: :

: . / 2

vangkat ciru kataikaL aruNkumAr makOpAtyAyai (ed.).

Tamil translation: cu. kirushNamUrti / part 2 In tamil script, unicode/utf-8 format

Acknowledgements: Our Sincere thanks go to the Digital Library of India for providing us with scanned images version of the work online. Etext preparation and proof-reading: This etext was produced through Distributed Proof-reading approach. We thank the following persons in the preparation and proof-reading of the etext: R. Aravind, Govindarajan, S. Karthikeyan, R. Navaneethakrishnan, V. Ramasami, K. Ravindran, Sankarasadasivan, Santhosh Kumar Chandrasekaran, Ponnu Ganesh Kumar, Udayar Rajendra and Venkatesh Jambulingam. Preparation of HTML and PDF versions: Dr. K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland. Project Madurai, 1998-2011. Project Madurai is an open, voluntary, worldwide initiative devoted to preparation of electronic texts of tamil literary works and to distribute them free on the Internet. Details of Project Madurai are available at the website http://www.projectmadurai.org/ You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact.

2

: :

: . / 2 Source: : : . , ISBN 81-237-2140-4 1997 ( 1919) : , 21 Bengali Short Stories (Tamil) .46.00 : , , -5, , 110016

11. : 130 12. : 143 13. : 152 14. : 164 15. : 178 16. : 190 17. : 207 18. : 218 19. : 232 20. : 244 21. : 258 275 -----------------

3

11.

. . . - "

? , !" . , - . . " !" " ?" , " ?" " . , , , - .." " ..?" " .. , , . , . .. .." . . . , " ?" " .. ?"

4

" . . . .. .." , " , ! ! , !" " ?" ", .." . , , " .. !" . . . . , . . . ", . ?" . " ." , " ?" . . . .. .. . . ..! , , .. ! ' ', '

5

', ' ' . . , , , , , , ..

.. *** , ? '' . . . . . . . .

. .. .. , . , . , .. ? , ..? . " ? " . " , ?"

6

. . ; . . . " ?" , . " " . . . . (" ? , !") ", ." . . . . ? . . "!" . "" .

7

? . , . . - -- . .

. . .

. ? ? " ? , !" ". , . , -- . . . . ? ..!" . . ".. . . . .." - . . .

8

(", ! , , .. ? , . !") . ," ?" " ." " ?" " ! . , - , ! . ". " ?" " .. ! . !" " , ." " . ! . ." " , ." .

9

" . - - . , . . . , ." . .. . - . ; . ", , .. .." . . . -- .. ("- - , ?") , . . " , ?" . , , " ...! ... ..." . . . , , , .

10

. " , ...? . ?" ", " , . . " ." " " . . " " . . ' ' ' ' ... *** , " ! !" " ! !" . , . . " ?" . , . , " ... ,

11

... ! , !" " !" " ?" " . . . ...

. . . ..." ". , ?" . , " ... ! ." . . , " , ! ? , , - ?" . . . . . ?

12

. . (", ?") . . ,

. . . " , ?" " ... ." - . , , , , , . . . . , . . . " . . , " " . ,

- ..." , " . . ..

13

! . , '' . . , ? .. , !" . . . " , . !" . , " . , , . ! ." (", ?") ", . , . , , . - - . .. .." " ?" . " . .

14

. . !" - - . , " ! . , , , . . . .." , . , " , ! !" . " , ! !" . " ! . . . , , .." . . . . , " .. . . . .. , .." . . . . . ; , ", ?"

15

. " ?"

.. .. - . ", .." . " .. .. !" . . " .. .. ..!" . " ..? .. ..!" . ' .. .. ' . , , ;

-- , , , .. . . (" ?") " ." "" . .. ", , ! . ,

16

..? , !" ('', 1961) -----------------------

12.

. . . -- , , , . , , . . , , . . , ; , ; - . . . . -- , , , , , .. ? . ,

17

, . , . . . , . . . , , . , ,

, . . , , , .. . , .

. , , . , .

18

. . - - -- . , . , , , . . . . , , , . . . . .

. , . , . , ,. . . , . . , . . . . . .

19

. . ' , . !' . , . ; , ; , ! " ! ! ! !" . . . . . ? . . , . .

20

, ! . , . . ; . . . . , , , . . , , . . , , . ! . , . . " . , . -- . . .

21

. . , .." . . ... " , , . . . . .." ?-- . , . ; , . ; . . . . . , . ; . -- . , ;

22

. ?" . . . , . , .

. . . . . . .. ? .

. . , . . . . . , . , . . , . . . . .. . .

. . .

23

. . . . . . . , , . . . . . , . . , . . .

. . . . . . " ?" " ." " ?" " !"

24

", !" " !" " ! , . . ." " ? ?" "" " ?" . . . . " ?" . , " , ; , -- ?" " ." " ?" " ." . . . " ?" " . " .

25

" ." . .

. .. . , .. (' ' , 1970) -----------------

13.

. , , . .

-- . , . . .

. . . . . . . .

26

. . . . . . . . , . . ,

. . . . . , . .. . . . . . . .. .. . . , , . .. , . . . , . ... . .

27

. - ", !" . ? . . , .. . . " !" . " ?" . " ?" . . ! . . ! . " ?" . " !" . . ! . ! . " ?" .

28

, " ..! , !" . . . . . - , , ... " ?" . " .. .." " .." . " .. , !" , ; .. ".." " ? ..!" . .. , " , !" . . . . ! " ?" . " ?" . .

29

, . . " ?" . " " . ! . . , ", ! , .., !" . " ! ." "" . " ." ' ?' . .

. . ! . ..! ..! . . . . ,

. . -- " . ." . , ! ..

30

. . , . ; , .. . . . " , !" . " ?" . " .. .. ." . " ?" . . . . . . , " " . , " " . , . , . " . " . .

31

", " . . . . ".. ." ? ? ! . ? . ' ' . .. . . . . , " ." . " ! !" . . . , . ... " ?" . ! ? . " , " .

32

. " . ! !" . ! ! , ! . , . . . . . " ?" . . . , " , ! ! .." . . . " " . " ?" . . , , . . . .

33

, , ! , .. ! ? ! , ! . . , " !" .. ! , " ." , ", !" . . .

. ! ! ! ..! . .. .. .. .. " !" . " ?" .

34

, " .. .."

, . . " ?" . " " . . .. . " ?" . , " " . . . . . .

. , , . " ?" . " " . , ' ? ! . !' , . .

.$

35

. " ?" , "" ?" . "!" . " !" . ", . !" " ?" . , " !" . " .." ? ..! . " .." . " .." " ! ?" " ?" " !"

36

" !" "? !" " ? . , , . ." . ? ? " ?" . ! ?" . , . . ! ".." . " ? .." " ?" . ", !" . !

, . , , ? . . . ..!

37

" ?" . , . - . .

. - . . . , " ? . "" .. , " ". ? ? " " . ! , , ..

! . . , , . . " !" . , .

38

. .. (' ', 1957) ----------------------

14.

. .

. . . . . .

. ' '. . . . . , . . . ; , . .

. , . .. ; .

39

, , . . .. . . . . . . . . . " " . " ." " . " ." . .

.. , ?" . " . . . , " . ' ' . .

." . .

40

. . -- 1918- . . . . . . . . . , . . . . . .

, , . , . , , , . , , . .. .

. . . . . . . . . . 1943 . . . . .

41

. . , . . . , . , . . , , . ' .' .

. . . . . , , , , , . , , . . . , , . , . . . . . . , . ... . , . . .

42

. . ,

. . . . . , . . . . . . . . . " . . " . . ' ' . . ' ' . . ' ' . ' ' . . . . ' ' .

43

.

. . . . .

. . ! . ? '?' . .

. . . . . , . ' ' . ' ' . ' ' ' . , .' , , .

44

' ' . . . . . . . . . . . . . . , , . . . . . . ! . . . . . . ? ? . . . , , . , , . , " !" . .

45

. . . . . ' ' , . , . . .. ' '. . . ' ' . . ' ' . . . . . . . ..

. . . . . . . , . . . . . .

46

. . . . . . , . . . . . -- . . , . . . , ? . . . . . , . , . , . , , , . . , . . , .

47

' ' -- . . . , " . . . ?" '?' . . . , , . . ' ' . . . . . . . . . . .

. . . . .

. '' , '' . . . .

48

'' . . . , . . . . , " . ." , " ? !" " -- , . , " ! , ', !' . . " " . . . " ?" . " ." . " . . " . . , . .

49

"" . , . . . . . . , ? - " , , , . .." . . . . .. . . . . . . . . '' . . .. (' ,' 1968) -------------------

50

15.

BF332. . , .

. . . .

. . , . -- ' '. . . . . . . BF332 ' ' . . . .

. . . . ' ' . BF332- BF Breakfast ( ) . .

51

. . , . .

. " " . . . . . . . . . , . . . , , . . , , . . . . , , . .

.

52

. . , . , , . . . . . . . " , " . . . . . . . '!' , ' ' . . .

53

. .

. , , , . , . . . .. . . "!" . . . . , , . , , , .. '' . . . ' ' . , . . , , -- -- . , .

54

. . . , . . , . .

. . . , . ; . . . . , . . " " . . ,

; , .

55

. . . . . . . . . . . , , . . , " . " . . . .

. . . . . . . , , . . , . .

.

56

. ," , ?" " , " . . , . . . . . . . . . , , . . , . . . . . . . . .

57

. " ?" . . , " " . . , , , . . . . . . . .

. , "!" . . . . . . .

58

, . . , , , . , . . . . ", ! , !" . . , . . " ?" . .

. , . . . . . . . . . .

59

. , , . ', ! !" . . . . . . . ', ' . ' ' . . ' , . . . . ' ! !' . . ', ' ' ' . . . . - . " ! !" . . .

60

.

. .

. .

. . ", !" . . . . . . , . , . ? ? . , . . ,

. . ", ! , " . , .

61

. . .

. . ( , 1969) ---------------

16.

I . . - . . . . . . . . , , . .... .... . , .

. . . . --

62

. ! , , ! ? , , . . , . . , , , . , , . ..! . " ! !" . . . . .

. . , , , . . . . , - !

. , . , .

63

. . . . . , ' ' . . , . , . . . . . . . . ,

! . ! " " . " !" . !. . ! ! ! . . . . ! . - . . . . . , . . .

. , . , . .

64

. . . . . . . , ...? , . , . . . ' ' ? . .38 . , . , , , . . , ! ! . - . . ----- II .. ? ? . ! .. . "....? ."

65

. " ?" ? . . ;. " " .. . . ,

. , . . . . . , , . . ,

, , . . , , . "

, !" . . . , ,

, , . ! . , , . ! . . . , " , " ..

66

! ,

. , " !" ! , .

. . ? ? ! . , . . . , . . . ? . . . .. .. , ! . . . .. . ,, . . . .. .

67

? . . . . ? , ! , . . . . . . . . . . . .

. . . , , , . , ... . , . , .

-- , -- . . , , . . . ..

68

? , ! ? . ? . . . . . , ! . , , . . ... -------------- III , . .

. . , . . , . . . , . - . . . , . , , . - - .

69

. . . . . . ? . ; . , . . . . . . , . . ? , , , ... . . . . . . , ! ? -- . , . . . . . . , . . . . ? . . !

70

! . . ! . . '' . . , . . . . . . . . . . . " . , " . . ? ?

? -- . . , . , " , , . . . , ! .." . , " !" ", !" . . . , " ? ! " .

71

. " . . . ". " . . . , . ? " ..! ..! ..!" .. .. . . . . . , . . . . . . . ! . . . . . . . . ! . " ..? ..? ..? ?" . ? " , " , . , ,

72

. " ! !" .. --------------- IV . . . . . ! ? ...? . . , , " .. ?" .. . , " . ! . . ..." . . " , . . ..." . . ? ? ? . . . . . . . .

. , . . . " . " . . . . .

73

, " !" . " ?" " ." " ?" " ." " ?" " " " .." "" . " ?" . ".. ?" "." " ?" " .. ."

74

. .. " .. .. .. ..? .. ?" , " . . ." . . , ? . , !

? . . . , " ? ? ..? . .. .. .. , " .. . .." " !" . " !" . , ". ?" " ! !" . "

, ! ! !" ," !" .

75

, " ! ..? !" . " ..! ! . .. , ..! .. ! !" . , . , " ! ..! ....! ?" , " ? ? ? ? ! ?" . ," ...! . ." ," . ... .." , " /" . " " . ... ...! .

76

. . ; ; ; . . , , ... . . .. , . . .. . . . .. ('', 1971) -----------------------------

17.

. . , . . . . . . . " !" .

77

, " ?" . . . . ", " . . , , . . . . , , , , .. ", " " " . . , . " "

78

. - " ? " ?" . . . " . , , ." . . " , ?" ", " . .

. . . . -- , ,, , . , . . , , , . .. . . , . ... . *** " ! !" . ,

79

. . . . . . , . . . . , , , ... . . . , . . . . " " . . " . ! !" . " ? ?" . " , , . ...! . ..." " ?"

80

" ." " ?" " ." " ?" . . , . . " , ." ", . !" , . , " " . . . *** . . . . , . , . .

81

. . . , , " " . " ?" . ! . . . . "? ..." ... , " ?" . . "? ..." " . ? , !" . " . , ..." " ?" " ...." " . ."

82

" ? ...! ... ...? , ?" ", ... ", " .: " ." . . . . .

. . . . ... . . " ...! !... , ?" . ... ... * * * , . . .

83

. . . .. . . . . " . ! !" . . " ." " ?" . . . . . " " . "?" .

84

. ' ?' . " ?" " ? .. ?" . . " ?" ", ?" " " " ? .. .." " ..? , ? !" " . , . ." " , ." " ." ..

85

. . . . . *** " ! ?" . . . . . . . . . , , .. , " ? !" . . . . . , . , " . " . , , , . " ." .

86

. . . . . . . , " ? , " . . " ?" . , " " . - . " " . , , . , , , " ?" " " " ?" "." . . " , ?" . "."

87

", ? !" "." " . ." " ." . " !" . . , ,

, . . .

" , !" "." " ." "." " ?" " ?" " " .

88

" , ?" , " ." " !" . . " " . " ." . . . " ?" . " ." " ?" . " ?" "?" " ?" . , , , . , " . ' , , ?' . , ? ' -. . ' ,

89

. . .." " ?" " ." ", . .." . , " ?" " ." "?" . " ?" . . . - . - . ( , 1971) --------------

18.

.

, , .

90

, . ' , ' . , , . . . . . . . , , . . . . ; . . . - . ; . . ? ...? ' + = !' " !" . . ' ' " ?" .

91

. , " ... . . ..." . . '' . , . , " ! , . ..." . " , .., ..! , . .. , ?" . . . , " ... ..! ? ?" " .. !" " ? !" " . . ." .

92

. , "

.. ,." . , , . , , .

. . ." !" . . , ", ?" " . . .." " ! ..!" " ..? , , .." " ! ! ( ). , " " ? .." " ..? ! ! , !"

93

. , " ! ! , !" , " , ! " . "! . . .. , .." ", ! .." " ? ?" . , . . . , , , . " ?" .' ' , " , ? ..

..! ? . .

." , "

? , .."

94

", ! !" . , " ? ? .." ", ?" . " !" "? .." " , . ? ! ? . , .. , ..! , ..! , .. ..?" . , " ! , .."

. . . , "

95

.. , . . ." . . . . . " ? ? .. . , ! , , !" . , " ? ! , , , '

...?' , '' , '' , ' ...' '', ' ...' , - ' , !' !" . . , " , ? .. , , ? ! , !" " , . .

96

" ?" " . . ... ? , , !" " ?" " ? !" ", ..! ..! .. .." " .." " ! ..! !" -- .. , . . , " ! , .. ! , !" . . . " . !" "! ?"

97

" ..! , ?" . . . . " .. ?" , " .." " , ! .. .." . , , , . ," .. .. ? " ! ." ", ." . . . . . . ; . . " , !" .

98

" ! ! ! !" , " ! , !" . " ?" . " , !" ,", . !" " ! ?" " ! . .

..." " ! !" " .. . ..." "! . ! ... ! ? ... ... ...! , ! . ! ! , ? , ? ,

99

...! , ..." " , ! .

." " ! ! ! !" " ?" " ? , !" , . . . . . . . . . . . , . . .

. - - . '' ,

...

100

, " ? ! ! , ? ?" " . " . " ? ? !" " ?" " ..? , .. ! . . !" " , !" . . . , " ?" " " . " ?" " . .." , " ! ! ..? ?" " ! .."

101

" ! !" " .." " ..! ! ! . , ." " ! ." " . . . . .. .. , ..! ..!" . . . , " !" . , " .. , !" . " ! ( ) !" , " . . .. .." " , , , ..! .. ! .

102

! ..! ?" ? . . . . . , " ? , ? ! , ..! ..!" " , ! ?" " ..? . , ' . ..!' .. .. . ! ! .." " ? ! , ?" ", .. , ?" " .." " ! . . !" " !"

103

" ? ..! . , .. ?" " .. .." " ?" ". , 1943- . .." " !" ".. . . .." " ! ?" " . . ! . ! . , . . . . . , , .. .."

104

, " , " . , " .. , ?" " .. .. . . . .. . . . . . .. " " ? ? ?" . , " , ! ! . .. ?" . . . . , " , . .." , ", .." . , ," , " .

105

. .

. . , " , " . , " . ." . . . .. ( , 1972) ------------------

19.

. . . , . . , . . . . . . . . . , . . .

106

. ; . , . . . . . . . . ? . . , , , , , . . . . , . , . , . . . . . ! . , . . .

107

. , . , .. . . ; . , , . . , " , ?" " ? !" " ? ." " ?" " " . , " ?" " ." . ,"! ! !" . . .

108

, " . ,

?" . " .. .." " ! !" ".." " ?" " ?" " !" " .. , , ." . " ? !" . ", !" " , !" . " . . ." . " ?" .

109

..! , ." " .. ?" " .." . " ! ..?" . " ... ..." "" " . .. . ?" ".. ." . , " ?" "?" " , , ? .. .. , .." . . . . .

110

, ? . . . . " ?" . " ." " ?" " .. , .." " !" ".." " ?" " " " ?" " ? , .." " ?" " ?" " .." ""

111

" ?" " ...? .. , .. . " .. .." " .. .." " .. ?" , " , .. ? , " ." " ?" . , . , " " , ", .. ?" . . " ? ?" ".. . , . .."

112

,", - ." , ", ! .." " ?" . " ." " ;." . " ?" " . ',' . . . ." " ?" " ?" . , . , . ? . . . . . .

113

. . " , ?" . "" . " " ".." . ? , " . !" ".. . . ?" . ".." . ,"?" . " " . ", " " ?" . . " , . ."

114

", .." . .. ! . , . . , " .. .." "?" " . ." " , .." " !" , , " ,

! .." . ? . , . . . . .

115

. .

. ", ?" . "" . . . . , ".. .." . . . . . " .. " . " .." , . , . , . . ", , ! ..!" . . .

116

. . , . . . . . . . . . . . .. .

. . . . , , . . . .

. . " !" . , " .. !" " ?"

117

, " , . !" "" . .

. " " . "." " !" . . . . " " . "" " . ..!" " . ..!" . . " !" . " ."

118

" .." ".." , " ? .." " ." . . , "" . " ?" . " ." "?" " .. .." .. , .. ( ' ', 1970) --------------

119

20.

. ! .

, , , . . . . . . . . . . . -- , , , . . , ... . , . , . . . . -, , , . , . ? . , . . .

120

" ?" . .

. , , . . , . . . . . .

, . . . . . . . . . . . . , . . . . .

121

, . ! ! . . . . . , . . " !" . .

, , "? ? !" . , , ,

. , , " ? .. ..!" " , ! .. ..

.." . . . .

. - , , ..

122

. . . . . , . . , . ", ! ? ?"

. . . , . . . . " , - , . . , ? , ", ? !" . - ! . . . . , . . . . . . . . . , . . ,

123

, .. . . , .. , . . . . , . .

. . . . . . , . . . , " ! , !" . , . , " .." . , " , ..! , ,? .. ..? .. . , , . , . ,

124

. . . ,

. . . . ,

; . . - . .. ..!" . , " ? ?" ", , . . . . . .. , , - .. , . . . - , ... . .

...?" .. " .

..."

. . . . . .

125

" ?" . "" .

. , . . , . ... , , , .

. . . . , ? " ? ? ! , , , ? , , . . . .. , .. , ..! .." ! . . . . , , , . , . . .

.

126

. " " - " ", " " . ! , , , . . , . . ? .. . . . , . . ! , , ! . ! . , . . . , , . , . 1969 16 . .

127

. , , ? , ? ; . . . . . . , ! . . . ...! , .

, ...? ! . . . -, ? ! ! . , .

. ! . !

, . , ? ? ? . . ... . , , ! , .

128

, . ? . ...! , , ...? , ! . . , . . , . ? , , . . .

, .. ? . , . , . ! ; ; ; . -- - . . . . . . , . . . , " ..! ?" . ;" ? ?" .

129

, . . ; , .

. ". . " . , ", !" , "! !" . . . . " , ! " , " ? ?" " . .. .. . .. , . . . . . , , .. . . . . .

130

. . . ; , .. ... . ..! ... ..? ..? ! ! ! " !" .. ? . . ..? , .. , . ... . . . , .. .. .. ..

.. .. ,

.... ..! .. ..! -------------------

131

21.

- . - .

. . . . . . , , .. - . - . ' , ' ... . . . . . . .

132

. . . . . . . . * . . . . . .

. , - . , , , . . . . . , , , . . ..! . , ... . . , . , , . . ... ! ... ! , , , , ,

133

- . ... ... ... , , ... . , , ... ... ...!

. - . ; '... ' ! , .

. . .

. , .. , , , ... . .

. . ", !" . - ... ! ... ! - " ,..? , . ? ? . .. , - ? ,? , ? ?"

134

. . ... ,... . ... , ... .. ", , . . , ', !' ," !

; !" . ... , ... ... ! ! . , . ... , ... . . , ... . . , , . . . ... , ... ... . . . , , . , . , , , , . , . , ,, . .

135

. ! . , . - - . . , . ...? , . . . . . ... . . . , , , .. . . . , , . . .. . . ? . ? -- ? . , ..! . . ? ? ?

136

? ..? .. , .. .. . ... . ? . . . , . . . . . , . . . . ( ? . ) . . . , . , " ?" , , . . . . . . ? . . . ; . . . ? ?

137

- . ? . . . , .. ,, . , . . ? .

. . , , , -- , ? " ?" , . . ? . " " .

138

"? ! ?" . . , . . '' . ? ? . - - , , . " !" . . . , . . " ?" . . " ?" . . . . . . ? , . ' ,, , -' ? , ? ? ? " ?" . ".. ?" .

139

" .. ?" " ." ? ... - , , , . - , - . - . - ... ? . , , , , ! , , , , ' ' . . ! . , . , ? , . . ... ? . . , ... . . " , !"

140

, '' ? ? '' . . ! ", ?" "" ? . , . , . . . . . . , ' !' . ?

, , -, ? , ? ! , ! , , . . , - ' '- - ' '- ( ' ' ) . ? -

- - . , , . , ...

...

141

... - ...? - . ? , , , - , ... ? ? ! '' ...! -( ,

, . , - - ). -( , ; - - ). -( - ' ' , ! '- -----'- , ? ? ? -? , . , , , - , , ?)

142

-(, - ! ? , -, !) - (, ! ... ? . . . - ... , , ). ' ' - (, ! ! , , ,

, - , ! ! ? . . ! . ! , --! . . - , ? , ? !) -, , , , , . , , , - -

, - , (

- - ! -

143

, , . - ) , ...!

. - ; ; . ' , '- , . . ; . , , , , , , -- . . ", -- , !" " ? ? " " " " ?" " ...? ?" ", - " " ?"

144

" ... " " " ", ... " " ... ... " " . ." " ?" " ." "?" . , . . , . , . . , - . . . .

145

, , , .

. . . . , . . " !" . . . ... . . --" ?" . ' ' ( ?) . . . ' ' ( , , , , ). ' '. ( ). ; , . -' ' ( , , ). , ... ...

146

... . . -, ? ' ' ( ). ,

. , . ! , . , ! ' ' ( ). , . ' ' ( ) , ' ' ( ...) , , . , , . , , , . , ... ... ... . ... ... - -----, ---... , , . ! , , , ? ,

, ,

? , ? ,

... ? ' , ' ( , )- , , - -

147

... ? , , , ... ' ' ( ) , , ... , ... , - , , , , ! , ... , , . , . . , , ... . --' !' - , , , , - . - , , , , , . . . , , ... ... (, 1960) ----------------

148

(1889 - 1971) . , , , . - " , ." , . (1947), (1955), (1956), (1966) . , , , . . , . . . - . ' ' . (1899 - 1979) . - . ,

. , , , , . , . (1952), (1961), (1962) . - . 1975 ' ' . (1903 - 1976) '' . , , , , , . , ,

149

. . , , . . (1975) . (1904 - 1988) *'' . , , , , , , . '', ' ' , . . . . * . . . . (1955), (1958), (1967) . ' ' . (1904) . 1927 ... 1951 . 1927 1929 . 1957- , 1963- , . 1962- . '' (1931) . . ' ' (1932 - 42) ; ' ' (1956 - 73) 3 . 50 . '' . (1960), (1970) , . . . .

150

1930-1956. 1959 . . . . , , . . . . . . (1906-1965) . . . . 1943 . .

. , , . . . . ( ) . . (1904) . . , . . , (1966) (1985) . . (1910 - 1980) . , , . .

151

. . . . . , - .

. (1912 - 1982) , . . . . , , . . (1916 - 1975) , . , . . . . . . . (1918 - 1970) . . , . . , , , , , , , , . (1944)

152

. , . . . . . (1920 - 1985) , . . . . . , , , , . . . . , , . . . , . . . ( 1921 - 1983) , , - . . . . . . . , . . . . , . , . . . .

153

(1921- ) . . . . , . . . . . . 24 . . . (1922) . . . . . . . . . . .

. . (1971)

(1988) . (1930 -) . . . (1950-1958), (1949-1950). . . .

. . . .

154

(1921 -) .

. . . . .

. (1956) . , . . , . (1934 -) . , . . , . . 1960- . . . . , , - . (1934 -) . . -

. ( ) . . .

. , .

155

(1935 -) . . 1959- . . . . . (1936 - ) . .

. 1969- . 1972- . .

. ----------------------