1

สารจากเอกอครราชทต

สวสดพนองชาวไทยในบรไนฯ ทกทาน ครบวงรอบของจดหมายขาวจากสถานทตฯ อกครงหน ง ดเหมอนเวลาผานไปอยางรวดเรว ทาใหนกถงพระนพนธของ สมเดจพระเจาพนางเธอ เจาฟากลยาณวฒนา กรมหลวงนราธวาส- ราชนครนทร เรอง เวลาเปนของมคา ซงหลายทานคงไดอานแลวและคงไดรบประโยชนจากขอคดขอเขยนในพระนพนธนนตามสมควร ในรอบเดอนทผานมา มการเปลยนแปลงทสาคญของรฐบาลบรไนฯ กลาวคอสมเดจพระราชาธบดแหงบรไนฯ ทรงมพระบรมราชโองการแตงตงคณะรฐมนตรชดใหมของบรไนซงทกทานคงทราบรายละเอยดดแลว ผมเชอวาคณะรฐมนตรชดใหมจะนาประเทศบรไนซงเปนถนพานกและประกอบสมมาอาชพของพนองชาวไทยทนไปสความสขและเจรญรงเรองยงๆ ขนไป

ผมขอเรยนใหทราบโดยทวกนถงกจกรรมทรฐบาลไทยกาหนดจะจดขนในเดอนธนวาคมทจะถงนไดแกกจกรรม ปนเพอพอ - Bike for Dad ซงชาวไทยในบรไนจะรวมกจกรรมนในวนท 11 ธนวาคม 2558 เพอแสดงกตญกตเวทตาคณแดพระบาทสมเดจ-พระเจาอยหวและแสดงความสามคคในการรวมกจกรรมขจกรยานเฉลมพระเกยรตเนองในโอกาสมหามงคลเฉลมพระชนมพรรษา 88 พรรษา และขอขอบคณชมชนไทยทไดตอบรบเขารวมและสนบสนนการจดกจกรรมนรวมกนอยางดยง

ดวยความปรารถนาด

นายเชดช รกตะบตร

เอกอครราชทต ณ บนดารเสรเบกาวน

จดหมายขาวบนดารฯจดหมายขาวบนดารฯ ~ ขาวสาร สาระนาร เพอประโยชนของคนไทยในบรไนฯ ~

โดยสถานเอกอครราชทต ณ บนดารเสรเบกาวน

2

ขาวกจกรรมในบรไนฯ เมอวนท 19 ตลาคม 2558 คณะผแทนของสานกงานกองทนสนบสนนการวจย )สกว (. ไดเขาเยยม

คารวะเอกอครราชทตฯ และรบฟงการบรรยายเกยวกบสถานการณดานแรงงานของบรไนฯ จาก

อครราชทตทปรกษาฝายแรงงาน

ขาวนารบรไนฯ

เมอวนท 5-8 ตลาคม 2558 นายเตยว ช เฮยน )Teo Chee Hean( รองนายกรฐมนตร

และรฐมนตรประสานงานดานความมนคงแหงชาตของสงคโปร และคณะไดเยอนบรไนฯ เพอ

เสรมสรางสมพนธทวภาค และนาคณะผนารนใหมของสงคโปรเขารวมโครงการ Singapore-

Brunei Leadership Exchange Programme (SBYLEP 2015) โดยนายนายเตยว ช เฮยนไดเขา

เฝาฯ สมเดจพระราชาธบดแหงบรไนฯ มกฎราชกมารแหงบรไนฯ และรฐมนตรวาการกระทรวง

การตางประเทศและการคาของบรไน โดยโครงการ SBYLEP 2015 มวตถประสงคในการสราง

ผนารนใหมทมวสยทศนและเครอขายการพฒนาเยาวชนในบรไนฯ และสงคโปร โดยในปน มผนา

เยาวชนรนใหมของสงคโปรมารวมโครงการ 14 คน ฝายบรไนฯ มผเขารวมโครงการ 16 คน โดย

ผเขารวมโครงการทางานในหลายสาขา เชน เยาวชน นกการศกษา ผประกอบการธรกจ สขภาพ

วทยาศาสตร และผนาชมชน

ทมา : ขอขอบคณภาพขาวจากหนงสอพมพ The Brunei Times และ Borneo Bulletin

3

เลาสกนฟง ถงอาสาสมครแรงงานและแรงงานไทยในบรไนฯ

“ปญหาตางๆ เกยวกบสภาวะแวดลอม อนเนองมาจากมลพษ หรอความเสอมโทรมของทรพยากรธรรมชาต

ไมวาจะเกดขนในทหนงทใดกตาม ยอมสงผลกระทบตอเนองไปถงทอน ๆ ดวยเหตนทกคนทกประเทศ

ในโลกจงยอมมสวนรบผดชอบอยดวยกน ทงในการแกไข ลดปญหา และปรบปรงสรางเสรมสภาวะแวดลอม

ใหกลบคนมาสสภาพอนจะเออตอการมชวตอยอยางเปนสขของตนเองและเพอนมนษย

พระราชดารสของพระบาทสมเดจพระเจาอยหว

พระราชทานเพอเชญลงพมพในหนงสอทระลกในพธรบมอบ

เรอขจดคราบนามน ซงรฐบาลเดนมารกนอมเกลาฯ ถวาย

๒๐ พฤศจกายน ๒๕๓๙

สวสดครบ อาสาสมครแรงงานและพนองแรงงานไทยในประเทศบรไนฯ ทรกทกทาน

แกคามนษย “กาวหนา” ก.แรงงาน เตรยมรางรายงานเสนอผลงาน วนท ๕ ตลาคม ๒๕๕๘ กระทรวงแรงงานประชมเตรยมรางรายงานผลการดาเนนการปองกนและปราบปรามการคามนษยดานแรงงาน กาวหนากวาปทแลว เขมขนทกมต ออกกฎหมายและบงคบใช จดระบบการรายงานผล รวดเรว แสดงความคบหนาทกสปดาห เพม เจาหนาทรวมตรวจพรอมกระทรวงการพฒนาสงคมฯ

หมอมหลวงปณฑรก สมต ปลดกระทรวงแรงงาน เปดเผยภายหลงการประชมการแกไขปญหาการคามนษยดานแรงงาน วา กระทรวงแรงงานเรงดาเนนการนโยบายดานการแกไขและปองกนการคามนษย ซงรฐบาล พลเอก ประยทธ จนทรโอชา นายกรฐมนตร ใหความสาคญและประกาศเปนวาระแหงชาตททกภาคสวนตองรวมมอบรณาการรวมกน ขณะนกระทรวงแรงงานไดเตรยมการทจะจดทารายงานรางรายงานการดาเนนการในเรองของการปองกนและปราบปรามการคามนษยในสวนของกระทรวงแรงงาน ประจาป ๒๕๕๙ ทงน รางแรกจะสงภายในเดอนตลาคมน ทประชมมการทบทวนในเรองของคณะทางานซงเปนคณะกรรมการบรหารการปองกนและปราบปรามการคามนษยในสวนของกระทรวงแรงงาน โดยจะมการสรางความเขมขนใหกบระบบของการดาเนนการใหมากยงขน อาท เรองของกระบวนการการควบคมดแลแรงงานตางดาว การตรวจคมครองแรงงาน การแกกฎหมาย การจดระบบตางๆ เปนตน ทงน จะเรงรดใหมการดาเนนการโดยเรว

4

หมอมหลวงปณฑรก สมต ปลดกระทรวงแรงงาน

ปลดกระทรวงแรงงาน กลาวเพมเตมวา การแกไขปญหาการคามนษยดานแรงงานในปนมความกาวหนาคอนขางมากจากปทผานมาททางสหรฐอเมรกามองวาประเทศไทยยงไมมความกาวหนา ดานกฎหมาย การดาเนนการตางๆ ทยงไมชดเจน ซงปนประเทศไทยมผลการดาเนนการทชดเจนมากขน เชน มการออกกฎกระทรวงทงในเรองของแรงงานประมง แรงงานในภาคเกษตร โดยมการดาเนนการทเขมขนในการใชกฎหมาย อาท หากเปนเรองของการตรวจเรอประมงจะมการบรณาการการตรวจอยางชดเจน สาหรบการตรวจสถานประกอบการกจะมการเรงรดในการตรวจบรณาการเชนเดยวกนเพอทจะใหครอบคลมสถานประกอบการทมการใชแรงงานตางดาวในแตละประเภทซงจะรวมไปถงภาคเกษตรกรรมดวย

นอกจากน ทประชมยงไดหารอในเรองการจดระบบการรายงานใหเขมขนขน ซงทผานมาการดาเนนการคอนขางครบถวน แตเพอใหขอมลในการเขยนรายงานในครงนมความละเอยด ชดเจนมากขน จงตองมการจดระบบการ

รายงานใหเขมขนมากขน โดยกรมการจดหางานพจารณาในเรองของการแกไขกฎหมาย พ.ร.บ.การทางานของคนตางดาว ซงจะมการเพมเนอหาในสวนทเกยวของกบเรองของการแกไขปญหาในเรองดงกลาวเขาไปดวย อยางไรกตาม การรายงานความคบหนาจะใหมการรายงานทกสปดาหจดระบบของการรายงานใหเปนระบบเขมขนทกสปดาห แมวาการเขยนรายงานตวเลขจะตองสงในเดอนมกราคม ๒๕๕๙ แตจะเปนการเขยนในกรอบเนอหาไวกอนวามการดาเนนการ อะไรไปบาง ทงน ไดหารอกบกระทรวงการพฒนาสงคมและความมนคงของมนษย ทจะใหเพมเจาหนาทของกระทรวงแรงงานเปนพนกงานเจาหนาทตาม

พ.ร.บ.ของกระทรวงการพฒนาสงคมฯ ดวย โดยจะมการบรณาการเพมมากขน การทางานในแตละขนตอนจะทาใหเกดภาพการ บรณาการทชดเจนขน มคมอของการตรวจรวม มแผนการตรวจรวมกนทชดเจน มการอบรมเจาหนาททจะไปตรวจ เรองของการดาเนนคด แนวทางในการดาเนนคด การสงตอคด เพอใหเจาหนาทตารวจพจารณาวาเปนเรองของการคามนษยหรอไม มการจดระบบเรองตางๆ มากขน “พลเอก ศรชย ดษฐกล รฐมนตรวาการกระทรวงแรงงาน ไดสงการใหดาเนนการดวยความรวดเรว โดยเฉพาะการรายงานผลการดาเนนการตองมการรายงานโดยเรวทสด เบองตนใหมการรายงานผลทกสปดาห” ปลดกระทรวงแรงงาน กลาว

ก.แรงงาน หวงใยสขภาพผใชแรงงาน จากหมอกควนไฟไหมปาอนโดฯ

กระทรวงแรงงาน หวงใยสขภาพผใชแรงงาน จากปญหาหมอกควนจากไฟไหมปาบนเกาะสมาตราประเทศอนโดนเซย ลอยปกคลมทวนานฟา มาเลเซย สงคโปร และภาคใตของไทย กาชบสานกงานแรงงานในตางประเทศ และทกหนวยงานในสงกดดแลแรงงานใกลชด ‘ยา’ ใหผประกนตนใชสทธฯ หากเกดปญหาตอสขภาพ

นายอารกษ พรหมณ รองปลดกระทรวงแรงงาน ในฐานะโฆษกกระทรวงแรงงาน เปดเผยวา พลเอกศรชย ดษฐกล รฐมนตรวาการกระทรวงแรงงาน มความหวงใยสขภาพแรงงานไทยในประเทศมาเลเซยและสงคโปร และจงหวดภาคใตทไดรบผลกระทบจากหมอกควนไฟไหมปาประเทศอนโดนเซย จงสงการปลดกระทรวงแรงงานใหแจงสานกงานแรงงานในประเทศมาเลเซยและสงคโปร และสานกงานแรงงานจงหวดรวมถงสานกงานจดหางานจงหวด ศนยพฒนาฝมอแรงงานจงหวด สานกงานสวสดการและคมครองแรงงานจงหวด และสานกงานประกนสงคมจงหวด ซงเปนหนวยงานในสงกดกระทรวงแรงงานในพนทภาคใต ดาเนนการเฝาระวงสถานการณและแจงเตอนภยซงอาจมผลกระทบตอสขภาพแรงงานได ตลอดจนใหดแลตดตาม แนะนา และชวยประสานงานกรณตองเขารบรกษาพยาบาลอยางใกลชด

5

ทงน มแรงงานไทยทางานอยในประเทศทอาจไดรบผลกระทบจากหมอกควนไฟไหมปาบนเกาะสมาตราประเทศอนโดนเซย อาท ประเทศมาเลเซย จานวน ๑๔๗,๗๓๘ คน และสงคโปร จานวน ๙,๐๐๙ คน สาหรบในพนทภาคใตพบวาม ๓ จงหวดทคณภาพอากาศเสยเกนคามาตรฐาน คอ สงขลา ยะลา และปตตาน สวนจงหวดภเกต พทลง สภาพอากาศในพนทยงไมมผลกระทบตอสขภาพประชาชน แตอาจสงผลตอวสยทศนในการมองเหน ดงนน หากผประกนตนมปญหาสขภาพและเจบปวยจากหมอกควนตองเขารบการรกษาพยาบาล สามารถใชสทธผานระบบประกนสงคมได โดยไดสงการใหสานกงานประกนสงคมจงหวดในพนทดแลลกจางผประกนตนอยางใกลชด โดยเฉพาะดานการประสานการใหบรการรกษาพยาบาล และการใชสทธประโยชนของผประกนตน

ความคบหนาบนทกความเขาใจดานแรงงานระหวางไทยและบรไน

เมอวนท ๖ ตลาคม ๒๕๕๘ นายวฑร สขะวธนกล อครราชทตทปรกษา (ฝายแรงงาน) ไดเขาพบและประชมหารอกบนาย Haji Rani Begawan Pehin Siraja Khatib Dato Seri Setia Hj Mohd Yusof อธบดกรมแรงงาน บ ร ไ น ณ ห อ ง ป ร ะ ช ม ก ร ม แ ร ง ง า น กระทรวงมหาดไทย โดยมนาย Rozan Justin Teo bin Haji Azlan ผชวยอธบดกรมแรงงานฝายความสมพนธระหวางประเทศ และนาง Norizzah Hazirah binti Haji Hussin ผชวยอธบดกรมแรงงานฝายกฎหมาย เขารวมประชมดวย เพอหารอและตดตามความคบหนาการพจารณารางบนทกความเขาใจดานแรงงาน ซงมผลความคบหนามาก โดยฝายบรไนตกลงทจะใหเรมมการเจรจาเพอจดทาบ น ท กคว าม เ ข า ใ จ ด า นแ ร ง ง าน กบ ฝ า ย ไท ย โดยเรว

วฑร สขะวธนกล

อครราชทตทปรกษา (ฝายแรงงาน)

ตลาคม ๒๕๕๘

อทป.วฑรฯ เขาพบและหารอราง MoU ดานแรงงาน กบอธบดกรมแรงงานบรไน ทกรมแรงงานบรไน

6

ขาวในแวดวงแรงงานไทยในบรไน ประจาเดอน ตลาคม ๒๕๕๘ {{{{}}}} พลเอกศรชย ดษฐกล

รฐมนตรวาการะทรวงแรงงาน มความหวงใยสขภาพแรงงานไทยทางานตางประเทศจากปญหาหมอก

ควนจากไฟไหมปาบนเกาะสมาตราประเทศอนโดนเซย โดยขอใหแรงงานไทยทกทานดแลสขภาพ

ของตวเองดวย {{{{}}}} หมอกควนดงกลาว สวนใหญกระจายอยทางฝงตะวนตกของเกาะสมาตรา

ประเทศบรไนอยทางฝงตะวนออก ประกอบกบมฝนตกชก จงไดรบผลกระทบไมมากนก แตอยางไรกตาม

สานกงานสาธารณสขบรไนไดใหความร เพอปองกนกรณเกดปญหาภาวะหมอกควนวา ผลกระทบทอาจไดรบ

ไดแก เกดอาการแพ มผนคนตามรางกาย ตา จมก ชองคอ อาจเกดอาการไอ คดจมก นาตาไหล และหายใจ

ตดขด ใหหลกเลยงการอยนอกบานนานๆ ลดกจกรรมนอกบาน เมอเขาบานลางหนา ลางมอใหสะอาดอย

เสมอ ดมนาสะอาดใหมากๆ ใชครมหรอโลชนกนผวแหง ใชนายาหยอดตาเมอระคายเคอง ผ ทเปนโรคหวใจ

โรคปอด โรคหอบหบ ตองระมดระวงตวเองเปนพเศษ หากเปนไขหวด เกดการแพ หายใจตดขด ใหรบพบ

แพทยเพอรบการรกษาทนท {{{{}}}} สนร.บรไน โดยนายวฑร สขะวธนกล อครราชทตทปรกษา (ฝาย

แรงงาน) ไดจดประชมอาสาสมครแรงงานไทยในประเทศบรไนครงท ๔/๒๕๕๘ เมอปลายเดอนกนยายนท

ผานมา เพอ.ใหอาสาสมครแรงงานไดรบทราบสถานการณในปจจบนของประเทศบรไน ทงดานเศรษฐกจ ดาน

แรงงาน และผลการดาเนนงานของ สนร.บรไน รวมทงเปดโอกาสใหอาสาสมครแรงงานไดพบปะแลกเปลยน

ขอมลขาวสารกน ขอขอบคณอาสาสมครแรงงานทกทาน ทมาเขารวมประชมดงกลาวอยางพรอมเพรยงกน

{{{{}}}} ขอใหทกทานโชคดมความสข {{{{}}}}

“นกรบแรงงาน”

7

ภาพถายกจกรรม สานกงานแรงงานในประเทศบรไน

การประชมอาสาสมครแรงงานครงท ๔/๒๕๕๘ วนท ๒๕ กนยายน ๒๕๕๘

8

ภาพถายกจกรรม สานกงานแรงงานในประเทศบรไน

การประชมอาสาสมครแรงงานครงท ๔/๒๕๕๘ วนท ๒๕ กนยายน ๒๕๕๘

9

สอทวทองถนของประเทศบรไนดารสซาลาม

คราวทแลวแนะนาสถานวทยบรไนใหรจกกนแลว วนนขอแนะนาทวของ

บรไนฯ ใหคนไทยไดรจกกนบางนะคะ หนวยงานหลกของรฐบาลบรไนทดแลการ

ออกอากาศของสถานโทรทศน คอ Radio Television Brunei (RTB)

สถานโทรทศนบรไน มทงหมด 5 ชอง คอ

1. อารทบ 1 (RTB 1) - MENJANA INSPIRASI

ออกอากาศรายการขาว การศกษา สารคด Forum and Special Events Programme ชวงเวลาออกอากาศ : 6.00-24.00 น.

2. RTB 2 - VARIA PILIHAN เปนชองสถานทออกอากาศรายการบนเทง, ละครโทรทศน และถายทอดสดรายการตางๆ ชวงเวลาออกอากาศ : 10.00-24.00 น.

10

3. RTB 3 - HIGH DEFINITION ออกอากาศละครโทรทศนและสารคดในระบบภาพคมชดสง ชวงเวลาออกอากาศ : 13.30 -22.00 น. 4. RTB 4 - INTERNATIONAL ออกอากาศละครโทรทศนทองถน สารคด และรายการเกยวกบการศกษา ชวงเวลาออกอากาศ : 24 ชวโมง 5. RTB 5 - SALURAN UGAMA ออกอากาศรายการเกยวกบศาสนา และTalk Shows เกยวกบศาสนา ชวงเวลาออกอากาศ : 17.00 น.-23.00 น.

********************

11

คอลมน เตอนภย เตอนใจ โดย บหรง

จากการตดตามขาวคราวของสอมวลชนทองถนบรไน จะเหนไดวามผกระทาความผดในคดลกลอบนาสนคาประเภทสราและบหรเขามาในบรไนฯ อยบอยครงทงชาวบรไนและชาวตางชาต ซงนบวนจะมจานวนผกระทาความผดในลกษณะนมากขน โดยสวนใหญจะลกลอบนาเขาบหรมากกวาสรา เพราะมกฎหมายหามจาหนายบหรในบรไนฯ แตสาหรบสรายงสามารถนาเขามาในประเทศไดตามจานวนทกฎหมายกาหนดโดยไมตองชาระภาษอากร (สาหรบผทมไดนบถอศาสนาอสลาม จากดปรมาณนาเขาสราไมเกน 2 ขวด และเบยร 12 กระปอง) แตผนาเขาจะตองกรอกใบสาแดงรายการนาเขา (Customs

Declaration Form) สราตอเจาหนาทศลกากร ณ ดานตรวจคนเขาเมอง ทงน หากจะเอาบหรเขามาใหถกตองจะตองเสยภาษอากรทสง คอ มวนละ 0.25 เซนต หรอ คารตนละ 50 ดอลลารบรไน

มผกระทาความผดทลกลอบนาเขาบหรและสราทงในปรมาณไมมากนกเพอนามาบรโภคสวนตว และ

บางรายลกลอบเขามาจานวนมาก เพอนาไปจาหนายใหแกผบรโภคในตลาดมด โดยยอมเสยงตอการถกจบกมดาเนนคด ซงเมอถกจบกมกตองโทษปรบเปนเงนจานวนมาก

คนไทยในบรไนฯ กทาความผดในคดลกษณะนเปนระยะๆ เชน เมอตนเดอนทผานมา มคนไทยถกจบกมดาเนนคดในขอหามสราและบหรผดกฎหมายไวในครอบครอง คนไทยรายนลกลอบนาสนคาผดกฎหมายเขามาทางดานชายแดนบรไน-มาเลเซย กวลาลลาร เมองลมบง รฐซาราวก มาเลเซย โดยยอมรบวาตนไดสาแดงการนาเขาสราตามจานวนทไดรบอนญาตตามกฎหมายสวนหนง และลกลอบนาเขา สรา11 ขวด และ บหร 4 คารตน เพอมาบรโภคสวนตว ทงทรวาการนาเขา

12

สรา/บหรเกนกวากฎหมายบรไนกาหนด เปนการกระทาทผดกฎหมาย แตกเสยงทจะลกลอบนาเขามา เพอนามาจดงานเลยงในหมคนไทยดวยกน เจาหนาทศลกากรไดคานวณอตราภาษอากรสนคาทลกลอบนาเขาคดเปนมลคา สรา 92 ดอลลารบรไน และ บหร 200 ดอลลารบรไน อยการนาคดขนสงฟองศาลคนไทยรายนในขอหามสราและบหรผดกฎหมายไวในครอบครอง ถอเปนการกระทาความผดตามกฎหมายศลกากรและสรรพสามต ป 2006 หมวดท 146 (1)(d) เนองจากผตองหายอมรบผดตามขอกลาวหา ศาลชนตน บนดารเสรเบกาวน จงพพากษาลงโทษปรบเปนเงนจานวน 2,200 ดอลลารบรไน หรอจาคก 5 เดอน แทนการปรบ และยดสนคาทงหมดเปนของรฐ เมอทราบอยางนแลว บหรงจงขอแจงเตอนใหพนองคนไทยในบรไนฯ ทราบโดยทวกนนะคะวา ทางการบรไนมความเขมงวดเรองการลกลอบนาเขาสราและบหรทางดานตรวจคนเขาเมอง และมการตรวจคนรถยนตทขบเขา-ออกดานเปนประจา ทางทดควรปฎบตตามกฎระเบยบบานเมองและกฎหมายอยางเครงครดเพอหลกเลยงการถกจบกมและดาเนนคด ซงมบทลงโทษทมอตราคาปรบเปนเงนจานวนมากและยงถกยดสนคาไปเปนของกลางอกดวยนะคะ และหากกระทาความผดซาสองหรอครงตอ ๆ ไป กจะมโทษจาคกเชนกนคะ

*****************************

13

รเฟองเรองภาษามลาย

ในชวงฤดฝนของบรไน เปนชวงทมผลไมทองถนออกสตลาดหลายชนด ทาใหเราสามารถเลอก

ซอผลไมไดหลากหลายชนด ผลไมในบรไนบางชนดกสามารถปลกและออกผลไดในประเทศไทยคะ

สวนผลไมทองถนทไมสามารถปลกในประเทศไทยได ทานสามารถดจากภาพประกอบไดคะ

ภาษาไทย ภาษามลาย คาอาน มะละกอ Bertik เบอร-ตก

เงาะ Rambutan รา-บ-ตน ขนน Nangka นง-กะ

จาปาดะ Cempadak จา-ปา-ดก

ตาหลบ Tarap ตา-หลบ

สปรด Nanas นา-นส ทเรยน Durian ด-เรยน

14

ภาษาไทย ภาษามลาย คาอาน บนใจ Binjai บน-ใจ

มะไฟ Rambai รา-ไบ

กาบาเยา Kembayau กา-บา-เยา

ลางสาด Langsat ลาง-สาด

สวนประโยคงายๆ ทเรามกจะใชเวลาไปซอของทตลาดไดแก

ภาษาไทย ภาษามลาย คาอาน 1 กโลกรม ราคาเทาไร berapa satu kilo เบอ-รบ-ปะ-ซา-ต ก-โล

สงนราคาเทาไร berapa harka nya เบอ-รบ-ปะ-ฮาร-กา-หยะ มดน ราคาเทาไร berapa satu ikat เบอ-รบ-ปะ-ซา-ต-อ-กด

***********************************

15

จากกองบรรณาธการ รฐบาลไทยไดใหความสาคญกบการรกษาสขภาพเพอปองกนโรคมาตลอด ขอใหพนองชาวไทยในบรไนฯ ดแลรกษาสขภาพ ลดอาหารหวาน มน และเคม เพอปองกนโรคเบาหวาน -ไขมนในเลอด ความดนโลหตสง และหมนออกกาลงกายนะคะ ดวยความหวงใยจากกองบรรณาธการคะ

กองบรรณาธการ บรรณาธการ : นางศรพร ชยมงคล (อครราชทต) กองบรรณาธการ : นายวฑร สขะวธนกล (อครราชทตทปรกษา) นายปยะพงษ นนตธนะ (อครราชทตทปรกษา) นายวส ศรวราธนบลย นางรชน เตงเจรญสข นางสาวศรลกษณ พารสนส นางประทบใจ ธรรมรงษ นางสาวราแพน ทองนม นายซลกพล หะยหะมะ หากทานมปญหาขอสงสย ขอเสนอแนะ หรอตชม สามารถตดตอโทรศพทหมายเลข 2653108-9 โทรสาร 2653032 อเมล thaiemb@brunet.bn หรอเฟสบค facebook.com/rtebandar