จังหวัดไซตามะ ญี่ปุ่น...กล นอายของญ ป...

จจบและภาคเหนอ

ภาคตะวนตก

ภาคกลางและภาคตะวนออก

Tourism Division, Department of Industry and Labor, Saitama Prefecture

©U/F・S・A・A, Saitama Sightseeing Supporter

มจดทนาสนใจอยเพยบ

Crayon Shin-chan


ตอนเหนอของโตเกยวจงหวดไซตามะ ญปน

สมผสธรรมชาต, โคะเอโดะ, ชอปปงและกจกรรมบนเทงตางๆ!

Crayon Shin-chan

299

299

140

140 125

254

17

Tokyo Bay

Misatominami IC

Misato JCT

Kawaguchi JCT

BijogiJCT

TsurugashimaJCT

Okegawa-Kitamoto

IC

Hanazono IC

Shiraoka-Shobu IC

Kuki IC

Kazo IC

Hanyu IC

Kuki-Shiraoka JCT

Soka IC

Tokorozawa IC

Nerima IC

Kawagoe IC

Ome ICIruma IC

Fujioka IC

Fujioka JCT

Tokyo

Gaikan

Expressway

Toho

ku Ex

pre ssw

ay

Kan-etsu Expressway

Ken-o

Expressway

Toho

ku S

hink

anse

n

Joetsu Shinkansen/Hokuriku Shinkansen

Takasaki Line

Uts

unom

iya Li

ne

Hach

iko Line

Musashino LineTobu Tojo Line

Tobu

Urban Park

(Noda ) LineNEW

SHUTTLE

Tobu N

ikko Li

ne

Tobu

Skytree

Line

Chich

ibu

Railw

ay

Seibu Chichibu Line

Seibu Ikeb ukuro Line

Seibu Shinjuku Line

Kaw agoe Line

Tobu Isesaki Line

Tobu Ogose Line

→ FOR Narita Airport

Narita International

Airport

Haneda Airport(Tokyo International Airport)

TOKYO

YAMANASHI

GUMMATOCHIGI

IBARAKI

CHIBA

NAGANO

SAITAMA

KANAGAWA

Chichibu Sta.Seibu-Chichibu Sta.

Hanno Sta.

Komagawa Sta.

Ogose Sta.

Inachuo Sta.

Uchijuku Sta.

Sakado Sta.

Gyodashi Sta.

Kawagoe Sta.

Hon-Kawagoe Sta.

Omiya Sta.

Kasukabe Sta.

Kuki Sta.

Nagatoro Sta.

Ogawamachi Sta.

Kumagaya Sta.

Koshigaya Sta.

Tokyo Sta.Shinjuku Sta.

Ikebukuro Sta.

Central &East Area

Chichibu &North Area

WestArea

เดนทางจากสนามบนนารตะ

เดนทางจากสนามบนฮาเนดะ

เดนทางจากสถานชนจก

เดนทางจากสถานอเคะบคโระ

ไปภาคกลาง/ภาคตะวนออก

ไปภาคกลาง/ภาคตะวนออก

จจบและภาคเหนอ ถง "สถานเซบจจบ"

ชชบและภาคเหนอ ถง "สถานเซบจจบ"

ไปชนจก

ไปชนจก

ไปภาคตะวนตก ถง "สถานฮอนคาวะโกเอะ"

ภาคตะวนตก ถง "สถานคาวาโกเอะ"

ไปภาคกลางและภาคตะวนออก ถง "สถาน โอมยะ"

ภาคกลางและภาคตะวนออก ถง "สถาน โอมยะ"

เอกซเพรสบส ประมาณ 2 ชวโมง

เอกซเพรสบส ประมาณ1 ชวโมง 30 นาท

สาย JR โชนนชนจกไลน จาก "สถานชนจก" ถง "สถานอเคะบคโระ" ประมาณ 5 นาท เปลยนรถขนสายเซบอเคะบคโระ โดยรถไฟดวนพเศษใชเวลาประมาณ 1 ชวโมง 20 นาท

สายเซบอเคะบคโระ จาก "สถานอเคะบคโระ" โดยรถไฟดวนพเศษใชเวลาประมาณ 1 ชวโมง 20 นาท

สายเซบชนจก จาก "สถานเซบชนจก" โดยรถดวนพเศษใชเวลาประมาณ 46 นาท

สายโทบโทโจและสาย JR จาก "สถานอเคะบคโระ" โดยรถดวนใชเวลาประมาณ 30 นาท

สาย JR ไซเกยว จาก "สถานชนจก" โดยรถเรวใชเวลาประมาณ 32 นาท

สาย JR โชนนชนจกไลน จาก "สถานอเคะบคโระ" ใชเวลาประมาณ 25 นาท

เอกซเพรสบส ประมาณ1 ชวโมง 25 นาท

เอกซเพรสบส ประมาณ 35 นาท

สนามบนนารตะ

สนามบนฮาเนดะ

สนามบนนารตะ

สนามบนฮาเนดะ

สถาน โอมยะ

สถานโอมยะ

สถานชนจก

สถานชนจกทางออกทศตะวนตก

ลองเรอนากาโทโระ

ออนเซนในเขตจจบ

ชบะซากระของจจบ

เกบเกยวสมทโยรอ น�าแขงไส "ยกคมะ"

คระซครโนะมาจ/คาวาโกเอะ

พพธภณฑศลปะบอนไซโอมยะ

จจบและภาคเหนอภาคเหนอนมสงตางๆอยมากมายทจะสรางความประทบใจไมรลม สดชนชมฉ�าใจกบธรรมชาตอนยงใหญของจจบและนากาโทโระและลมรสชาตความอรอยของอาหารพนบานทไดพถพถนปรงแตงพฒนาขนมาเปนเอกลกษณของตนเอง

ภาคตะวนตกภาคตะวนตกทสามารถสมผสประวตศาสตรของคระซคร(บานเรอนของเหลาพอคาทสรางแบบมโกดงเกบของ) มาทองเทยวสมผสกบสงทท�าใหหวนร�าลกถงวนเกาๆ ไมวาจะเปนบานเมองทอบอวลไปดวยกลนอายของยคเอโดะและความรสกถงภาพเงาในอดตของยคโชวะกนเถอะ!


NaritaInternationalAirport

Haneda Airport(Tokyo International

Airport)

TOKYO

SAITAMA

500km0N

JAPAN

ชอปปงทโอมยะ

แผนทของไซตามะไมวาจะเปนผลงานศลปะและแหลงทองเทยวทสมผสไดกบวฒนธรรมของญปนนนมกระจายอยทวไป รวมถง "โอมยะ" ทสดของเมองสวรรคแหงการชอปปง ขอเชญทานมาลองเพลดเพลนกบการเทยวในเมองใหญแหงนด!

2 3

Chichibu & North Area

Chichibu

Nagatoro

KawagoeOmiya

20km0N

View芝桜の丘

“จจบและภาคเหนอ” ดนแดนทมากดวยมนตเสนหแหงธรรมชาตอนยงใหญ, “ภาคตะวนตก” รสกไดถง

กลนอายของญปน, “ภาคกลางและภาคตะวนออก” ซงไดหลอหลอมธรรมชาตกบความเปนเมองใหญ

เขาไวดวยกน จงหวดไซตามะนมจดทนาสนใจอยมากมาย ขอเชญทานมาสมผสกบประวตศาสตรและ

วฒนธรรมญปนไดทน!



บานเมองทยงคงสภาพความเปนมาในอดตของจจบและนากาโทโระทลอมรอบดวยปาและสายน�าใสสะอาดงดงาม เปนแหลงทนยมเพราะสะดวกในการเดนทางมาจากใจกลางเมอง มารบสมผสธรรมชาตอนยงใหญน ไดดวยตวของทานเอง!

สมผสกบธรรมชาตอนยงใหญกนเถอะ!

“เนนชบะซากระ” ซงอยในสวนสาธารณะฮซจยามะ สามารถชมทศนยภาพของเมองจจบโดยทวได ชมดอกชบะซากระ 9 ชนดจ�านวนกวา 4 แสนดอกทบานสะพรงอยในลานอนกวางใหญโดยม ภเขา “บโคซง” ซงเปนสญลกษณของจจบนนตงตระหงานอยเบองหลง

6360 Omiya, Chichibu City, Saitama (Hitsujiyama Park) 8:00-17:00 (Fees required time) Flower season [Mid-Apr. to early May] Entry fee: ¥300 (Adult) Approx. 20 min. walk from Yokoze Sta. on Seibu Chichibu Line or approx. 20 min. walk from Chichibu Railway Ohanabatake Sta. http://navi.city.chichibu.lg.jp.e.qg.hp.transer.com/

* Chichibu *

ดอกไมสวยๆทงนนเลย


ในบรเวณน ทานสามารถลมลองรสชาต

ความอรอยของอาหารพนเมอง

บตะมโซะดง (ขาวหนาหมมโซะ)

ววยอดเยยมมาก!

ขอนงพกสบายๆทมานง

สกหนอย

สมผสประสบการณกบอดตและปจจบนของญปนได

เนนชบะซากระ พรมดอกไมทแผขยายไปทวบรเวณ

ไปกนเลยท “จงหวดไซตามะ”!

4 5

อยากไปเทยวชวงฤดหนาว!

จดไลทอพน�าแขง

มการจด “เทศกาลปอปป”

ในวนเสาร-อาทตย

ในชวงทดอกไมบานดวย!

ViewView

หบเขานากาโทโระเปนแหลงทมทศนยภาพอนงดงามเปนทรจกกนดมาตงแตสมยโบราณ การไดนงเรอสไตลญปนขาลองทามกลางทศนยภาพอนงดงามทสรางขนจากธรรมชาตของ “อวะดะทะม” โขดหนขนบนไดและ “จจบเซะคเฮค” หนาผาสงชนทตงสงตระหงานในฝงตรงขามนน กเปนกจกรรมอนเปนทนยมอกอยางหนง

“SL พาเลโอเอกซเพรส” ทด�าเนนการโดยการรถไฟจจบ ทศนยภาพทมองจากหนาตางรถไฟนนเปนภาพทมคาเหมาะแกการชมเปนอยางยง

เพลดเพลนกบทวทศน

ลองเรอนากาโทโระ

อตสาหมาถงนากาโทโระแลว กมานงรถจกรไอน�า “SL” กนเถอะ!

เพลดเพลนกบการลองแกง

ตามกระแสน�าท ไหลเชยวกราก♪

Experience

View

長瀞ライン下り

あしがくぼの氷柱View 天空を彩るポピー

* Nagatoro * 489-2 Nagatoro, Nagatoromachi, Chichibu-gun, Saitama (Line-Kudari Information Office) 0494-66-0950 9:00-16:00 [Mid-Mar. to early Dec. A kotatsu (Japanese heated table) boat is used in Jan. and Feb.] Boat service availability subject to weather and river conditions <A course> <B course> ¥1,600 (Adult) (Time required: Approx. 20 min.) <Entire course> ¥3,000 (Adult) (Time required: Approx. 40 min.) Approx. 1 min. walk from Chichibu Railway Nagatoro Sta. www.chichibu-railway.co.jp/en/nagatoro.html#n01 www.chichibu-railway.co.jp/en/

*Operating period: Mar. to early Jan.

2949-1 Oaza-Sakamoto, Higashi Chichibu-mura, Chichibu-gun, Saitama 0494-62-1462 (Poppy Festival Organizing Committee) 9:00-16:30 [Mid-May to early June] Entrance fee Weekday ¥500, Sat. & Sun. ¥600 (Adult) Approx. 20 min. by shuttle bus or taxi from Chichibu Railway Minano Sta. www.tenku-poppy.jp

แทงน�าแขงทเกดขนจากอากาศอนหนาวเยน วนสดสปดาหในระหวางชวงการเปดใหเขาชมนนจะถกไลทอพทงหมด เปดสโลกแหงความฝนและจนตนาการ ขอเชญเพลดเพลนกบหวงบรรยากาศแหงศลปะแหงแสงไฟและน�าแขง!

ทงจจบโคเกนโบะคโจซงมความสงจากระดบน�าทะเล 500 เมตรนน มตนชาเลปอปปทออกดอกบานสะพรงกวา 15 ลานตน ทองทงอนกวางสดตานนถกยอมไปดวยสแดงเขม และทองฟานนกยงเปนสฟา

ศลปะแหงน�าแขง

แทงน�าแขงของอาชงาคโบะ

เนนแหงดอกปอปปทบานแตงแตมสสนใหกบทองฟา

* Minano *

* Yokoze * Oaza-ashigakubo, Yokozemachi, Chichibu-gun, Saitama 0494-25-0450 (Yokozemachi Bukosan Tourist Center) 9:00-16:00 from early Jan. to late Feb. [Illumination days] Fridays, Saturdays, Sundays and Public holidays from sunset to 20:00. Open availability subject to weather and ice conditions Environmental maintenance fee ¥200 Approx. 10 min. walk from Ashigakubo Sta. on Seibu Chichibu Line www.yokoze.org/shisetsu/hyoutyuu

6 7

View

Experience

View

View


แหลงทองเทยวอนๆทสามารถสมผสถงธรรมชาต

เมองโยรอนนเปนหนงในพนทจดเหนอสดของแหลงทท�าการเพาะปลกสมในประเทศญปน ซงมประวตศาสตรอนยาวนานกวา 400 ป ในฤดกาลเกบเกยวจะมนกทองเทยวเดนปาจ�านวนมากทมาเยอนสวนสมแหงน เพอเพลดเพลนกบการเกบเกยวผลสม

น�าตกมชอทไดรบการคดเลอกใหเปน “รอยน�าตกของญปน” น�าตกจะแบงออกเปน 3 ชน เนองจากน�าทไหลลงมานนราวกบลนตกลงมา ไมมแองน�าตกซงถอเปนลกษณะเดนเฉพาะของน�าตกน มความยาวทงสน 76 เมตรงดงามราวกบเสนดายสขาว

หบเขาโอะโนะอจทถอเปนตนก�าเนดของภเขาเรยวคามซงนน เปนแหลงทองเทยวทสามารถเพลดเพลนไดกบทศนยภาพทหมนเวยนเปลยนไปของฤดกาลทงส ไมวาจะเปนสเขยวของตนไมผลใบ, ใบไมทเปลยนส, หรอน�าแขงทจบตวเปนแทง มน�าตกอยหลายท สามารถคาดหวงผลในประสทธภาพของไอออนลบได

การเกบเกยวผลสม ทมประวตอนยาวนานถง 400 ปอนเปนทนาภาคภมใจ

น�าตกมารกาม ไดรบคดเลอกใหเปนหนงในรอยน�าตกมชอของญปน

หบเขาโอะโนะอจทเตมไปดวยไอออนลบ

สามารถรบประทานสม

ทเกบสดๆจากตน

ไดตรงนนเลย!

น�าตกของจจบกเปนอก

หนงในสถานททองเทยวมชอ

ทอยากไปชมเปนบญตาสกครง♪

ถกสะกดดวยความยงใหญของน�าตก

ลมแมกระทงเวลาทผานไป

Ryokami-komori, Oganomachi, Chichibu-gun, Saitama 0494-79-1100 (Ogano Hospitality Division) Free admission Take the municipal bus from Seibu-Chichibu Sta. on the Seibu Chichibu Line to the Yakushinoyu bus stop. Transfer to the Shiraisaguchi-bound bus, and get off at the Takimae bus stop. Falls are approx. a 20-minute walk from the bus stop. www.kanko-ogano.jp/archives/1468/

996-1 Kawarasawa, Oganomachi, Chichibu-gun, Saitama 0494-75-1381 (Nishichichibu Commercial and Industrial Association) 8:00-16:00 [Icicle season (early Jan. to late Feb)], 8:00-20:00 [Saturdays during the light-up period of icicles (Late Jan. to late Feb.)] ¥200 Take the bus from Seibu-Chichibu Sta. on the Seibu Chichibu Line and get off at the Oganoyakuba bus stop. Transfer to the Sakamoto-bound bus, get off at Onouchikeikoku-iriguchi bus stop and walk approx. 20 min. www.nishichichibu.or.jp/hyouchuu/index.htm

* Yorii *

* Ogano *

* Ogano *

みかん狩り

丸神の滝

尾ノ内渓谷

Fuupu & Kobayashi area of Yoriimachi, Osato-gun, Saitama 048-581-3012 (The Tourism Association of Yorii) 9:00-17:00 [Late Oct. to mid-Dec. *Orchards may close due to weather] Entry fee: ¥600 (free picking and take home oranges), orange clusters ¥200 Approx. 30-40 min. walk from Chichibu Railway Hagure Sta. http://yorii-kanko.jp/mikanyama.html

มพนทโดยรวมประมาณ 52,000 ตารางเมตร ทงนาแบบขนบนไดทมขนาดใหญทสดในจงหวดไซตามะอนเปนทภาคภมใจ ไมเพยงแตภาพทวทศนอนงดงามเทานนแตยงพรอมดวยระบบการเกบกกน�าอกดวย ในฤดใบไมรวงดอกฮกงบานะกวา 1.5 ลานดอกทปลกอยทถนนตามคนนานนกจะบานสะพรงเปนทดงดดใจนาชม

การปนเขาบโคซงอนยงใหญซงมความสง

จากระดบน�าทะเล 1,304 เมตร

เปนทภาคภมใจนนกเปนทนยม!

สามารถชมทะเลหมอกไดดวย

* Yokoze *

View View

1627 Menuma, Kumagaya City, Saitama　 048-588-1644 (Temple office) 10:00-16:30 [Reception: until 16:00]　 Entrance fee ¥700 Ride a bus from Kumagaya Sta. on Chichibu Railway or JR Takasaki Line for approx. 25 min., get off at Menuma Shoden-mae bus stop and walk a few min. www.ksky.ne.jp/~shouden/

2692-2 Oaza-hachigata, Yoriimachi, Osato-gun, Saitama 048-586-0315 (Hachigata Castle History Museum)　 9:30-16:30 Open every day, except when necessary for maintenance Free admission Approx. 25 min. walk from Yorii Sta. on Chichibu Railway, Tobu Tojo Line or JR Hachiko Line www.town.yorii.saitama.jp/site/rekishikan/kouenannai.html

วดพทธ(ศาลาหลก)ของ “เมะนมะโชเทนซงคงกอน” ทแตงแตมสสนดวยลวดลายแกะสลกสสดใสฉดฉาด ไดจดทะเบยนเปนสมบตของชาตเมอเดอนกรกฎาคม 2012 ขอเชญชมเทคนคการแกะสลกทกลาวกนวาเปนฝมองานแกะสลกในระดบสดยอดของสถาปตยกรรมการประดบตกแตงของชวงกลางปศตวรรษท 18

“ปราสาทฮาจงาตะ” รองรอยทางประวตศาสตรทอยในเมองโยรอ ภมภาคคนโตซงเปนแหลงรองรอยทางประวตศาสตรทประเทศไดระบไว ในป 1932 มขนาดใหญทโดดเดนโดยเฉพาะเปนทภาคภมใจ และมรองรอยปราสาทโบราณเปนจดทนาจบตามอง ซงไดถกก�าหนดเปนหนงในปราสาททมชอเสยงรอยปราสาทของญปนอกดวย

เมะนมะโชเทนซงคงกอนโชเทนโดทถกก�าหนดใหเปนสมบตของชาต

ซากปราสาทฮาจงาตะโจหนงในรองรอยทางประวตศาสตรของประเทศ

* Kumagaya *

* Yorii *

จดทจะไดสมผสกบประวตศาสตร!มไกดอาสาสมคร

ท ใหค�าแนะน�าฟรดวย

มทงสวนสาธารณะท ไดท�าการ

ซอมแซมปรบปรงใหเหมาะสมและ

อาคารประวตศาสตรดวย

Terasaka area, Oaza-yokoze, Yokozemachi, Chichibu-gun, Saitama Approx. 15 min. walk from Yokoze Sta. on Seibu Chichibu Line www.yokoze.org

ในฤดรอนนน จดแสดงเทศกาล “กองไฟ

หงหอยเทระซาคะทานาดะ" บรรยากาศ

งดงามราวกบฝนทมขนเพยงคนเดยว

ทงนาเทระซาคะทานะดะ สดยอดทศนยภาพทงนาแบบญปนกวางใหญไพศาลของไซตามะ

妻沼聖天山歓喜院聖天堂鉢形城跡

寺坂棚田

8 9

มขนมเยอะแยะเลย

West AreaChichibu

Nagatoro

KawagoeOmiya

20km0N

View

View

View

ในปจจบนกยงมการแจงเวลา

วนละ 4 ครง

คะชยะโยโกะโจนมขนมรบประทานเลน

ราคาถกวางขายอยมากมาย

เดนไปกนไปกได♪

หอขอมลทบอกเลาถง

ความตนเตนและประทบใจของ

เทศกาลคาวาโกเอะมตสร

“โทคโนะคาเนะ” สญลกษณของคาวาโกเอะ ตงสงตระหงานอยทามกลางบานเรอนของเหลาพอคาทสรางแบบมโกดงเกบของเปยมไปดวยบรรยากาศแหงเอโดะ เปนหอนาฬกาทชาวทองถนรจกคนเคยเปนอยางดมาตงแตตนสมยเอโดะเพอเปนการแจงเวลาของเมองรอบปราสาท

โทคโนะคาเนะสญลกษณของเมองโคะเอโดะ

ศาลเจา“คาวาโกเอะฮคาวะ” นนเปนทรจกกนดในนามของศาลเจาของเทพเจาแหงเนอค เปนศาลเจาทมชอเสยงมนกทองเทยวจ�านวนมากมาเยอน เสาประตศาลเจาขนาดใหญสแดงเขมทสงตระหงานอยตรงเสนทางเขาสศาลเจานน ในบรรดาเสาประตทท�าจากไมแลว ทนถอวามขนาดทใหญทสดในญปน

เทศกาล “คาวาโกเอะมตสร” ถอเปนมรดกทางวฒนธรรมพนบานทจบตองไมไดทส�าคญของประเทศ โดยม “คาวาโกเอะมตสรไคคง” สถานทซงสามารถชมวฒนธรรมทเจรญรงเรองโดยมประวตศาสตรมากวา 360 ปบวกเขากบความโดดเดนเปนเอกลกษณของคาวาโกเอะ มคณคาควรแกการเขาชม

“คาวาโกเอะไดช คตะอน” ถกสรางขนในป 830 เปนวดทไดเกบรกษามรดกทางวฒนธรรมทส�าคญทประเทศก�าหนดและสถาปตยกรรมไวจ�านวนมากภายในบรเวณวด อาท “หองก�าเนดโชกน โทคกาวาอเอะมซ” และ “หองแตงตวของคาสกะโนะซโบะเนะ” เปนตน

ศาลเจาคาวาโกเอะฮคาวะ ศาลเจาของเทพเจาแหงเนอค

สมผสกบประวตศาสตรไดท

คาวาโกเอะมตสรไคคง

คตะอนยงคงหลงเหลอมรดกทางวฒนธรรมทส�าคญอยจ�านวนมาก

“เครองรางดอกซากระ”

ซอเปนของฝากกเปนทชนชอบ

สหนาอรยาบทตางๆของ

รปปน 500 อรหนต

กเปนอกอยางหนงทนาชม!

บรเวณพนทคาวาโกเอะทสามารถสมผสบรรยากาศของเมองรอบปราสาทและบานเรอนของเหลาพอคาทเรยกวาคระซคร มาเดนเลนอยางชาๆเทยวชมแหลงทองเทยวทสามารถสมผสไดถงประวตศาสตรและวฒนธรรมทกระจายอยทวไปในคาวาโกเอะ


เดนเทยวชมบานเมองของโคะเอโดะ!

* Kawagoe *


* Kawagoe *

* Kawagoe *


View

15-7 Saiwaicho, Kawagoe City, Saitama 049-227-8233 (Koedo Kawagoe Tourist Association) Approx. 15 min. walk from Hon-Kawagoe Sta. on Seibu Shinjuku Line or approx. 25 min. walk from Kawagoe Sta. on Tobu Tojo Line or JR Kawagoe Line www.koedo.or.jp/foreign/Thai/

2-11-3 Miyashitamachi, Kawagoe City, Saitama 049-224-0589 (Shrine office) 9:00-17:00　 Open 365 days　 Free admission Ride a CO-EDO Loop Bus from Hon-Kawagoe Sta. on Seibu Shinjuku Line, get off at Hikawa Jinja-mae bus stop and walk a few min. Or, approx. 35 min. walk from Kawagoe Sta. on Tobu Tojo Line or JR Kawagoe Line www.kawagoehikawa.jp

2-1-10 Motomachi, Kawagoe City, Saitama 049-225-2727 [Apr. to Sep.] 9:30-18:30 (Last entrance at 18:00), [Oct. to Mar.] 9:30-17:30 (Last entrance at 17:00) 2nd & 4th Wed. (If a public holiday, the following day will be closed instead), Dec. 29-Jan. 1 *There are also some temporary closures. Entrance fee ¥300 (Adult) Approx. 15 min. walk from Hon-Kawagoe Sta. on Seibu Shinjuku Line or approx. 30 min. walk from Kawagoe Sta. on Tobu Tojo Line or JR Kawagoe Line www.kawagoematsuri.jp/thai/

* Kawagoe * 1-20-1 Kosenbamachi, Kawagoe City, Saitama 049-222-0859 (Kita-In Temple Office) [Mar. 1 to Nov. 23] Weekdays 8:50-16:30, Sun. and Public holidays 8:50-16:50 [Nov. 24 to the end of Feb.] Weekdays 8:50-16:00, Sun. and Public holidays 8:50-16:20 None scheduled　 Admission ¥400 (Adult) Approx. 15 min. walk from Hon-Kawagoe Sta. on Seibu Shinjuku Line or approx. 20 min. walk from Kawagoe Sta. on Tobu Tojo Line or JR Kawagoe Line www.kawagoe.com/kitain/english/

時の鐘

川越氷川神社

喜多院

川越まつり会館

10 11

View

เปนพนททกอเปนรปรางขนจากทางแมน�าทคดเคยวของแมน�าโคมะ มดอกไมทเบงบานงดงามตลอดทงสฤดกาล โดยเฉพาะดอกลลลแมงมมทบานในฤดใบไมรวงนนมชอเสยงเปนทรจกกนด กลมดอกลลลแมงมมกวา 5 ลานดอกทบานสะพรงในพนทประมาณ 5.5 เฮกตารนนมความงดงามเปนทสดในญปน

ชมการสาธตการท�ากระดาษสไตลญปนหรอจะเปนการสมผสประสบการณท�ากระดาษสไตลญปนดวยตนเองนนเปนกจกรรมทเปนทนยม อยตดกบ "มจโนะเอค โอกาวามาจ" เพลดเพลนกบการจบจายซอของ อาท ผกของทองถน, ขนม, ผลตภณฑงานศลปะเชงอตสาหกรรมและอนๆไดทอาคารจ�าหนายผลตภณฑ

สถานอ�านวยความสะดวกในการแลกเปลยนประสบการณหมบานการเกษตรบนภเขา ซงไดยายบานของชาวทองถนเดมทไดสรางเมอ 100 ปกอนมาสรางขนใหม นอกจากจะสามารถสมผสประสบการณการท�าเสนอดง(จ�าเปนตองจอง)แลว จะใชเฉพาะเปนทส�าหรบรบประทานอาหารกได

สามารถชมเทคนคในการท�ากระดาษญปนดวยมอซงเปนประเพณดงเดมทสบทอดกนมาประมาณ 1300 ปและยงสามารถสมผสประสบการณจรงในการท�ากระดาษดวยตนเองไดเชนกน มาเดนเลนในสวนซงมบานท�ากระดาษญปนทมงหลงคาดวยตนหญา ดมด�ากบทศนยภาพของฤดกาลทงสทหมนเวยนเปลยนไป

สอโซะคเคนโนะโมร(แหลงทศนยภาพอนงดงาม)ซงตงอยบรเวณวดเฮรนนน เดมทเปนพนทบรเวณบานของมทซนางะ ยาสสะเอะมง(จอน)ผเชยวชาญในเรองชาของปโชวะ หลงจากนนไดใหทางอ�าเภอยมใชสถานทโดยไมรบคาตอบแทนใดๆ และไดกลายมาเปนสถานทส�าหรบเรยนรขนบธรรมเนยมประเพณและวฒนธรรมของญปนในปจจบน

เสนหของ "รนซงเคโคะค" ทถกตงสมญานามนเนองจากมความคลายกบอาราชยามะ ของเกยวโต ฤดใบไมรวงเปนชวงทงดงามเปนทสด อยากใหทานมาเดนเลนไปพรอมๆกบรบอากาศดๆท�าใหจตใจสดชนและสมผสความเงยบสงบตามเสนทางเดนเลนทไดจดเตรยมเพออ�านวยความสะดวกไวน

ดอกลลลแมงมมแหง คนจะคดะ มความงดงามเปนทสดในญปน

สมผสประสบการณการท�ากระดาษท อาคารศลปะเชงอตสาหกรรมดงเดมของไซตามะ

วาชโนะซาโตะ เพลดเพลนกบการท�ากระดาษและฤดกาลทงส

เรยนรขนบธรรมเนยมประเพณและวฒนธรรมท

สอโซะคเคนโนะโมร ความงามของ รนซงเคโคะค ท�าใหนกวาเปนเมองเกยวโต

125-2 Komahongo, Hidaka City, Saitama 042-982-0268 (Kinchakuda Management Office) 8:30-17:15 End-of-year and New Year holidays Blooming period: ¥300 Parking lot: Fee charged.　 Approx. 15 min. walk from Koma Sta. on Seibu Ikebukuro Line www.kinchakuda.com

1220 Ogawa, Ogawamachi, Hiki-gun, Saitama　 0493-72-1220 [Experience] 10:00-12:00, 13:00-15:00 (Reservations are required for a group) Mon. (If a public holiday, the following day will be closed instead), the next day of holiday, Dec. 29-Jan. 3 Entrance fee ¥300, Washi paper hand-making experience from ¥280 Ride a bus from Ogawamachi Sta. on Tobu Tojo Line or JR Hachiko Line, get off at Dento Kogei Kaikan-mae bus stop and walk approx. 1 min. www.saitamacraft.com

720-1 Oaza-nishidaira, Tokigawamachi, Hiki-gun, Saitama 0493-67-0800 (Yasuragi Peace House Management Council) [Experience] 10:00-16:00, [Meal] 11:00-14:00 Tue., End-of-year and New Year holidays Udon making experience ¥2,000 [Reservation required] Ride a bus from Musashi-ranzan Sta. on Tobu Tojo Line, get off at Seseragi Bus Center bus stop and change buses. Get off at Tategu Kaikan-mae bus stop and walk approx. 2 min. www.town.tokigawa.lg.jp/forms/info/info.aspx?info_id=11571

441 Oaza-mido, Higashi Chichibu-mura, Chichibu-gun, Saitama 0493-82-1468 9:00-16:00 (Experience: until 15:00) Mon. (If a public holiday, the following day will be closed instead), Dec. 28-Jan. 3 Washi paper hand-making experience from ¥280 Ride a bus from Ogawamachi Sta. on Tobu Tojo Line or JR Hachiko Line, get off at Washinosato bus stop and walk approx. 3 min. www.washinosato.co.jp

เปนทนยมกนมาก ทงในดานทเปน

คอรสเดนปาดวยเชนกน!

สมผสประสบการณนงสมาธรบรถง

ขนบธรรมเนยมประเพณและวฒนธรรม

ของญปนไดดวยตวของทานเอง

สถานทส�าหรบบารบคว

กมการจดเตรยมไวดวยเชนกน!

1817-9 Shimonaguri, Hanno City, Saitama 042-979-1117　 9:00-16:30　 Open 365 days Large boat and dragon boat rentals ¥10,000, Canadian Canoe ¥2,000 (reservations required) Ride a bus from Hanno Sta. on Seibu Ikebukuro Line, get off at Sawarabinoyu bus stop and walk approx. 30 min. www.naguri-canoe.com

เพลดเพลนกบการพายเรอแคนไมทท�าขนจากเวรคชอปทอยรมทะเลสาบนากร ความเงยบสงบรมทะเลสาบนากรทลอมรอบดวยภเขาใหญนอยและทองฟาสครามนนเปนบรรยากาศทท�าใหลมชวตประจ�าวนไปเลย

เวรคชอปเรอแคน นากรอยทรมทะเลสาบอนเงยบสงบ

* Hanno *

รวมทงสถานททสามารถสมผสประสบการณทไม ไดพบบอยในชวตประจ�าวน!

ยาสระงโนะอเอะ สถานอ�านวยความสะดวกในการแลกเปลยนประสบการณหมบานการเกษตรบนภเขา

จะลองสรางเรอแคน

กไดเชนกน!


นอกจากนยงมจดทนาชมอกมากมาย!

* Hidaka *

* Ranzan *

* Ogawa *

* Higashi Chichibu *

* Tokigawa *

View Experience

View Gourmet

Experience ShoppingExperience Gourmet

View Experience

View Experience

* Niiza * 1-20-12 Nobitome, Niiza City, Saitama 048-482-4004　 9:00-16:00 Wed. (If a public holiday, the following non-holiday will be closed instead), Dec. 28-Jan. 4　 Free admission Ride a bus from Hibarigaoka Sta. or Higashi-Kurume Sta. on Seibu Ikebukuro Line, or Shiki Sta. or Asakadai Sta. on Tobu Tojo Line, get off at Heirinji bus stop and walk approx. 1 min. www.city.niiza.lg.jp/map/niizashisuisokukennomori.html

2627 Kamagata, Ranzanmachi, Hiki-gun, Saitama 0493-81-4511 (Ranzan Tourism Association) Ride a bus from Musashi-ranzan Sta. on Tobu Tojo Line for approx. 10 min., get off at Kyuyochi-iriguchi bus stop and walk approx. 15 min. www.ranzan-kanko.jp/keikoku

巾着田

睡足軒の森嵐山渓谷

埼玉伝統工芸会館

やすらぎの家

和紙の里

名栗のカヌー工房

12 13

มสาวๆทแตงตวสวยๆดเก ไกอย

เยอะเลยนะ

"โอมยะ" ทไดรบสมญานามวาเปนสวรรคของการชอปปง มทง "รมเนะโอมยะ" ทเชอมโดยตรงกบสถานรถไฟและ "โอมยะราคน" อาคารเชงพาณชยและอนๆ

photos by iStock

โอมยะเมองแหงการชอปปงทดทสดในจงหวด

630 Nishikicho, Omiya-ku, Saitama City, Saitama Right outside JR Omiya Sta.

* Saitama *

Central & East Area

Chichibu

Nagatoro

KawagoeOmiya

20km0N

แนะน�าขอมลตางๆโดยมบอนไซเปนหลก เชน ภาชนะทใชท�าบอนไซ, หนธรรมชาต, ขอมลเกยวกบภาพวาด, และขอมลทางประวตศาสตร เปนตน เปนสถานทจดงานยอยของ "งานบอนไซโลกครงท 8 ใน ไซตามะ" ทก�าหนดจะเปดงานในป 2017 น

สถานททสามารถเรยนรโดยการสมผสประสบการณเกยวกบรถไฟโดยเรมตงแตขอมลและมรดกทางการรถไฟของญปน, รถไฟของจรงและวสดอปกรณ, การแสดงรถไฟจ�าลอง, ประวตศาสตรการรถไฟโดยรวมทงหมด ,หลกการและโครงสรางของรถไฟและอนๆ เปนตน

ในฤดใบไมผลดอกซากระกจะผลบาน เพมสสนใหแกภายในสวนไปพรอมกนกบสะพานยตสฮาช ททาดวยสแดงทอดขามสระน�าโชบภายในสวน มการจดงานเทศกาลตางๆตลอดทงสฤดกาล อาท ซากระมตสร, นางาชบนะ, นงเงยวคโยไซ เปนตน

พพธภณฑศลปะบอนไซโอมยะ ไซตามะชอยตดกบหมบานบอนไซอนมชอเสยงโดงดง

สมผสประสบการณการลองขบรถไฟท

พพธภณฑสถานรถไฟ!

สวนสาธารณะอวะซกโจชทไดบ�ารงรกษารองรอยทางประวตศาสตรของปราสาท

2-24-3 Torocho, Kita-ku, Saitama City, Saitama 048-780-2091　 [Mar. to Oct.] 9:00-16:30 (Last admission: 16:00), [Nov. to Feb.] 9:00-16:00 (Last admission: 15:30) Thu. (Except public holidays), End-of-year and New Year holidays, Exhibit switching period　

Entrance fee ¥300 (Adult) Approx. 10 min. walk from Omiya-koen Sta. on Tobu Urban Park (Noda) Line or approx. 5 min. walk from Toro Sta. on JR Utsunomiya Line www.bonsai-art-museum.jp/en/

3-47 Onaricho, Omiya-ku, Saitama City, Saitama 048-651-0088　 10:00-18:00 (Last admission: 17:30) Tue. (It may open during long school breaks), End-of-year and New Year holidays　 Entrance fee ¥1,000 (Adult) Approx. 1 min. walk from Tetsudo-Hakubutsukan Sta. on New Shuttle Line www.railway-museum.jp/en/

3-4 Ota, Iwatsuki-ku, Saitama City, Saitama 048-757-9122 (Iwatsuki Joshi Park Management Office) 24 hours　 Open 365 days　 Free admission Approx. 23 min. walk from Iwatsuki Sta. on Tobu Urban Park (Noda) Line www.stib.jp/info/data/jyoushipark.html

จดแสดงงานตางๆทนาสนใจ

เปนทดงดดใจมากมายหลากหลาย

ดนแดนแหงบอนไซทผหลงใหล

ในบอนไซจากทวทกมมโลก

จะเดนทางมาเยอน!

เขตไซตามะชทเพยบพรอมไปดวยแหลงชอปปง, ผลงานทางศลปะ, รวมถงแหลงทสามารถสมผสกบวฒนธรรมของญปนไดอกดวย มาเพลดเพลนกบการทองเทยวทไดท�าการรองรบขดเกลามาเปนอยางดสมกบเปนสไตลเมองศนยกลาง!


วธการทองเทยวเมองใหญ ไซตามะช!ภาคกลางและภาคตะวนออก

* Saitama *

* Saitama *

* Saitama *

สามารถลองขบเคลอน

รถไฟและ SLได

โดยมการจ�าลองสถานการณ!


Shopping

View

Experience

View

Experience

เลอกซอสนคาทตองการ

และของฝาก!

大宮

鉄道博物館

さいたま市大宮盆栽美術館

岩槻城址公園

14 15

View View

สนามออโตเรซซง อนภาคภมใจซงมขนาดใหญทสดในบรรดาสนามทง 6 แหงทวประเทศ รถมอเตอรไซคอตราความเรวสงสด 150กม./ชม. ในสนามแขงขนทมเสยงสนนกกกองจากการเบลเครองยนตไปพรอมกบแลนฉวนน ใหความตนเตนเราใจสดยอด! เปนตนไมทไดรบการยอมรบวาเปนท1ในโลก ซงมวงปกวา 1,200 ป มชอเสยง

ขจรไกล ชวงดอกไมบานทนาชมนนชอดอกไมจะมความยาวทสดถง 2 เมตร อกทงความงดงามของสมวงออนของดอกไมนนเปนสเนหดงดดใจเปนอยางมาก

คาวางจ ออโตเรซซงสนามแขงขนรถขนาดใหญทสด

ดอกฟจทอชจมะเปนพชทถกก�าหนดใหเปนสมบตของประเทศ

กจกรรม

ทองเทยวตามแหลง

ทองเทยวทมชอเสยง

เปนปราสาททถกสรางขนในชวงปอารยธรรมสมยมโรมาจ เมอเสรจสนยคเซนโคค เรองเลาตอกนมาวาเมอครงทมการโจมตภมภาคคนโตของโทโยโทม ฮเดะโยช ฝายถกโจมตกไดอดทนตอสกบยทธศาสตรการตดสะเบยงและน�าจนรอดพนมาได ท�าใหไดมาซงสมญานามใหมคอ "อคชโระ"

รฐบาลโชกนในสมยคามาคระไดสรางศาลเจาชนโตขนใหม ในสมยเอโดะนนไดรบบรจาคคาพนทของศาลเจา 400 โคค จากบานโชกนโทคกาวา เปนศาลเจาใหญทไดรบการปกปองคมครองเปนอยางดจากผมอ�านาจในแตละยคสมย

ซากปราสาทโอช ในอดตกลาวกนวาเปนหนงในปราสาททมชอเสยงทง 7 ของเขตคนโต

ศาลเจาวาชโนะมยะศาลเจาใหญทเกาแกทสดในเขตคนโต

โซคะมตสบาระแหลงทศนยภาพอนงดงามของโอคโนะโฮโซมจ

สวนดอกกหลาบ ออกดอกบานสะพรงถง 4,800 ชอ 300 พนธ

ฟลาวเวอรปารค มดอกไมสวยงามเบงบานสะพรงไปทวบรเวณ

ซตเตะกอนเกนโดซซม แหลงทศนยภาพอนงดงามของซตเตะ

สามารถรองรบจ�านวน

ผเขาชมได 44,000 คน!

อยาพลาดชม

"การตอนรบจาก

เหลานกรบทโอชโจ"!

มชอเสยงในดานทเปนเวท

แหงการตนอนเมะ

"ลกกสตาร" เชนกน!


แหลงทองเทยวอนทอยใกลๆอยากแวะไปเทยว!

* Kawaguchi *

* Gyoda *

View

17-23 Honmaru, Gyoda City, Saitama (Gyoda City Folk Museum) 048-554-5911　 9:00-16:30 (Last entrance at 16:00) Mon. (Open if a holiday), the next day of holiday (Open if it falls on Sat. or Sun.), 4th Fri. (Open during themed exhibits and planned exhibits), End-of-year and New Year holidays　 Entrance fee ¥200　 Approx. 15 min. walk from Chichibu Railway Gyodashi Sta. or take a bus from Gyoda Sta. or Fukiage Sta. on JR Takasaki Line www.oshijo-omotenashi.com

川口オートレース

忍城址

フラワーパーク

鷲宮神社

バラ園

5-21-1 Aoki, Kawaguchi City, Saitama 048-251-4376　 10:00-17:00 None scheduled　 Free admission A free shuttle bus operates from Nishi-Kawaguchi Sta. on JR Keihin-Tohoku Line and Minami-hatogaya Sta. of Saitama Railway. www.kawaguchiauto.jp/en/

732-1 Oaza-kobariuchijuku, Inamachi, Kitaadachi-gun, Saitama (Chosei Shikou Kinen Park)　 048-721-2111 (Ina Town Office) 9:00-18:00 [Spring rose] Mid-May to early June [Autumn rose] Late Oct. to early Nov.　 Open 365 days Paid entry during spring rose season only ¥200 Approx. 10 min. walk from Uchijuku Sta. on NEW SHUTTLE Line www.town.saitama-ina.lg.jp.e.gw.hp.transer.com/0000000120.html

* Yashio ** Ina * 2300-2 Kizone, Yashio City, Saitama (Nakagawa Yashio Flower Park)

048-996-1926 (Yashio City Tourism Association) 6:00-18:00 [Flowering peach tree] Early Mar. to early Apr., [Rape blossom] Early Mar. to mid-Apr., [Cosmos] End of Sep. to late Oct. Free admission　 Ride a bus from Yashio Sta. of Tsukuba Express, get off at Nakagawa Yashio Flower Park-iriguchi bus stop and walk approx. 5 min. www.genkiup-yashio.jp

1-6-1 Washinomiya, Kuki City, Saitama 0480-58-0434 Reception hours for Shinto prayer 9:00-12:00, 13:00-16:30 (Sundays 9:30-)　 Open 365 days　 Free admission Approx. 8 min. walk from Washinomiya Sta. on Tobu Isesaki Line www.washinomiyajinja.or.jp

* Kuki *

สถานทสงขอมลขาวสารและประชาสมพนธถงความมเสนหของคาสคาเบะและสามารถทจะรบรเกยวกบการทองเทยว, งานกจกรรมตางๆและขาวสารของงานเทศบาล มมมเครยอนชนจงซงท�าหนาทเปนผแนะน�าเมองใหดวย เปนสถานททนาแวะเขามาชม

786 Ushijima, Kasukabe City, Saitama (Tokaen) 048-752-2012　 8:00-18:00 [Late Apr. to early May] Entrance fee ¥1,000 (Adult) Approx. 10 min. walk from Fujino-ushijima Sta. on Tobu Urban Park (Noda) Line www.ushijimanofuji.co.jp/en/

1-3-4 Kasukabe, Kasukabe City, Saitama　 048-752-9090　 9:00-16:30 (Rentals: until 16:00) Mon. (If a public holiday, the following weekday will be closed instead), Dec. 29-Jan. 3

Admission: free Pedelec rental ¥300 (¥500 for longer than three hours.) Approx. 3 min. walk from Kasukabe Sta. on Tobu Isesaki Line or Urban Park (Noda) Line http://data.wagmap.jp/kasukabe/detail.php?i=30060

เดนเลนในสวนสาธารณะ

นากาเซนโดชคบะมาจ ท ใหความรสกถงบรรยากาศแหงยคเอโดะ

Sakaecho, Soka City, Saitama (Big Bonsai Road) 048-922-0151 (Soka City Hall)　 24 hours　 Open 365 days Free admission Approx. 5 min. walk from Matsubaradanchi Sta. on Tobu Skytree Line

www.city.soka.saitama.jp/english/index.html

887-3 Uchigoma, Satte City, Saitama (Prefectural Gongendo Park) 0480-44-0873 (Gongendo Park Management Office) 24 hours [Cherry blossoms] Late Mar. to early Apr.　 Free admission

Approx. 30 min. walk from Satte Sta. on Tobu Nikko Line or approx. 25 min. walk from Minami-kurihashi Sta. www.satte-k.com

2F, Nakasendo Shukubakan, 1-11-19 Kotobuki, Okegawa City, Saitama　 048-778-3567 (Nakasendo Shukubakan)

Short walk from Okegawa Sta. on JR Takasaki Line www.okekan.com

เปนตนไมแหลงก�าเนดของ

"ควชาคฟจ" (ฟจเกาฟต)

ของแตละพนท ในญปน

View

* Kasukabe *

* Kasukabe *

* Soka * * Satte *

* Okegawa *

Big Bonsai Road

โอเคะกาวา ในฐานะทเปนเมองทเปนจดรวบรวมและกระจายผลตภณฑทางการเกษตรมผคนพลกพลานเปนทครกครน ในปจจบนนทโอเคะกาวาจคเดมนนกยงคงมบานพอคาและสถานทพกแรมใหเหนอยมาก ชวนใหร�าลกถงความเจรญรงเรองในครงทเปนเมองแหงสถานทพกแรม

View

สถานขอมลคาสคาเบะ ฟรทโตะคาสคาเบะ

牛島の藤

ぷらっとかすかべ

中山道宿場町

草加松原幸手権現堂堤

16 17

ไซตามะทหลอหลอมธรรมชาตกบความเปนเมองใหญเขามาไวดวยกนนมอาหารพนบานอรอยๆท ไดคดคนพฒนาขนมาจนบรรลผลส�าเรจเปนเอกลกษณของตนเองในแตละพนทอยมากมาย! ถาจะใหยกตวอยางละกขอแนะน�าอาหารอรอย 4 เมน!

มกจกรรมทสมผสประสบการณไดดวยตนเองอยมากมาย ทงวฒนธรรมญปนและธรรมชาต! เชน ลองสวมชดกโมโน, ลองปงขนมเซมเบและอนๆ เปนตน ใกลชดญปนใหมากขน โดยผานการสมผสประสบการณกบวฒนธรรมอนหลากหลาย

わらじかつ

うなぎ料理

豚のカシラ肉

高麗鍋

着付け体験甲冑

フルーツ狩り草加せんべいそば打ち

Local Dishes

4-1-40 Yoshicho, Soka City, Saitama (Soka Sembei Ikedaya) 048-922-2061

10:00-16:00 Baking experience ¥300 (small children must be accompanied by parents or guardian) Approx. 7 min. walk from Yatsuka Sta. on Tobu Skytree Line soka-senbei.jp/free/taiken

220 Nagaru, Oganomachi, Chichibu-gun, Saitama (Chichibu Furusatomura)

0494-75-4065 9:00-18:00 [Reservation required] Soba making experience ¥2,300 Ride a bus for approx. 25 min. from Chichibu Railway Chichibu Sta., get off at Matsuida bus stop and walk approx. 5 min. www.chichibufurusatomura.co.jp

Hands-on Experience

ของมชอทเปนทรกใครของชาวทองถน คทซดงทมคทซ(หมชบแปงขนมปงทอด)ชนใหญๆ 2 ชนวางบนชามขาว ความเขากนไดเปนอยางดของเนอหมทอดทกรอบและชมฉ�ากบน�าซอสสตรลบดงเดมนนเปนเมนชนเลศ

วาราจคทซอาหารอรอยพนบานทจจบภาคภมใจ

* Ogano *

ปรมาณทพอกพนเตมจานนนถกใจ เปนอยางยง!

"ปลาไหล" เมนมชอของเมองคาวาโกเอะทลอมรอบดวยแมน�า ไขมนปลาทพอเหมาะกบความนมของเนอปลานนท�าใหอยากจะลมลองรสชาตดสกครง ภายในเมองคาวาโกเอะนนมรานปลาไหลดงเดมทด�าเนนกจการมาตงแตสมยเอโดะอยจ�านวนมาก

เมนปลาไหลของมชอของคาวาโกเอะ

* Kawagoe *

แตละรานตางกคดคนรสชาต

อนเปนเอกลกษณ ของตนเอง!

"ยากโทร" ของมชอของฮกาชมะซยามะ รสชาตเปนทเลองลอ!

"ยากโทร(หม)" ของมชอของฮกาชมะซยามะนนมวธการปรงทเปนเอกลกษณของตนเองโดยยางเนอสวนหวหมดวยเตาถานไฟออนๆ ความเขากนไดอยางยอดเยยมของน�าซอสเตาเจยวญปนรสออกเผดกบเนอหมนน เปนรสชาตทถาไดลองรบประทานสกครงแลวจะตดใจอยากรบประทานซ�าเลยทเดยว

เนอสวนหวหมทน�ามายางเตาถานไฟออนๆ

* Higashi-matsuyama *

อาหารพนบานทคดคนขนมาเพอเปนทร�าลก 1300 ปของโคมะกนเคนกน เงอนไขทขาดไมไดกคอ "รสกมจ", "ใชผกจากฮดาคะ", "ใชรากโสมเกาหล"

โคมะนาเบะใชผกทหาไดจากทองถนดตอสขภาพ

* Hidaka *

อนะจ(ขาวหนาปลาไหล) ความอรอยทเขากนได เปนอยางดของรสหวาน ของน�าซอสกบปลาไหล!

ลองสวมดกจะตกใจในความหนกของเกราะปองกนของนกรบ!

มาสวมชดกโมโนกนทกคนและถายรปเปนทระลกรวมกน!

เขตคาวาโกเอะนนมรานใหเชาชดกโมโนอยมากมาย แหลงถายรปทระลกสวยๆ เชน คระซครโนะมาจนามและโทคโนะคาเนะ ทอบอวลไปดวยบรรยากาศแหงความเปนญปน! ขอเชญมาลองสวมชดกโมโนเดนเลนและเกบภาพประทบใจเปนทระลกสกภาพ!

สมผสประสบการณสวมชดกโมโนในเมองทเหมาะกบชดกโมโน

* Kawagoe *

ลองสมผสประสบการณแตงตวเปนนกรบทเขตเกยวดะซงเตมเปยมไปดวยบรรยากาศแหงเซนโคค! มเสอเกราะปองกนทงขนาดเดกและขนาดผใหญ อยางละ 1 ชด ทเตรยมไวใหไดลอง สามารถลองสวมใสไดทงตวทานและบตรของทานไดพรอมกน

ลองแตงตวสวม เกราะปองกนของนกรบ จะรสกราวกบเปนขนศกเลยทเดยว

* Gyoda *

กจกรรมสมผสประสบการณอกมากมาย!

สมผสประสบการณทางสวนเกษตรดวย

การเกบผลไมท�าจรง สถานทจรง! ปงขนมเซมเบมชอ

โซคะเซมเบ สมผสประสบการณชางฝมอท�า

โซบะอจ

* Chichibu & Ogano * * Soka * * Ogano *

17-23 Honmaru, Gyoda City, Saitama (Gyoda City Folk Museum) 048-554-5911　 9:00-16:30 (Last admission: 16:00) [Apr. to June, Oct. to Nov.] Sun. & Hol.: 13:00-16:00 Entrance fee ¥200 (Adult), Armor wearing experience available for free (visitors to the museum only) Approx. 15 min. walk from Chichibu Railway Gyodashi Sta. www.city.gyoda.lg.jp/kyoiku/iinkai/sisetu/hakubutukan.html

14-5 Saiwaicho, Kawagoe City, Saitama 090-3524-8979 (Rental Kimono Vivian) 10:00-17:00 (Sun & Hol.: until 18:00) Tue. (The shop opens if Tuesday falls on 18th and closes the following Wednesday instead) Standard kimono (half-width sash) Women: from ¥2,160, Men: from ¥3,240 *Geisha/maiko plans and more also available Approx. 20 min. walk from Hon-Kawagoe Sta. on Seibu Shinjuku Line or approx. 30 min. walk from Kawagoe Sta. on Tobu Tojo Line or JR Kawagoe Line www.coedovivian.com/index.html

Vary by farm 0494-23-3557 (Chichibu Tourism Forest and Agriculture Association) Vary by farm [Aug. to Oct.] Vary by farm Around Seibu-Chichibu Sta. on Seibu Chichibu Line or Ohanabatake Sta. of Chichibu Railway www.cknk.jp

18 19

ぼたん園あやめ・ラベンダーのブルーフェスティバル

城峯公園冬桜

ロウバイ

べに花畑

嵐山渓谷

สวนดอกโบตน ทใหญทสดในญปน

ตนซากระทขนเรยงรายแตงเตมสสน อนงดงามใหแกแมน�าคโระเมะ

กลนหอมละไมของดอกโลไบนนอบอวลไปทวยอดเขาพชทถกก�าหนดใหเปนสมบตของประเทศ

ดอกฟจทอชจมะ

พรมดอกชบะซากระทแผขยายไปทวบรเวณเนนเขา

ใบไมเปลยนส หลากสสนอนสดใสรนซงเคโคะค

บลเฟสตวลเทศกาลดอกไอรสและดอกลาเวนเดอร

สวนดอกเบนบานะทปกคลมรอบบรเวณดวยสสม

สวนสาธารณะโจมเนะมดอกซากระฤดหนาวสชมพออนทหาดยาก

* Higashi-matsuyama *

* Asaka *

* Kasukabe *

* Chichibu *

* Kuki *

* Okegawa *

* Kamikawa *

* Nagatoro *

786 Ushijima, Kasukabe City, Saitama (Tokaen)　 048-752-2012　 8:00-18:00 (Late Apr. to early May) Entrance fee ¥1,000 (Adult) Approx. 10 min. walk from Fujino-ushijima Sta. on Tobu Urban Park (Noda) Line www.ushijimanofuji.co.jp/en/

38 Shobucho-niibori, Kuki City, Saitama (Around Kuki Iris General Office)

0480-21-8632 (Kuki City Tourism Association) 9:00-17:00 (During full bloom period) Free admission Ride a bus from Okegawa Sta. on JR Takasaki Line, get off at Joshi Ayameen-mae temporary bus stop and walk approx. 10 min. It’s also available to take a bus from Kuki Sta. on JR Utsunomiya Line, get off at Shobunakahashi bus stop and walk approx. 15 min. http://kuki.jpn.org/main/kankoukyoukai/syoubu/event/index.html

Hamasaki, Asaka City, Saitama 048-463-1904 (Asaka City Industry Promotion Section) Approx. 5 min. walk from Kita-Asaka Sta. on JR Musashino Line www.asaka-sci.or.jp

ชวงเวลาชม: ปลายเดอนเม.ย.-ตนเดอนพ.ค.

ชวงเวลาชม: กลางเดอนเม.ย.-ตนเดอนพ.ค.

ชวงเวลาชม: ปลายเดอนม.ค.-ตนเดอนเม.ย.

ชวงเวลาชม: กลางเดอนเม.ย.-ตนเดอนพ.ค.

ชวงเวลาชม: กลางเดอน-ปลายเดอนม.ย.

ชวงเวลาชม: ตนเดอน-ปลายเดอนม.ย.

ชวงเวลาชม: ปลายเดอนต.ค.-ตนเดอนธ.ค.

ชวงเวลาชม: เดอนม.ค.-เดอนก.พ.

ไซตามะอนอดมสมบรณไปดวยธรรมชาต ใหทานได สมผสกบฤดกาลทงส ทงดอกซากระ, ดอกบวย, ดอกฟจ, และดอกไมนานาพนธทงดงาม ใหบรรยากาศทหาได เฉพาะในญปน อกทงใบไมเปลยนส ทตนไมนานาชนดจะถกยอมดวยสสนตางๆงดงามสดใส ไมวาจะเปนฤด กาลใด กสามารถชมทศนยภาพอนงดงามเหลานไดทงสน!

P.17

P.12

P.4

173 95 11 284 106 12

ดอกไอรสและลาเวนเดอร (คค) ดอกซากระฤดหนาว

ของสวนสาธารณะโจมเนะ(คามคาวะ)

ใบไมเปลยนส(รนซง)

ชวงเวลาชม:

ปลายเดอนม.ค.-ตนเดอนเม.ย.


กลางเดอน-ปลายเดอนม.ย


ปลายเดอนพ.ย.-ตนเดอนธ.ค.

ดอกโบตน (ฮกาชมะซยามะ)

ดอกเบนบานะ (โอเคะกาวา)

ซากระทคโระเมะกาวา

(อาซะกะ)

แมน�าคโระเมะทไหลผานศนยกลางในเมองอาซะกะ เสนทางเดนเลนเลยบชายฝงนน สามารถเพลดเพลนกบการจอกกงหรอเดนเลนชมบรรยากาศได และในฤดใบไมผลแมน�าคโระเมะทถกยอมสสนดวยดอกซากระและดอกนาโนะฮานะทบานสะพรงเลยบตามล�าน�านน ควรคาแกการชมเปนอยางยง เมองโอเคะกาวาทเจรญรงเรองในฐานะ

ทเปนจดรวบรวมและกระจายสนคาทางการเกษตร, เมองแหงสถานทพกแรมรวมถงเมองแหงดอกเบนบานะในสมยเอโดะ ปจจบนไดมการจดเทศกาลเบนบานะโดยปรบชวงเวลาจดงานใหตรงกบชวงดอกเบนบานะบานคอชวงกลางเดอนถงปลายเดอนมถนายน

นอกจากจะมดอกไมนานาพนธทบานสลบกนไปในแตละฤดกาลแลว ยงมสถานทตงแคมป, รานอาหาร, รานจ�าหนายของทระลก, สถานทจดบารบคว, ระเบยงชมววและอนๆทไดจดเตรยมไวรองรบอยางพรอมสรรพ เปนสวนสาธารณะทเพลดเพลนไดทงครอบครว

* รนซง *

CALENDAR

ชวงเวลาชม: กลางเดอนเม.ย.-ตนเดอนพ.ค. ชวงเวลาชม:

ตนเดอน-ปลายเดอนม.ย.

ซากระทกอนเกนโด (ซตเตะ)ชวงเวลาชม: ปลายเดอนม.ค.-ตนเดอนเม.ย.

ชบะซากระ (จจบ) ชวงเวลาชม: กลางเดอนเม.ย.-ตนเดอนพ.ค.

ดอกฟจ(คาสคาเบะ)

ดอกปอปป(มนะโนะ)

ชวงเวลาชม: ปลายเดอนเม.ย.-ตนเดอนพ.ค. ชวงเวลาชม:

กลางเดอนพ.ค.-ตนเดอนม.ย.


ปลายเดอนต.ค.-ตนเดอนธ.ค.

ดอกลลลแมงมม(ฮดาคะ)

ชวงเวลาชม: กลางเดอน-ปลายเด

อนก.ย.

ดอกโลไบ (นากาโทโระ)

ชวงเวลาชม: เดอนม.ค.-เดอนก.พ.

6360 Omiya, Chichibu City, Saitama (Hitsujiyama Park)　 8:00-17:00 (Fees required time) Flower season [Mid-Apr. to early May]　 Entry fee: ¥300 (Adult) Approx. 20 min. walk from Yokoze Sta. on Seibu Chichibu Line or approx. 20 min. walk from Chichibu Railway Ohanabatake Sta. http://navi.city.chichibu.lg.jp.e.qg.hp.transer.com/

1766-1 Nagatoro, Nagatoromachi, Chichibu-gun, Saitama (Wintersweet garden is located near summit of Mt. Hodosan)

0494-66-3421 9:40-16:00　 Ropeway [one-way] ¥480 (Adult) Approx. 20 min. walk from Chichibu Railway Nagatoro Sta. Approx. 5 min. by ropeway

www.hodosan-ropeway.co.jp

1148-1 Oya, Higashi-matsuyama City, Saitama (Higashi-Matsuyama Peony Park) 0493-23-2221 8:30-17:30　 Entrance fee ¥500 (Adult) A shuttle bus operates from Higashi-matsuyama Sta. on Tobu Tojo Line (In service only when peonies are in bloom) www.higashimatsuyama-kanko.com/nwes/HP_english%20site_r.pdf

Around Agricultural Center, 4414 Kawataya, Okegawa City, Saitama 048-786-3211 (Okegawa City Industry and Tourism Section) Entrance fee ¥100 (Safflower Picking Garden) Ride a city loop bus from Okegawa Sta. on JR Takasaki Line, get off at Nishi 24 Shogai Gakushu Center-iriguchi bus stop and walk approx. 3 min. www.city.okegawa.lg.jp

2627 Kamagata, Ranzanmachi, Hiki-gun, Saitama 0493-81-4511 (Ranzan Tourism Association)　 Free admission

Ride a bus from Musashi-ranzan Sta. on Tobu Tojo Line for approx. 10 min., get off at Kyuyochi-iriguchi bus stop and walk approx. 15 min.

www.ranzan-kanko.jp

1277 Yanou, Kamikawamachi, Kodama-gun, Saitama 0495-77-0703 (Kamikawa Town Office Economy and Tourism Section)

Ride a bus from Honjo Sta. on JR Takasaki Line and get off at Kamiizumi Sogoshisho bus stop. Transfer to the town bus and get off at Jomine Koen bus stop.

www.kamikawa-kanko.com

黒目川桜

芝桜

牛島の藤

20 21

秩父夜祭

川越まつり

熊谷うちわ祭

彩夏祭

古利根川流灯まつり

金鑚神社

เทศกาลลอยโคมทแมน�าฟรโทะเนะทศนยภาพราวกบความฝนกวางไกลสดสายตา

มกจกรรมงานเทศกาลทนาสนใจอยมากมายรวมถงงานเทศกาล อนยงใหญทง 3 ซงเปนทภาคภมใจของจงหวดไซตามะคอ "จจบโยมตสร", "คาวาโกเอะมตสร", "คมะกายะอจวะมตสร" ขอเชญชวนทานมาเพลดเพลนกบงานเทศกาลทมเฉพาะทนเทานน!

จจบโยมตสร

หนงในเทศกาลฮคยามะมตสรอนยง ใหญทงสามในญปน

เทศกาลไซคะไซ เทศกาลของชาวทองถนของอาซะกะทเตมเปยมไปดวยความรกจากผคนในทองถน

ศาลเจาคานาซานะ ผคนมากมายในวนขนปใหมและทตลาดขายตกตาดารมะคมะกายะ อจวะมตสร

เทศกาลทครกครนตนตาตนใจ

คาวาโกเอะมตสรงานเทศกาลของศาลเจาฮคาวะ

* Chichibu *

* Asaka *

* Sugito *

* Kamikawa *

* Kumagaya *

* Kawagoe *

เปนงานเทศกาลทนบอยในเทศกาลฮคยามะมตสรอนยงใหญทงสามในญปนเรยงล�าดบจากกองมตสร ของเกยวโตและทาคายามะมตสรของฮดะ เปนเทศกาลประจ�าปอนยงใหญของ "จจบจนจะ" ซงเปนศนยรวมศาลเจาในภมภาคจจบของจงหวดไซตามะมประวตศาสตรมากวา 300 ปเปนทภาคภมใจ

มสถานทจดงานอย2แหงคออาซะกะและคตะอาซะกะ สามารถเพลดเพลนไดกบสงทสรางความประทบใจตางๆรวมถงการรายร�าโยสะโคอ นารโคะและดอกไมไฟไดทงสองสถานท ชาวทองถนอาซะกะทกคนกเขารวมงานดวย

เปนแหลงทท�าการผลตตกตาฮนะทโดดเดนมาเปนเวลาเกอบ 400 ปเปนทภาคภมใจ มการจดแสดงปรามดชนตกตาฮนะทสงทสดในญปน ใครไดเหนแลวตองตกใจ ซงตกแตงไวอยางสวยงามตงแตกลางเดอนกมภาพนธถงตนเดอนมนาคม

งานเทศกาลทมการตดตงโคมไฟขนาดใหญทท�าดวยมอ 250 โคม น�ามาตดตงใหลอยอยบนผวแมน�าฟรโทะเนะ แสงไฟของโคมไฟนนทอดยาวเปนแนวประมาณ 1 กโลเมตรปกคลมทวบรเวณผวน�า ทศนยภาพราวกบความฝนนมความงดงามราวกบทางชางเผอกเลยทเดยว

ศาลเจาทกลาวกนวาเมอคราวทยามาโตะ ทาเครไดเดนทางมายงภาคตะวนออกไดท�าการบวงสรวงเทพเจา มมโรกะทะเคะทอยดานในศาลเจานนไดถกประดษฐานในฐานะทเปนตวแทนของเทพเจา วนขนปใหมวนท 1-3 นน ทศาลเจาคานาซานะและวดไดโคฟโชจ(คานาซานะไดช)จะมผคนจ�านวนมากทเดนทางมานมสการกราบไหวในวนขนปใหมและทตลาดขายตกตาดารมะ

อจวะมตสรเทศกาลประจ�าปอนยงใหญของศาลเจาอาตาโกะยาสะกะ บรรยากาศของรถลาก 12 คนและการแสดงบนรถลากทวนไปรอบเมองพรอมๆกบคมะกายะฮายาชนนมความหรหรางดงามเปนอยางยงจนไดรบสมญานามวาเปนกองมตสรอนดบ 1 ในเขตคนโต

รถลากทถกตกแตงอยางงดงามหรหรานนจะถกลากวนรอบเมองตลอดทงวน การประชนกนของฮายาช(การเลนดนตร ตกลอง เปาขลย)ทเรยกกนวา "ฮคคาวาเซะ" บนรถลากไดถกลากสวนกนไปนนสรางความตนเตนระทกใจอยางยง ไดรบการจดทะเบยนเปนมรดกทางวฒนธรรมพนบานทจบตองไมไดทส�าคญของประเทศ

Asaka City, Saitama 048-463-2645 (Asaka Citizen Festival Organizing Committee) http://saikasai.com

1-1-2 Honcho, Konosu City, Saitama (Outsude of Elumi Konosu Shopping Mall Building) 048-540-3333 (Konosu Tourist Association) 10:00-21:00 Free admission Directly connected to Konosu Sta. on JR Takasaki Line www.konosu-kanko.jp

เพลดเพลนกบการชมการรายร�าตางๆ

กเปนเสนหอกอยางหนง!

ชนตกตานนมตกตาญปนถง 1,830 ตววางซอนกนเปนชนๆเปนท

นาตนตาตนใจ!

ศาลเจาทสามารถอธษฐานเกยวกบการคลอดบตรอยาง

ปลอดภยและขจด ปดเปาภยอนตราย

วนจดงาน: 2 ธ.ค., 3 ธ.ค(วนเทศกาลใหญ)

วนจดงาน: วนเสาร-อาทตย สปดาหทสามของเดอนต.ค.

วนจดงาน: วนศกร, วนเสาร, วนอาทตยสปดาหแรกของเดอนส.ค.

วนจดงาน: วนเสาร-อาทตย

ตนเดอนส.ค.ของทกป

วนจดงาน: วนท 1, 2, 3 ม.ค.

วนจดงาน: กลางเดอนก.พ. - ตนเดอนม.ค.

วนจดงาน: 20-22 ก.ค.

* Konosu *

EVENT

1-3 Banbamachi, Chichibu City, Saitama (Chichibu Shrine) 0494-22-0262 (Chichibu Shrine) Short walk from Chichibu Railway Chichibu Sta. http://navi.city.chichibu.lg.jp.e.qg.hp.transer.com/

เทศกาลทครกครนเราใจตงแตกลางวนจนถง

กลางคน!

ทสดของงานพธทางศาสนาในรปแบบเมองใหญ

ใหความรสกถงบรรยากาศ ของยคเอโดะ!

ดอกไมไฟดอกใหญทพงทะยานและเบงบานบนทองฟายามค�าคน

ในฤดหนาว

เทศกาลโคโนะส บคครฮนะมตสรปรามดชนตกตาทสงทสดในญปน

048-527-0002 (The Secretariat of Kumagaya Fan Festival Supporter's Association) Approx. 5 min. walk from Kumagaya Sta. on Chichibu Railway or JR Takasaki Line http://360.jp/blog/uchiwa/

Around urban areas of Kawagoe City, Saitama 049-222-5556 (Kawagoe Station Tourist Information Office) Short walk from Hon-Kawagoe Sta. on Seibu Shinjuku Line or approx. 10 min. walk from Kawagoe Sta. on Tobu Tojo Line or JR Kawagoe Line www.kawagoematsuri.jp/thai/

ทศนยภาพยามอาทตยอสดงและแสงไฟ

ทลอยตามล�าน�านนงดงามนาทง

The riverbank of Furutone River, Sugitomachi, Kitakatsushika-gun, Saitama 0480-32-3719 (Furutone River Floating Lantern Festival Organizing Committee) Approx. 5 min. walk from the east exit of the Tobu-dobutsu-koen Sta. on Tobu Skytree Line www.kankou.sugito.info

750 Ninomiya, Kamikawamachi, Kodama-gun, Saitama 0495-77-4537　 Approx. 15 min. by car from Kodama Sta. on JR Hachiko Line. It's also available to take a bus from Tansho Sta. on JR Hachiko Line for approx. 15 min., get off at Shinshuku bus stop and walk approx. 20 min. www.kamikawa-kanko.com

鴻巣びっくりひな祭り

22 23

254

463

254

407

125

122

17

299

140

16

16

17

4

NaritaInternationalAirport

Haneda Airport(Tokyo International Airport)

Mitsumineguchi

Minano

Komagawa

Ogose

Kumagaya Gyodashi

Honjowaseda

Honjo

Fukaya

Hanyu

Kasukabe

Koshigaya

Soka

Kawaguchi Yashio

Ueno

Hamamatsucho

Shinagawa

Haneda Airport International Terminal

Urawa-misono

Sakado

Ogawamachi

Yorii

Kuki Satte

Kurihashi

Konosu

Inachuo

Higashi-matsuyama

Hon-Kawagoe

TokorozawaTokorozawa

Haijima

HachiojiTachikawa

Kokubunji

NiizaHanno

Higashi-Hanno

Seibu-Chichibu

Haneda Airport Terminal 1

Haneda Airport Terminal 2

Haneda Airport Domestic Terminal

Yokoze

TokyoChiba

Narita Airport Terminal 2, 3

Narita Airport

Terminal 1

OmiyaOmiyaKawagoeKawagoe

ShinjukuShinjuku

IkebukuroIkebukuro

ChichibuChichibu

NagatoroNagatoro Tobu Urban Park (Noda) LineNEW SHUTTLETobu Nikko Line

Saitama Railway

Keikyu Line

Tobu Isesaki Line

Tobu Skytree Line

Musashino Line

Keisei LineSobu Main Line

Narita Line

Keisei Narita SKY ACCESS Line

Tokyo MonorailYamanote Line

Chuo LineSeibu

Shinjuku Line

Ome Line

Tobu Ogose Line

Seibu Ikebukuro Line

Itsukaichi Line

Hachiko Line

Chichibu Railway

Tobu Tojo Line

Seibu Chichibu Line

Kawagoe Line

Takasaki Line Utsunomiya Line

Joetsu Shinkansen /Hokuriku Shinkansen

Joban Expressway

Tomei Expressway

Chuo Expressway

Ken-o Expressway

TohokuExpressway

Kitakanto Expressway

Kan-etsu Expressway

Joshin-etsu Expressway

CHIBA

SAITAMA

TOKYO

ชนคนเซน สาย JRสายเซบสายโทบ

เสนทางเดนรถไฟเอกชนอนๆรถไฟ NEW SHUTTLE

จจบและภาคเหนอภาคตะวนตกภาคกลางและภาคตะวนออก

ขอมลการรถไฟและรถบส ทสดคม!

ส�านกงานการทองเทยวของแตละพนท

ไปคาวาโกเอะไซตามะ

คาวาโกเอะ

จจบไปไซตามะช

SEIBU Rail Pass

KAWAGOE DISCOUNT PASS

TOKYO Wide Pass

การรถไฟเซบ

การรถไฟโทบ

JR ญป นตะวนออก

จ�ำหนำยตวลดรำคำขนรถไป-กลบตงแต “สถำนทำคำดะโนะบำบะ” ถง “สถำนฮอนคำวำโกเอะ”

ตวลดรำคำขนรถไป-กลบระหวำง “สถำนอเคะบคโระ” ถง “สถำนคำวำโกเอะ” หรอ “สถำนคำวำโกเอะช

ตวขน-ลงรถไดไมจ�ำกดภำยใน 3 วน อำท รถไฟ JR ชนคนเซน, รถไฟดวนพเศษ, รถไฟดวน, รถไฟธรรมดำ เปนตน ซงอยในเขตคนโต

630 Nishikicho, Omiya-ku, Saitama City, Saitama 048-644-1144　 9:00-19:00 (Tourist association staff’s normal working hours: 10:00-18:30, with break from 13:30-14:30)　 Inside JR Omiya Sta.　 www.stib.jp/e/

ทอย เบอรโทรศพท เวลำท�ำกำร [ชวงเวลำท�ำกำร] วนหยด คำธรรมเนยม กำรเดนทำง URLShopping image photo by iStock

24-9 Wakitamachi, Kawagoe City, Saitama 049-222-5556　 9:00-17:00 Near the Tojo Line ticket gate in Kawagoe Sta. on JR Kawagoe Line and Tobu Tojo Line www.jnto.go.jp/eng/location/spot/tic/kawagoe_city.html

1-16-15 Nosakamachi, Chichibu City, Saitama 0494-21-2277　 [Nov.-Mar.] 9:00-17:00, [Apr.-Oct.] 9:00-17:30 Approx. 1 min. walk from Seibu-Chichibu Sta. on Seibu Chichibu Line www.jnto.go.jp/eng/location/spot/tic/chichibu.html

ส�านกงานการทองเทยวสถานโอมยะ

ส�านกงานการทองเทยวสถานคาวาโกเอะเมองคาวาโกเอะ

อาคารขอมลการทองเทยวจจบ Wi-Fi

*ขอมลทแสดง ณ ทนเปนขอมลปจจบนของเดอนมกรำคม 2016 *รำคำทแสดงในหนงสอเลมนเปนรำคำรวมภำษ

Access Guide

Wi-Fi

www.seibu-group.co.jp/railways/tourist/english/

www.tobu.co.jp/foreign/th/

www.jreast.co.jp/e/

大宮駅観光案内所

川越市川越駅観光案内所

秩父観光情報館

จังหวัดไซตามะ ญี่ปุ่น...กล นอายของญ ป...

Documents