10

บทท 4

ผลการปฏบตงานตามโครงงาน

4.1 รายละเอยดของโครงงาน เรองการศกษาการท างานของโปรแกรม Wordbee-Translator จากการศกษานน ท าใหไดเรยนรถงขนตอนกระบวนการท างานในโปรแกรม รวมไปถงขนตอนการใชโปรแกรม Wordbee-Translator ในการท างานดาน Localization ส าหรบการใชงานโปรแกรม Wordbee มบราวเซอรทแนะน าดงน

Firefox 3.5 หรอรนลาสด Google Chrome 3 หรอรนลาสด Safari 4 หรอรนลาสด Internet Explorer 8 หรอรนลาสด และขอแนะน าใหใชจอภาพแบบ VGA ทมความละเอยดขนต า 1024x768 พกเซล 4.2 Workflow

อธบายถงขนตอนการท างานในองคกรทงหมด

รปท 4.1 ภาพแสดงแผนภาพ Workflow

11

4.3 ขนตอนการท างานใน Wordbee-Translator เบองตน

ไปทหนาเวบเพจของ Wordbee ท http://www.wordbee.com/ เมอกดท Login จะพบหนา

Welcome ของ Wordbee Translator

รปท 4.2 ภาพแสดงหนาจอหนา Login

ทชอง Account ID ใหใสชอของบรษททสงกด ชอง User ID ไวใสขอมลประจ าตวทไดรบจาก Wordbee หรอจากบรษท สามารถเปลยนไดภายหลง ชอง Password ใสรหสทไดรบจาก Wordbee หรอจากบรษทสามารถเปลยนไดภายหลง

รปท 4.3 ภาพแสดงหนาจอหลกของเวบ

12

หนาจอแรกเมอ Login เขามาจะพบหนาหลกของเวบ จะมแถบเมนตางๆ และชอโครงการแสดงอย สามารถแบงล าดบความส าคญของผใชงานไดดงน

ผดแลระบบ - มการเขาถงฟงกชนทงหมดรวมทงใบอนญาตและการจดการการเขาสระบบ ผจดการ - สามารถเพมลบและแกไขขอมลไดไมมขอ จ ากด ซงรวมถงโครงการ, งาน, ลกคา

และการสงซอ, ใบแจงหน, การเขาสระบบและขอมล Translation memories. ผน าทม - การจดการโครงการการแปลทมในบรษทหรอภายนอก ผน าทมจะมการเขาถงได

ทกโครงการ, งาน, ค าสงซอและ Translation memories. แตไมสามารถเพมหรอลบผใชหรอบรษท เรมเขาสขนตอนการสรางโครงการกดทปม Projects แลวเลอก New Standard project จากรายการ จะเปดหนา New project details

รปท 4.4 ภาพแสดงหนาจอกดปม Projects

หนา New project details ใหกรอกขอมลตาง ๆ ส าหรบใชในการสรางโปรเจค ยกตวอยางทส าคญ

Project status: เมอสรางโครงการWordbee จะตงคาเรมตนใหเสมอคอ In progress ก าลงด าเนนการ อยางไรกตามสามารถเลอกสถานะอนจากรายการไดโดยคลกทลกศร

Reference: หรออางองไวใสชอโครงการทสราง หากคณไมไดกรอกขอมลในดานน Wordbee จะสรางใหอตโนมต โดยใชปและล าดบหมายเลข

13

Client: คลกทเลอกลกคาทจะเลอก ถาคณเปนลกคาของคณเองกเลอกชอของ บรษท ของคณ

Manager: ชอของคณจะปรากฏขนโดยอตโนมต แตคณกสามารถเลอกผจดการคนอนได Received: วนทรบโปรเจคเขามา คลกทไอคอนปฏทนเพอเลอกวนทและเวลา Deadline: วนทตองสงมอบโครงการ Instructions: ชองนจะใชในการเพมค าแนะน าใหกบลกคาหรอทมงานของคณ วาพวกเขา

สามารถท าอะไรเพมเตมตามทคณตองการไดบาง Source language and Target language(s) เลอกภาษาส าหรบการท างาน Source language

คอภาษาตนฉบบของงาน Target language คอภาษาทตองการแปล สามารถเลอกไดหลายภาษาส าหรบภาษาทโปรแกรม Wordbee รองรบมจ านวน 514 ภาษาแตกตางกนไปตามการใชงาน

Tasks: ขอบเขตของงานทจะตองท าภายในโครงการ (แปล ตรวจทาน ฯลฯ) เมอกรอกขอมลครบใหกด Save & Continue

รปท 4.5 ภาพแสดงหนาจอ New project details

14

เมอกด Save & Continue ระบบจะแสดงหนาจอนออกมาเปน หนาจอทแสดงขอมลทผใช

กรอกลงไป

รปท 4.6 ภาพแสดงหนาจอ Project details

กรอกขอมลในหนา Project details เรยบรอย กดทเมน 2. Documents ในแถบเมนเพอน าเอกสารมาใส กดเลอกท Drag & Drop Item เมอใสเอกสารเรยบรอย กดปดไดทปมกากบาท ส าหรบรปแบบเอกสารทไดรบการสนบสนนจาก Wordbee ม 32 รปแบบ เชน IDML, .string, PDF, .txt, XLIFF, XML Microsoft office, Code files JavaScript, css, c, java or c#, HTML, XHTML, PHP, JSP, INI files ฯลฯ

รปท 4.7 ภาพแสดงหนาจอ Drag & Drop Item

15

ในการใสเอกสาร Wordbee สามารถรองรบขนาดของเอกสารไดถง 200 MB เมอใสเอกสาร

แลว กดคลกขาวทเอกสารเลอก Mark for online translation และตงคาเอกสารส าหรบการท างาน

รปท 4.8 ภาพแสดงหนาจอตงคาเอกสาร 1

หนาจอแสดงตวเลอกส าหรบตงคาเอกสาร

รปท 4.9 ภาพแสดงหนาจอตงคาเอกสาร 2

16

ถาเปนเอกสารทมโคดเชน HTML, XML แลวตองการน าไปแปลสามารถเลอกตงคาใหโคด

ไมตองแสดง เลอกแสดงแตประโยคทตองการแปลในเอกสารได

รปท 4.10 ภาพแสดงหนาจอตงคาเอกสาร 3

หนาจอแสดงเมอกดยนยนและตงคาเสรจแลว พรอมไปสขนตอนตอไป

รปท 4.11 ภาพแสดงหนาจอ Documents

17

หนาจอ Resources ส าหรบเพม Translation memory หรอ TM เพอเพมความสะดวกในการ

แปล ถาเปนงานของลกคาทเคยแปลงานดวยแลวจะม TM ไวใหเพม แตถาเปนงานลกคาใหมจะไมม

TM ใหเพมตองรอเสรจงานแปลแลว Engineer จะสราง TM ส าหรบลกคาใหมและบนทกค าแปลไว

รปท 4.12 ภาพแสดงหนาจอ Resources

หนาจอแสดงหนา Word count ส าหรบค านวณค าทซ า ค าทตองแปล จ านวนค าทงหมด ใน

การนบค า Wordbee สามารถก าหนดจ านวนค าและจ านวนค ากอนการแปลส าหรบเอกสารทงหมด

ของโครงการได

รปท 4.13 ภาพแสดงหนาจอ Word count

18

หนานส าหรบตงคาก าหนดการค านวณ

รปท 4.14 ภาพแสดงหนาจอตงคา Word count

หนาจอแสดง Word count หลงกดค านวณ Count words ไปแลว ส าหรบ 100% matches คอกลมค าทสมบรณตรงสวนกบหนวยความจ า TM ทใชโดยไมค านงถงบรบท ท าใหไมตองแปลเพมและลดคาใชจายไดทงลกคาและบรษท และสามารถกดออกเปนเอกสาร Excel เพอเปนท าใบเสนอราคาใหลกคาได

รปท 4.15 ภาพแสดงหนาจอ Word count หลงกดค านวนค า

19

นอกจากนคณยงสามารถดเอกสารทถกอปโหลดแลวได เมอคลกขวาบนเอกสารทคณตองการ และคลกท View segments จะแสดงใหเหนแผงภาษาตนฉบบ The Source language panel

รปท 4.16 ภาพแสดงหนาจอ View work

หนาจอนแสดงตวอยางเมอแปลเสรจแลว จะมค าทแปลในแผงภาษาเปาหมาย The Target language panel ดานขวา

รปท 4.17 ภาพแสดงหนาจอ View work ตอนแปลเสรจ

20

หนาจอ Work & Delivery แสดงสถานะของเอกสาร มเอกสารตนฉบบกบเอกสารทแปลแลว สามารถกดดเอกสารและเชคความเรยบรอย และเมอกด Finalise แลวจะไดเอกสารทแปลส าเรจแลวออกมา

รปท 4.18 ภาพแสดงหนาจอ Work & Delivery 1

ทางดานขวาคณจะเหนเครองหมายวงกลมสามตว ส าหรบชวดสถานะของเอกสารทแสดงตอไปน

เครองหมายแรกทแสดงใหเหนวาเอกสารมการไดรบมอบหมายงานแลว เครองหมายทสองแสดงใหเหนวาเอกสารทแปลไดรบการตรวจสอบในการแปลและไมม

ขอผดพลาด เครองหมายทสามแสดงใหเหนวาเอกสารทไดรบการแปลและสรปแลว สามารถดาวน

โหลดได เมอเครองหมายวงกลมสามตวมสเขยวแบบในภาพ แสดงวาเอกสารเสรจเรยบรอย สามารถดาวนโหลดได

รปท 4.19 ภาพแสดงหนาจอ Work & Delivery 2