ระดบภาษา

เชน เมอนกเรยนพดกบเพอน ยอมใชภาษาทแตกตาง

จากพดกบคร หรอพดกบพระสงฆ กยอมใชภาษาท

ตางจากฆราวาส เปนตน

ระดบภาษา คอ การใชภาษาพดหรอภาษาเขยนใหเหมาะสมกบ

โอกาสและบคคล เนองจากภาษาไทยเปนภาษาทมเอกลกษณ

ดงนน เมอจะใชภาษากบผใดจะตองเลอกใหเหมาะกบฐานะ

ของผพด ผฟง และสถานการณ

1. โอกาสและสถานท

2.ความสมพนธระหวางบคคล

3.ลกษณะของเนอหา ขาวสาร

4.สอทใชในการสงสาร เชน วทย โทรทศน

ปจจยทมผลตอการก าหนดระดบภาษา

1. ภาษาระดบพธการ

2. ภาษาระดบทางการ

3. ภาษาระดบกงทางการ

4. ภาษาระดบไมเปนทางการ

5. ภาษาระดบสนทนา

ภาษาแบงออก 5 ระดบ คอ

ค าวา "เมย" เปนค าส าหรบบคคลธรรมดาและเปนภาษาพด ถาใชเปนภาษาเขยนกตองใช "ภรรยา" เชน นางอมพรภรรยานายสนท ถาเปนภรรยาของบคคลชนสง นยมใชค าวา "ภรยา" เชน คณหญงสมรภรยาทานอธบดสพจน

ค าวา "ตาย" คนธรรมดา ใช "ถงแกกรรม" พระภกษธรรมดา ใช "ถงแกมรณภาพ" ขาราชการระดบอธบดหรอนายพล ใช "ถงแกอนจกรรม" ขาราชการระดบนายกรฐมนตร ประธานองคมนตร ประธานรฐสภา ใช "ถงแกอสญกรรม" เปนตน

ตวอยางการใชภาษาระดบตางๆ

1.ระดบพธการ ใชในการประชมตางๆทจดขนอยางเปนพธการ

ภาษาทใชมลกษณะสละสลวย มพธรตอง เชน การประชมรฐสภา ค า

กลาวถวายราชสดดเฉลมพระเกยรต

2. ระดบทางการ ใชในการบรรยาย อภปราย การพดและเขยนท

เผยแพรแกสาธารณชน เชน การเขยนจดหมายราชการ

3.ระดบกงทางการ ใชในการประชมกลมยอย การบรรยายในหองเรยน

การรายงานขาว การรายงานหนาช น

4. ระดบไมเปนทางการ(สนทนา) ใชสนทนาในสถานทและบคคลท

คนเคยพอควร

5. ระดบกนเอง(ภาษาปาก) ใชในครอบครว กลมเพอนสนท สถานทและ

เวลาเปนสวนตว อาจมค าคะนองหรอภาษาถนปะปนดวย

ตวอยาง ภาษาทางการ ภาษากงทางการ ภาษาไมเปนทางการ

ขาพเจา กระผม ดฉน ผม ฉน เรา ผม ฉน หน

บดา คณพอ พอ

มารดา คณแม แม

โรงภาพยนตร โรงหนง โรงหนง ใบอนญาตขบรถยนต ใบขบข ใบขบข

หนงสอรบรอง ใบรบรอง ใบรบรอง

ดวงตราไปรษณยากร แสตมป แสตมป

กรงเทพมหานคร กรงเทพ ฯ กทม.

ศรษะ หว กบาล

ตวอยางเพมเตม

ภาษาทางการ ภาษากงทางการ ภาษาไมเปนทางการ

ฌาปนกจศพ ปลงศพ เผาศพ ประทบตรา ตตรา ตตรา ปมตรา รบประทาน ทาน กน กน ยด แดก ซด ดมสรา ดมเหลา กนเหลา ถองเหลา ซด

เหลา อยางนน อยางน อยางไร ยงงน ยงง ยงไง ยงงน ยงง ยงไง มาก มากมาย เยอะ เยอะแยะ

เยอะ เยอะแยะ ถมไป ตม เพยบ

ลงลายมอชอ ลงชอ เซนชอ

เดกๆ ตางหวงทจะใหบดามารดารกใคร

ค าวา "เดกๆ" ไมสอดคลองกบ "บดามารดา" ควรเปลยนเปน "บตร

ธดา"

เขาดใจทตองออกไปรบรางวล

(เขาดใจทไดออกไปรบรางวล) สพรรณรสกใจหายทตองสญเสยเพอนรกไปเสยท

(สพรรณรสกใจหายทตองสญเสยเพอนรกไป)

นอกจากนจะตองใชค าใหเหมาะสม

เพอจะไดสอความหมายไดอยางชดเจนถกตอง เชน

ตวอยางเปรยบเทยบการใชภาษาแตละระดบ

ขอความท 1

ภาษาปาก ผสางขาไมกลวอกอยางผมนไมหลอกคนในปาชา

ภาษาระดบกงทางการ ขาไมเคยกลวผ และอกอยางหนงผมนจะไมหลอกคนในปาชา

ภาษาระดบทางการ ขาพเจาไมเคยกลวผ และอกประการหนงขาพเจาเชอวาผยอม

ไมหลอกคนในปาชา

ขอความท 2

ภาษาปาก กระทาชายนายนนเดนกะปลกกะเปลยขนมาบนโรงพก

ภาษาระดบกงทางการ ชายคนนนเดนกะปลกกะเปลยขนมาบนโรงพก

ภาษาระดบทางการ ผชายคนนนเดนขนมาบนสถานต ารวจดวยกรยาของคนท

หมดแรง

แบบฝกหด

จงเขยนภาษาทางการของค าตอไปน ภาษาทางการ ภาษากงทางการ ภาษาไมเปนทางการ

วว

ควาย

หม

เสอก

ชนไมร

ไปซะท เยยว

ข(สตว)

ตาย

จงเปลยนประโยคตอไปนใหสภาพเหมาะสม

๑. ผอ.กนขาวกบหนไหม

๒. ครราตรคะ ผอ.เรยกใหไปหาทหองคะ

๓. ครกญญาครบ มานหนอย

๔. เขาถกเชญเปนประธานงานกฬาส

ภาษาทางการ ภาษากงทางการ ภาษาไมเปนทางการ

โค โค วว

กระบอ กระบอ ควาย

รบประทาน ทาน รบประทาน กน

ปวดศรษะ ปวดศรษะ ปวดหว

ดฉนไมทราบ ฉนไมทราบ ชนไมร

รอสกคร รอสกคร รอแปบนง

ปสสาวะ ฉ เยยว

มลสตว มลสตว ข(สตว)

ถงแกกรรม ถงแกกรรม ตาย

เฉลย

จงเปลยนประโยคตอไปนใหสภาพเหมาะสม

๑. .ผอ.กนขาวกบหนไหม

(ทานผอ านวยการรบประทานอาหารกบหนไหมคะ)

๒. ครราตรคะ ผอ.เรยกใหไปหาทหองคะ

(ครราตรคะ ทานผอ านวยการขอเชญพบทหองคะ)

๓. ครกญญาครบ มานหนอย

(ครกญญาครบ ขอเชญทนสกครครบ)

๔. เขาถกเชญเปนประธานงานกฬาส

(เขาไดรบเชญเปนประธานงานกฬาส)

เฉลย