<<

คำนำ ชาวซกขในประเทศไทยภายใตพระบรมโพธสมภารขอถวายความเคารพและจงรกภกดตอพระบาทสมเดจพระเจาอยหวททรงเปนเอกอครศาสนปถมภกและไดทรงประทานสทธเสรภาพแกเหลาพสนกรของพระองคในการนบถอศาสนาและการดำเนนชวตตามครรลองแหงศลธรรมและตามศาสนาบญญตของแตละศาสนาโดยเสร

ศาสนาและสงคมเปนสงคกน ศาสนามความสำคญในประวตอารยธรรมของโลก ศาสนาเปรยบเสมอนเปนปรชญาของชาตเพราะศาสนาเปนเครองกรองจตใจของเราใหอยในกรอบของศลธรรมอนดงาม ปรงชวตใหมความหมายและมความหวงขน ทำใหจตใจมความสดชนและสงบสข อกทงเปนแนวทางแหงความสามคคฉนทพนองของพลเมองในประเทศชาต

ศาสนาซกขถอกำเนดขนในประเทศอนเดยเมอพทธศกราช ๒๐๑๒ โดยมพระศาสดาศรครนานกเทพเปนองคปฐมบรมศาสดาและมพระศาสดาสบตอมาอก ๙ พระองค โดยการสบตำแหนงทาง“ธรรมะ”ตงแตป พ.ศ.๒๒๕๑ เปนตนมา ชาวซกขเคารพเชอมนในพระธรรม (ครชาบด) จากพระมหาคมภรศรครครนถซาฮบเปนพระศาสดานรนดรกาลแหงศาสนาซกข

ศาสนาซกขเชอถอและยดมนในพระผเปนเจา (วาเฮคร)ทแทจรงพระองคเดยว ไมเชอวาการทรมานตนจะทำใหบรรลถงสจธรรมได แตถอวาการครองเรอนอยในคฤหสถเพศกสามารถจะหลดพนจากหวงแหงกรรมไดโดยประกอบกจกรรมในชวตประจำวนอยางมขนตและมเมตตาตอเพอนมนษย บำเพญภาวนาชำระลางจตใจใหสะอาดดวย“นาม”ของพระผเปนเจาจากบาปและกเลศทงปวงอยเสมอ บคคลสามารถบรรลสจธรรมไดแมครองเรอนและเปนทพงแหงบรวาร พระศาสดาของซกขทกพระองคทรงดำรงชวตในรปฆราวาสและมครอบครวอยางปรกต

หลกธรรมของศาสนาซกขเนนถงการเปนพลเมองทดและรบใชสงคม โดยถอวาบคคลเปนสวนหนงของสงคมและมขอพนธะผกพนตอสงคม พรอมทจะทำงานรวมกบสงคมดงพระวจนะของพระศาสดา “มนษยคอมวลมตรของฉน ไมใชศตร ไมใช ผแปลกหนา” มนษยทกคนเปนมตรซงกนและกน ทกคนคอพนองไมมใครสงกวาใครในสายตาพระผเปนเจา

เพอทจะเผยแพรประวตของพระศาสดาทงสบพระองคของซกขใหอนชนทงชาวซกขและชาวไทยไดทราบถงความเปนมาในอดต เพอประสานไมตรและความเขาใจในหมชนชาวไทยทงหาศาสนา คณะศษยชาวซกขจงไดจดแปลประวตของพระศาสดาซกขเปนภาษาไทย โดยเรมจากหนงสอเลมน “ประวตพระศาสดาศรครนานกเทพ”เลมแรกและจะจดการแปลประวตของพระศาสดาพระองคอนๆอกรวม ๔ เลม รวมเฉลมฉลองในวโรกาสครบรอบ๔๐๐ ป (พ.ศ.๒๕๔๗)แหงการรวบรวมพระมหาคมภรอาทครครนถซาฮบโดยพระศาสดาศรครอรยนเทพในปพ.ศ. ๒๑๔๗

คณะผจดทำใครขอพรจากพระศาสดาศรครครนถซาฮบพระศาสดานรนดรกาล ขอโปรดประทานพรใหหนงสอทง ๕ เลมนกอประโยชนและความเขาใจในศาสนาซกขพระธรรมของพระศาสดาแกสาธชนและเยาวชนทงหลาย

“ นานก ดวย “นาม” ของพระองค ความรงโรจน จงมชวนรนดรดวยพระเมตตา และ บญชาของพระองค

ขอมวลมนษย และ สรรพสงทงหลายทวพภพจงประสบสข”คณะผจดทำศษยชาวซกข สงหาคม ๒๕๔๖

บทท ๓ : วยเดก

บทท ๔ : ทรงโปรดพระอาจารย

หนาท 44444

หนาท 33333

บทท ๗ : เดกเลยงวว

บทท ๖ : ทรงปฏเสธ ญาเนอ - ดายศกดสทธ

บทท ๕ : ทรงโปรดอาจารยเปอรเซย

บทท ๘ : นาคาแผรมเงา

หนาท 77777

หนาท 55555

หนาท 88888

หนาท 66666

บทท ๙ : นกธรกจผคาสจธรรม

หนาท 99999

บทท ๑๐ : ทรงโปรดหมอประจำบาน

บทท ๑๓ : สหายพระศาสดาหนาท 1313131313

บทท ๑๔ : ทรงประกาศสจธรรม

หนาท 1414141414

บทท ๑๖ : ทรงโปรดมนษยชาต

บทท ๑๕ : ทรงรวมละหมาด

หนาท 1515151515

หนาท 1717171717

บทท ๑๗ : ทรงโปรดปาอห ลาโล

หนาท 1818181818

หนาท 2020202020

หนาท 1616161616

หนาท 1010101010

หนาท 1919191919

บทท ๒๐ : ทรงโปรดชญยน-ผหลงผด

บทท ๑๙ : ทรงโปรดมาลค ปาหโก

บทท ๑๘ : วรรณะทสงสง

qqkrw สารบญ Contents

บทท ๑ : ประสตพระศาสดานานกเทพ

บทท ๒ : คำพยากรณ

หนาท 11111

หนาท 22222

บทท ๑๑ : สจธรรมของผดแล

หนาท 1111111111

บทท ๑๒ : พธมงคลสมรส

หนาท 1212121212

หนาท 2121212121

หนาท 2222222222

หนาท 2323232323

หนาท 2424242424

หนาท 2525252525

หนาท 2727272727

หนาท 2828282828

หนาท 2929292929

บทท ๒๑ : ปรากฏการณทครคเชตรา

บทท ๒๖ : ทรงโปรดพอคาเพชร

บทท ๒๗ : ทรงโปรดราชนแหงกามรป

บทท ๒๙ : ญากนนาถปร

บทท ๒๔ : ทรงโปรดบณฑตจาตรดาส

บทท ๒๕ : ทรงโปรดพราหมณทพทธคยา

บทท ๒๒ : ทรงโปรดท ฮรดอาร

บทท ๒๓ : ความบรสทธและมวหมอง

บทท ๓๒ : ทรงโปรดชายโรคเรอน

บทท ๓๙ : เสดจไปโปรดโยคและสทธ

บทท ๓๑ : กลบมาเมองตลวนด

หนาท 3131313131

หนาท 3232323232

หนาท 3838383838

หนาท 2626262626

หนาท 3333333333

หนาท 3434343434

หนาท 3535353535

หนาท 3636363636

หนาท 3737373737

หนาท 4242424242

หนาท 3030303030

บทท ๓๗ : ทรงโปรดราชา ชวนาบ

บทท ๓๕ : เศรษฐ ดนจนทร

บทท ๓๖ : ทรงโปรดเกาดา รากษส

บทท ๓๔ : ทรงโปรดมทเทห ชาห

บทท ๓๓ : ทรงโปรดปรฮมซา กาลน

บทท ๔๑ : ทรงเสดจไปแบกแดด

บทท ๔๔ : ทรงโปรดผอาวโสแหงมลตาน

บทท ๔๓ : ทรงโปรดราชาบาบร

บทท ๔๐ : ปรากฏการณทนครเมกกะ

บทท ๓๐ : ทรงโปรดทรเหลคนถ

บทท ๒๘ : คำอวยพรประหลาด

บทท ๓๘ : ผลไมขมกลายเปนหวาน

บทท ๔๒ : ทรงโปรดวาลกนฐาร

หนาท 3939393939

หนาท 4040404040

หนาท 4141414141

หนาท 4343434343

หนาท 45-4645-4645-4645-4645-46

หนาท 4747474747

หนาท 4444444444

บทท ๔๕ : ณ. เมองกรตารปร

การสบทอดแสงพระธรรมแหงพระผเปนเจา

พระศาสดาศรครนานกเทพทรงประสตในคนวนพระจนทรเตมดวง ตรงกบวนท 20 ตลาคม ปครสตศกราช1469 ณ หมบานตลวนดไรโปเอ Talwandi Rai Bhoe (สถานทนปจจบนคอ Nankaana Sahib อยในประเทศปากสถาน) ตำบลเชคปรา Shekhupura หางจากเมองละฮอร (Lahor) ไปทางทศตะวนตกเฉยงใต 40 ไมล แตนกประวตศาสตรทมชอเสยงบางทานมความเหนวาพระศาสดาทรงประสตในตอนรงเชาของวนท 15 เมษายนปครสตศกราช 1469 ผทยนยนเกยวกบเรองนตามหลกฐานอางองจาก Puratan Janam Sakhi, Janam Sakhi byMeharban Janam Sakhi Bhai Mani Singh และ Mehma Prakash ในวนพระจนทรเตมดวง (KattakPuranmashi) ซงมการเฉลมฉลองทกแหง

เดมท แมหตา กาล เปนคนหมบาน Pathewal ซงอยใกลกบ Jaama Rai ตำบลอมฤตสระ หมบานนตอมาไดรบการขนานนามเปน Dera Sahib ตอมา แมหตา กาล ไดยายไปท Talwandi เพอทำหนาทรบใชผปกครองชาวมสลมทานหนงคอ Rai Bulaar โดยมอาชพเปนสมหบญช ถงแมวา Bulaar จะเปนเจาของทดนทรำรวย แตเขาเปนคนใจกวางโอบออมอารชอบชวยเหลอผอน แมหตา กาล ไดทำงานเปนหวหนาสมหบญชใหแกเจาของทดนทรำรวย ดงนนฐานะทางการเงนของทานจงอยในเกณฑดและคนในพนทนนใหความนบถอทานอยางมาก ในประเทศอนเดยในสมยนนการใหกำเนดเดกผชายถอเปนโชคทดมาก เมอหมอทำคลอดออกมาแจงวาทานไดบตรชาย แมหตา กาล รสกดใจอยางมาก หมอทำคลอดชอ Daultan ไดบอกกบทานวาขณะทบตรชายของเขาเกดนนมลำแสงสวางปรากฏทวหอง ซงอศจรรยมากและยงมเสยงเพลงไพเราะดงขนตอนรบดวย เดกคนนไมใชเดกธรรมดาเลยแทนทเขาจะรองไหกลบยม ขาวของการเกดของเดกคนนไดแพรกระจายไปทวทำใหผคนตางหลงไหลกนมาเยยมเยยน ผปกครอง Rai Bulaar กมาดดวยตนเอง ทานพระศาสดาทรงราเรงมาก พสาวของพระองค นานกกมความสขมากเชนกน นางมองนองชายของเธออยางตงอกตงใจและไมอยากจะจากเขาไปแมแตนาทเดยว ใครกตามทไดเหนเดกคนนจะเตมไปดวยความรสกทปตยนด พวกเขาจะอมเดกนอยทนารกอยางทะนถนอม แตพสาวนานกนงมองดวยความไมสบายใจเทาใดนก หมบาน Talwandi ทพระศาสดาครนานกทรงประสตปจจบนอยในประเทศปากสถานมชอวาNankaana Sahibนนกานาซาฮบ ในเมองนไดมการกอสราง ครดวาราหลายแหงเพอรำลกถง พระศาสดา มครดวาราทสวยงามมากแหงหนงตงอยบานเกดของพระองคกอสรางดวยหนสแดง Janam Asthan ชาวซกขถอวา Nankaana Sahib นเปนสถานทศกดสทธ จะมคณะชาวซกขมาเยยมชมศาสนสถานเหลานในโอกาสพเศษตางๆอยางสมำเสมอชาวซกขจะสวดภาวนาทกครงเพอระลกถงพระผเปนเจาดวยคำสวดวา “โอ พระผเปนเจา ผเปนอมตะ ไดโปรดรบการเยยมเยยน ประทานพรใหมการดแลรกษา การจดการและการเคารพครดวาราใน Nankaana Sahib โดยชาวซกขดวยเถด”

หนาท 11111

ภาพพระศาสดาครนานกในออมแขนของพระมารดา

บดาของพระศาสดา คอ Mehta Kalyan Dass นยมเรยกสนๆวา แมหตา กาล มารดาชอ ทรปตาเทว พสาวชอวา บบนานก มอายมากวาพระองคประมาณ 5 ป

ผคนในหมบานรวมกนฉลองการกำเนดของมานพนอยจากสรวงสวรรค สำหรบ แมหตา กาล แลวสงแรกทเขากระทำคอ เชญบณฑตนาม Hardyal มาเพอทำการพยากรณตามประเพณนยมของชาวฮนดในสมยนน ในชวงเวลาทกำหนดทานบณฑต Hardyalไดเดนทางมาถงบานของ แมหตา กาลและไดรบการตอนรบอยางสมเกยรตดวยการจดทนงอยางด ทานบณฑตสอบถามถงเหตการณขณะคลอดของทารกทไมธรรมดาคนน หมอทำคลอด Daultan จงเลาใหทานบณฑตฟงวาเกดเหตการณประหลาดภายในหองในขณะทเดกคลอดออกมา เธอบอกวาเธอเคยทำคลอดเดกมาหลายคนแตไมเคยมเดกทมลกษณะพเศษเชนนมากอนเลย เธออธบายเพมเตมอกวาครงแรกทเดกนอยรองไหฟงคลายกบเสยงหวเราะของสตยบรษทกำลงเตบโต

เมอบณฑตเหนพระองคกมความรสกอมเอบดวยสนตและความสงบสขทบรรยายไมได เขาแสดงการเคารพตอพระองคดวยการไหว หลงจากนนบณฑตจงนงลงและเรมทำการพยากรณ มารดาทรปตาบดาแมหตา กาลและพสาวนานกกนงใกลๆบณฑตพระองคทรงนอนอยบนตกของมารดาทรปตา บณฑตเคยพยากรณมามาก แตเขาไมเคยพยากรณเดกทมลกษณะพเศษเชนน ขณะทกำลงพยากรณอยเขาพดวาเดกนอยคนนจะเปนศาสดาทมาปลดปลอยมวลมนษยจากความลมหลงทงปวง จะชหนทางแหงสจธรรมทถาวร (AGreat Divine Light) จะเปนแสงสวางทขจดความมดมวทงชาวฮนดและชาวมสลมจะใหความเคารพนบถอเขาเขาจะเปนกษตรยของปวงกษตรย เขาจะเชอและบชาพระผเปนเจาซงไรรปแบบ มอำนาจไรขดจำกด เขามความ เหนวาสตวทงหลายเปนสงสรางสรรคจากพระผเปนเจา เขาจะเปนผนำทางศาสนาทยงใหญทานหนง

พสาวชนชมเมอนองชายไดเขารบพธรบศลจม(ตามขนบธรรมเนยมสมยนน) เพอตงชอเดกนอย พระองคไดรบการตงชอวา นานก ซงคลองจองกบชอของพสาว นานก นางรกนองชายคนนมาก ในชวงชวตของนางเมอใดกตามทนางรำลกถงพระองค (นองชาย) พระองคจะปรากฎตนมาเยยมและโปรดนางถงบาน เมอบณฑต Hardayalออกมาจากบาน ผคนทยนรออยขางนอกตางเขามาในบานเพอแสดงความยนดกบ แมหตา กาล และสมาชกคนอนๆของครอบครว แมหตา กาล ใหการตอนรบเพอนบานอยางอบอนและเปนมตร แจกจายขนมพรอมเสอผาแกพวกเขาและหมนกรองไดรองเพลงใหกบครอบครวของพระองค ซงตางกไดรบรางวลอยางทวถง ในวนทหกมารดาของพระองคอาบนำตามพธทางศาสนาและมการเลยงอาหารตามประเพณ บรรดาเพอนฝง ผอาวโสและกลมสกล Bedi ทเปนบรษตางไดรบการเชญไปในงานตามบทเขยนของ Janam Sakh Meharban เมอพระศาสดาครนานกทรงมอายครบ 1 เดอนพระองคสามารถมองเหน เมออายได 3 เดอนสามารถยกศรษะได เมออาย 7 เดอนสามารถนงเหมอนพวกโยคทนงโดยพบขาซอนทงสองขางไดจนบดามารดาเรมกงวลวาขาของพระองคจะโกง เมออายได 8 เดอนสามารถคลานไดแลวและเมออาย 10 เดอนสามารถขยบตวไปมาและเรมยนได เมออายได 2 ป สามารถเรมเลนกบเพอนๆในวยเดยวกน

ทานบณฑตกำลงบรรยายคำพยากรณ

หนาท 22222

พระศาสดานานกทรงเปนเดกชายทนารก พระองคไมใชเดกธรรมดา เดกๆในวยเดยวกนชอบพระองคมากและทกคนตองการทจะเลนกบพระองค แตเกมและของเลนของพระศาสดาแตกตางจากเดกในวยเดยวกน พระองคชอบพดเกยวกบจตวญญาณ ศาสนาและสญญาทด พระองครกคนทมความศรทธาในพระผเปนเจา พระองคใหความเคารพอยางสงตอนกบวช และบคคลทศรทธาในศาสนาและพรอมรบใชทกคนดวยความยนดทกขณะ

พระองคชอบประดษฐเกมใหมๆ มาเลนเสมอและชวนเพอนมาเลนดวย พระองคมเสยงทหวานและไพเราะมพลงในการรองเพลงอยางนาหลงใหล ในยามวางจะชวนเพอนๆมานงลอมเปนวงกลมใตตนไมใหญทรมรนและจะรองนำเพลงเพอสรรเสรญพระผเปนเจาแลวขอใหเพอนๆรองเพลงตาม การรองเพลงสวดภาวนาของพระองค สงผลตอเพอนบานในหมบาน ชาวบานตางมารวมชมนมกนทลานสงสรรค(Darbar)ของพระองคและรสกชนชมเสยงรองทมพลงของพระองค บอยครงจะเอยพระนามของพระผเปนเจาซำแลวซำอกซงสามารถดงความสนใจไปทพระผเปนเจาในพระนามของพระองค ดเหมอนวาพระองคจะไมรสกตวเลย วนหนงผปกครองของหมบาน Rai Bulaar เดนทางมาเพอขอทราบเกยวกบเกมใหมของพระศาสดาและเพอฟงเสยงอนไพเราะของพระองค เนองจากรสกประทบใจเปนอยางมากจนถงขนาดกลาวกบเพอนๆของเขาวา “นานกไมเหมอนเดกธรรมดาทวไป เขาเปนตวแทนของพระผเปนเจาอยางแนนอน เราควรใหความเคารพและจะขอใหบดาแมหตากาล จงปฏบตตอทานนานกอยางด” เมอ Rai Bulaar และเพอนๆเขามาใกลพระองค พระองคทรงลกขนแลวกลาวตอนรบ Rai Bulaar อยางใหเกยรตจนกระทง Rai Bulaar และเพอนๆ ของเขารสกประหลาดใจทไดยนคำพดเชนนจากเดกนอยทยงเยาววยเชนน

หมบาน ตลวนด เปนหมบานทมทวทศนสวยงาม มธรรมชาตทดงดดใจ ในพนททกวางใหญนน พระศาสดาทรงมโอกาสไดเลนอยางสนกสนาน พระองคทรงมความสข ทามกลางเหลานก ผงและพชพนธไมตางๆเหลาน ไดมสวนในการสรางแรงบนดาลใจในการเปนนกกวของพระองค พระองคไดเรมแสดงวสยทศนและสนทนากบผคนพระองคมความรกในธรรมชาตมาก พระองคจงชอบทจะเดนทางเขาปาและไปยงภเขาเพอชนชมกบความงาม ของธรรมชาตพระองคเปนเดกทมสขภาพดและกลาหาญ พระองคทรงไมหวาดกลวในสตวรายตางๆและไมกลวแมกระทงผงปา

พระองคชอบเลนกบเดกในวยเดยวกน ทรงแบงปนขนมและของเลนใหกบเดกทเลนดวย มารดาของพระองคชอบลกษณะนสยของบตรนาง และมกจะเชญเพอนๆมาทบาน

พระศาสดาขณะรวมสนทนาเจรญธรรมกบเพอน

หนาท 33333

เมอพระองคทรงมพระชนมายครบ 6 ป บดาไดพาพระองคเขาโรงเรยนซงมอาจารย บณฑต โคปาลดาส(Gopal Dass) เปนผดแล อาจารยบณฑตมความรดานภาษาปญจาบ ฮนด และ สนสกฤต พระศาสดาทรงมพระทยสนใจในตำราการศกษาตางๆ และเรยนรไดอยางรวดเรวเทาทอาจารย บณฑตจะสามารถสอนได อาจารยบณฑตรสกประหลาดใจทเหนเดกคนนมความสามารถทเหนอมนษยทวไป พระองคเปนนกเรยนทไดรบคำชมอยเสมอและอาจารยมกพดวา “เราไมอยากจะเชอวาเดกเลกๆ ขนาดนจะมสตปญญาฉลาด และเฉยบแหลมขนาดน” แตอาจารยบณฑตกยงไมเหนสตปญญาทแทจรงของเดกชายนอยพระองคน

วนหนงพระองคทรงเขยนบทสวดสรรเสรญพระผเปนเจาบนแผนกระดานไมทงสองขางทาง อาจารยบณฑตจงเฝาดการเขยนของทานอยางกระตอรอรน เมอพระองคนำแผนไมทเขยนเสรจไปใหอาจารยด อาจารยถงกบตะลงในงานเขยนบทกลอนของพระองค เมออาจารยบณฑตไดอานบทกลอนของเขาแลวรสกประหลาดใจทบทกลอนดงกลาวเปนบทกลอนภาษา ปญจาบ ทสละสวยไพเราะและยาวมาก กลอนแตละบทใชตวอกษรภาษาปญจาบทกตวไดถกตอง และบรรยายอกษรแตละตว กลาวถงขอความทเกยวของกบพระผเปนเจา พระองคไดใหคำจำกดความสำหรบผทเปนบณฑต ทแทจรงโดยใชคำพดของพระองควา “ผทเปนบณฑตทแทจรง กคอผทไขความรของพระผเปนเจาไดจงจะเปนบณฑตทแทจรง“

ใจความหลกของบทกลอนของพระองคเนนสอนบณฑตวาจงสรรเสรญ บชาพระผเปนเจา ผไรขดจำกด ไรขอบเขต ผทรบใชพระองคและปฏบตตามสจธรรมทประเสรฐจะไดชวตนรนดร (หลดพนจากการเวยนวายตาย-เกด) ผทถอวาฉลาดคอผทเขาใจในคำสอนของพระผเปนเจาเขาผนนจะประจกษพระผเปนเจาในจตของเขา และเขาจะไมถกครอบงำดวยความหลง ความอหงการอกตอไปพระผเปนเจาทรงเปนผพทกษรกษา (จอมราชนยแหง) จกรวาลสากลโลกอยใตการบญชาของพระองค ไมมผอนใดอกนอกจากพระองคทจะบงการใหทกสรรพสงอบตหรอดบสลายได ผทไมไดสวดภาวนาสรรเสรญพระผเปนเจาและแสดงตนเหนอผอน มความโอหง แตตองการเพยงกระทำใหพระผเปนเจายนดในบทสนทนาของตน ผนนเปรยบเสมอนหมอดนเผาทอยในเตา (มแตความรมรอนในกายและจต) พวกเขาจะมความรสกสงบสขกตอเมออยภายใตพระบาทของพระผเปนเจาเทานน โอ มนษยทงหลาย ทำไมถงยงแสวงหาทสงทผด ทกสรรพสงจะสญสลายไปสนเมอเวลาผานไป พวกทานควรจะรบใชพระผเปนเจา ผซงแผซานอยในทกสรรพสง ทานไมควรตำหนหรอโทษผอนแตควรตำหนการกระทำของตวทานเอง ทานหวานพชอะไรลงไปในผนดน ทานจะตองเกบเกยวผลของพชนนฉะนนทานไปตำหนผอนดวยเหตใดเลา”

เมออาจารยบณฑต ไดอานบทสรรเสรญจบ เขายนขนดวยความรสกทเปยมศรทธานอมไหวพระองคโดยพนมมอทงสองและกลาววา “ครงแรกเดมฉนเปนครและเธอเปนนกเรยน เดยวนฉนกลายเปนนกเรยน สวนเธอกลายเปนครของฉน” ความอจฉรยะของพระองคทแสดงออกมาทางบทกลอนไดรบการยอมรบจากอาจารย บณฑตโคปาล ดาส เขาคดวาตนโชคดทไดรบการสอนจากนกเรยนของเขาเอง เมอนกเรยนคนอนๆทราบขาวน ทกคนตางรสกสบสนงนงง เพอนๆในชนเรยนของพระองคไดกลายเปนผศรทธาทแทจรงของพระองค ในเวลาตอมา

พระศาสดาขณะทรงโปรดอาจารยบณฑต

หนาท 44444

เมอพระศาสดาทรงเรมเปนผเชยวชาญในภาษา ปญจาบ และ สนสกฤต บดาไดสงพระองคไปเขาศกษาใน Maktab (ซงเปนโรงเรยนสอนภาษาเปอรเซยและภาษาอาหรบ) ทดแลโดย Maulvi Qutab-ud-Din สมยนนภาษาทางการของรฐบาลคอ ภาษาเปอรเซย ดงนนการเรยนภาษาเปอรเซยเปนสงสำคญสำหรบประชาชน เพอใหสามารถทำงานในภาคราชการ แมหตา กาล เองกปรารถนาจะใหบตรชายของทานไดทำงานเปนเจาหนาทของรฐ

พระศาสดานานกไมไดตอตานการเรยนพระองคยงคงเขาเรยนอยางมความสขและสามารถใชเวลาเพยง 1 ป พระองคกไดรบปรญญาดานภาษาเปอรเซยและอารบค Maulvi Qutab-ud-Din รสกประหลาดใจในความสามารถของเขา Maulvi ถงกบเปรยเสมอวา “ฉนไมเคยเหนเดกทมสตปญญาเฉลยวฉลาดเชนนมากอน เขาดเสมอนเปนพระผเปนเจาในสายตาของฉน เขาดเสมอนเปนเดกทไดรบพรจากพระผเปนเจา เขามความรความเขาใจทกอยางไดอยางรวดเรว” แมวา Maulvi จะรกลกศษยของเขามาก แตบางครงเขารสกสบสนในคำถามทลกซงเหนอธรรมดาของทานพระศาสดา บางครงถามทาน Maulvi Ji วา ถาพระอลลาห มเพยงพระองคเดยว แลวทำไมจงมศาสนาอยมาก พระศาสดาขณะทรงอธบายสจธรรมแกอาจารยเมาวลมาย Maulvi พยายามทจะตอบเทาทเขาจะตอบไดแตพระองค ไมเคยพอใจในคำตอบของ Maulvi เมอ Maulviเรมตระหนกถงความยาก พระองคจะอธบายคำตอบทถกตอง “เมอพระผเปนเจามอยเพยงพระองคเดยว พระองคเปนผสรางสรรสงมชวตทงมวล ดงนนพระองคจงเปนพระบดาของมนษยชายหญงทงหลาย นกหมายความวาเราเปนพนองกน ถาเราเปนพนองกนทำไมจงตองฆากนเองในนามของศาสนาเลา พระผเปนเจาทรงอยทกหนทกแหงพระบารมและอำนาจของพระองคไรขอบเขต ตงแตปฐมกาลพระองคดำรงคงอยดวยพระองคเอง พระองคสรางนามของพระองค ตอมาพระองคทรงสรางธรรมชาตและทรงสถตอยในธรรมชาตของพระองค ทรงดแลและปกปองธรรมชาตนดวยความปรดา พระองคทรงสรางและทำลายดวยพระองคเอง พระองคทรงประกาศ ทรงปรากฎดวยพระองคเองและอมตะดวยพระองคเอง พลงอำนาจทไรขอบเขตของพระองคแผดำรงอยในจกรวาลทงมวล”

พระองคอธบายให Maulvi เขาใจถงคำสอนในภาษาเปอรเซยและการใชภาษาในชวตประจำวน พระองคตรสวา “ทานกำลงสอนภาษาเปอรเซยแกเรา เราอาจไดทำงานของรฐ แตคำสอนนนมประโยชนอะไรในเมอเปลยนใหมนษยกลายเปนตกตา เราหลงลมพระผเปนเจาและตกเปนทาษของอำนาจ กจกรรมตางๆในโลกน”

“แทนทเราจะบชาพระผเปนเจา เรากลบกมศรษะใหกบกษตรยและผปกครองทโงเงา เราลมไปแลววาอะไรทเราเหนและไดยนในโลกนสรางโดยพระผเปนเจา คำสอนและการศกษาเหลานหาคามได พระองคเปนนกปราชญผร ความรของพระผเปนเจาสอนใหเรารถงวธทจะวายในโลกแหงมหาสมทรน ดงนน Maulvi ทรกของฉนถาทานมความรของพระผเปนเจาแลวจงสอนแกพวกเราเถด เราจะสามารถฝาฟน ตอสกบสงผกพนทงหลายในโลกและดำรงชวตอยางมสจธรรม” Maulvi ฟงการสงสอนของพระศาสดาดวยความตงใจ แลววนหนงเขาไดสนทนากบพระองคและกลาววา “นานก ทรก! ฉนเปนอาจารยสอนภาษาของโลกนใหแกเธอ แตเดยวนเธอกลบสอนความรเหนอโลกแกอาจารย เธอเปนอาจารยของฉนแลวตอนนและฉนเปนลกศษยของเธอ”

หนาท 55555

เมอพระองคมพระชนมายยางเขาปทเกา ทรงเขาพธทางศาสนาสวมดาย ญาเนอ ซงทอจากฝายเปนดายแลวมวนเปนรปวงกลมใชพนรอบคอและพาดบา สวมโดยชาวฮนดวรรณะสง แมในปจจบนนกยงคงถอปฏบตอยางเครงครด

วนและเวลาประกอบพธไดกำหนดขนและไดมการบอกกลาวเชญแกญาตมตรและสหาย เพอนบานในหมบานทงหมดใหเขารวมรบประทานอาหาร มการจดเตรยมอาหารและขนมไวมากมายหลายชนด บณฑตฮรดอาลนกบวชประจำครอบครวมาถงตามกำหนดเวลา อาสนะของเขาถกจดเตรยมไวเปนการเฉพาะ เขานงบนอาสนะซงมเสนขดไวรอบๆตว แลวเผาธปหอมพรอมๆกบสวดมนตรของเขา จากนนบณฑตถอสายสญจน และรองเพลงสวดพระศาสดานงอยดานหนาบณฑต สวนญาตและชาวบานในหมบานจะนงอยโดยรอบ คณะผหญงจะนงอยอกฝงหนงโดยม บบนานก พสาวของพระองคนงดานหนาของคณะผหญงทงหมด นางมองดพธกรรมอยางสนใจใครร

ภายหลงจากทำพธตางๆ เสรจเรยบรอยแลว บณฑตกมลงวางสาย ญาเนอ ไวบนบาของพระองค หลงจากเสรจพธกรรมบรรดาญาตมตรและเพอนตางกแสดงความยนดตอ แมหตา กาล แตแลวทกคนกตองประหลาดใจ เมอพวกเขาไดเหนพระองคยนสาย ญาเนอ กลบไปยงบณฑต พระองคปฏเสธทจะสวมดาย ญาเนอ และกลาววา “พวกทานจะทำอะไรกบสายดายเสนน กรณาอธบายแกเรากอนวาสวมดายเหลานเพออะไร” บณฑตตอบวา“ดายนเปนดายศกดสทธและเปนสญลกษณของชนชนวรรณะสง”แตทานพระศาสดาไมพอพระทยกบคำตอบของบณฑตพระองคทรงตรสวา ทานแบงแยกมนษยดวยเพยงดายเสนเดยวอยางไรวา เขาอยวรรณะสงหรอตำ มนษยอย

“จงมเมตตาจตเปนฝาย, มสมถะ(ความรจกพอ)เปนเสนดายสามารถควบคมจตรอยมดเปนปม มสจธรรมเปนเกลยวประสานชวต

ถาทานรอยดายแหงจตอนศกดสทธเชนนได โอ บณฑต โปรดประทานมนแกขาฯเถดเพราะดายชนดนไมมวนจะขาด เนาเปอย ถกไฟไหมทำลายหรอสญหายได

โอ นานก มนษยผสวมใสมน สมควรแกการสรรเสรญตลอดกาล” (ครครนถ-๔๗๑)

สงหรอตำดวยการกระทำ ความประพฤตของเขา คนทโหดราย หลอกลวง คดโกง ไรความเมตตาจะกลายเปนคนมเกยรตสงสงโดยเพยงสวมดายเสนเดยวนไดอยางไร อกประการหนงดายนกอยไมนาน ไมชาจะเปอยและขาดในทสดแตบณฑตกพยายามอธบายและคะยนคะยอใหพระองคสวมใหได โดยอธบายวา “ทานเกดในตระกลคตรและมหนาททจะตองสวมสาย ญาเนอ นดงเชนบรรพบรษของทานเคยปฏบตมา” พระศาสดาทรงยมและตรสวา “ทานบณฑตทเคารพ ทานตอบไมตรงคำถาม ดายนไมมประโยชนเพราะวามนไมไดสงผลทางดานจตวญญาณเลย ทานซอดายมาแลวนำบดมวนและวางไวทตวทานขณะทนงอยบนแทน แตเมอผสวมดายตายไป ดายกจะเสอมและวญญาณกจะละจากโลกนไปโดยปราศจากดาย ถาทานตองการใหเราสวมดายน จงใหดายทเราสามารถนำตดตวไปโลกหนาได”

เมอ มานพนานกยนกรานปฏเสธทจะสวมดายดงกลาว บณฑต จงถามวา “โปรดบอกเราหนอยวามดายทจะนำไปโลกหนาไดนนเปนอยางไร” พระองคทรงยกคำสอนขนกลาววา

พระศาสดาขณะทรงโปรดบณฑตและอธบายถงดาย ญาเนอ

หนาท 66666

เมอจบการศกษาจากโรงเรยนในหมบานพระองคทรงมอสระอกครง สมยนนการศกษาจะมเฉพาะชนชนระดบสง บคคลทจะไดรบการยอมรบวาเปนผมการศกษาจะตองไดรบการรบรองจาก เมาวล-อาจารยภาษาเปอรเซยหรอบณฑต(ศาสตรของฮนด)ของหมบาน แตทานพระศาสดานานกทรงเปนอาจารยของอาจารยทงหลาย

แมหตา กาล (บดา) รสกกงวลวาจะทำอยางไรใหบตรชายของตนไดทำงาน วนหนงเขาคดไดวาจะลองใหนานกไปตอนววควายกนหญาในทองนาเนองจากเขามววและควายหลายตว ตามปรกตตองจางคนรบใชมาทำหนาทตอนววควายไปกนหญา แตคนรบใชยงทำงานไมเปนทพอใจ ดงนน แมหตากาลจงขอใหบตรชายทำงานนแทนซงพระองครสกชอบงานนมากเนองจากทานจะมโอกาสทองเทยวไปในปาและภเขา ดงนนพระองคจงตอบรบขอเสนอของบดา แลวนำฝงววควายไปกนหญาและใบไมตางๆในปาทบ แมขณะทกำลงตอนฝงววควายใหกนหญาอยนน ภายในจตของพระองคจะนกถงพระผเปนเจาวนหนงขณะทกำลงตอนฝงควาย พระองคนงลงบนพนและเรมทำสมาธ โดยไมไดคำนงถงสภาพแวดลอมจนววควายไดวงหนออกจากฝงเขาไปยงทงนาและกนตนขาวของชาวนา บงเอญชาวนาเดนผานมาเหนฝงววควายกำลงทำลายตนขาวเสยหาย ชาวนาโกรธมาก ชาวนาและคนรบใชจงไดขบไลฝงววควายออกจากทงนา และไดตะโกนพรอมทงรองเสยงดงวา “ใคร เปนผปลอยใหววควายมาทำความเสยหายกบพชผลของเรา” ชาวนาคนนนตรงไปฟอง Rai Bulaar และกลาวดวยนำเสยงทเตมไปดวยความโกรธวา “ขาพเจาไดรบความเสยหาย ววควายของแมหตากาล ทำลายพชผลของขาพเจา ขาพเจาถกปลน กรณาใหความยตธรรมแกขาพเจา ขาพเจาขอใหทานชดใชคาเสยหายในจำนวนทเพยงพอดวย”

เมอไดยนเรองราวทนาเศราแลว Rai Bulaar กไดแจงให แมหตา กาลและพระศาสดาไดทราบและขอใหแมหตา กาล จายเงนคาเสยหายใหแกชาวนาทไดรบความเดอดรอน พระศาสดานานกทรงขอใหสงคนรบใชและชาวนาไปประเมนคาเสยหาย เมอไปถงทงนาทงสองพบวาพชผลไมมความเสยหายแตประการใดเลย ขาวในนายงคงสภาพสมบรณทกประการ คนรบใชและชาวนากลบมาพรอมกบรายงานให Rai Bulaar ไดทราบวา “ไมมใบของตนขาวแมแตเพยงใบเดยวทไดรบความเสยหาย ชาวนาคนนนไดสรางเรองไมจรงขนเพอทำลาย แมหตา กาล”เมอไดยนเชนนน Rai Bulaar รสกโกรธ และตอวาชาวนาคนนนทกลาวเรองเทจ แตชาวนาโตแยงและพดวา “ทานครบ ขาพเจาไมใชคนโกหก ขาพเจาเหนกบตาของขาพเจาวาพชผลเสยหาย ขาพเจากบคนรบใชไดชวยกนไลควายออกจากทงนา ขาพเจาไมเขาใจวาปาฏหารยของพระผเปนเจาไดเกดขนไดอยางไร” หลงจากนนชาวนาคนนนไดกลาวคำขอโทษและมองไปททานศาสดา แลวพดวา “ขาพเจาไมเขาใจวามนเกดขนไดอยางไร กรณาอธบายใหขาพเจาไดเขาใจ” พระองคตรสตอบวา “พระผเปนเจาทแทจรง คอ ผสรางจตวญญาณในจกรวาล พระองคเปนผสรางและทำลาย มนษยไมอาจทจะตดสนความยงใหญได ขาพเจาเปนเพยงคนรบใชของพระองค ขาพเจาจะอธบายใหทานเขาใจถงอำนาจของพระองคไดอยางไร” ชาวนาคนนนกมศรษะใหแกพระองคและสมผสเทาของ พระองคแลวพดวา “ทานตองเปนเดกผประเสรฐแนนอน”

หนาท 77777

พระศาสดาขณะทรงนงรำลกถงพระผเปนเจา

พระศาสดาทรงชอบงานดแลววควายเพราะพระองคทรงชอบทวทศนธรรมชาตปาลกและภเขาซงเปนสถานทดงดดใจสำหรบพระองค ทกเชาพระองคจะออกตอนววควายไปยงปาลกทมพชพนธธญญาหาร พระองคเคยตอนววควายใหกนหญาตงแตเชาถงเทยง จากนนกจะตอนววควายไปยงใตตนไมทมรมเงาสงใหญเพอพกผอน วนหนงในฤดรอนทรอนจด เวลาเทยงพระองคไดตอนววควายไปยงใตตนไมทมรมเงาเพอใหฝงววควายไดอาศยรมเงาของตนไมและพระองคไดปผารองพนแลวนงลง จากนนทรงนอนราบและหลบไป เวลาผานไปเงาของตนไมคอยๆเคลอนไปแสงแดดทรอนแรงของดวงอาทตยเรมสอดสองไปกระทบพระพกตรของพระองค แตทนใดนนงเหาใหญตวหนงคลานเขามาใกลพระองค แลวแผแมเบยเหนอพระพกตรทกำลงหลบใหลของพระองคเพอปกปองแสงแดดทรอนแรงในตอนเทยงทสองลงมาทพระองค โดยทพระองคไมรสกตวหลบอยางสบายภายใตรมเงาของแมเบยงเหาตวนน

แมวาบางคนจะไมเชอในสงอศจรรยดงกลาว แตเราควรระลกไวเสมอวาพระศาสดานานกทรง เดนทางทองเทยวเขาไปในปาลก มขนเขาทนากลว แตไมมสตวรายใดๆกลาทจะทำรายพระองค สตวและมนษยทงหลายลวนคอสหายของพระองคและพระองคกทรงโปรดเมตตากบสตวและมนษยทงหลายเชนกน ราเอ บลาร รสกประทบใจในสงอศจรรยดงกลาว เขาไมไดขมาแตรบเดนตรงไปทบานพรอมกบคนรบใชตามบนทก Puratan Janam Sakhi ราเอ บลารตรงไปหา แมหตา กาลและบอกวา“บตรชายของทานเปนผยงใหญ วนหนงเขาจะเปนสญญลกษณและเกยรตของเมองเรา แมหตา กาล ทานควรจะภมใจปลมใจ ขาพเจากรสกเปนเกยรตอยางยงเชนกนทเมองเรานมผศกดสทธมาถอกำเนด”

จากนน ราเอ บลาร สมผสเทาของพระองคและปลกใหตน พระองคทรงตนขนแลวตรสวา “พระผเปนเจาคอผยงใหญ พระผเปนเจาคอผยงใหญ“ เมอพระองคพบวา ราเอ บลาร อยใกลๆจงแสดงความเคารพตอ ราเอ บลารทานสวมกอดพระองคทนทและจบทหนาผาก ราเอ บลาร พดกบคนรบใชวา “นานก ไมใชเดกธรรมดา พระผเปนเจาทรงโปรดและทรงมพระเมตตาตอ นานก”

พระศาสดาทรงหลบอยางสงบใตรมเงาของงเหา

ขณะนน ราเอ บลาร กำลงเดนทางกลบบานพรอมกบคนรบใช ภายหลงจากประเมนความเสยหายของพชผล เมอเขาเขามาใกลกบตนไมตนนน ราเอ บลาร รสกตกใจทเหนพระองคนอนหลบอยใตรมเงาแมเบยของงเหา พระองคกำลงหลบอยางไมรสกตว ราเอ บลารคดวางเหาจะฆาพระองค เขาจงสงใหคนรบใชตรงไปทนนพรอมกบถอไมมาดวย งเหาเมอเหนมคนถอไมเดนมากรบเลอยหนลงโพรงรไป เมอราเอบลารเดนมาถงเหนพระองคทรงหลบสนทอย แสงอาทตยกระทบพระพกตรของพระองคโดยตรงและคนใชไดเลาใหฟงวางเหาไมไดแสดงอาการโหดรายแตประการใดเลอยหนไปอยางสงบ ราเอ บลาร กลาวขนวา “งเหาตวนนไมใช งธรรมดา พระผเปนเจาไดสงมนมาเพอปกปองความรอนแรงจากแสงอาทตย งเหาไมไดเขามาหานานกเพอทำรายแตอยางใด”

หนาท 88888

หลงจากดแลฝงววควายมาหลายป พระองคจงไดเลกงานน พระองคทรงชนชอบ คบคาสมาคมกบกลมนกบวชและนกบญผดำเนนตามแนวทางของพระผเปนเจา เนองจากพระองคทรงมความสขจากการพบปะสมาคมนแต แมหตา กาล บดาไมพอใจอยางยง ทานอยากใหบตรชายของทานประกอบอาชพทำธรกจทมรายได

วนหนง แมหตา กาล ไดมอบเหรยญเงนจำนวน 20 รปแกพระองคและกำชบใหนำเงนไปลงทนทำธรกจแหงสจธรรม บดาแนะนำใหพระองคเดนทางไปเมอง Chooharkaana และซอสนคาเพอนำมาขายใหมกำไร

พระศาสดาพาสหายของพระองคชอ Bhai Baala ไปดวย เดนทางไปยงเมอง Chooharkaana แมหตากาลไดตดตามไประยะหนง แนะนำใหพระองครจกการซอขายจากนนกกลบ หลงจากทอวยพรบตรชายของเขาใหเดนทางอยางปลอดภยและประสบความสำเรจในการซอขายครงแรก ระหวางทางทจะไปเมอง Chooharkaana มปาทบและพมไมหนา ในพมไมหนานนมคณะของนกบวชทเปลอยกายพกอย พวกเขากำลงทำทาทางตามพธกรรมซงแตกตางกนออกไป พระองคดพระทยทไดพบพวกเขาและตองการทจะสนทนาดวย เมอพระองคพบหวหนาคณะพระองคทรงตรสถามวา “ทำไมพวกทานจงไมสวมเสอผาเลา” หวหนาชอ Mahant จงตอบวา “เพอนรนนองทรกเราไมเคยคดทจะขอทานหรอใหบรการอะไรๆ แกโลกนเลย เราเพยงแตรบใชพระผเปนเจา เราสวมเสอผาและรบประทานอาหารกตอเมอพระองคสงมาใหเราเทานน”

พระศาสดารวานกบวชพวกนหว เนองจากไมไดทานอะไรมาหลายวน จงตดสนใจเลยงอาหารแกนกบวชพวกน พระองคไดนำเงน 20 รปออกจากกระเปาและมอบใหกบหวหนาพรอมกบกลาววา “โปรดนำเงนนไปซออาหารและเสอผาเพอประทงความหว บดาของขาพเจาแนะนำใหไปลงทนธรกจสจธรรม แตขาพเจาเหนวาไมมอะไรจะดกวาการชวยเหลอนกบวชใหพนจากความหวโหยและทกขยาก” แตหวหนา Mahant กลบปฏเสธทจะรบเงน เขากลาววา “พวกเราจะไมเกบเงนไวในกระเปาของพวกเรา เราไมตองการเงนของทานแตถาทานตองการจะชวยเรา กรณานำอาหารมาเลยงพวกเรา”พระศาสดากบ Baala จงเขาเมอง Chooharkaana ไดจางเกวยนเพอไปซออาหาร และเสอผามามอบใหนกบวชทหวโหยเหลาน พระองคบรรทกอาหารสำเรจและเสอผาไวในเกวยนแลว ลากกลบมายงทเดมทพระองคพบนกบวชเหลานน หลงจากนน พระองคและBhai Baala ไดถวายอาหารและมอบเสอผาแกนกบวชทหวโหยเหลาน พระองคทรงพอพระทยและมความสขอยางมาก เนองจากพระองคทรงคดวาเปนการตอรองธรกจทดทสดเทาทพระองคเคยใชเงนมา หลงจากนนพระองคทรงพกอาศยอยในปา สวน Bhai Baala เดนทางกลบไปยงหมบาน Bhai Baalaไดเลาเหตการณทงหมดใหแก แมหตา กาล ฟงวา บตรชายของเขาไดใชเงนจำนวนดงกลาวทงหมดซออาหารและเสอผาแจกจายใหแกกลมนกบวชทหวโหย โดยไมฟงคำทดทานของเขา แมหตา กาล ซงเปนบดาโกรธมากทลกชายใชเงนทใหไปลงทนในการซอสนคาไปแจกจายอาหาร เขาพรอมดวย Bhai Baala เดนทาง ไปยงสถานททซงพระองคทรงนงพกอย แลวพดกลาววาตางๆนานาอยางโกรธจด แตพระองคไดแตนงเงยบ

บดาของพระองคจะลงโทษ แตทาน นานก พสาวซงอยขางๆพระองค ไดเขามาชวยนองชาย เมอ ราเอบลาร ทราบเรองจงเขาไปหา แมหตา กาล และแนะนำใหเขาเขาใจในความคดของบตรชาย เขาเสนอทจะจายชดเชยเงนดงกลาวแทนพระองค เขาเตอน แมหตา กาล ไมใหปฏบตไมดตอนานกอยางเดดขาด

พระศาสดาขณะทรงถวายอาหารแกนกบวชตางๆ

หนาท 99999

หลงจากเหตการณครงนนสงผลใหเกดการเปลยนแปลงในตวพระองค ทรงกลายเปนคนเกบตวเงยบไมยอมออกจากบานไปไหน พระองคจะนงฝกสมาธพระนามของพระผเปนเจาและจมอยแตในความนกคดของตน เองพระองคทรงรบประทานอาหารและดมนำนอยมากและมกใชเวลาสวนใหญนอนอยบนเตยง บดามารดาของพระองครสกกงวลใจและคดวามบางสงบางอยางทรายแรงเกดกบบตรชาย มารดาตองการทจะเหนบตรชายหายปวยและมสขภาพทดขน นางจงออนวอนใหพระองคลกขนมารบประทานอาหารและดมนำและขอรองใหออกไปพบเพอนๆทมาเยยมเยยน เพราะเพอนๆรกพระศาสดานานกและคดวาพระองคเปนผนำ แตพระองคยงคงไมเปลยนแปลง เพอนของแมหตา กาล ไดแนะนำใหเขาดแลลกชายอยางดและพวกเขายงพดถงอาการเงยบของพระองคพรอมทงแนะใหเขาไปหาแพทยเพอทำการรกษาโรค

ในทสด แมหตา กาลจงเดนทางไปนำ ฮรดาส ซงเปนหมอประจำหมบานมารกษาบตรชายของตน ฮรดาสมาพรอมกบถงในมอและนงลงขางเตยงของพระองค ฮรดาส จบขอมอของพระองคเพอตรวจดชพจร พระศาสดามองมาทหมอและยมให จากนนคนไขเรมหวเราะ และพดวา “โอ คณหมอทานกำลงดอะไร ขาพเจามสขภาพดทเดยวความเจบปวยททานกำลงตรวจดดวยมอของทานไมใชรางกายของขาพเจา ทานไมสามารถวนจฉยโรคไดหรอกมนเกนขดความร ความสามารถของทาน” คำพดของพระองคทำใหหมอโกรธและพดวา “ไมมโรคใดทจะยาก เกนความสามารถของเราไปได ขาพเจารกษาโรครายแรงมามากมาย” พระองคจงตรสตอบวา “อาจจะจรงททานรกษา คนปวยใกลตายมามาก แตทานมยาชนดใดเลาทจะรกษาโรคทนากลว ทเปนอยในสงคมของพวกเรา นเปนกฏของบาปและความดและคนทบรสทธไมไดรบการปฏบตอยางถกตอง”

หมอ ฮรดาส จงพดวา “ทำไมขาพเจาจะตองหวงสงเหลาน มนขนอยกบโชคชะตาและเปาหมายปลายทางของทกคน ทกคนลวนไดรบผลจากการกระทำของตนเอง” พระองคจงลกขนและพดวา “เรากำลงพดถงการกระทำและผลกรรมจากเกดในอดต ทำไมเราไมพดถงผลแหงกรรมในชาตน เมอทานกำลงมองการกระทำของคนดวยสายตาของทาน มคนกลมหนงกำลงเบยดเบยนผอน และคนอกกลมหนงกำลงถกเบยดเบยน หมายความวาสงคมของเรามคนอย 2ประเภท เราจะตองพยายามเขาใจใหไดวาคนเหลานกำลงถกเบยดเบยนหรอทำการตอสเพอปองกน พวกเขามความผดจรงๆหรอเปลา พระผเปนเจาทรงสรางมนษย ใหมความเทาเทยมกน แตผปกครองทโหดรายลมไปวาพวกเขาคอสงสรางสรรของพระผเปนเจา

หมอฟงคำพดของพระองคอยางอดทน แลวกลาววา “นานก ไมไดปวยเลยแมแตนอย แตมสขภาพทดมาก”แลวหมอกออกจากบานพระองคไป

หนาท 1010101010

พระผเปนเจาเพยงผเดยวเทานนทเปนผสรางจกรวาล แตผปกครองเหลานกลบมองวาพวกเขาคอเจาของโลกนและคนอนคอทาสของเขา หลายวนทผานมาขาพเจาครนคดเกยวกบการฆาฟนและเดกๆทบรสทธไรเดยงสา ขาพเจาสรปไดวา คนเหลานเสยสละเพอพระผเปนเจา ขาพเจาอยากจะบอกคนเหลานวาทางทจะชวยพวกเขาไดกคอการนงสมาธรำลกพระนามของพระผเปนเจา พระนามของพระองคคอความสขอนนตและความสนตสขอมตะ เมอมนษยไรทพงพระผเปนเจาเพยงผเดยวเทานนทจะเปนทพงได”

หมอขณะตรวจสขภาพของพระศาสดา

พระศาสดาทรงรำลกถงพระผเปนเจาโดยเอยจำนวน เตรา (สบสาม) อยางตอเนอง

สมยนนรายไดสวนใหญมาจากการเกบเกยวผลผลตทางเกษตร หมบาน ตลวนด อยภายใตการดแลของ นาวาป เดาลต ขาน โลดห ทานใหลกจางทซอสตยคนหนงชอ แยราม ทำหนาทจดเกบรายไดตางๆของทานเขาเปนคนทมความประพฤตด เมอคราวทเขามา ตลวนด ไดเคยพกอยกบ ราเอ บลาร เนองจากเขาเปนคนทมอธยาศยด ราเอ บลารจงชอบเขา แยรามเปนคนของตระกล คตร (ซงอยในวรรณะสง) ดงนน ราเอ บลารคดวาลกสาวของแมหตา กาล ทชอ นานก เหมาะสมกบแยราม วนหนงเขาเชญ แมหตากาลมาและแจงใหทราบถงขอเสนอแยราม ไมใชคนแปลกหนาสำหรบแมหตา กาลอยแลว เนองจากเขาเปนผเกบรายไดของ ราเอ บลาร และไดตดตอกบแยรามเปนประจำอยแลว แมหตา กาล จงเหนชอบและพอใจในขอเสนอนดวย เขาตอบรบขอเสนอของ ราเอบลาร ทนท หลงจากไดปรกษากบภรรยาและบตรชายแลว ไดจดสงเงนทองและขนมหวานตางๆไปใหแยรามเปนคาสนสอดของลกสาวและจดงานแตงงานขนภายใน 1 ป จากนน นานก ไดเดนทางไปเมองซลตานปร โลหดกบสามแยราม

แยรามไดรบความไวเนอเชอใจจาก นาวาปเดาวลต ขาน โลด วนหนงเขาแนะนำพระองคใหรจกกบ นาวาป ทานมความประทบใจเมอไดพบเหนบคลกทมเสนหของพระศาสดา ไมวาทานนาวาป จะถามอะไรพระองคทรงตอบดวยความเชอมนและมความร นาวาปพงพอใจกบคำตอบทไดรบและแสดงความประสงคใหพระองคมาดแลคลงพสดของรฐ นาวาป ใหเงนเดอนและปนสวนเสบยงแกพระองค พระองคเองกชอบงานในรปแบบนเชนกน ถงกระนนพระองคยงคงความศรทธาและเชอมนตอพระผเปนเจาดงเดม ทกๆ เชาพระองคตนขนมาและเดนทางไปยงแมนำ Bein เพออาบนำและสวดภาวนาพระนาม (วาเฮคร) ทมอำนาจเหนออำนาจใดๆทงปวง

พระองคใชเวลาทงวนในคลงพสด ทำงานอยางขยนขนแขงและมประสทธภาพ ไมวาใครทไดพบกบพระองคจะรสกประทบใจในความประพฤตทดงามของพระองค พระองคใหความนบถอบคคลทกชนชน โดยเฉพาะพวกชนชนตำและคนยากจน แมวาพระศาสดาจะกำลงทำงานอยทใด ความคดของพระองคคงอยกบพระผเปนเจาวนหนงขณะทพระองคกำลงนบจำนวนชงของสวนแบง เมอมาถงจำนวนสบสามซงในภาษาปญจาบคอคำวา เตรา(ความหมายของคำวา เตรา อกรปหนงหมายความวา ของพระองค-ของพระผเปนเจา ) พระองคทรงดมดำในนามของพระองคจนกลาวคำ เตรา เตรา เตรา- จำนวนสบสามแลวเทจายขาวสาลอยางตอเนองเปนเวลานาน ชวงเวลาตอนเยนหลงจากเลกงาน พระองคจะนำเพอนๆจะไปเทยวในปาใกลเคยง สวดภาวนาและรองเพลงสรรเสรญพระผเปนเจา ชวงนนมคนจำนวนมากทนยมชมชอบพระองคจะตดตามพระองคไปในการสวดภาวนาสรรเสรญนามพระผเปนเจาเปนประจำ

หนาท 1111111111

แมวาพระศาสดานานกจะอายนอยกวา แยรามแตแยราม กนบถอพระองค วนหนงมคนสงขาวจากเมองซลตานปร โลด มากบแมหตา กาล วา แยรามไดขอเชญนานกใหไปเยยมเขา พระศาสดารกพสาวพระองคมากจงตอบรบคำเชญทนท ซงบดาของพระองคกอนญาตใหไปพระองคพาเพอนของ พระองคชอ ปาอห มรดานาไปดวยทงสองเดนทาง ไปถงเมองซลตานปรโลดโดยใชเวลา 5วนพสาวและพเขยออกมาใหการตอนรบดวยความยนดยง

นาวาป เดวลต ขาน โลด มความสขมากทพระองคทำงานไดเปนอยางด พสาว นานกและพเขยแยราม ทงสองไมคดเชนนน แมวาพระองคจะทำงานไดอยางนาพอใจ แตพระองคไมเคยเกบเงนเลย พระองคจะแจกเงนใหกบคนยากจนและคนทตองการ รบใชนกบวชและผทเกยวของกบศาสนาโดยไมแบงแยกชนชน เบเบ นานก มความเหนวาถานานก-นองชายไดแตงงานนสยของพระองคคงจะเปลยนไป เธอจงคดวาพระองคจะหนมาเกบออมเพอครอบครว ความนกคดถงนกบวชและการนบถอศาสนาจะหายไป

พสาวนานก รสกดใจมากทนองชายนานกตอบตกลงทจะแตงงาน นางบอก แยรามวานองชายนานก ไมคดคานการแตงงาน แยราม ตดตอกบเพอนคนหนงทชอ มลจนทร และไดเหนลกสาวของเขาซงอยในวยทพรอมจะแตงงานได มลจนทร พกอยใน เมอง Batala ทำงานเกยวกบการจดเกบรายไดของหมเกาะ Randhawa Jats ของหมบาน Pakhoke แยราม จงใหผสงขาวไปยง เมองBatala ทนทและขอใหผสงขาวกลบมาพรอมกบมลจนทร เมอทานมาถงเมองซลตานปร โลดและไดเหนพระศาสดานานก ทานรสกความพงพอใจและบอก แยราม วา ครอบครวของเขารสกดใจมากในการผกมตรภาพในครงน แยรามไดรบความเหนชอบจาก บดา แมหตากาลและ มารดา มาตาตรปตา ทานทงสองดใจมากเมอไดทราบขาวน พระองคทรงมพระชนมายได 18 พรรษา พระองคอภเษกสมรสในวนท 24 Jeth 1544 B.K.พรอมดวย บดา แมหตากาล มารดา มาตาตรปตาและบรรดาญาตๆ เพอนๆของพระองคในเมองซลตานปรโลด ในพธแตงงานทจดขนมคณะนกบวช Sadhus มารวมงานดวย พระองคไดลาพสาวและมารดาหลงจากเรมประกอบพธ ฝายเจาบาวนำมา อฐ และเกวยนมงไปยงเมองBatala ซงเปนสถานททจะจดพธแตงงาน ณทนนมกำแพงโคลนอยใกลๆ หญงชราคนหนงเดนเขามาและเตอนฝายเจาบาวใหอยหางจากกำแพงนน เพราะเกรงวากำแพงจะพงลงมา แตพระศาสดานานกทรงตรสวา “ ทานแม ! อยาเปนหวง กำแพงนจะยงคงอยตลอดกาล”จนถงปจจบนนเวลาลวงมานบ 5 ศตวรรษ กำแพงนยงคงตงอยท เมองBatala และมศาสนสถานครดวาราทสวยงามตงอย ในเดอนสงหาคมหรอเดอนกนยายนจะถอวนนเปนวนสำคญ (Bhadron Sudi Seventh) หลงจากเสรจพธสมรสแลว พระองคไดพา มาตา สลคน (ภรรยา)มายงเมอง Sultanpur Lodhi สวนบดามารดาของพระองคไดกลบไปท เมองตลวนดหลงจากทไดพกอยกบบตรชายอยระยะหนง

พระองคทรง มบตรชาย 2 พระองค เกดทเมอง Sultanpur Lodhi บตรชายคนโตคอ Sri Chandเกดเมอปครสตศกราช 1494 และบตรชายคนทสองคอ Lakhmi Chand เกดปครสตศกราช 1496 มาตา สลคนภรรยาของพระองค เปนคนใจดและมศลธรรมอนดงาม พระนางจำตองพรากจากพระองค เมอพระองคทรงเสดจเดนทางไกลตางแดนไปโปรดมวลมนษย นางมความเสยสละและอดทน พระองคพกอาศยอยท เมองซลตานปรโลด หลายป สวน มาตา สลคน ไดตงบานเมตตาจตเพอใหอาหารและดแลรบใชนกบวช นกบญศาสนาตางๆ

หนาท 1212121212

วนหนง นานก ถามพระองค เกยวกบเรองแตงงาน พระองคทรงตอบวา “พคดวาฉนเปนผเครงในศาสนาและหนหางจากสงคมหรอไม ฉนรกพระผเปนเจาและพยายามทจะนกถงพระผเปนเจา คนทมครอบครวสามารถทำไดโดยไมมอปสรรคขดขวาง เปนหนาทของฉนทจะดแลภรรยาเปนอนดบแรกงานอนๆ เปนเรองมาทหลง”

พธมงคลสมรสของพระศาสดา

ปาอห มรดานา เปนชาวบานในหมบาน ตลวนด ราเอ โปเอ บดาชอวา บาดรา ดาด และมารดาชอวามาตา ลคโค บดาของเขาเปนนกรองทมชอเสยงคนหนง ปาอห มรดานา เรยนรศลปะการรองเพลงมาจากบดา เขามเสยงขบรองทไพเราะจงไดเปนนกรองทมชอเสยงคนหนงตงแตอายยงนอย บาดรา ดาด และครอบครวมความสมพนธทดมากกบครอบครวของเมหตา กาล ถงแมวาปาอห มรดานา จะมอายแกกวาพระศาสดาถง 10 ป แตเขาทงสองกเปนเพอนสนทกนภายในเวลาอนรวดเรว เมอพระองคพกอยท ตลวนด พระองคชนชอบในนำเสยงของมรดานามาก พระศาสดาเองกทรงเปนนกรองทมความสามารถ ดงนนมตรภาพระหวางเขาทงสองจงเปนไปอยางแนนแฟน

เมอพระองคทรงพกอยท ซลตานปร โลดพระองคตองการเครองดนตรทจะชวยการรองเพลงสรรเสรญ พวก Dhaadis(นกขบรองบทสวด)และคณะนกรองพนเมองตางๆเขารวมในพธเจรญธรรม นกรองคนหนงชอ ปาอห พารนดา (Phera Rababi) เคยรองเพลงไดโดยใช Rabab(เครองดนตรชนดหนง) วนหนงพระองคไดขอให พารนดา จดเตรยม Rabab ทสวยงามชนหนงสำหรบพระองค ปาอห พารนดาซงเปนคนของหมบานไพโรวาล(Kapurthala)ไดถวายเครองดนตร Rababแกพระองค เมอพระองคปรบเสยงใหเหมาะสมทำใหเสยงดนตรทออกมาไพเราะมาก พระองคจงชนชอบเครอง

ปาอห มรดานา ไดมารวมงานมงคลสมรสของพระองค ทานไดขอของขวญแตงงานจากพระองค พระศาสดาจงมอบเครองดนตร Rabab ชนนใหแก ปาอห มรดานา สหายของพระองคเปนของขวญ มรดานารสกภมใจและพรอมทจะรบภาระหนาททสงขน พระองคจงชกชวน ปาอห มรดานา ใหพกอยดวยกนซงทานกตอบรบทนทและไดกลายเปนสหายทสนทของพระองคตลอดมา ทกๆวนจะมการรวมตวเจรญธรรม มทงผทมความเชอและเพอนๆทตดตามพระองคยงเมองซลตานปร โลด ปาอห มรดานาปรบเสยงของ Rabab และพระองคทรงขบรองบทสวดสรรเสรญพระผเปนเจา ปาอห มรดานา มความเฉลยวฉลาดและตงใจมากจงสามารถรวบรวมบทสวดของพระศาสดาไวไดอยางรวดเรว

มานสข ชาวเมอง ลาโฮร เปนผทอทศตวตอพระศาสดา เขาเปนผทชอบเรยนรและสามารถบนทกงานบทสวดของพระองคลงในสมดเปนคนแรก เขาไดจดชมนมทางศาสนาขนท ลาโฮร ในทชมนมเจรญธรรมเขาจะสวดภาวนาบทสวดใหศาสนกชนฟงกอนแลวอธบายใหสมาชกไดเขาใจความหมายอนลกซงของบทสวดนน เขาเดนทางไปเมองซลตานปร โลด อยางสมำเสมอ มานสข ไดชวย มรดานาในการทบทวนบทสวดของพระศาสดา

มคนบางกลมมความอจฉารษยาทพระองคเปนผทไดรบความนยมและมอทธพลตอผอน พวกเขาไดบนให Nawab ฟงวา นานก ใชของในคลงสนคาอยางฟมเฟอย เมอพระองคไดทราบขาวน จงขอให Nawab ตรวจสอบพสดในคลงสนคา Jadu Rai ซงเปนเจาหนาทไดตรวจสอบพสดอยางละเอยดทกรายการ พบวาบญชถกตองไมมขอบกพรองแตประการใด แทนทจะทำลายชอเสยงของพระองค Nawab ไดลงโทษคนทใสรายพระองค แตพระศาสดากไดตดสนพระทยลาออกจากงาน

หนาท 1313131313

ดนตรชนนมากพระศาสดาทรงมอบ Rabab ใหปาอห มรดานาพระศาสดาทรงมอบ Rabab ใหปาอห มรดานา

พระศาสดาทรงทำงานในคลงสนคาของ Nawab นานถง 12 ป ในชวงเยนของทกวน พระองคและสหายผตดตามจะมารวมตวกนขบรองบทสวดสรรเสรญพระผเปนเจา ในตอนเชาพระองคจะไปทแมนำ Bein เพอชำระลางรางกาย ในปแรกๆพระองคไปคนเดยว แตตอมากมผตดตามเพอไปอาบนำและทำสมาธในพระนามของพระผเปนเจา วนหนงพระองคไมกลบขนมาจากการอาบนำในแมนำ Bein เพอนๆรสกเปนหวงและพยายามชวยกนคนหาแตไมพบพระองคจงแจงไปยง ดวาน แยราม และ พสาว เบเบนานก ทราบ พวกเขาตางคดวาพระองคอาจพลาดจมนำตาย พระศาสดามใชเปนคนธรรมดา ประชาชนในเมองตางนบถอและเคารพรกพระองค ขาวดงกลาวไดทำใหผคนในเมองนรสกโศกเศราตางวงไปทแมนำ นาวาปเดาลต ขานไดไปดสถานทนนดวยตนเอง นกประดานำและคนหาปลาตางโยนตาขายลงไปในแมนำ เพอคนหารางของพระองค แยรามและผตดตามตางโศกเศรา แต พสาวเบเบนานก ยงคงอยในความสงบ เนองจากนางรดวานองชายของนางเปนคนของพระผเปนเจาและไมมอะไรในโลกนทจะทำอนตรายเขาได นางไดแตปลอบใจผอนและกลาววา “เขายงมชวตอยและจะกลบมาอกครง”

คำพดของพสาว เบเบนานก เปนจรง พระองคทรงปรากฏตวในวนทสามหลงจากทพระองคหายไป ระยะเวลานนพระองค ไดผานประสบการณทลกลบแปลกประหลาดดวยความประสงคของพระผเปนเจา พระองคเลาประสบการณใหฟงเมอกลบขนมาในวนทสาม ผคนตางประหลาดใจทพระองคไมปวย แตมสขภาพทดพระองคนงอยรมฝงแมนำ Bein และยงคงนงเงยบๆพระองคเรมพดในวนตอมา พระองคทรงกลาววา “มเพยงพระผเปนเจาพระองคเดยว ไมมฮนดและมสลม”แตคนทเชอวาศาสนามความแตกตางกน ไมเหนดวยกบคำพดของพระองค พวกเขาคดวาการททรงหายไปในแมนำ Bein สงผลกระทบตอสมองและความคดของพระองค บางคนคดวาการทพระองคกลาววาไมมมสลม

นาวาปไดสงคนเพอไปนำตวพระองคมาพบ แตพระศาสดาทรงปฏเสธทจะไปกบคนของ Nawab และตรสวา“ขาพเจาไมไดรบใช Nawab อกตอไป ขาพเจาไดลาออกจากงานแลว” แต นาวาป ไดสงคนไปอกครงเพอแจงวาเขาตองการพบพระองคในฐานะเพอน พระองคจงยนยอมมา เมอไปถงบานของนาวาป Qazi (อาจารยของศาสนาอสลาม) ถามพระองควา “ทานพดไดอยางไรวาไมมมสลม ในขณะททานกำลงมองเหนเราอยเชนน” พระองคทรงขยายความใหชดแจงวา “มสลมหรอฮนดทกคนจะเรยกตวเองวาเปนมสลมทแทจรงหรอฮนดทแทจรง แตพวกเขาหาใชมสลมหรอฮนดทแทจรงไม ทกคนตางหลงลมศาสนาทแทจรงของพวกเขา ไมวามสลมหรอฮนดตางกเปนบตรของพระผเปนเจาองคเดยวกน ดงนนพวกเขาตางกคอพนองกน พวกเขาควรจะรกใครซงกนและกน แตพวกเขาหาทำเชนนนไม การกระทำเชนนถอเปนการไมเคารพรกพระบดาองคเดยวกนคอพระผเปนเจา” นาวาป รสกประหลาดใจทไดยนคำตอบเชนน เขาจงพดวา “พระผเปนเจากลาวออกมาจากปากของ นานก จรงๆ”

หนาท 1414141414

เนองจากพระองค พดเพอตองการตอตานพวกทนบถอศาสนามสลม พวกเขาจงไปรายงานแก นาวาป เดาลต ขาน

<

วนหนง Qazi พดกบ นาวาป วา “ทานนานก พดวามสลมและฮนดเทาเทยมกนและประกาศวาไมมความแตกตางระหวางสองศาสนานแลว เขาควรจะมารวมสวดละหมาดกบพวกเราในชวงเยน” นาวาปไดสงขาวไปยงพระองคและขอรองใหพระองคเขารวมกบพวกเขาในพธ สวดละหมาดในชวงเวลาเยนดวย พระศาสดาทรงตอบตกลงไปทมสยด พระองคทรงตดตามนาวาป ในขณะท Qazi กำลงประกอบพธ พระองคทรงยนอยโดยไมไดคกเขาและมองไปท Qazi พรอมกบยม หลงจากเสรจพธ Qazi บนกบนาวาปวา “เขาแทนทจะรวมสวดแตกลบยนยม เขาเองเปนคนบอกวาไมมความแตกตางระหวางมสลมและฮนดแตเขากยงคงยนและไมคกเขาลง” นาวาปถามพระองควา “ทำไมทานจงยนยมและไมรวมสวดดวย” พระองคจงอธบายวา “ไมมผสวดคนใดทขาพเจาคาดหวงวาจะเขารวมดวยได ขาพเจายมเพราะ Qaziไมยอมรบในพระผเปนเจา ทงๆทเขากำลงสวดอย จตใจของเขาไมไดคดตรงกบคำทเขาสวด ใจของเขายงคงลองลอยไปอยทบานกอนจะมาเรมสวดเขาไดปลอยลกมาทเพงจะเกดไวในสนามบรเวณบานทมกำแพงลอมรอบ ขณะทเขากำลงสวดอยนนใจของเขาเตมไปดวยความพะวงวาลกมาทเพงเกดมาจะตกลงไปในบอนำ” เมอ นาวาป สอบถาม Qaziเกยวกบเรองน Qazi ยอมรบวาพระองคพดความจรง แตQazi กพดวา “เปนความจรงทใจของขาพเจาคดไปเชนนน เพราะขาพเจาเปนหวงลกมาทเพงเกด แตทานนานกควรรวมในพธสวดเชนเดยวกบทานนาวาป” พระองคทรงโปรดยมและตอบวา “ทานนาวาป กไมอยทนเชนกนขณะทเขาดเหมอนกำลงสวดละหมาดอยนน ใจของเขาลองลอยไปท เมองกาบล (Kabul) และกำลงคดทจะซอมา”นาวาป ยอมรบในคำพดของพระองค ทง Nawab และ Qazi ตางขยบตวไปมาเมอไดยนคำพดของพระองคและยงกลาวอกวา “แมวาทานจะดเหมอนเปนมสลมทแทจรง แตทานยงหางไกลจากการเปนมสลม ทานเคยรหรอไมวามสลมทแทจรงนนควรเปนเชนไร” ทงสองคนจงขอใหพระองคชวยชแจงวามสลมทแทจรงเปนอยางไร พระองคทรงกลาว “Shabad” อธบายถงความหมายดงน

“จงมความเอออาทรตอผยากไรเสมอนเปนมสยดของทาน จงมศรทธาเสมอนเปนฐาน(ผา)ทปรองนงสวดจงดำรงชวตทเปยมสจธรรมเสมอนดง “อลกรอาน” ของทาน จงละอายตอความชวทกระทำเสมอนเปนสหนดของทานจงมความรจกพอเสมอนเปนการปฏบตถอศลอด ถาถอปฏบตตามขางตน ทานจะเปนมสลมทแทจรงขอใหการกระทำความดของทานคอ อลกะอบะฮ ขอคณงามความดทปฏบตเปนแสงนำทางของทานผลกรรมของการกระทำความดคอบทสวดและคำอฐษฐาน พระประสงคพระเจาคอสรอยประคำนำสวดภาวนาของทานมสลมทแทเชนนพระผเปนเจาจะทรงโปรดเมตตา” (ครครนถ ๑๔๐)

ทานนาวาป และ Qazi ตางประหลาดใจในวสยทศนของพระองค ตางลกขนแลวเขาไปสมผสพระบาทของพระองค(เปนการแสดงความเคารพ) ทานนาวาป และ Qazi พดวา “นานก ไดพบพระผเปนเจาแลว ตอนนไมมความแตกตางระหวาง นานก กบพระผเปนเจา เราโชคดทไดพบกบผสงสารของพระผเปนเจา พระองคตระหนกในความจรง สำหรบพระองคแลวทกศาสนามความเทาเทยมกน คำพดของพระองคถกตองไมมฮนดไมมมสลมเพราะทกฝายเทาเทยมกนในพระเนตรของพระผเปนเจา”

หนาท 1515151515

พระศาสดาขณะทรงโปรดและอธบายถงคำวา มสลมทแทจรงแก นาวาป และ กาซ

พระศาสดาทรงพำนกอยท เมองซลตานปร โลดอก 2–3 วน ระหวางนนพระองคทรงโปรดประทานนามและบทสวดของพระผเปนเจาแกศาสนกชน จากนนพระองคทรงมงมนทจะออกเดนทางไปยงโลกกวางขางหนาพระองคชแจงภรรยาและพสาวเบเบ นานก เกยวกบการตดสนพระทยของพระองค ทงสองทานพยายามออนวอนไมใหพระองคไปจากเมองซลตานปร แตพระองคตรสวา “ขาพเจาจะไมไปไกลจากพวกทาน เมอใดกตามทพวกทานนกถงขาพเจาในดวงจต ขาพเจาจะกลบมาเยยมทเมองซลตานปร”

เมอชาวเมองซลตานปรทราบขาววาพระศาสดาไดตดสนใจเดนทางไปแนนอนแลว ตางมาสงพระองคสหนาของทกคนเตมไปดวยความอาลยอาวรณ ทานนาวาป เดาลต ขานและขาราชการคนอนๆ ตางมารวมอำลา

พระองคเสดจไปในชดแตงกายทดแปลกตา เรมออกเดนทางเพอโปรดโลกและมนษยชาต พระองคเดนทางไปพรอมกบพระสหาย ปาอห มรดานา

หนาท 1616161616

นานก นาม จรด กาลา เตเรห ปาหเน ซรบต ดา ปาหลา

นานก ดวย “นาม” แหงพระองค ความรงโรจน จงมชวนรนดรดวยพระเมตตาและบญชาของพระองค

ขอมวลมนษย และ สรรพสงทงหลายทวพภพจงประสบสข

จบตอนท 1

หนาท 1717171717

หลงจากเดนทางออกจากเมองซลตานปร โลด พระศาสดาทรงนำเพอนชาวมสลม มรดานา รวมเดนทางมาดวย สถานทแหงแรกทคณะทานไปคอ เมองตลวนด ราเอปเอ ทนนพระองคไดพบกบบดามารดาและเพอนๆมรดานา กไดพบกบบดามารดาเชนกนและแจงกบทกคนวาเขาจะรวมเดนทางไปเผยแพรธรรมกบทาน นานก บดามารดาของเขารสกยนดมาก เมอเหนบตรชายสวมใสชดใหมทมลกษณะเฉพาะ มรดานาบอกกบทกคนวาเขาสามารถบรรเลงดนตรดวยเครองดนตรชนใหม (Rabab) ไดดมากและไดเรยนเพลงสวดจากทาน นานก โดยทบดาของเขากเปนนกรองทเปนทรจกเชนกน เมอเขาไดฟงเสยงทเปลงออกมาของบตรชาย เขารสกมความสขและภมใจมากพระศาสดาทรงบอกกบบดามารดาเชนกนเกยวกบการเดนทางไปไกลและระยะยาวนาน ถงแมวาบดาของพระองคจะรสกเศราทบตรชายแตงกายในชดนกบญ แตกไมพยายามจะโนมนาวใหเขาเปลยนใจอก พวกเขาขอบคณพระผเปนเจาทใหพวกเขาไดมโอกาสเหนหนาบตรชายอกครง มารดา ทรปตา จดเตรยมอาหารใหพระองคอยางมความสขเพอใหบตรชายนำตดตวไปดวย ทาน ไรบลาร รสกเปนเกยรตทไดพบพระศาสดาอกครง

ระหวางทางพระองคเหนชางไมนงอยในบรเวณสนามกำลงทำเครองมอการเกษตรททำดวยไม ใชมดและเลอย เขายงอยกบการทำงานจนกระทงเขาไมรสกตวกบสงแวดลอมรอบๆตวเขา พระองคตรสวา “คนงานคนนตงใจอยกบการทำงาน ถาหากชายคนนจะมศรทธาในพระนามของพระผเปนเจา ดงเชนงานของเขาขณะน เขาจะเหมอนอยในสวรรคตราบนานเทานาน” พระองคเขาไปใกลชายคนนและพดวา“ปาอห ลาโล สบายดไหม” ปาอห ลาโล ไดยนเสยงเรยกชอเขาจากชายแปลกหนา เขาจงลกขนทนทและประสานมอเพอแสดงความเคารพ เขาตอนรบชายแปลกหนาผมาเยอนพรอมทงชกชวนไปยงบาน เขาจดหาทนอนใหและบอกใหแขกทำตวตามสบายเหมอนอยบานของตนเอง พระศาสดาทรงหยดพกครงแรกทบานสาวกน ทานเรมออกเดนทางตอและเยยมเยยนสทศของอนเดยและประเทศอนๆ พระองคทรงเดนทางเปนระยะเวลานานถง 23 ป ระหวางการเดนทางพระองคไดพบปะกบผคนหลายประเภทและใหความเปนมตรแกชนทกชนไมวาจะมฐานะ วรรณะตำหรอสงเพยงใด บางครงพระองคจำเปนตองอาศยตามรมเงาของตนไม พระองคไดพบกบผคนทไมมการศกษาในหมบานตางๆและไดเดนทางไปเยยมเยยนกษตรยหลายพระองค พระองคไดมโอกาสสนทนากบคนไรการศกษาและผมการศกษาอยาง บณฑต กาซ ปร และโยค เพอแลกเปลยนความคดเหน พระองคไดเขารวมงานและประเพณทสำคญๆมากมาย ไดเขาเยยมเทพมณเทยรทมชอเสยงและสำคญของฮนด รวมถงมสยดของชาวมสลม พระองคไดพดคยกบผคนทกระดบชน โดยไมสนใจในยศฐาบรรดาศกดของพวกเขาแมแตนอย ผคนมความรสกสบายใจเมอไดยนเสยงทไพเราะและเตมไปดวยความเมตตาของพระองค พระองคสามารถเอาชนะใจคนทวไปดวยวธการสอนทงายและเปนความจรง

พระศาสดาทรงโปรดปาอห ลาโล

ภายหลงจากทหยดพกผอนในเมอง ตลวนด ได๒-๓วน พระองคและปาอหมรดานากเรมออกเดนทางไปทางทศตะวนตกเฉยงเหนอ ไปถงมอง Saidpur เนองดวยทงสองทานสวดชดแตงกายเฉพาะทไมเหมอนใคร พวกทานจงเปนจดสนใจของชาวเมอง Saidpur อยางมาก

หนาท 1818181818

พระศาสดาและปาอห มรดานา ไดพกผอนอยางสขสงบทบานของปาอหลาโล ปาอหลาโลขอใหภรรยาจดเตรยมอาหารสำหรบดแลแขกทงสอง ภรรยาของเขาเปนสตรทมความสภาพออนโยนมาก นางยนดทจะประกอบอาหารใหดวยความเตมใจเมอทำอาหารเสรจเรยบรอย ปาอห ลาโล จงขอใหแขกทงสองรบประทานอาหาร เมอนำอาหารมาตงไว มรดานาตกใจทเหนอาหารนน ขนมปงหยาบหนาซงทำจากธญพชหอหมลกชนททำดวยใบมาสตารดตม เมอมรดานาเหนผนำของเขารสกพอใจในอาหาร เขาเรมรบประทานอาหารอยางไมรรอ เขาประหลาดใจทอาหารนนอรอยมาก ขณะทพระองคทานอาหารอย พระองคพดกบเจาของบานเกยวกบการเดนทางทรออยขางหนา พระศาสดาทรงตรสวา “ในโลกนผเปนบรวารของชนชนสงเทานนททำงานอยางซอสตย เมอเราเหนทานงวนอยกบงานของทานนน เรารสกมความสขมากและตดสนใจทจะพกอยกบทาน มอทไมไดทำงานอะไรถอวาไรคา คนจะไมมคณคาถาไมบชาพระผเปนเจา”

เมอไดยนพระองคตรสเชนนน ปาอห ลาโลรสกสบายใจ ใจของเขาตนขนดวยความรสกทวาคนชนแรงงานอยางเขาไดกรบการมองอยางมเกยรต เขาจงเรมนกถงนามพระผเปนเจาอยางสมำเสมอ ปาอห ลาโลเรมใหความสนใจมากขนเขาไมตองการแยกจากพระองค เขาจงขอรวมเดนทางไปดวย การรวมตวในพธทางศาสนาจดขนครงแรกทบานปาอห ลาโลโดยทปาอห มรดานาเลนดนตร Rababและพระศาสดาทรงรองเพลงสวดสรรเสรญพระผเปนเจา แลวพระองคไดทรงสงสอนศาสนกชนทมาชมนมวา “มนษยเราทกคนมความเทาเทยมกน การแบงแยกชนชนเปนวรรณะตางๆเปนเรองทไรสาระ การกระทำของแตละคนเทานนทจะเปนสงททำใหมนษย เปนคนชนสงหรอเปนคนชนตำ”

เมอคนจากชนชนสงในเมองทราบขาววาบตรชายของ Khatri ทเกดในชนชนสงพกอยกบชางไมทเปนชนชนตำและมผตดตามชาวมสลม พวกเขารสกโกรธและขนานนามพระองค วา “นานก คอผนำทางทผด”

ทเมองนนมเศรษฐฮนดชอวา มาลคปาหโก เขาเปนคนรบใชของหวหนามสลมในทองถน เขาประกาศจดเลยงอาหารครงยงใหญ มอาหารเปนจำนวนมากสามารถเลยงชาวฮนดทกชนชน นกบวชและนกสอนศาสนาททองเทยวผานไปมาเขาเรยกอาหารมอนวา Braham Bhoj ทงพราหมณและนกบวชตางเขามาในบานของมาลคปาหโก เพอรบประทานอาหารกนอยางเอรดอรอย คนยากจนและคนขอทานทอยหางไกลเมอทราบขาวกพากนเดนทางมาทนนเชนกน พระองคทรงทราบขาวเรองการเลยงอาหาร พระองคอธบายวา“นเปนการกระทำทผด คนเราจะไมยงใหญดวยการเสนอ Braham Bhoj แตคนททำงานหนกหารายไดจากอาชพทซอสตย แลวใหทานแกคนทยากจนและคนทมความตองการ นนแหละจงจะเปนผยงใหญคนทจะเปนคนชนขนนางนนจะตองละความทะนงตนเหนอคนอน ความโลภ กามารมณ การกระทำทไรเหตผล การโกหกไมมชาวฮนดหรอชาวมสลม ทกคนลวนเปนมนษยทพระผเปนเจาสรางขนมา ชนชน ชอเสยงและตำแหนงเปนสงทโกหกหลอกลวง ควรจะรจกคนทคณคาของเขา อยาถามถงชนชนวรรณะของเขา ไมมชนชนหรอตำแหนงในโลกหนา คนจะเปนคนทดกตอเมอเขามคณธรรมประจำใจทควรคากบเกยรตทเขาไดรบ การกระทำตางๆของทานจะเปนสงกำหนดชนชนหรอฐานะ ทกคนจะไดรบผลตอบแทนจากการกระทำของตน เปนการโงเขลาทจะแสดงทาทางความภาคภมใจ หยงผยองทงๆทรวาไมไดมชวตอยบนโลกนตลอดกาล การเรยนรและความเขาใจเทานนทจะเปนหนทางไปสสวรรค โดยมผลเกยวเนองกบการกระทำของตนเอง พวกทดอรนจะไดรบการลงโทษ”

พระศาสดาและปาอห มรดานา ขณะรบ ประทานอาหาร ณ ลานบานปาอห ลาโล

หนาท 1919191919

พระศาสดาทรงไดรบคำเชญใหไปรวมงาน แตพระองคไมไปตามคำเชญนน มาลค ปาหโก โกรธมากเมอทราบเรองนและไดสงคนไปหาพระองคเพอรบตวพระองคมา พวกเขาขอรองใหพระศาสดาตามพวกเขาไปรวมงานเลยงอาหาร แตพระองคบอกวาพระองคไมชอบอาหารทโชกไปดวยเลอดของมาลค ปาหโก แตเมอพวกเขาออนวอนขอรองใหพระองคไปทนน พระองคจงตกลงตามพวกเขาไป เมอไปถงทนน มาลค ปาหโก กลาววา “ทานรวาวนนจะมการเลยงอาหารทบานของขาพเจา ทำไมทานจงปฏเสธการเชญของขาพเจา“

พระองคทรงตรสวา “ทาน มาลค อาหารของทานไมบรสทธ ขาพเจาไมสามารถทานอาหารทไมบรสทธของทานได อาหารทเปอนเลอด ทำใหขาพเจาไมยอมรบและไมอยากจะรบประทาน” มาลค จงกลาววา“ทานหมายความวา อาหารทขาพเจาจดเตรยมไวไมบรสทธและปนเปอนไปดวยเลอด แตชนสวนขนมปงทบานของลาโลบรสทธ ทานกลาพดเชนนไดอยางไร ทานจะตองอธบายวาทำไมจงพดเชนน” เมอไดยนเชนนนพระองคเรมเครงขมและพดอยางหนกแนนวาพระองคยนดพสจนคำพดของพระองค ขอใหมาลคจงนำอาหารทเลศรสจากครวมา ขณะเดยวกนพระองคกขอใหนำอาหารจากบานของ ปาอห ลาโล มาดวย แลวพระองคทรงถอขนมปงหยาบของ ลาโล ไวในพระหตถขวาและขนมปงหวานทอรอยของมาลคไวในพระหตถซาย แลวทรงตรสกบ มาลค วา “ขาพเจาจะแสดงใหทานดวาขนมปงทอรอยและราคาแพงนนไมบรสทธ และไมเหมาะสมสำหรบการบรโภคอยางไร“

เมอพระศาสดาทรงบบขนมปงทงสองขางดวยพระหตถของพระองคอยางชาๆ ทกๆคนทชมนมอยขณะนนรวมทง มาลค ปาหโกตางกเหนอยางชดแจงวามหยดนำนมไหลออกมาจากขนมปงอนหยาบกรานของปาหอ ลาโลและหยดเลอดสดไหลออกมาจากขนมปงของ มาลค ปาหโก พระองคจงชแจงใหทกคนประจกษวา “โอ มาลค ทานเหนดวยสายตาของทานเองวา นเปรยบเสมอนเลอดของประชาชน ผยากไรจำนวนมากทสะสมอยในอาหารอนเลศรสของทาน ทานไดสะสมความมงคงดวยตนทนของผอน บนความยากลำบากของผอน เงนททานหามาไดนนไมบรสทธ ดงนนอาหารของทานจงมสงปนเปอน แต ปาหอ ลาโล หารายไดเพอใหไดขนมปงหยาบ ซงหามาไดดวยนำพกนำแรงทบรสทธและยงแบงปนอาหารใหผอนดวย ดงนนอาหารของเขาจงบรสทธและหวานอรอย“ มาลค ปาหโกเมอไดฟงคำอธบายจงเขาใจวาตนเปนผทสรางบาปมามาก เขาเรมรสกวาตนเปนคนตำตอย เขากราบลงแทบพระบาทพระศาสดาแลวขอใหพระองคโปรดอภยโทษในผลกรรมทกระทำไมถกตอง พระองคทรงโปรดและขอใหเขาดำรงชวตอยางสจรตธรรม ไมขมเหงหรอเอาเปรยบผอน แบงปนสมบตใหแกผยากไรมาลค ปาหโกไดเปลยนแปลงไปทนท เขายอมรบพระองควาเปนพระศาสดาทแทจรง

หลงจากนนบานของ ปาอห ลาโล กลายเปนสถานทชมนมเจรญธรรมสำหรบผศรทธาทมาฟงการสวดภาวนาสรรเสรญพระผเปนเจาทไพเราะ พระศาสดาจะทรงบรรยายและเทศนาธรรมในตอนเชาและตอนคำทกวนทกคนตางดจตองมนตเสนหในเพลงสวดของพระองค เมอพระองคแจงความประสงคจะเรมการเดนทางของพระองคตอไป ชาวเมองตางขอใหพระองคอยตออกพกหนง พระองคทรงโปรดรบคำขอรองของชาวเมองและทรงพกในเมองนนอกระยะหนงแลวทรงออกเดนทางตอไป

พระศาสดานานกทรงเปรยบเทยบคณคาของอาหาร ทไดมาดวยคณธรรมและอธรรม

จากการออนวอนของปาอห ลาโล ขอใหพระองคอยตอ บานของ ลาโล กลายเปนทประชมของผนบถอศาสนาซกข การมาชมนมเจรญธรรมไดจดขนทกวน ศาสนกชนตางมารวมฟงการเทศนาของทานพระศาสดาศาสนกชนมจำนวนเพมขน ผคนตางฟงพระองคดวยความสนใจและศรทธา พระองคไดทรงแตงตงให ปาอห ลาโลเปนศาสนาจารยสอนศาสนาชาวซกขคนแรก พระศาสดานานกและปาอห มรดานา เรมออกเดนทางตอไปทางทศตะวนตกเฉยงใตของปญจาบ ทงสองทานไดไปถงหมบานทมชอวา Tulumba ทนนมชายคนหนงชอวาซญยนเปนคน ทเครงศาสนาและมฐานะรำรวย เขาไดสรางโรงทพกทใหญ แหงหนง โดยมมสยดและวดอยภายในเพอใหผเดนทางชาว มสลมและชาวฮนดไดเขาไปทำพธ เขาตอนรบผเดนทางทพก คางคนโดยเลยงอาหารฟร ผเดนทางทเหนดเหนอยและหว โหยตางจะรสกผอนคลาย เมอเขาใหการตอนรบดวยความ เปนกนเอง และพาเขาสถานทพกทจดไวใหเพอการกศล การตอนรบของเขาดมทาทางกระตอรอรนนาประทบใจมาก แตในตอนกลางคนแขกผรำรวยทมาพกจะถกคนของเขาฆา ตายหลายคน ศพถกปลนทรพยสนและสงของถกโยนลงไป ในบอลกซงสรางอยภายในโรงแรมแหงนน แตสำหรบผทไม มเงนจะไมถกทำอนตรายใดๆ ผเดนทางมาพกอาศยจง เหมอนถกตรวจสอบเปนอยางด สญยนใหการตอนรบเปน อยางด เมอพระองคและมรดานาเดนทางไปถงทนน เขาทงสองไดรบการตอนรบจาก ชญยน และคนรบใชของเขา เมอ ชญยน เหนใบหนาทสวางอมเอบของพระองค ชญยนคดวาพระองคเปนคนทมฐานะรำรวยหรอเปนนกธรกจทรำรวย จงแสดงความเออเฟอทดไมปกตใหพระองคเหนพระองคสอบถามชอ ชญยนตอบวา “พวกฮนดเรยกขาพเจาวา Sajjan Mal พวกมสลมเรยกขาพเจาวา Sajjan Shahขาพเจาเชอในทกศาสนา ขาพเจาเปนมตรกบทกคน ขาพเจารบใชผคนในพระนามของพระผเปนเจา”

ชญยนจดหองพกอยางดใหทงสองทาน พระองคและปาอห มรดานาตางนงลงบนเสอ มรดานาเลนดนตรพระองครองเพลงสวด ทงสองทานรองเพลงสวดอยเปนเวลานาน สวนชญยนรอพวกเขาอยางรสกกระวนกระวายวาเมอใดทคนทงสองจะหลบนอนตนจะไดทำรายและปลนทรพยสนทงหมด ในทสด ชญยนเขามาใกลประตแลวแงมประตเขาไปภายในหอง เขาตกใจทไดเหนภาพภายในหองวา มรดานา กำลงเลนดนตร สวนพระศาสดากำลงรองเพลงสวดสรรเสรญพระผเปนเจา ภาพทปรากฏทำให ซญยน รสกประทบใจในเสยงดนตรและบทสวดทสอนเขาใหรำลกถงผลกรรมชวรายตางๆทเขาไดกระทำมาตลอดกบผทมาพกอาศยในโรงพกของเขา เขายนอยางสงบราวกบรปปน จตเรมสำนกในความบาปทกระทำมา แลวเขากเปดประตเขาไปในหอง กราบลงแทบพระบาทของพระศาสดาพรอมกบสารภาพความผดของตน ขอใหพระองคโปรดอภยโทษและรบตนเปนศษย

หนาท 2020202020

พระองคทรงยมและตรสวา “ชญยน ทานควรแกไขตวเองโดยเปนผนบถอพระผเปนเจาอยางแทจรงใหสมกบนามของทานและควรแบงปนความรำรวยแกคนทยากจน จงทำงานหาเลยงชพอยางซอสตย รำลกถงนามพระผเปนเจาดวยความจรงใจ” ชญยนไดสญญาวาจะปฏบตตามคำสอนของพระองคทกประการ เขานำทรพยสนตางๆทเขามออกมาและมอบใหแกคนยากจนทวไปในพระนามของพระผเปนเจา ซญยน ไดเปลยนแปลงโรงพกใหเปนสถานทบชาและทำการกศลตางๆ พระศาสดาทรงโปรด ซญยนและมอบพระนามของพระผเปนเจาและเขาไดกลายเปนสาวกของพระศาสดาเผยแพรคำสอนแกผนบถอชาวซกขคนทสอง

พระศาสดาทรงโปรด พราหมณและนกบวชตางๆใหเขาใจในปรากฏการณของธรรมชาต - สรยปราคา

แนวทางการเทศนาของพระองคนาทงและตนเตน พระองคจะเดนทางไปเยยมศาสนสถานตางๆทสำคญในชวงทมเทศกาลเฉลมฉลองครงใหญประจำป ครงหนงพระองคไดเสดจไปเยยมท เมองครคเชตราซงเปนเมองทมชอเสยงในประวตศาสตร เนองจากเปนสถานททมการตอสทำสงครามมหาภารตะ พระกฤษณะ ทรงโปรดเทศนาสงสอน ภควคตา ณ ทแหงนน

ในวนนนมการจดงานฉลองทยงใหญเนองในโอกาสทจะเกดปรากฎการณสรยปราคา มผคนหลงไหลมารวมงานเปนจำนวนมาก มพราหมณ บญฑตและนกบวชตางๆมารวมงานมากมาย บางคนอาบนำในแมนำSarswati บางคนนงอยรมฝงแมนำ ตางมความเชอกนวาดวงอาทตยเปนหน Rahu และ Kettu เมอเจาหนขอใหดวงอาทตยชำระหนใหแกตน ดวงอาทตยจงซอนหลบตวซงกลายเปนเหตใหเกดปรากฎการณสรยปราคา เพอชวยเหลอดวงอาทตยใหพนจาก Rahu และ Kettu คณะพราหมณ นกบวชตางถอศลอดกนอยางเครงครด ชาวเมองจะถวายสงของ ปจจยตางๆแด พราหมณ และนกบวช กจกรรมตางๆจะยตลงอยางสนเชงในชวงของการเกดสรยปราคา บางกจะสวดมนตออนวอนพระผเปนเจาใหคมครองดวงอาทตยใหอยรอดปลอดภย มขอสงเกตวาโดยทวไปบรรยากาศของความกลวจะแผคลมไปทว ทำให ผคนรสกหวาดกลวและหดห พระศาสดาซงตดตามโดย ปาอห มรดานาและชาวซกขคนอนๆไปถงทนน สภาพทวไปวนวาย สบสนไปหมด พระองคและผตดตามนงรมฝงแมนำ พระองคขอใหชาวซกขนำหมอใบใหญมาหนงใบและเตมนำใหเตมหมอแลวขอใหพวกเขาจดเตาตมนำ พระศาสดาทรงทราบอยแลววาการเกดสรยปราคาเปนเพยงปรากฏการณตามธรรมชาตอยางหนงเทานน ไมไดเกยวของกบมนษยหรอโชคชะตาของโลกแตประการใด เรองราวทเกยวโยงกบ Rahu และKettu เปนเรองเลาทผดๆ พระองคทรงเดนทางไปทนนเพอใหความรแกชาวบานใหเขาใจไดอยางถกตอง

เมอกลมพราหมณ นกบวชเหนควนไฟจากเตา พวกเขาวงตรงไปทพระองคทนทและขอใหพระองคดบไฟแตพระองคทรงนงเฉยไมทำอะไร พวกเขาตางสงเสยงรองตะโกนดงไปทว หวหนาพราหมณพดขนวา “ทานกำลงหงตมอะไร” พระองคทรงตอบวา “เรากำลงตมเนอ” เมอไดยนเชนน พวกเขายงรสกโกรธมากและเรยกการกระทำนนวาปาเถอนเพราะฝาฝนตอคำสอนของพระผเปนเจา แตพระศาสดาทรงตอบอยางเรยบ ๆวา “ความเชอของพวกทานผด เพราะเรองราวเกยวกบ Rahu และ Kettu เปนเพยงจนตนาการเทานนไมมอะไรเกดขน ดวงอาทตยจะยงคงสองแสงตามปกตและไมม Rahu และ Kettu จะไปหยดการสองแสงได อยางมงายกบเรองเลาขานเชนนน จงไปอธบายแกชาวบานใหเขาใจวา ทกๆสงทเกดขนเปนไปตามความประสงคของพระผเปนเจาทงสน”

พระองคอยทามกลางสาธชนทเดนทางมาทำพธทางศาสนาและกลาวแกเขาทกคนวา “จงฝกสมาธ รำลกถงพระผเปนเจาผสงสด ไมมอะไรจะมคาเทยบเทากบพระนามของพระผเปนเจา ดวยพระนามของพระองคทกชวตดำรงอย รวมทงแผนดน ดวงอาทตย ดวงจนทร และจกรวาลตางๆสดคณานบ พระองคมอำนาจสงสด พวกทานไมควรกลว ปรากฎการณสรยปราคาทเกดจากดวงอาทตยและดวงจนทร เพราะวาทกสงอยภายใตการทำงานตามพระบญชาของพระผเปนเจาและพระองคเองกปรากฏอยทกแหงหน”

หนาท 2121212121

พระศาสดาทรงแสดงใหศาสนกชนประจกษในความจรง แทนทหลงงมงายในพธกรรมทไรประโยชน

จากเมองครคเชตรา พระองคทรงมงเดนทางตอไปยง นครเดลฮ ระหวางทางทรงหยดพกท Panipatทนนพระองคพบกบ Shaikh คนหนงเปนผครอบครองตำแหนง Shah Sharf เมอพระองคเสดจไปถง นครเดลฮชาวฮนดและชาวมสลมตางเดนทางมาชมบารมของนกบวชผสงสงทเพงเดนทางมาถงเมอง สลตานของนครเดลฮกไดออกมาเยยมคำนบเพอแสดงความเคารพ พระองคไดพบปะกบผคนหลายจำพวกโดยยดวตถประสงคหลกของพระองคใหการศกษาสจธรรม-หนทางแหงความจรงแกพวกเขา พระองคถายทอดนามธรรมของพระผเปนเจามาตลอดระยะทางจนมาถง เมองฮรดวาร สถานทโบราณทศกดสทธของผแสวงบญชาวฮนดรมฝงแมนำคงคา ทเมองฮรดวารนแมนำคงคาไหลผานพนทราบ

สงนคอความเชอทหลงผดและพระองคเสดจไปทนน เพอใหความรแกพวกเขา พระศาสดาจะใชวธการสอน

ทเปนเอกลกษณเสมอๆ พระองคไดทำสงทประหลาดอยางหนง คอพระองคทรงตกนำแลวสาดไปทางทศตะวนตก-ทศทางตรงกนขามกบของพวกเขา พวกพราหมณและสาธชนอนๆ ตางประหลาด ใจทไดเหนการกระทำเชนนนพวกเขาตางสงสยเนองจากไมเคยมใครทำเชนนมากอน พวกพราหมณและพวกทมาทำพธตางรมลอมรอบๆ บางคนคดวาทานเปนบคคลทไมเชอในพระผเปนเจา บางคนเรยกทานวาเปนพวกมสลม มคนหนงในกลมนตงคำถามกบพระองควา “ทานเปนฮนดหรอมสลม ทำไมทานจงสาดนำไปทางทศตะวนตก” พระองค ทรงยมและตอบกลบวา“ทำไมพวกทานถงถวายนำศกดสทธและถวายแกใคร นำนจะใหประโยชนกบผใด” พวกเขาตอบทนทวา “เราใหนำแกวญญาณของบรรพบรษทหวกระหาย” เมอไดฟงเชนนน พระองคลงมอสาดนำไปทางทศตะวนตกอยางจรงจงตอไป ผแสวงบญรสกตกใจทเหนเชนนน พวกเขาถามอกวา “ทำไมทานถงสาดนำไปทางทศตะวนตก” พระองคจงตรสตอบวา “ขาพเจากำลงรดนำไปในทนาของขาพเจาทางทศตะวนตก ขาพเจามทงนาในรฐปญจาบซงกำลงตองการนำ” ผแสวงบญตางรสกขบขนและถามวา “ทงนาของทานอยไกลจากทนเทาไร” พระองคทรงตรสตอบวา “หางออกไปประมาณสองรอย Kos (ประมาณ 300 กโลเมตร) แลวพระองคทรงถามกลบวา “บรรพบรษของทานหางจากทนไปเทาใด” พวกเขาตอบวา “บรรพบรษของเราอยในโลกหนาระยะทางไกลเกนกวาจนตนาการของเรา”พระองคจงอธบายใหพวกเขาเขาใจวา เมอนำทสาดนไมมทางไปถงทนาในรฐปญจาบ แลวจะไปถงบรรพบรษของพวกเขาไดอยางไรซงอยไกลเกนกวาจนตนาการของพวกเขา ความเชอนไมมเหตผลใดๆทถกตอง ผแสวงบญตางเขาใจทนทวาการสาดนำใหแกบรรพบรษนนไมมประโยชนใดๆ พวกเขาขอบคณพระองคทชทางทถกตอง พวกเขาสำนกไดวา พวกพราหมณและนกบวชตางชแนะทางทผดแกพวกเขา พวกเขาควรจะเชอในพระผเปนเจาทเปนผสรางทกสรรพสงในสากลจกรวาลนและเปนผกระทำสงทอศจรรยใหปรากฎขนในธรรมชาต

หนาท 2222222222

เมอพระองคเสดจไปถงสถานทนนกำลงมการจดงานประจำปทยงใหญ คนนบหมนตางรวมตวกนมาเพออาบนำชำระลางกายและใจในแมนำอนศกดสทธ พระองคทรงมายนอยในหมผมาแสวงบญทKhushwant Ghaat ซงถอเปนบรเวณทนำของแมนำทวาศกดสทธทสด ผแสวงบญตางลงไปในนำเพอชำระลางใหมความบรสทธ พวกเขาจะสวดภาวนาและกวกนำใสในมอแลวยกขนสาดไปเพอรบแสงอาทตย เปนความเชอทวาการทำเชนนนเปนการสง นำคงคานใหแกบรรพบรษทกระหายของพวกเขา

พระศาสดาขณะทรงโปรดพราหมณผโอหงและหลงผด

หลงจากทไดทรงโปรดผแสวงบญทมายงสถานทศกดสทธแลว พระองคกไดเดนทางกลบไปยงทพก ในระหวางทางพระองคไดเหนพราหมณคนหนงกำลงทำอาหารอย ทรงเหนพราหมณคนนนทำเครองหมายรอบๆ ตวเขาเพอใหพนจากเงาของคนวรรณะตำ พระองคทรงคดจะประทานความรแกพราหมณทมความเชอผดๆเกยวกบความเชอในความบรสทธและความมวหมอง พระองคถอกะทะเหลกเดนตรงเขาไปหาพราหมณ พระองคเดนทบเสนทเขาไดทำเครองหมายไว แลวพระองคพดวา “โปรดใหถานทกำลงไหมไฟกอนหนง เพอทขาพเจาจะไดนำไปหงอาหารของขาพเจา“ เมอพราหมณเหนพระองคเดนทางเขามาใกลเขาแสดงอาการโกรธ หนาของเขาแดงเหมอนกบวาหนาของเขาถกเผาดวยถานและกลาววา “ทานเปนใคร ทานกาวขามผานเสนของความบรสทธนไดอยางไร ตอนนอาหารของขาพเจาปนเปอนหมด อาหารนใชรบประทานไมได ขนแรกขาพเจาปพนดวยมลจากวว แลวลางไมทกวาดใหแหง ขาพเจาจะตองอาบนำชำระกายในแมนำศกดสทธ พรอมทงทำเครองหมายเพอทำใหมความบรสทธรอบๆตวขาพเจาอกครง แลวจงจะเรมทำอาหารใหมไดทานทำใหอาหารทบรสทธของขาพเจามวหมอง จงออกไปจากทนทนท มฉะนนขาพเจาจะโยนถานทกำลงไหมไฟนไปยงทาน” พระองคยงคงสงบเงยบแลวตรสขนวา “ขาพเจาจะทำอาหารของทานปนเปอนไดอยางไร ขาพเจาไมไดสมผสอาหารของทานเลย ทำไมทานจงมอาการเหมอนถกไฟไหม โปรดบอกขาพเจาเถดวา ขาพเจาทำอะไรใหทานเสยหาย?” เมอไดยนคำพดทนมนวลของพระองค เขาจงแสดงกรยาอาการใหเหนวาเขาไมพอใจแลวกลาวตอบวา“ทานหมายความวา ขาพเจาควรจะปลอยใหความพนาศ ผกระหายเลอด คนกวาดขยะ แมกระทงสปเหรอเขามาในหองครวของขาพเจาหรอ ทานตองการใหคนวรรณะสงอยาง พราหมณ ซารซาวาต สญเสยศาสนาของเขาไปเชนนนหรอ?” พระองคทรงยมและตอบวา “ทานเขาใจในความหมายของคำวา ศาสนาวาอะไร ทานทำเครองหมายบนหนาผากของทานและทเอว ทานสวมผาสนำตาลแกคาดเอว ทานปดหองครวดวยของเหลว(มล)จากววและทานขดเสนรอบบรเวณททานทำครวแลวนงภายในครวพรอมๆกบสงเสยงดง อยาทำใหครวของขาพเจาสกปรก ทานคดหรอวาการกระทำเชนนนจะทำใหทานบรสทธ ขณะนขาพเจาเหนสตรสนางทเปนคนวรรณะตำนงใกลๆอยกบทาน ทานไมไดอยคนเดยว ทานกำลงนงทนกบเพอนทอดอยากอกสคน”

พราหมณรสกตกใจทไดยนเชนนน จงถามวา “ไหนละสตรชนตำอกสนาง ขาพเจาไมเหนพวกเขาเลย”พระองคจงตรสขนวา “การปนเปอนไมไดเกดจากภายนอก แตมาจากภายในจตใจของทาน สตรสนางทนงขางๆทานคอ ความโอหง ความโหดราย ความหมนประมาทและความกรวโกรธ ทานไมสามารถเรยกตวของทานวาเปนผบรสทธ ถาไมจำกดเจาวรรณะชนตำทงสนออกไปได ทานเกรงกลวในความพนาศ ผกระหายเลอด คนกวาดขยะและสปเหรอ ความโอหงคอผกวาดลางทกสง ความโหดรายคอผกระหายเลอด ความหมนประมาทคอคนกวาดขยะผตำตอย ความโกรธคอสปเหรอ(การทำลายตนเอง)โอ บณฑต!การขดเสนรอบครวของทานทำเพอประโยชนอนใด ในเมอวรรณะตำทงสยงอยในจตใจของทาน ทานควรจะเอาสจธรรมควบคมจตใจ การประกอบกรรมด คอเครองหมายบนตวทาน การทำสมาธในพระนามของพระผเปนเจาคอการอาบนำชำระรางกาย สงเหลานแหละคอคณสมบตของนกบญ ผไมประมาทและหลงพาตวเองกระทำบาป”

หนาท 2323232323

พระองคทรงไปเยยมศนยกลางทสำคญของศาสนาฮนดเกอบทกแหง ไมวาพระองคจะเสดจไปสถานทใดพระองคจะสอนหลกธรรมแกผคนและโนมนาวใหพวกเขาเปลยนแปลงจากเดมเปนผมคณธรรมและมความสภาพ

พระองคทรงเดนทางทองเทยวไปทางใต ไดเยยมPrayag หมบานของชาวฮนดทอาศยอยรมแมนำคงคาและยมนามาบรรจบกน สถานททแมนำทงสองบรรจบกนนนถอวาเปนสถานทศกดสทธ เมอไดชำระรางกายดวยการอาบนำ พระองคทรงเดนทางจาก Prayag ตอไปยงเมอง พาราณส (Banaras) ซงเปนสถานททจดวาเปนเมองของผมการศกษา เมอพระองคและปาอห มรดานาเดนทางไปถงทนน พระองคทรงพบพราหมณผสามารถทานหนงกำลงสอนนกเรยนของทานซงนงลอมรอบบนพน มคณะนกบวช Vaishnavas ซงนยมบชารปปนหน มนกบวชผเปลอยรางอยในทาทางทรมานรางกายดวยรปแบบตางๆ และพระองคทรงเหนนกบวชบางพวกตางนงทำสมาธอยดานนอก

พระศาสดาทรงสวมชดประจำเฉพาะของพระองคซงดไมเหมอนฆราวาสหรอนกบวช โดยทวไปพระองคและมรดานา มานงอยใกลๆกบทางผานของฝงชนจำนวนมาก แลวพระองคไดขอให ปาอหมรดานาปรบเสยงดนตร แลวพระองคจงเรมขบรองเพลงสวดเมอเหลา บณฑต ไดยนเสยงดนตรอนไพเราะของพระองค พวกเขาตางใหความสนใจ ขณะนนผนำของพวกพราหมณ คอ บณฑต จาตรดาส เดนมาพรอมกบเพอนๆอกหลายคนเขามานงใกลๆพระศาสดา เมอทรงเสรจสนรองเพลงสวด พระองคทรงลมตาขนกเหนพวกBrahamins และเพอนนงอยขาง ๆ ทาน

บณฑต จาตรดาส แสดงความเคารพตอพระองค แลวพดวา “ทานประกาศความเชอถอเกยวกบอะไร

ทานดไมเหมอนมสลมฟากร หรอ นกบวชฮนด ทานไมไดถอ Saligramและรปปนหนของพวกทอทศตนใหกบศาสนาทานไมไดใชสายประคำและไมมดนขาวทาทหนาผาก กรณาใหความกระจางในขอสงสยของเราดวยเถด”พระองคใหมรดานาบรรเลงดนตรอกครงและรองเพลงสวด แลวพระองคจงอธบายความหมายของเพลงสวด พระองคตรสวา

Pandit Chattur Dass รสกประทบใจยงนก เมอไดฟงการเทศนาของพระองค เขาขอใหพระศาสดาทรงอยตอท Banaras เพอศกษาวทยาศาสตรสบสแขนง แตพระองคตรสตอบวา “สำหรบขาพเจาแลว คำพดเพยงคำเดยว (นามพระผเปนเจา) คอสงทเปนจรง ผทอยเพอรบใชผอนคอผทเรยนรอยางแทจรง“

หนาท 2424242424

“ทานควรกระทำในพระนามของพระผเปนเจาเพอแสดงวาม Saligramและกรรมทดของทานคอพวงมาลยใบไมทหอมรอบคอของทานทานควรแสวงหาความนาประทบใจในพระผเปนเจา นคอสมอเรอของทานทานไมควรเสยเวลากบการชลประทานในพนทไมอดมสมบรณและมกำแพงทรายกนอยกรรมของทานคอเครองกลทวดนำจากบอ แลวจงเชอมใจของทานเขาดวยกนกบลอทหมนทานควรนำนำทหอมหวาน (นำอมฤต) จากการอยรวมกบพระผเปนเจา (สวดภาวนานามพระเจา)แลวจงวดนำเขาไปในพนทนน ทานจะเปนของพระผเปนเจา เจาของสวนทยงใหญ”

จากเมองพาราณส พระศาสดาและปาอห มรดานาไดเดนทางไปทางใต พวกทานไปถง Gaya (ปจจบนเรยกวา พทธคยา) ซงตงอยบนฝงซายของแมนำ Phalguทนเปนสถานทศกดสทธทพระพทธเจาไดทรงตรสร แตในสมยนนสถานทนเปนสถานทซงมผคนนบถอศาสนาฮนดเปนสวนใหญและเชอกนวามจดใหญๆสสบหาจดทจะเปนสถานทจดสงเสบยงหรอสงจำเปนไปในอดตมอบใหแกบรรพบรษของแตละคนได คนทวไปจงมนใจวาขนมเคกททำจากขาวทพวกเขาบรจาคทานไปใหบรรพบรษจะทำใหพวกเขามชวตทดอยในสงคมไดและถาไดมอบตะเกยงเลกสองแสงไปใหPandaasตะเกยงจะสองแสงสวางนำทางพวกเขาไปสสรวงสวรรค พวกPandaasเหลานนกำลงปลนคนและหลอกลวงคนในทองถน พวกเขาโกหกชาวบานวาทกสงทมาถวายใหพวกเขาจะสงทอดไปถงบรรพบรษของพวกเขา

เมอพระองคและมรดานาเดนทางไปถงทนน พวก Pandaas คดวาทานเปนคนรำรวยตางยนรายลอมออนวอนขอใหรบบรการ พระองคปฏเสธการใหบรการของพวกเขาและกลาววา “กอนอนบอกขาพเจากอนวาบรรพบรษของเราอาศยทไหน” Pandaas รสกโกรธทถกถามเชนนและไมสามารถตอบโตได พระองคถามอกวา “บอกขาพเจาเกยวกบบดามารดาของเราไดไหมวามชวตอยหรอจากไปแลว” พวกพราหมณรสกละอายจงตางมองหนากนและกน

พระองคแนะนำพวกเขาวา “ขนมเคกจากขาวทวางอยในจานททำดวยใบไมนนเปลาประโยชน พระนามของพระผเปนเจาเทานนทจะชวยเหลอมนษยไดทงในโลกนและโลกหนา ทานเตรยมขนมหวานสำหรบวญญาณบรรพบรษแตพวกทานกลบรบประทานเสยเอง ตะเกยงดวงเลกๆไมไดใหแสงสวางหรอความกระจางแกหนทางแหงความมดของบรรพบรษของทาน ทานตางหากทกำลงนงอยในความมดจากความโงเขลา(ทยงหลงงมงาย) กอนอนทานจะตองเขาใจถงสจธรรมอยางแจงชดเพอทจะถงบรรลจดประสงคนนกอน ทานจะตองนำเอานามของพระผเปนเจามาเปนแสงของตะเกยง เตมนำมนแหงความอดกลน แลวเผาผลาญนำมนนใหมความสวางดวยผลแหงการปฏบตธรรม จงอยาไดหลอกลวงชาวบาน ผคนทวไปเลย จงสวดภาวนาสรรเสรญนามของพระเจาเสมอนการชำร ะลางรางกายในแมนำคงคาและทพาราณส การชำระลางทแทจรงคอการทเราตระหนกยกยองบชาสรรเสรญพระผเปนเจาตลอดไป”

เมอไดฟงคำพดของพระศาสดา พวกพราหมณ ตางรสกประทบใจยงนก พวกเขาแสดงความเคารพตอพระองคโดยกมลงกราบแทบเทาของพระศาสดา หวหนากลมนกบวชของ Budha Gaya ซงพกอยทนนนามวา DevGir กลายเปนศษยผศรทธาทเขมแขงของพระศาสดานานก พระองคทรงยกยองใหเกยรตแกเขาโดยมอบหมายใหเขาเปนตวแทนของพระองคในการชมนมเจรญธรรมทำการสวดและสอนหลกธรรม ภายหลงจากทพระองคทรงจากไป ตอมากลาวกนวา Bhagwan Giri เปนสาวกรนทสามตอจาก Dev Gir ทไดมโอกาสพบกบพระศาสดาพระองคทเจดของซกข คอ พระศาสดาคร ฮรราเอห

หนาท 2525252525

ทรงอธบายพราหมณใหเขาใจในสจธรรมทรงอธบายพราหมณใหเขาใจในสจธรรม

พระองคทรงพกอยท พทธคยา ระยะเวลาหนงแลวจงเดนทางตอไปยงเมอง Rajauli ทนนมนกบวชมสลมนาม Kalhan Shan ผคนในเมองตางใหความนบถอเขาในการนบถอศาสนาอยางเครงครดและลกษณะนสยทด ทานดใจมากทไดพบกบพระองค พระธรรมของพระองคประทบใจเขามาก จากทนนพระองคและปาอห มรดานาเดนทางตอไปยงทศตะวนออกเฉยงเหนอไปถงเมองปตนา รมฝงแมนำคงคา พระองคเลอกสถานททเหมาะสมและหยดพกทนน ผคนไมวาใกลหรอไกลตางมาชมนมกนเพอชำระรางกายในแมนำอนศกดสทธ และศรทธาทจะตดตามพระองคดวย พวกเขารสกทราบซงในความไพเราะของบทเพลงสวดของพระองค บทสวดของพระองคซมซาบเขาไปในจตใจของพวกเขา

วนหนง ปาอห มรดานา ขอรองพระองควาเขาตองการทจะชมเมอง Patna และตองการจะซอสงของเพอบรโภค พระองคทรงอนญาตและใหอญมณมคาชนหนง ใหไปในเมองเพอแลกซอสงทตองการ มรดานา ไปทรานคา

และบอกวาตองการจะขายอญมณชนนเพอซอสง ของบางอยาง แตไมมใครสนใจทจะซออญมณชน นนเลย พวกเขาตางพดเปนเสยงเดยวกนวาเปนหน ธรรมดาเทานนและไมมราคา ถาตองการจะซอของ จะตองชำระเปนเงนสดเทานน มรดานารสกทอแท ผดหวง จนในทสดคนรานคาคนหนงบอกกบเขาวา ถาประสงคจะขายหนชนนนใหไปพบกบซาลส ราเอ ผคาอญมณ มรดานารบตรงไปยงรานของ ซาลส ราเอ และพดวา“นายของขาพเจาใหขาพเจามาเพอ ขายอญมณชนน กรณาชวยตรวจสอบมนและจาย เงนใหขาพเจา ในราคาทเหมาะสม” ซาสล ราเอ รบอญมณนนไวและตรวจด เขาถงกบตะลงเขาถอ

อญมณชนนนอยางระมดระวง และพจารณามนอยางตนเตน แลวเขามอบเงนใหแก มรดานาเปนจำนวนหนงรอยรปพรอมกบคนอญมณชนดงกลาว แลวกลาววา “อญมณชนนหาคามได ขาพเจามอาจจายเปนเงนได แตขาพเจาขอมอบใหทานหนงรอยรปเปนคาชมเพชรทมคาชนนน” มรดานา รสกประหลาดใจทไดยนเชนนน เขากลบไปพบพระศาสดา แลวเลาเรองราวทเกยวกบอญมณชนดงกลาวใหฟง พระองคปฏเสธทจะรบเงนและขอให มรดานา นำเงนกลบไปคนใหแกผคาอญมณรานนน มรดานากลบไปและคนเงนใหผคาอญมณ แลวพดวา “นายของขาพเจาไมตองการเกบเงนไว พระองคเปนนกบวชและไมอยากไดไว” ซาลส ราเอ มความประสงคทจะพบเจานายของมรดานาเขาสงใหคนรบใชชอ Adharaka นำของขวญพรอมกบผลไมไปดวยและใหตามเขาไป เขาขอให มรดานา พาเขาไปพบกบพระองค

มรดานาพาพวกเขาไปพบ เมอไปถงสถานทพระองคประทบอย พวกเขาไหวพระองคและมอบของขวญใหพระองค ของขวญนนถกวางไวอยเบองหนาของพระองค พระองคยมแลวบอกใหทงสองนงลง พระศาสดาทรงทรงโปรดพวกเขาทงสองใหเขาใจในสจธรรมและขอปฎบตของศาสนาซกข ทงสองไดกลายเปนผตดตามพระองคพวกเขาไดอทศตนตามคำสอนของพระศาสดาและภารกจของพระองค เมอพระองคเดนทางจากเมองปตนาแลวพวกเขาทงสองไดสานตอเทศนาและเผยแพรพระธรรมของพระศาสดาตอมา จนในสมยของพระศาสดาพระองคทสบพระศาสดาครโควนทสงห ผสบเชอสายตอมาของ Adharaka คอGulab Rai และ Ganshaam Dass และผสบเชอสายของ ซาลส ราเอ คอ Fateh Chand Maini

หนาท 2626262626

ซาลส ราเอ มอบเงน 100 รปให ปาอห มรดานา เปนคาชมอญมณอนลำคา

หลงจากทรงจากเมองปตนาพระองคกเดนทางผาน เบงกอล และ บฮาร พระองคไดมาถง เมองกามรปสถานทซงมเรองราวกลาวถงเวทมนตและศลปะของมายากล พวกทานจงตงแคมปทพกไวภายนอกเมอง เมองกามรปเปนสวนหนงของรฐ อสสม ผปกครองเมองนคอราชนผงดงามมากพระนางหนงมชอวา นรชาห ความจรงแลวนรชาห เปนชอของนกเวทมนต ผซงราชนไดรำเรยนศลปะการเลนมายากล พระนางชนชอบการใชเวทมนตททำใหผชายตกเปนทาสของนาง นางชอบทจะแหยผบรสทธและเหยอทนาสงสาร

วนหนง มรดานา ขออนญาตพระองคไปดความงดงามทนาหลงใหลของเมองน พระองคตรสวา“จงไปเถด ถาเจาอยากจะไป แตจงระมดระวงเนองจากเมองนเปนเมองของนกมายากล พวกเขาจะหลอกผมาใหมได“

มรดานาจงมอบเครองดนตร Rababใหแกพระองคไวแลวเดนทางเขาไปในเมอง เมอเขาเหนผหญงสวยงามมากมายในเมอง เขาเรมรสกชอบและหลงใหลเมองน เมอเขามาถงประตวงของนรชาหมหญงสาวทงดงามหลายคนยนอยทประตและเรยกเขาเขามาภายในวง มรดานา จงตกอยใตอำนาจของเวทมนต เขาเชอฟงและตดตามพวกนางไปแตโดยด ราชน นรชาห ยนดมากทไดพบเขา นางขอใหหญงสาวทงหลายบรการโดยนำอาหารดๆ มาใหเขารบประทาน มรดานา ทานอาหารทอรอยนน แลวนางใชเสนหใหเขาหลงใหลในความงามและพดจาหวานลอมดวยคำหวานตาง ๆ

ในไมชา มรดานา กหมดสตและหลบไป พระองคทรงรอ มรดานา กลบมาเปนเวลานาน ทานเหนผดปกตจงออกตดตาม พระองคเขาไปในวงของ นรชาห และสอบถามนางเกยวกบ มรดานา เมอราชนและสนมสาวสวยๆพบพระศาสดา พวกหลอนตางคดวาจะทำใหพระองคตองมนตเสนหของพวกนางดวยเชนกน พวกนางพยายามแลวพยายามอกแตไมเปนผลสำเรจ พระองคจงนงประทบลงบนพน นรชาห บญชาใหหญงงามของนางออกมาเตนรำและรองเพลงเพอเปนการดงความสนใจ แตพระองคหยบ Rabab ท มรดานา ฝากเอาไวกอนทจะเขาเมอง พระองคบรรเลงดนตรจากเครองดนตร Rabab และเรมรองบทสวด บทสวดพระธรรมของพระองคบอกความหมายให นรชาหและหญงงามทงหลายรตววากำลงกระทำสงทผด พระองคตรสสอนวา แมวาผวหนงภายนอกจะดมเสนหนาหลงใหลแตจตใจภายในของพวกนางทงหลายนนมดสนทดวยบาปและกรรมชวนานบประการทกระทำมาและพระผเปนเจาจะลงโทษพวกนางในความผดน พระองคอธบายใหพวกนางรสกถงความผดของการหลอกลวงผคน และจะไมสามารถทจะเอาชนะพระผเปนเจาทแทจรงได “พวกทานทงหลายเรยนรทจะชำระ ประดบรางกายของพวกทานใหสวยงามราชา-ราชนและพระราชวงลวนเปนสงทไมเทยงแท เงนทองและเครองประดบตางไมใชของจรง ทกคนตางแตงหนาและแตงกายใหดนาหลงใหล โดยการสวมเสอผาทดและราคาแพง แตรางกายและเสอผาลวนเปนของไมเทยงแททงสน” เมอ ปาอห มรดานาไดยนเสยงของบทสวดของพระองคอำนาจเวทมนตสลายไปสนและปลกใหเขาตนขนเขาออกมาภายนอก พรอมกบแสดงความคารวะตอพระองค นรชาห ประหลาดใจทเหน มรดานา รสกตวได แมวานางตองการทำใหพระองคหลงเสนหของนาง แตนางกลบเปนผตองมนตเสนหของพระธรรมของพระองคเสยเองนางโยนผาพนคอทอยรอบคอของนางทงและแสดงการคารวะตอพระองค นางศรทธามาเปนผนบถอซกขของพระศาสดา นางปลดปลอยทาสของนางและแจกทรพยสนเงนทองใหแกคนยากจน นางไดกลายเปนผสอนศาสนาซกข

หนาท 2727272727

พระศาสดาและปาอห มรดานาไดพกอยท เมองกามรปเปนเวลาหลายวน ราชน นรชาหไดเปลยนชอของนางเปน ปารปาต และใชชวตทเหลออยดวยการชวยเหลอคนยากไร พระองคไดออกเดนทางไปทางใต ระหวางทางทานทงสองไดมาพกอาศยอยนอกเมองในหมบานแหงหนง ชาวบานในเมองนยงไรความเจรญ เมอมรดานาตองการทจะเขาไปเยยมดหมบาน พวกชาวบานใหการตอนรบตอทานไมสภาพ มรดานาพยายามพดคยกบพวกชาวบานอยางเรยบรอยออนโยนแตพวกชาวบานตางไมฟงเขาเลย เมอเขาขออาหารและนำเลกนอยพวกชาวบานกลบสงเสยงดารองดงๆ มรดานาบอกพวกเขาวา เขายงไมทำอะไรทเปนภยอนตรายตอพวกชาวบานเลยแมแตนอย พวกเขากลบพดจาหยาบคายและใชความรนแรงยงขนอก พวกชาวบานปลอยใหสนขไลกดปาอห มรดานา เพอบงคบใหเขาออกไปจากหมบาน มรดานากลบมาบอกเลาใหพระองคฟงถงพฤตกรรมอนปาเถอนของพวกชาวบาน หลงจากนนสกครทานทงสองกเหนเดกวยรนและสนขกำลงตามมาขบไลมรดานา พระองคจงตรสขนวา “ปาอห มรดานา! เพอนของทานมาทนเพอตอนรบทาน” มรดานาจงพดวา “เดยวนขาพเจาไมกลวพวกทานแลว เพราะขาพเจานงภายในทพกเจานายของขาพเจาแลว” ภายในเวลาสองสามนาท พวกเขาและสนขตางเขามาใกลเขา พรอมกบตะโกนเสยงดงวา“โอ พวกขอทาน! ทานกลามาเยยมหมบานของพวกเราไดอยางไรไปใหพน มฉะนนเราจะทบตพวกทาน“

พระองคทรงยมและพดวา “พนองทรกทงหลาย พวกเราไมไดมความตองการมาเพอพกอาศยในหม บานของพวกทาน เราไมตองการใชหมบานของพวก ทานเปนทพกอาศยถาวรของพวกเรา เรายนดมากท ไดพบพวกทาน ขาพเจาออนวอนตอพระผเปนเจาขอ ใหหมบานนอยรอดและชาวบานทงหลายตางอยนชว กาลนาน พวกทานไมควรละทงหมบานนไปทอน“ พวกชาวบานตางเขาใจและมความสขอกครง แต มรดานารสกผดหวงทไดยนคำกลาวทแปลกออกไป เชนนนของพระศาสดา ทงสองทานออกจากหมบานนนและตรงไปยงอกหม บานหนง ชาวบานตางตอนรบเขาทงสองอยางมตร

พวกเขาจดอาหารอยางดใหทงสองทานราวกบวาเปนญาตทใกลชดมาก ชาวบานตางใหความสนใจคำสอนของพระองค พระองคทรงแนะนำใหพวกเขาดำเนนชวตอยางซอสตยและซอตรงทรงตรสวา การรบใชมนษยดวยกนเปรยบเสมอนรบใชพระผเปนเจา ชาวบานขอใหทานพระองคพำนก อยทนตออกสก 2–3วน พระศาสดาตอบตกลง ชาวบานไดมโอกาสรบฟงบทสวดสรรเสรญคณพระผเปนเจาของพระองค พวกเขาตางรองเพลงสวดตามพระองคและพบกบสนตสขอนแทจรง มความสขทไดตดตามรบใชพระองค เมอพระองคลาจากหมบานนน ชาวบานทงหมบานตางพากนมาสงถงเขตนอกเมอง เมอพระองคและปาอห มรดานาเดนทางออกมาจากหมบานนนแลว พระศาสดาทรงตรสวา “หมบานนจะกลายเปนหมบานราง พระผเปนเจาจะบงคบใหพวกเขาตองออกจากหมบานน” มรดานารสกแปลกใจในคำพดขององคพระศาสดา จงเอยถามพระองคถงคำพดทแปลกประหลาดเชนนน พระองคตรสวา “ชาวบานในหมบานแรกจะยงคงอยทนนโดยยงคงรกษาความปาเถอนของพวกเขาเอาไว แตคนในหมบานทสองนจะกระจดกระจายแยกยายไปอยรวมกบผอน พวกเขาจะนำความเจรญไปยงถนนนเพราะพวกเขาเปนคนดมความซอสตยและเครงศาสนา ความกลวในพระผเปนเจาเปนเรองทยงใหญและเปนสงทดมาก ผอาศยในหมบานแรกมชวตอยภายใตเงาของความกลวและความถอดในตวเอง แตผอาศยในหมบานทสองมชวตอยภายใตความกลวในพระผเปนเจา”

หนาท 2828282828

ชาวบานขณะไลตอนจะทำราย ปาอห มรดานา

พระศาสดานานกทรง เปนนกเดนทางผยงใหญ พระองคเยยมเยยนศาสนสถานทสำคญเกอบทกแหงของศาสนาฮนด พระองคตดสนใจจะเดนทางไปโปรดเมองทมวดนามวา Jagan Nath ซงหมายถงพระเจาของพภพ (Lord of the Earth) ญากนนาถหมายถงพระวษณเทพ เทพเจาองคทสองในศาสนาฮนด เชอกนวาพระกฤษณะทรงเปนอวตารปางหนงของพระวษณเทพในรางของมนษย ในวดนจงมรปปนของพระกฤษณะไวบชา รปปนนมขนาดใหญมาก ทกปจะมการนำรปปนพระกฤษณะขนประทบบนรถเทยมมาและมการเดนเฉลมฉลองเปนการเอกเกรก ผนบถอจากทกมมของประเทศอนเดยตางเขารวมขบวนดงกลาว ศาสนกชนถอวาเปนเกยรตอยางสงทไดมโอกาสลากรถเทยมมาน ในสมยนนมความเชอกนวาผทยอมพลชพกระโดดใหรถเทยมมาทบถอวาเปนการไถบาปจากกรรมทงปวง พระกฤษณะจะชวยใหพวกเขารอดพนจากการเวยนวายตายเกด พระศาสดาทรงตดสนพระทยทจะสอนศาสนกชนเหลานใหเลกความเชอทผดๆเชนนน

พระองคและปาอห มรดานานงพกอยใกลศาสนสถานนน มรดานาเรมบรรเลงดนตรดวย Rabab พระศาสดาทรงเรมบทสวดประสานกบดนตรดวยนำเสยงทไพเราะ ทานทงสองปฎบตเชนนเปนประจำทกวน เสยงดนตรสรรเสรญพระผเปนเจาดงกลาวทำใหชาวเมองประทบใจและเกดความเลอมใสศรทธามากขน ผนบถอในพระผเปนเจาตางเขามารวมชมนมเจรญธรรมรวมกบพระองคเปนประจำแทนการเขาวดใกลๆนน นกบวชในวดตางรสกโกรธพระองคมากขนเปนลำดบ แตผทศรทธาในพระองคตางรสกมความสขเปยมลนทไดรวมฟงดนตรและบทอธบายจากบทสวดของพระองค

วนหนงหวหนานกบวชแหงศาสนสถานนไดเชญพระองค ไปเขารวมในการทำพธทางศาสนาภายในวดตอนชวงเยน พระองคตอบตกลงทจะไปเขารวมในพธสวดดวย

ในชวงเยนวนนนนกบวชตางจดตะเกยงเลกๆแลววางตะเกยงลงบนถาดเงนทประดบดวยอญมณ หลงจากนนกวางดอกไมชนดตางๆพรอมเครองหอมนานาชนดไวในถาด แลวยกจานขนหมนเวยนไปมาตอหนารปปนพระกฤษณะ นกบวชตางสวดมนตและสนกระดงไปมาตลอดเวลา แตพระองคไมไดเขารวมพธดงกลาว พวกนกบวชรสกโกรธมากและตอวาพระองคใหทราบเกยวกบเรองน พระองคทรงตรสตอบวา“การสกการะเชนนของพวกทานยงเลกนอยมากสำหรบพระผเปนเจา ผซงเปนพระเจาผยงใหญในสากลจกรวาล” หลงจากนนพระองคทรงเรมบทสวดเพอสรรเสรญพระผเปนเจา ดงบทกลอนทกลาวถงพระองค

“ทองฟากวางใหญไพศาลคอถาดบชา, ดวงสรยนต และ ดวงจนทร ประดจดงเทยนไข, กลมหมดวงดาวทหมนรอบ ประดจดงไขมกทประดบประดาประกอบไว

กลนหอมของตนจนทน (ในปาใหญ) ประดจดง (กลน) ธปหอม,สายลมพดพาและเหลาแมกไมพฤกษาทงปวง คอ ดอกไม อนบรรเจด

ทงมวลลวนประกอบพธบชาอนอศจรรย นอมถวายพระองค (พระผเปนเจา-วาเฮคร) โอ, พระผ ทาลายความมด ความหลงทงปวง น คอ พธบชาถวายทแทจรงของพระองค” (ครนถซาฮบ 13)

หลงจากจบบทสวดสรรเสรญแดพระผเปนเจา พระองคทรงขยายอธบายถงความคดทอยภายในและแนะนำใหพวกเขาเขาใจวาสงทเขากำลงทำอยนนไมมคาอะไรเลย ธรรมชาตตางหากทถวายความเคารพแดพระผเปนเจาทแทจรง

หนาท 2929292929

พระศาสดาทรงอธบายถงธรรมชาตทกำลงถวายความเคารพ แดพระผเปนเจา (คอ อารต ทแทจรง)

พระศาสดาไดพกอยท Jagan Nath เปนเวลาหลายวน ณ ทนนพระองคแนะนำใหผคนทไรเดยงสาหลกเลยงจากความเชอเหนอธรรมชาต ขนบธรรมเนยมและประเพณทไรความหมายใดๆ พระองคทรงสอนพวกเขาดวยวาพวกเขาจะไมสามารถบรรลหรอสำเรจใดๆไดหากปราศจากพระมหากรณาของพระผเปนเจา พระองคทรงอธบายวา “จตวญญาณของทานทองเทยวไปในวงเวยนแหงกรรม เวยนวายตายเกดไมมทสนสด พวกทานไมสามารถจะมความสขนจนรนดรโดยการกระโดดพลชพตวเองตอหนารถเทยมมาของรปปนพระกฤษณะ ทานควรจะประกอบกรรมด รำลกพระนามของพระองคและทำสมาธเพอระลกถงพระองค เมอนนทานจะไดเขาถงพระองค ผปฎบตตามเจตนารมยของพระผเปนเจา จะไดรบผลตามหวใจปรารถนาของตน”

จากทนนพระองคและมรดานาเรมเดนทางไปยง Ruhel Khand ในสมยนน Ruhel Khand เปนถนทรกนดารยงขาดความเจรญ ผทอาศยในพนทนนมกเปนคนดราย พวกเขาจะจบนกเดนทางใหมาเปนทาสของพวกเขาทาสจะตองทำงานหนกเพอแลกกบอาหาร เมอพระองคไดยนคำกลาวเชนนน พระองคจงตดสนใจทจะไปพบกบคนเหลาน พระองคขอให มรดานาหยดพก ณทแหงหนงเพราะวาพระองคจะไดเดนทางไปทนนเพอเปลยนจตใจของพวกน แตมรดานาขอรองใหเขาไดตดตามพระองคไปดวย ดงนนทานทงสองไดไปถงทนนทซงพวก Ruhelaas ปกครองอยางอสระ

เมอพวก Ruhelaas เหนพระองคและมรดานาเดนตรงไปทพวกเขา พวกเขาไดจบพระองคและมรดานาและไดขายทานทงสองแกหวหนา Ruhela เมอหวหนา Ruhela พบวาทานทงสองเปนผบรสทธ เขาจงใชใหทานทงสองทำงานภายในบาน สองสามวนตอมาเขารสกประทบใจในการทำงานมาก โดยทวไปเขากลวจะเผชญหนากบพระองค วนหนงเขาขอใหพระองคนำหมอนำรอนมาใหเขา เมอพระองคนำหมอทเตมไปดวยนำรอนวางบนศรษะของพระองค เขาประหลาดใจวาหมอนนไมสมผสหรอกดศรษะของพระองคแมแตนอย หมอนำรอนนนกลบลอยอยเหนอศรษะของพระองคสองสามนว

เมอถงตอนคำพระองคและมรดานาจะอาศยหลบนอนในกระทอมททำไวสำหรบใหทาสพกอาศยโดยเฉพาะกระทอมหลงนนถกเฝาควบคมโดย Ruhelaas เพอปองกนไมใหพวกทาสหนไป ในเวลากลางคนพระองคจะสวดภาวนาบทสวดสรรเสรญพระผเปนเจาและมรดานาจะบรรเลงดนตรประกอบไปดวย

หวหนา Ruhela และบรรดาภรรยาของเขาไดยนเสยงดนตร และเสยงรองเพลงทไพเราะหลายครง พวกเขาพยายามตงใจฟงเพอจะทราบทมาของเสยงนน หวหนา Ruhela ไดเดนตามหาเสยงนน เมอเขาไปใกลกระทอมของพวกทาสเขาไดยนเสยงอยางชดเจนมากขน เขาจงขอใหคนรบใชนำตะเกยงมาใหเพอจะไดเหนนกดนตร เมอเขาเขาไปในกระทอมจงพบวาพระองคกำลงรองบทสวดและผตดตามของพระองคกำลงบรรเลงเครองดนตร เขานงลงทนนเปนเวลานานโดยทพระองคไมไดใหความสนใจ เสยงของพระองคและคำศพทในบทสวดของพระองค ทำใหเขาซาบซงมาก เขากลบกลายเปนทาสของพระองค เมอพระองคหยดรองบทสวด เขากมลงกราบแทบเทาของพระองคและกลาววา “พระคณเจากรณายกโทษใหขาพเจาดวย ขาพเจาทำใหพระผเปนเจาเปนทาสของขาพเจา แตตอนนขาพเจากลบเปนทาสของพระองคแลว กรณาชแนะสงสอนขาพเจาเถด ขาพเจาควรทำอะไรในขณะน” พระองคแนะนำใหเขาปลดปลอยพวกทาสทงหมดและใชชวตไปในทางพระศาสนา ดำเนนชวตไปสความผาสขในอนาคต เขาเชอฟงแตโดยดและทาสทกคนถกปลอยใหเปนอสระ

หนาท 3030303030

บญญาภนหารของพระศาสดา

ปาอห มรดานาไดรบเราใหพระองครบกลบไปเยยมบานและพกผอนหลงจากเหนดเหนอยมานาน ดงนนหลงจากทพวกทานไดเดนทางเยยมเยยนสถานทตางๆ ของพวกนกบวชมามากมายแลว พวกทานจงกลบมายงSultanpur Lodhi พระองคทรงใชเวลาถงสบสองปในการจบภารกจใน Udaasi (การเดนทางโปรดมนษยชาต) ครงแรกของพระองค แตแทนทพระองคจะกลบเขาไปในเมอง พระองคกลบนงใตตนไมทรมรนรมฝงแมนำ Beinมรดานาเขาไปในเมองและแจงใหพสาวนานกและพเขยแยรามทราบ พวกเขามยนดมากทไดฟงขาวน ในไมชาขาวนแพรกระจายไปวาพระศาสดานานกทรงเสดจกลบมายงเมองนในชวงเวลาสบสองป Nawab Daulat Khan Lodhiรฐมนตรและสาธารณชนตางมงตรงมาเพอทจะตอนรบพระองค พระองคตอบรบพวกเขาอยางฉนทมตรและอวยพรใหมความรกตอกน พวกทานพกทนนอยนานเจดวน หลงจากนนพระองคและมรดานา จงเดนทางไปท Talwandiขณะทเดนทางใกลถงสถานทกำเนด พระองคหยดเดนและนงลงนอกหมบาน มรดานา มความกระตอรอรนทจะเขาไปในหมบานเพอเยยมเยยนบดามารดา เขาแสดงความเคารพโดยการสมผสกบเทาของพระศาสดา แลวกลาวลามายงหมบานและเมอเดนทางมาถงบาน บดามารดาของเขาตางประหลาดใจและดใจเปนทสดทไดเหนบตรชายอกครงขาวแพรกระจายไปทวหมบานวา มรดานาไดกลบมาแลวใน Puratan Janam Sakhi ไดมการบนทกไววาเมอคน ในหมบานเหนมรดานาตางพดวา “เขาคอเงาของพระศาสดานานก เขาไมใชคนเดมอกตอไป เขาไดกลายเปนผยงใหญของโลกไปแลว” จากนน มรดานาไปทบานของพระศาสดา เขาไดบอกกบบดามารดาของพระองคเกยวกบพระองค

เมอพระมารดา Tripata ไดยนขาวดเชนน พระนางรวบรวมหอเสอผาและขนมเพอเตรยมไปตอนรบบตรชายกลบ บาน มรดานาและพระมารดา Tripata มาถงจดทพระองคทรงประทบอย เมอพระองคเหนมารดาของพระองค พระองคลกจากทนงมาตอนรบมารดาพรอมแสดงความเคารพโดยกมลงสมผสทเทาของพระมารดา มารดาของพระองคแสดงความรสกเจบปวดในจากไปของบตรชายททานรก ทานไดจบหนาผากของพระองคและกลาววา“แมขออทศตนเองใหกบลกชายสดทรกของแม แมอทศในนามของลกและในการปรากฎของลก แมขออทศเพอการเดนทางโปรดมวลมนษย ตามรอยเดนเทาของลกและไปยงทกๆททลกเยอนมา ลกทำใหแมมความสขอยางมากเมอไดพบหนาลกอกครง ลกคอตวแทนของพระเจาจรงๆ”

ขณะนน Mata Sulakhani และบตรชายสองคน Baba Lakhami Chand และ Baba Sri Chand มาถงทนนดวย เมอบดา Kaalu มาถงพระองคทรงนอมแสดงความเคารพโดยสมผสเทาของทาน ราเอบลาร ซงเรมออนแอลงจากวยชรากเดนทางโดยเทามาถงทนน พระองคไดใชเวลาสวนหนงใน Talwandi หลงจากนนพระองคขอใหครอบครวของพระองคยายไปอยท Kartarpur เพอนๆ ของพระองคในวยเดกตางตดตามพระองคไปดวย มรดานากไดพาครอบครวของเขาไปท Kartarpur ดวยเชนกน เขาไดเลาเรองราวทงทเปนเรองแปลกและจรงเกยวกบการผจญภยใหแกเพอนของเขาทชอวา Bhai Bala เมอพกอยท Kartarpur ไดหนงเดอน พระองคจงรบออกเดนทางใหมอก ปาอหมรดานา ยงคงตดตามพระองคในการเดนทางครงใหมน

หนาท 3131313131

จบตอนทสอง