129

চিাকজসটরনর সাসটরথ চমিাসটরমশা 130

রি আেরে 131

চপাশাকআশাক 131

অসটরেলিয়ার সািারে অলরবযলকত 132

আউটসটরিার বা বাইসটররর কােকিাপ এবং লনরাপততা 132

সাোর এবং আউটসটরিার লনরাপততা 132

কি করন 131 450

12

বাসসথাসটরন সরকষা 134

চহাম লসলকউলরটি 134

ঔষি এবং রাসায়লনক পদাথ 134

বসেবালিসটরে আগসটরনর চথসটরক লনরাপততা 134

বশিায়ার বা দাবানি লনরাপততা পলযান 136

পলরসটরবশ 136

পশপালি ও চপাষা পরােী 137

সংবাদপে চটলিলরশন এবং চরলিও 138

জয়াসটরিিা 139

চকািাহি 139

চিাকাি গরনসটরমনট সালরস বা সথানীয় সরকাসটররর চসবাসমহ 140

িাইসটরিরী 140

আবজনা সংগরহ ও পনবযবহার 140

গনসটরশৌোগারপাবলিক টয়সটরিট 141

পালনর বযবহার 141

লরসা 141

Resident Return লরসা 142

অসটরেলিয়াসটরে ভরমে করার জনয লরসা 142

পামাসটরননট বা সথায়ী রাসটরব মাইসটরগরশাসটরনর জনয লরসা 142

চরলজসটাি মাইসটরগরশান এসটরজনট 142

আপনার লরসা লববরে অনিাইন-এ পরীকষা করা 143

অসটরেলিয়ার নাগলরকতব 143

রলবষযৎ সনতান ও অসটরেলিয়ার নাগলরকতব 144

চরাট চদয়া 144

কি করন 131 450

13

ভলমকা

অসটরেলিয়াসটরে সবাগেম

এই পলসতকাটি অসটরেলিয়ার সব পরেযালশে এবং সদয আগে সথায়ী এবং অসথায়ী অলরবাসীসটরদর জনয এোিাও িনসররাও

এই পলসতকা কাসটরজ িাগসটরে পাসটররন উোসত এবং লহউমযালনটযালরয়ান উসটরেসটরশয আগমনকারীরা োসটরদর জনয লনলদষটরাসটরব

সরবরাহকে েথয চপসটরে পিন Department of Immigration and Border Protection (DIBP) ও

Department of Social Services (DSS)

সরকার ও কলমউলনটি সংগঠন অসটরেলিয়ান অলিবাসীসটরদর অসটরনক চসবাই পরদান কসটরর এই বকসটরিটটি সাহােয ও

সহসটরোলগো চকাথায় পাওয়া োসটরব এবং আপলন চকাথায় পরামসটরশর জনয চেসটরে পাসটররন এই বযাপাসটরর আপনাসটরক একটি

আরাস চদসটরব

লকে সথায়ী অলরবাসী এবং চবশীররাগ অসথায়ী লরসা িারনকারীরা এই বকসটরিসটরট বলেে সবগসটরিা চসবার জনয চোগয নাও

হসটরে পাসটররন অথবা োসটরদর হয়সটরো লকে িরে করসটরে হসটরে পাসটরর

দয়া কসটরর এই বকসটরিটটি েতন সহকাসটরর পিন আপলন েিন অসটরেলিয়াসটরে নেন জীবন শর করসটরবন েিন এটা সহায়ো করসটরে পাসটরর lsquoSettle in Australiarsquo ওসটরয়বসটরপসটরজর wwwdssgovauour-responsibilitiessettlement-

servicesbeginning-a-life-in-australia -এই পরকাশনাটি আপনার বযবহার করা উলেৎ

আপনার অসটরেলিয়াসটরে আসার পরথম সপতাসটরহর গরতবপে লবষয়গসটরিা অিযায় 1-3 এ রসটরয়সটরে সিিরাসটরব বসবাসটরসর জনয

অপলরহাে উপাদান -ইংসটররলজ রাষা লশকষা ও কমসংসথান-এর জনয অিযায় 3-5 আপনাসটরক সাহােয করসটরব

আপলন আপনার নেন জীবন শর করার সাসটরথ সাসটরথই চদিসটরবন চে অসটরেলিয়াসটরে বসবাস করার বযাপারগসটরিা আপনার

সবসটরদসটরশ বসবাসটরসর চথসটরক সমপেরসটরপ লরনন েসটরব আপনাসটরক অসটরেলিয়ান সমাসটরজর একজন মিযবান সদসয হওয়ার বযাপাসটরর

এবং এিাসটরন সিিরাসটরব বসবাস করায় সাহােয করার জনয অসটরনক চসবাই রসটরয়সটরে চেমনরাসটরব িকষ িকষ মানষ আপনার

পসটরব অসটরেলিয়ায় এসটরসসটরেন এবং বসবাস কসটররসটরেন