æÿ∑∏®√ ‘¬»“ µ√ å°—∫ ª√–‡¥Áπª í≠À ... · 2011. 5. 8. · womb...
TRANSCRIPT
![Page 1: æÿ∑∏®√ ‘¬»“ µ√ å°—∫ ª√–‡¥Áπª í≠À ... · 2011. 5. 8. · womb of a pregnant woman so the vital fetus must be destructed. This act is an intentional](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022071502/6121c5f50b5664243e7f751c/html5/thumbnails/1.jpg)
726 æÿ∑∏∏√√¡°—∫°“√æ—≤π“ —ß§¡·≈–‡»√…∞°‘®
æÿ∑∏®√‘¬»“ µ√å°—∫ª√–‡¥Áπªí≠À“°“√∑”·∑âß„π —ߧ¡‰∑¬
Buddhist Ethics andthe Abortion in Thai Society
¥√.‰æ±Ÿ√¬å «π¡–‰øDr. Phaitoon Suanmafai
¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ ÀâÕ߇√’¬π®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥
∫∑§—¥¬àÕ
°“√∑”·∑âß„π∫∑§«“¡π’È°”Àπ¥«à“ ‡ªìπ°“√°√–∑”„Àâµ—«ÕàÕπ∑’Ë®–‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ
‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ¬à“ߧ√∫∂â«πµàÕ‰ª„πÕ𓧵 µâÕß∂Ÿ°¢®—¥ÕÕ°®“°¡¥≈Ÿ°¥â«¬§«“¡µ—Èß„®¢Õß
ºŸâµ—Èߧ√√¿å ®÷߇ªìπº≈„Àâµ—«ÕàÕπ∑’Ë°”≈—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿàπ—ÈπµâÕß∂Ÿ°∑”≈“¬‰ª °“√°√–∑”π’ȇªìπ°“√
µ—¥ ‘π„®√à«¡°—π√–À«à“ߺŸâµ—Èߧ√√¿å´÷Ëß‚¥¬∑—Ë«‰ª§«√‡√’¬°«à“·¡à∑’Ë‚¥¬∏√√¡™“µ‘·≈â«
§«√‡ªìπºŸâ∑’Ë„Àâ°“√ª°ªÑÕß·∑π∑’Ë®–∑”°“√¶à“≈Ÿ°¢Õßµπ‡Õß ·≈–ºŸâ∑”·∑âß´÷Ë߇ªìπºŸâ¡’
§«“¡√ŸâæÕ ¡§«√„π°“√∑’Ë®–∑”·∑âß„Àâª√– ∫º≈ ”‡√Á®‰¥â ®÷ß ¡§«√‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫«à“
‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“ ºŸâª√–°Õ∫°“√∑—Èß Õ߇ªìπºŸâ∑’ˉ¥â™◊ËÕ«à“¡πÿ…¬å´÷Ëß¡’§«“¡À¡“¬«à“ºŸâ¡’®‘µ„® Ÿß
·≈–„π‡¡◊ËÕºŸâ°√–∑”∑—Èß ÕßÕ¬Ÿà„π∫√‘∫∑¢Õߥ‘π·¥π∑’˧” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ 𓉥â√—∫
°“√¬Õ¡√—∫«à“ ‡ªìπÀ≈—°®√‘¬∏√√¡„π°“√¥”√ß™’«‘µ¥â«¬À≈—°·Ààߧ«“¡‡¡µµ“ °√ÿ≥“
¡ÿ∑‘µ“ Õÿ‡∫°¢“ æ√âÕ¡∑—Èß°“√√Ÿâ∂÷ß∫“ª ∫ÿ≠ °ÿ»≈ ·≈–Õ°ÿ»≈ ·µà„πª√“°Ø°“√≥å¢Õß
°“√∑”·∑âß„πª√–‡∑»‰∑¬¬—߇°‘¥¢÷Èπ´È”·≈â«´È”‡≈à“ ®÷ß∂◊Õ«à“®√‘¬∏√√¡„πª√–‡∑»‰∑¬
Õ¬Ÿà„π¢—Èπ«‘°ƒµ‘ ¥—ßπ—Èπ ∫∑§«“¡π’È®÷ß𔇠πÕ·π«∑“ß„π°“√·°â‰¢«‘°ƒµ‘¢Õß —ߧ¡‰∑¬π’È
‚¥¬∑’Ë ∂“∫—πæÿ∑∏»“ π“µâÕߥ”‡π‘π°“√∑”„À⧔ Õπ¢Õßæÿ∑∏»“ π“‡¢â“‰ª¡’ à«π„π
°“√ªÑÕß°—π‰¡à„Àâ°“√∑”·∑âß¡’Õ’°µàÕ‰ª
![Page 2: æÿ∑∏®√ ‘¬»“ µ√ å°—∫ ª√–‡¥Áπª í≠À ... · 2011. 5. 8. · womb of a pregnant woman so the vital fetus must be destructed. This act is an intentional](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022071502/6121c5f50b5664243e7f751c/html5/thumbnails/2.jpg)
æÿ∑∏®√‘¬»“ µ√å°—∫ªí≠À“°“√∑”·∑âß„π —ߧ¡‰∑¬ 727
Abstract
Abortion in this paper is an act which delivers the prenatal life from the
womb of a pregnant woman so the vital fetus must be destructed. This act is an
intentional collaboration between a pregnant woman whose natural status should
be motherhood to protect rather than to destroy her preborn child and a person
performing abortive act who should have maturity enough to know what should
be done or not. Both of them are naturally Homo sapiens. Besides, both of them
are in the Buddhist atmosphere of Thailand where Buddhist ethics should be
effective. But abortive acts in Thailand are increased so that crises of Buddhist
ethics in Thailand should be noted. This paper attempts to give suggestions to
decrease the crises by that Buddhist institutes have to be active in Thai society.
Ò. ∫∑π”
§«“¡µâÕß°“√∑’Ë ”§—≠Õ—π‡ªìπæ◊Èπ∞“π∑’Ë¡πÿ…¬å·µà≈–§π‡√’¬°√âÕß¡“°∑’Ë ÿ¥§◊Õ °“√¡’™’«‘µÕ¬Ÿà
§«“¡µâÕß°“√π’ȇÕß∑”„Àâ¡πÿ…¬åµâÕߥ‘Èπ√πÀ“ à«πª√–°Õ∫Õ◊ËπÊ ∑’Ë®”‡ªìπ ”À√—∫°“√¡’™’«‘µÕ¬Ÿà√Õ¥‚¥¬
¢¬“¬ÕÕ°‰ª‡ªìπ‡√◊ËÕßÊ ∑’Ë√Õß≈߉ª‡ªìπ≈”¥—∫ ·µà ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë¡πÿ…¬å®–µâÕߧ”π÷ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ§◊Õ °“√¥”‡π‘π
™’«‘µÕ¬Ÿà√«¡°—π‡ªìπ —ߧ¡ ‡æ√“–¡πÿ…¬å‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’™’«‘µ∑’ËÕàÕπ·Õ∑’Ë ÿ¥®÷ßµâÕßæ÷Ëßæ“Õ“»—¬°—π·≈–°—π®÷ß®–
¡’™’«‘µÕ¬Ÿà√Õ¥Õ¬à“߬◊π¬“«Õ—π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬å‚¥¬∑—Ë«‰ªµâÕß°“√ ¬‘Ëß°«à“π—Èπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥§◊ÕµâÕß¡’°“√
¥”√߉«â´÷Ë߇ºà“æ—π∏ÿå®÷ßµâÕß¡’°“√º ¡æ—π∏ÿå°—π‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–‡æ√“–¡πÿ…¬å¡’ µ‘ªí≠≠“·≈–§«“¡©≈“¥°«à“
‘Ëß¡’™’«‘µÕ◊ËπÊ ®÷ß √â“ßÀ≈—°‡°≥±å∑’ˇÀ¡“– ¡ ”À√—∫°“√¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬Ÿà√à«¡°—π∑’ˇ√’¬°«à“®√‘¬∏√√¡ ·≈–
À“°«à“ ·π«ªØ‘∫—µ‘ Õ¥§≈âÕß°—∫À≈—°°“√∑“ߥâ“π»“ π“°Á¡’°“√°”Àπ¥„À⇪ìπ°Ø»’≈∏√√¡´÷Ëߧ«∫§ÿ¡
°√–∫«π°“√¥”√߉«â´÷Ë߇ºà“æ—π∏å¥â«¬
„π¢≥–∑’˪√‘¡“≥ª√–™“°√¡πÿ…¬å„π —ߧ¡¡’‰¡à¡“°‡™àπ„πÕ¥’µ·≈–§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“∑—Èß
∑“ß«‘™“°“√ ·≈–«‘∑¬“°“√∑’Ë§Õ¬Õ”π«¬§«“¡ –¥«° ∫“¬„Àâ°—∫¡πÿ…¬å¬—߉¡à°â“«ÀπⓇ∑à“‰À√à °“√
¥”‡π‘π™’«‘µ√à«¡°—π¢Õß ¡“™‘°„π·µà≈– —ߧ¡°Á¥”‡π‘π‰ª¥â«¬§«“¡ ß∫ ÿ¢ ·¡â®–µâÕß„™â·√ßß“π¢Õß
µπ‡Õß„π°“√¥”√ß™’«‘µÕ¬Ÿà¡“°°«à“°“√„™â‡§√◊ËÕßÕ”π«¬§«“¡ –¥«° ∫“¬µà“ßÊ ·µà‡¡◊ËÕ§«“¡‡®√‘≠
°â“«Àπâ“∑“ߥâ“π‡∑§‚π‚≈¬’µà“ßÊ ‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ„π°“√Õ”π«¬§«“¡ –¥«° ∫“¬·°à¡πÿ…¬å·≈–¢≥–
‡¥’¬«°—π ª√‘¡“≥¢Õߪ√–™“°√„π —ߧ¡‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ªí≠À“∑’Ë √â“ߧ«“¡∑ÿ°¢åÀ√◊Õ§«“¡‰¡à –¥«° ∫“¬
„π —ߧ¡¥â“πµà“ßÊ ‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ¡“∑à“¡°≈“ߧ«“¡ —¡æ—π∏å°—π√–À«à“ß¡πÿ…¬å°—∫¡πÿ…¬å¡“°°«à“§«“¡
—¡æ—π∏å°—π√–À«à“ß¡πÿ…¬å°—∫ ‘ËßÕ◊ËπÊ ∑—Èß∑’Ë¡’™’«‘µÀ√◊Õ‰¡à¡’™’«‘µ°Áµ“¡ ®–æ∫‡ÀÁπ‰¥â«à“ „π —ߧ¡¡πÿ…¬å
‡∑à“π—Èπ ∑’Ë¡’°“√·°àß·¬àß™‘ߥ’ À√◊Õ°“√‡∫’¬¥∫—ß µ≈Õ¥®π°“√°”®—¥Õÿª √√§µà“ßÊ ·¡â·µà¡πÿ…¬å§πÕ◊Ëπ
![Page 3: æÿ∑∏®√ ‘¬»“ µ√ å°—∫ ª√–‡¥Áπª í≠À ... · 2011. 5. 8. · womb of a pregnant woman so the vital fetus must be destructed. This act is an intentional](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022071502/6121c5f50b5664243e7f751c/html5/thumbnails/3.jpg)
728 æÿ∑∏∏√√¡°—∫°“√æ—≤π“ —ß§¡·≈–‡»√…∞°‘®
´÷ËߥŸ‡À¡◊Õπ«à“®–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë·∑√°‡¢â“¡“ √â“ߧ«“¡∑ÿ°¢å„À⇰‘¥¢÷ÈπÕÕ°‰ª„Àâæâπ∑“ß∑—Èß∂Ÿ°µâÕßµ“¡À≈—°
°“√∑“ß®√‘¬∏√√¡·≈–»’≈∏√√¡À√◊Õ·¡â·µàº‘¥∑—Èß∑“ß®√‘¬∏√√¡·≈–»’≈∏√√¡À√◊Õº‘¥À√◊Õ∂Ÿ°Õ¬à“ß
„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß·µà‰¡à„™à∑—Èß ÕßÕ¬à“ß °àÕ„À⇰‘¥ªí≠À“‰¡à«à“¥â“π®√‘¬∏√√¡À√◊Õ»’≈∏√√¡
À“°æ‘®“√≥“µ“¡∫√‘∫∑∑’Ë·§∫≈ß„πª√“°Ø°“√≥å¢Õß —ߧ¡‰∑¬∑’Ë¡’§«“¡‡ªìπªØ‘∫∑‡°‘¥¢÷Èπ
‚¥¬®–‡ÀÁπ‰¥â«à“°“√°√–∑”º‘¥‰¡à«à“¥â“π®√‘¬∏√√¡À√◊Õ»’≈∏√√¡µà“ß°Á¡’‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ·¡â«à“
ª√–‡∑»‰∑¬®–‡ªìπª√–‡∑»∑’˪√–™“°√ à«π¡“°≈â«ππ—∫∂◊Õ»“ π“ ‰¡à«à“æ√–æÿ∑∏»“ π“∑’Ë¡’À≈—°§”
Õπ„À⥔‡π‘π™’«‘µ¥â«¬§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“ ‡æ◊ËÕ®–‰¥âæâπ∑ÿ°¢å À√◊Õ§√‘ µ»“ π“∑’Ë Õπ„Àâ√—°°—π·≈–°—π
À√◊Õ·¡â·µà»“ π“Õ‘ ≈“¡∑’Ë™’È·π–„Àâ¡’§«“¡æ¬“¬“¡ √â“ß —𵑠ÿ¢·≈–»“ π“æ√“À¡≥å∑’Ë Õπ„Àâ
· «ßÀ“·π«∑“ß·Ààߧ«“¡À≈ÿ¥æâπ°Áµ“¡ ·µà®–‡ÀÁπ‰¥â«à“®“° ∂‘µ‘§¥’Õ“≠“„π°√≥’µà“ßÊ ≈â«π‡æ‘Ë¡¡“°
¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê Õ—π‡ªìπ¿“æªØ‘∫∑∑’ˇ°‘¥µ√ߢⓡ°—∫§” Õπ∑’Ë»“ π“‡À≈à“π—Èπ‰¥â Õπ‰«â ·≈–Àπ÷Ëß„π‡√◊ËÕß∑’Ë
–‡∑◊Õπ¢«—≠§π‰∑¬∑’ˬ—ß¡’®√‘¬∏√√¡·≈–»’≈∏√√¡¡“°∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ°√≥’æ∫´“°»æ∑“√°∑’Ë‚°¥—߇°Á∫»æ
«—¥‰ºà‡ß‘π‚™µπ“√“¡ ‡¢µ∫“ߧշÀ≈¡ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ®”π«π ÚÚ »æÒ À≈—°∞“π®“°∑’Ëπ’Ë
‡æ’¬ß·Àà߇¥’¬«¡’®”π«π¡“°¡“¬¢π“¥π’È ·≈â«À“°ª√–‡¡‘π∑—Ë«ª√–‡∑»‰∑¬ ®”π«π‡¥Á°∑“√°∑’˪ؑ π∏‘
¢÷Èπ¡“·µà∂Ÿ°∑”·∑â߬àÕ¡®–¡’ª√‘¡“≥¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ®“°°“√‡°Á∫ ∂‘µ‘¢Õß°√¡Õπ“¡—¬‡¡◊ËÕ ‘∫ªï∑’˺à“π¡“§◊Õ
µ—Èß·µàæ.». ÚıÙˆ §πªÉ«¬∑”·∑âß·≈⫵âÕ߇¢â“√—∫°“√√—°…“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡®“° ∂“π欓∫“≈¢Õß√—∞¡’®”π«π
Ùı,˘˘ §π·≈⫪√‘¡“≥®√‘ß®–¡’¡“°‡∑à“„¥ ¬‘Ëß°«à“π—ÈπÀ“°ª√–‡¡‘𧫓¡‡ªìπ‰ª‰¥â„πªí®®ÿ∫—ππ’È∑’Ë
‡æ’¬ß·§àæ◊Èπ∑’Ë à«πÀπ÷ËߢÕß°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ¬—ß¡’ª√‘¡“≥°“√∑”·∑âß∑’Ëæ∫‰¥â‡ªìπ®”π«π¥—ß°≈à“« ∑”„Àâ
“¡“√∂ª√–‡¡‘π‰¥â«à“ª√‘¡“≥°“√∑”·∑âß®√‘ß∑—Ë«‰ª„πª√–‡∑»‰∑¬¬àÕ¡¡’¡“°°«à“π’È·πàπÕπ ®“° ∂‘µ‘∑’Ë
æÕ “¡“√∂√«∫√«¡‰¥â‚¥¬»Ÿπ¬å √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“æ«—¬√ÿàπ‚√ß欓∫“≈√“¡“∏‘∫¥’æ∫«à“ „π·µà≈–«—π«—¬√ÿàπ
‰∑¬æ“°—π∑”·∑âߪ√–¡“≥Àπ÷Ëßæ—π√“¬ À√◊Õª√–¡“≥ªï≈– “¡· π√“¬‚¥¬‡©≈’ˬÚ
‡√◊ËÕß°“√∑”·∑âßπà“®–∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ À“°‡ªìπ°“√°√–∑”¢Õß¡πÿ…¬å¬ÿ§‚∫√“≥∑’Ë°“√»÷°…“
·≈–»“ π“¬—ß‰¡à‡¢â“‰ª¡’∫∑∫“∑„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ‡∑à“∑’˧«√ ‡æ√“–‚¥¬ à«π¡“°·≈⫬—ß„™â —≠™“µ≠“≥
„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ¡“°°«à“ ´÷Ëß‚¥¬À≈—°¢Õß∏√√¡™“µ‘¢Õß ‘Ëß¡’™’«‘µ¬àÕ¡À“∑“ߪ°ªÑÕß·≈–¬◊¥™’«‘µ¢Õß
µπ‡Õß„Àâ¬◊𬓫‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â ·¡â®–µâÕß Ÿ≠‡ ’¬∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë®”‡ªìπ‰ª°Áµ“¡ ·µà‡¡◊ËÕ¡πÿ…¬å¡’°Ø
‡°≥±å°“√¥”‡π‘π™’«‘µµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ Õ¥§≈âÕß°—∫√–¥—∫°“√»÷°…“∑’Ë¥’°«à“¡πÿ…¬å¬ÿ§‚∫√“≥
πÕ°®“°π—Èπ¬—ß¡’À≈—°°“√∑“ß»“ 𓇪ìπ°√Õ∫„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ∑—Èß„π√–¥—∫®√‘¬∏√√¡·≈–»’≈∏√√¡
æ√âÕ¡∑—È߇∑§‚π‚≈¬’ ¡—¬„À¡à∑’Ë∑”„Àâ°“√¥”√ß™’«‘µ¢Õßµπ‡Õ߬◊𬓫·≈–‡ªïò¬¡¥â«¬§«“¡ ÿ¢‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â
·µà°≈—∫ª≈àÕ¬„Àâ¡’°“√∑”·∑â߇°‘¥¢÷Èπ¡“°¡“¬ ´÷ËߺŸâ‡¢’¬π≈ߧ«“¡‡ÀÁπ«à“‡¡◊ËÕ¡’ª√‘¡“≥°“√∑”·∑âß∑’Ë
Ò ¡µ‘™π ÿ¥ —ª¥“Àå, ªï∑’Ë ÛÒ ©∫—∫∑’Ë Òı¯ 惻®‘°“¬π ÚııÛ, Àπâ“ Ú˜.Ú «—¬√ÿàπ‰∑¬∑”·∑âß Ÿß∑’Ë ÿ¥„π‚≈°, [ÕÕπ‰≈πå]. ·À≈àß∑’Ë¡“ : http://unchaleeninnon.igetweb.com/
index.php?mo=3&art=544091 [Ú ¡°√“§¡ ÚııÙ].
![Page 4: æÿ∑∏®√ ‘¬»“ µ√ å°—∫ ª√–‡¥Áπª í≠À ... · 2011. 5. 8. · womb of a pregnant woman so the vital fetus must be destructed. This act is an intentional](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022071502/6121c5f50b5664243e7f751c/html5/thumbnails/4.jpg)
æÿ∑∏®√‘¬»“ µ√å°—∫ªí≠À“°“√∑”·∑âß„π —ߧ¡‰∑¬ 729
¡“°¡“¬¢π“¥π’ȇ°‘¥¢’Èπ ¬àÕ¡∫àß™’È∂÷ß«‘°ƒµ‘∑“ß®√‘¬∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“„π —ߧ¡‰∑¬Õ¬à“ß·πàπÕπ
„π∫∑§«“¡π’ȺŸâ‡¢’¬π‡ πÕ§«“¡‡¢â“„®‡°’ˬ«°—∫°“√∑”·∑â߇ ’¬°àÕπ ·≈â«®÷ß𔇠πÕ∂÷ߧ«“¡º‘¥∑“ß
®√‘¬∏√√¡¢Õß°“√∑”·∑âß´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ·°àπ¢Õß«‘°ƒµ‘π—Èπ ·≈â«®÷ßÕ¿‘ª√“¬∂÷ßÀ≈—°°“√¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“
∑’˵âÕ߉¡à¬Õ¡√—∫°“√∑”·∑âß æ√âÕ¡∑—È߇ πÕ·π«ªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫ª≈ÿ°„Àâæÿ∑∏»“ π‘°™πµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“µàÕµâ“π
°“√∑”·∑âß
Ú. §«“¡‡¢â“„®‡°’ˬ«°—∫°“√·∑âß
§”«à“°“√·∑âß¡’§«“¡À¡“¬°«â“ß¡“°®÷ß®”‡ªìπµâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®‡°’ˬ«°—∫§«“¡À¡“¬¢Õߧ”π’È
„Àâ¡’§«“¡™—¥‡®π‡æ◊ËÕ®–‰¥â· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¥â“πæÿ∑∏®√‘¬∏√√¡„π‡™‘ß«‘æ“°…åÕ¬à“߇À¡“– ¡µàÕ‰ª
Ú.Ò §«“¡À¡“¬¢Õß°“√·∑âß
°“√∑”·∑âß¡’µâπ»—æ∑宓°§”°√‘¬“«à“ ·∑âß µ√ß°—∫¿“…“Õ—ß°ƒ…„™â§”«à“ Abort ÷Ëß¡’√“°»—æ∑å
®“°¿“…“≈“µ‘π«à“ aboriri Û ·ª≈«à“ ∫—ߧ—∫„ÀâÕÕ° À√◊Õ ¬°‡≈‘° À√◊Õ À¬ÿ¥°“√¥”‡π‘π°“√∑’Ë°”≈—ß
¥”‡π‘π‰ªµ“¡°√–∫«π°“√¢Õß¡—π
æ®π“πÿ°√¡©∫—∫√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π æ.». ÚıÙÚ ‰¥â„À⧫“¡À¡“¬¢Õߧ”«à“ ç·∑âßé «à“
‡ªìπ°“√ ‘Èπ ÿ¥°“√µ—Èߧ√√¿å°àÕπ°”Àπ¥ §≈Õ¥≈Ÿ°‚¥¬∑’Ë∑“√°„π§√√¿å‰¡à “¡“√∂¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‰¥â À√◊Õ ∑“√°
„π§√√¿åµ“¬Ù
§”«à“ ·∑âß „π¿“…“∫“≈’ „™â§”«à“ ç§æ⁄¿ª“µπÌé æ®π“πÿ°√¡∫“≈’- Õ—ß°ƒ… ¢Õß∑à“π ‡Õ,æ’
æÿ∑∏∑—µµ– ·ª≈«à“ An abortive preparation (°“√µ√–‡µ√’¬¡°“√¬°‡≈‘°) Destruction of the
Embryo (°“√∑”≈“¬µ—«ÕàÕπ„π§√√¿å)ı
ÿæ√ ‡°‘¥ «à“ß ‰¥â„À⧫“¡À¡“¬°“√·∑âß«à“ °“√ ‘Èπ ÿ¥¢Õß°“√µ—Èߧ√√¿å °àÕπ∑’ˇ¥Á°®–
“¡“√∂¥”√ß™’«‘µÕ¬ŸàπÕ°§√√¿å¡“√¥“ æ√âÕ¡°—∫Õâ“ßÀ≈—°‡°≥±å¢ÕßÕߧå°√Õπ“¡—¬‚≈°∑’ËÕ∏‘∫“¬«à“°“√
·∑âß §◊Õ°“√ ‘Èπ ÿ¥¢Õß°“√µ—Èߧ√√¿å°àÕπÕ“¬ÿ§√√¿å§√∫ Ú —ª¥“Àå À√◊Õµ—«ÕàÕπ¡’πÈ”Àπ—°µË”°«à“
ı °√—¡ˆ
Û Websterûs Encyclopedic Unabridged Dictionary (NY: Gramercy Books, 1994).Ù√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π, æ®π“πÿ°√¡©∫—∫√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π æ.». ÚıÙÚ, (°√ÿ߇∑æ¡À“π§√: π“π¡’∫ÿä§ å
æ—∫≈‘‡§™—Ëπ å, ÚıÙˆ), Àπâ“ Û˘˜.ıæ√–¡À“ ¡™—¬ °ÿ ≈®‘µ⁄‚µ, çæÿ∑∏»“ π“°—∫°“√∑”·∑âßé æÿ∑∏®—°√, ªï∑’Ë Ù¯,©∫—∫∑’Ë ˘, (°—𬓬π ÚıÛ˜),
Àπâ“ Û¯.ˆ ÿæ√ ‡°‘¥ «à“ß, ¢âÕ‡∑Á®®√‘߇°’ˬ«°—∫°“√∑”·∑âß„πª√–‡∑»‰∑¬, (°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ∏’√°“√æ‘¡æå,
ÚıÚÙ), Àπâ“ Û.
![Page 5: æÿ∑∏®√ ‘¬»“ µ√ å°—∫ ª√–‡¥Áπª í≠À ... · 2011. 5. 8. · womb of a pregnant woman so the vital fetus must be destructed. This act is an intentional](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022071502/6121c5f50b5664243e7f751c/html5/thumbnails/5.jpg)
730 æÿ∑∏∏√√¡°—∫°“√æ—≤π“ —ß§¡·≈–‡»√…∞°‘®
ÿ«—≤πå ®—π∑√®”πß ‰¥â„À⧫“¡À¡“¬«à“ °“√·∑âß À¡“¬∂÷ß °“√µ—Èߧ√√¿å ‘Èπ ÿ¥≈ß‚¥¬
“‡Àµÿ„¥Ê °Áµ“¡ °àÕπÀπâ“∑’Ë°“√§≈Õ¥‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å¢Õ߇¥Á°„π§√√¿å®–¡’¢÷Èπ˜
√ÿª§«“¡‰¥â«à“ °“√·∑âß„π∫√‘∫∑∑’Ë°”≈—ß°≈à“«∂÷ßπ’È À¡“¬∂÷ß °“√∑”„Àâµ—«ÕàÕπ„π§√√¿å
¡“√¥“µâÕßÕÕ°¡“°àÕπ°”Àπ¥À√◊Õ°àÕπ∑’Ë®–‡ªìπµ—«§√∫ ¡∫Ÿ√≥嵓¡°√–∫«π°“√ÕÕ°¡“®“°§√√¿å
µ“¡∏√√¡™“µ‘ ´÷ËßÀ“°æ‘®“√≥“µ“¡À≈—°™’««‘∑¬“·≈â« µ—«ÕàÕπ∑’Ë®ÿµ‘¡“·≈â«„π§√√¿å¡“√¥“§◊Õ™’«‘µ
¡πÿ…¬å™’«‘µÀπ÷Ëß ´÷Ëß°”≈—߇®√‘≠‡µ‘∫‚µµ“¡ ¿“«–¢Õß∏√√¡™“µ‘¢Õß¡—π ‚¥¬∑’ËÀ“°‡ªìπ‰ªµ“¡∏√√¡™“µ‘
·≈â« µ—«ÕàÕππ—Èπ µâÕߧ≈Õ¥ÕÕ°¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å§πÀπ÷Ë߇À¡◊Õπ°—∫ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥‡™àπ°—π·≈–™’«‘µ∑’˧≈Õ¥
ÕÕ°®“°§√√¿åπ—Èπ®–¥”‡π‘πµàÕ‰ª®π°«à“®–¥—∫ ‘Èπ‰ªµ“¡Õ“¬ÿ‰¢¬ ¥—ßπ—Èπ ‰¡à«à“µ—«ÕàÕπ„π§√√¿å¡“√¥“
À√◊Õ«à“ µ—«·°àÀ√◊ÕºŸâ„À≠à°Á¡’°√–∫«π°“√·Ààß™’«‘µ·∫∫‡¥’¬«°—π ‡æ’¬ß·µà·µ°µà“ß°—π∑’Ë™à«ß‡«≈“·Ààß
°“√‡ªìπÕ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ
Ú.Ú ™π‘¥¢Õß°“√·∑âß
°“√·∑âß„π∫√‘∫∑¢Õß°“√∑”„Àâ°“√„Àâ°”‡π‘¥™’«‘µ¢Õߧπ∑’Ë¡’„π —ߧ¡ªí®®ÿ∫—π¡’Õÿª √√§À√◊Õ
ª√– ∫ªí≠À“·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ¯
Ú.Ú.Ò °“√·∑â߇Õß (Spontaneous abortion; miscarriage) À¡“¬∂÷ß °“√·∑âß∑’ˇ°‘¥®“°
‡Àµÿµà“ßÊ ∑’ˉ¡à‡°’ˬ«°—∫°“√°√–∑”‚¥¬µ—Èß„®®–„À⇰‘¥°“√·∑âß ´÷Ë߇°‘¥¢÷Èπ‰¥â„π Ú °√≥’ §◊Õ
(Ò) °“√·∑âß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–§«“¡∫°æ√àÕߢÕ߉¢àÀ√◊Õµ—«ÕàÕπ °“√·∑â߇™àππ’È¡—°‡°‘¥°—∫
§√√¿å∑’Ë¡’Õ“¬ÿ‰¡à‡°‘π ÒÚ —ª¥“Àå
(Ú) °“√·∑âß„π√“¬∑’ˇ¥Á°¬—ß¡’™’«‘µ·≈–‰¡à¡’§«“¡º‘¥ª°µ‘ ·µà·∑â߇æ√“–§«“¡‰¡à
¡∫Ÿ√≥å¢Õß¡¥≈Ÿ°À√◊Õ ¿“æ·«¥≈âÕ¡ ‡™à𠪓°¡¥≈Ÿ°ªî¥‰¡à‰¥â (Incompetent cervix) À√◊Õ¡“√¥“
¡’‰¢â Ÿß œ≈œ
Ú.Ú.Ú °“√·∑âߥ⫬§«“¡µ—Èß„®°√–∑”¢Õß¡“√¥“‡æ◊ËÕ∑”„Àâ™’«‘µµ—«ÕàÕπ ‘Èπ‰ª ‡æ◊ËÕº≈¥’
¢ÕߺŸâµ—Èߧ√√¿å (Induced abortion) ‡ªìπ°“√°√–∑”„Àâ°“√°“√µ—Èߧ√√¿å¢Õßµπ‡ÕßµâÕß ‘Èπ ÿ¥‰ªµ“¡
§«“¡ª√“√∂π“ ∂â“¡Õß„π·ßà¢Õß °ÆÀ¡“¬ ·∫àßÕÕ°‰¥â‡ªìπ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ
˜ ÿ«—≤πå ®—π∑√®”πß, °“√∑”·∑âß°—∫ªí≠À“∑“ß°“√·æ∑¬å·≈– —ߧ¡, (°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : √ÿà߇√◊Õß°“√
æ‘¡æå, ÚıÚı), Àπâ“ ÛÚ.¯ Sr. Nipha Srikachonlap, çCatholic Doctrines and the Abortion Controversy: A Critical
and Creative Analysisé, Master Thesis of Arts in Philosophy, (Graduate School of Philosophy and
Religious : Assumption University, 2004), p. 22.
![Page 6: æÿ∑∏®√ ‘¬»“ µ√ å°—∫ ª√–‡¥Áπª í≠À ... · 2011. 5. 8. · womb of a pregnant woman so the vital fetus must be destructed. This act is an intentional](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022071502/6121c5f50b5664243e7f751c/html5/thumbnails/6.jpg)
æÿ∑∏®√‘¬»“ µ√å°—∫ªí≠À“°“√∑”·∑âß„π —ߧ¡‰∑¬ 731
(Ò) °“√·∑âß‚¥¬°√–∑”Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕßµ“¡°ÆÀ¡“¬ (Legal abortion) À√◊Õ°“√∑”·∑âß
‡æ◊ËÕ√—°…“ (Therapeutic abortion) ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß°“√∑”·∑âß„π°√≥’∑’Ë°ÆÀ¡“¬Õπÿ≠“µ„Àâ∑”‰¥â‚¥¬
·æ∑¬åºŸâ™”π“≠°“√‡ªìπºŸâ∑”„Àâ¡’°“√·∑âßπ—Èπ
(Ú) °“√·∑âß‚¥¬º‘¥°ÆÀ¡“¬ (Illegal abortion) §◊Õ°“√°√–∑”„Àâ§√√¿å·∑âß‚¥¬‰¡àÕ¬Ÿà
„π°√Õ∫¢Õß°“√Õπÿ≠“µµ“¡°ÆÀ¡“¬ À√◊Õ‡ªìπ°“√∑”·∑âß∑’ËπÕ°‡Àπ◊Õ‰ª®“°‡ß◊ËÕπ‰¢∑’˪√–¡«≈
°ÆÀ¡“¬Õ“≠“√–∫ÿ‰«â ºŸâª√–°Õ∫°“√∑”·∑âß·∫∫π’È‚¥¬ à«π¡“°‰¡à„™à·æ∑¬å·≈–¡’«‘∏’°“√∑”∑’ˉ¡à∂Ÿ°µâÕß
®π°àÕ„À⇰‘¥Õ—πµ√“¬·°àÀ≠‘ß∑’ˉª√—∫∫√‘°“√¡“°®πÕ“®‡ ’¬™’«‘µ
Ú.Û «‘∏’°“√∑”·∑âß
‡π◊ÈÕÀ“‡°’ˬ«°—∫«‘∏’∑”·∑âß∑’˺Ÿâ∑”·∑âß à«π¡“°æ“°—πªØ‘∫—µ‘¡’¥—ßµàÕ‰ªπ’ȧ◊Õ˘
Ú.Û.Ò °“√∑”√⓬µπ‡Õß ‡ªìπ°“√∑”„À⇰‘¥°“√·∑âß‚¥¬∑’Ë∑”„Àâµπ‡Õ߉¥â√—∫§«“¡‡®Á∫ª«¥
‡°’ˬ«°—∫§√√¿å¢Õßµπ‡Õß ‡™àπ·°≈âßÀ°≈â¡®π§√√¿å‰¥â√—∫°“√°√–∑∫°√–‡∑◊ÕπÕ¬à“ß·√ß À√◊Õ∑”°“√∑ÿ∫
∑âÕßπâÕ¬¢Õßµπ‡Õß À√◊Õ„™â¢Õß·¢Áß·À≈¡·≈–§¡´÷Ë߇≈Á°æÕ Õ¥‡¢â“™àÕߧ≈Õ¥¢Õßµπ‡Õ߉¥â®π∑”≈“¬
µ—«ÕàÕπ„π§√√¿å‰¥â
Ú.Û.Ú °“√√—∫¬“∑’ˇªìπº≈√⓬µàÕ°“√µ—Èߧ√√¿å Õ“®‡ªì𬓪√–‡¿∑√—∫ª√–∑“πÀ√◊Õ©’¥‡¢â“
‡ âπ‡≈◊Õ¥À√◊Õ°≈â“¡‡π◊ÈÕ ‡æ◊ËÕ‰ª∫—ߧ—∫„Àâ¡¥≈Ÿ°À¥µ—«¡“°°«à“ª°µ‘®π∫’∫„Àâµ—«ÕàÕπ„π§√√¿åÕÕ°¡“
®“°¡¥≈Ÿ°
Ú.Û.Û „™â “¬¬“ß ºŸâ∑”·∑âß®– Õ¥ “¬¬“ß™π‘¥ «πªí “«– Õ¥‡¢â“‰ª„π¡¥≈Ÿ° À“°‡ªìπ
§√√¿åÕàÕ𠓬¬“ß®–∑”„Àâ°âÕπ‡≈◊Õ¥´÷ËßÀàÕÀÿ⡵—«ÕàÕπ·µ°·≈–µ—«ÕàÕπ®–∑–≈—°ÕÕ°¡“ À√◊ÕÀ“°
§√√¿å¡’Õ“¬ÿÀ≈“¬‡¥◊Õπ ºŸâ∑”·∑âß®–ª≈àÕ¬„Àâ “¬¬“ߧ“‰«â„π™àÕߧ≈Õ¥‡æ◊ËÕª≈àÕ¬„Àâ¡¥≈Ÿ°∑”°“√∫’∫
µ—«‡æ◊ËÕ¢—∫ ‘Ëß·ª≈°ª≈Õ¡§◊Õ “¬¬“ß„ÀâÕÕ°‰ª ®÷߇ªìπ°“√°√–µÿâπ„Àâ¡¥≈Ÿ°∫’∫ ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà„π§√√¿åÕÕ°‰ª
¥â«¬
Ú.Û.Ù °“√©’¥¢Õ߇À≈«∑’ˇªìπæ‘…‡¢â“™àÕߧ≈Õ¥ ºŸâ∑”·∑âß©’¥¢Õ߇À≈«º ¡ “√æ‘…∑’ˇªìπ°
√¥À√◊Õ¥à“ß ÷Ëß¡’ƒ∑∏‘Ï∑”≈“¬∑“√°„π§√√¿å ‡¡◊ËÕµ—«ÕàÕπ„π§√√¿å∂Ÿ°∑”≈“¬·≈â« ¡¥≈Ÿ°¬àÕ¡∫’∫√—¥„Àâ ‘Ëß∑’Ë
º‘¥ª°µ‘ÕÕ°¡“‚¥¬∏√√¡™“µ‘ º≈µ“¡¡“®“°°“√„™â¢Õ߇À≈«∑’ˇªìπæ‘…©’¥‡¢â“™àÕߧ≈Õ¥§◊Õ Õ«—¬«–
¿“¬„π à«ππ—Èπ°Á®–∂Ÿ° “√æ‘…∑”≈“¬‰ª¥â«¬
Ú.Û.ı °“√¢¬“¬ª“°¡¥≈Ÿ° ∏√√¡™“µ‘¢Õß¡¥≈Ÿ°‡¡◊ËÕ∂Ÿ°¢¬“¬¡“°°«à“ª°µ‘ ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„π
¡¥≈Ÿ°§◊Õµ—«ÕàÕπ„π§√√¿å¬àÕ¡À≈ÿ¥≈Õ¥ÕÕ°¡“
˘‰©‰≈ ™ÿࡃ∑∏‘Ï, ç°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬°“√∑”·∑âßé, «‘∑¬“π‘æπ∏å𑵑»“ µ√¡À“∫—≥±‘µ, (∫—≥±‘µ«‘∑¬“≈—¬
:®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬, ÚıÚÛ), Àπâ“ ÙÛ-ı., ¥Ÿ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„π ™¡æŸ ™Ÿæ«ß, ç¢∫«π°“√ ∫÷¡ åé Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå
√“¬«—𥓫 ¬“¡, «—π∑’Ë Ò¯ °√°Æ“§¡ ÚıÚÛ, Àπâ“ ˘.
![Page 7: æÿ∑∏®√ ‘¬»“ µ√ å°—∫ ª√–‡¥Áπª í≠À ... · 2011. 5. 8. · womb of a pregnant woman so the vital fetus must be destructed. This act is an intentional](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022071502/6121c5f50b5664243e7f751c/html5/thumbnails/7.jpg)
732 æÿ∑∏∏√√¡°—∫°“√æ—≤π“ —ß§¡·≈–‡»√…∞°‘®
Ú.Û.ˆ °“√¢Ÿ¥¡¥≈Ÿ°¥â«¬«‘∏’¥Ÿ¥ 祒·Õπ¥åÕ’é ‡ªìπ°“√¥Ÿ¥πÈ”§√Ë”ÕÕ°°àÕπ·≈â«©’¥πÈ”‡°≈◊Õ
‡®◊Õ®“߇¢â“‰ª„π¡¥≈Ÿ°‡æ◊ËÕ∑”„Àâµ—«ÕàÕπ„π§√√¿å∂Ÿ°¢—∫ÕÕ°¡“ ·≈⫺Ÿâ∑”·∑âß∑”°“√¢Ÿ¥‡¬◊ËÕ¡¥≈Ÿ°∑’Ë√°
µ‘¥§â“ßÕ¬ŸàÕÕ°„ÀâÀ¡¥
Ú.Û.˜ °“√¥Ÿ¥ª√–®”‡¥◊Õ𠇪ìπ°“√ Õ¥ “¬¬“߇¢â“‰ª„π‚æ√ß¡¥≈Ÿ°·≈â«„™â°√–∫Õ°§àÕ¬Ê
¥Ÿ¥‡≈◊Õ¥∑’Ë‚æ√ß¡¥≈Ÿ°ÕÕ°¡“Ò
Ú.Û.¯ °“√ºà“µ—¥¡¥≈Ÿ°‡Õ“µ—«ÕàÕπÕÕ° «‘∏’°“√π’È ºŸâ∑”·∑âߺà“Àπâ“∑âÕߢÕߺŸâµ—Èߧ√√¿å·≈â«
¥÷߇Փ√°·≈–µ—«ÕàÕπ„π§√√¿åÕÕ°¡“‚¥¬µ√ß·≈â«∑”°“√‡¬Á∫·º≈°≈—∫§◊π
®“°«‘∏’°“√µà“ßÊ ∑’ˉ¥â𔇠πÕ„À≥â√—∫√Ÿâ∂÷ß«‘∏’°“√∑”„Àâ°“√·∑â߇°‘¥¢÷Èπ ª√“°Ø°“√≥å¢Õß°“√
·∑âß·µà≈–«‘∏’ 𔇠πÕ„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ¿“æ≈—°…≥å ”À√—∫ √â“ߧ«“¡‡¢â“„®«à“ ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà„π§√√¿å µâÕß∂Ÿ°∑”≈“¬
¥â«¬§«“¡µ—Èß„®¢ÕߺŸâ„Àâ°”‡π‘¥·≈–ºŸâ™à«¬‡À≈◊ÕÀ√◊ÕºŸâ°√–∑”„À⇰‘¥°“√·∑âß ÷Ëß∑—Èß Õß°ÁæÕ®–√Ÿâ«à“ çÕ–‰√
‡ªìπÕ–‰√é ¢≥–∑’Ë ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà„π§√√¿åπ—Èπ‚¥¬∏√√¡™“µ‘·≈â«®–µâÕ߇®√‘≠‡µ‘∫‚µµàÕ‰ª¿“¬„µâ°“√¥Ÿ·≈¢ÕߺŸâ
„Àâ°”‡π‘¥ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘ËߺŸâ∑’Ë∑”°“√Õÿ⡧√√¿åÕ¬Ÿàπ—Èπ
Û. “‡Àµÿ¢Õß°“√∑”·∑âß„πª√“°Ø°“√≥åªí®®ÿ∫—π¢Õß —ߧ¡‰∑¬
À“°æ‘®“√≥“„π«ß°«â“ß·≈â« °√Õ∫·Ààß “‡Àµÿ¢Õß°“√∑”·∑âß„πª√–‡∑»‰∑¬æÕ∑’Ë®–·¬°
ÕÕ°‰¥â‡ªìπ Õß°≈ÿà¡„À≠àÊ §◊Õ °“√∑”·∑âß„π°≈ÿà¡¢ÕߺŸâ∑’Ë ¡√ ·≈â« ·≈–°≈ÿà¡¢ÕßÀ≠‘ß∑’ˬ—߉¡à‰¥â ¡√
®“°°“√√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß π.æ. ÿæ√ ‡°‘¥ «à“ßÒÒ ·¡â«à“®–‡ªìπ ∂‘µ‘∑’ˇ°Á∫√«∫√«¡‰«âπ“π·≈â«
·µà°Á¡’π—¬ ”§—≠∑’Ë®–𔇠πÕµàÕ‰ª æ∫«à“ “‡Àµÿ∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥¢Õß°“√∑”·∑âß„π°≈ÿà¡¢ÕߺŸâ ¡√ ·≈â«
§◊Õ ªí≠À“∑“߇»√…∞°‘® ‡π◊ËÕß®“°«à“º≈µ“¡¡“®“°°“√µ—Èߧ√√¿å§◊Õ°“√∑’Ë®–µâÕß¡’ºŸâ√à«¡∑”°“√„™â®à“¬
„π§√Õ∫§√—«‡æ‘Ë¡‡µ‘¡Õ’°Àπ÷ËߧπÕ¬à“ß·πàπÕπ ´÷Ë߬àÕ¡µâÕ߇æ‘Ë¡§«“¡¬“°≈”∫“°„Àâ°—∫ ¡“™‘°„π
§√Õ∫§√—«∑’Ë°”≈—ߥ”‡π‘π™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ß·πàπÕπ ª√‘¡“≥¢Õß°“√∑”·∑âß®“°‡Àµÿº≈π’È¡’ª√–¡“≥ Úˆ%
πÕ°®“°π’È·≈â« ºŸâ∑”·∑âß¡’§«“¡§‘¥«à“ „π§√Õ∫§√—«¢Õßµπ¡’∫ÿµ√¡“°Õ¬Ÿà·≈â«®÷߉¡à®”‡ªìπµâÕß¡’Õ’°
ª√‘¡“≥¢ÕߺŸâ¡’§«“¡§‘¥‡™àππ’Ȫ√–¡“≥ Ò¯% ¬‘Ëß°«à“π—Èπªí≠À“°“√·µ°√â“«„π§√Õ∫§√—«°Á‡ªì𠓇Àµÿ
Õ—πÀπ÷ËߢÕß°“√∑”·∑âß‚¥¬¡’ ∂‘µÕ¬Ÿà∂÷ß ÒÒ% πÕ°®“°π—Èπ°Á‡π◊ËÕß®“°°“√µ—Èߧ√√¿å‡ªìπÕÿª √√§µàÕ
Ò ¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥„π Kimborugh, R.A., Clinical Obstetrics, ed.. by Lull, C.B. and Kimborugh,
R.D., (Philadelphia : Lippincott Co.,Ltd., 1963), p. 256.ÒÒ ÿæ√ ‡°‘¥ «à“ß, ç∑âÕß·≈â«·∑âßé ª√–™“°√°—∫°“√Õ¬Ÿà√Õ¥, (°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : §≥–°√√¡°“√¥”‡π‘π
ß“π‡π◊ËÕß„πª√–™“°√·Ààß‚≈°, ÚıÒ˜), Àπâ“ ˜.
![Page 8: æÿ∑∏®√ ‘¬»“ µ√ å°—∫ ª√–‡¥Áπª í≠À ... · 2011. 5. 8. · womb of a pregnant woman so the vital fetus must be destructed. This act is an intentional](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022071502/6121c5f50b5664243e7f751c/html5/thumbnails/8.jpg)
æÿ∑∏®√‘¬»“ µ√å°—∫ªí≠À“°“√∑”·∑âß„π —ߧ¡‰∑¬ 733
Àπâ“∑’Ë°“√ß“π ‡™àπ À“°¡’°“√µ—Èߧ√√¿å‡°‘¥¢÷Èπ®–µâÕßÕÕ°®“°Àπâ“∑’Ë°“√ß“π∑’˵π‡Õß°”≈—ß∑”Õ¬Ÿà ®÷߇ªìπ
º≈°√–∑”∑’Ë ”§—≠µàÕ°“√¥”√ß™’«‘µÕ¬ŸàµàÕ‰ªÕ¬à“߉¡à≈”∫“°
‡¬“«π‘® ÿππ“ππ∑å ‰¥â°≈à“«∂÷ß “‡Àµÿ¢Õß°“√∑”·∑â߉«â«à“ “‡Àµÿ¢Õß°“√∑”·∑âß ¡’À≈“¬
ª√–°“√ ‡™àπ ªí≠À“∑“߇»√…∞°‘® ¡’∞“𖬓°®π‰¡à “¡“√∂‡≈’Ȭß∫ÿµ√‰¥â ‰¡àµâÕß°“√¡’∫ÿµ√‡æ‘Ë¡ §«“¡
‰¡à ß∫ ÿ¢„π§√Õ∫§√—« ‡°‘¥®“°°“√·µ°·¬°„π§√Õ∫§—« À√◊Õ°√≥’°“√µ—Èߧ√√¿å ¿“¬À≈—ß∑’ËÀ¬à“¢“¥
®“° “¡’·≈â« À√◊Õµ—Èߧ√√¿å°—∫™“¬Õ◊Ëπ„π¢≥–¡’ “¡’Õ¬Ÿà·≈â« °“√µ—Èߧ√√¿å‡ ’¬Õ𓧵°“√»÷°…“ ‡™àπ
π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ °“√µ—Èߧ√√¿å¢—¥°—∫Õ“™’æ ‡™àπ À≠‘ß∫√‘°“√ À¡Õπ«¥ ·≈– °“√º‘¥æ≈“¥®“°°“√
§ÿ¡°”‡π‘¥ ∑”„À⇰‘¥°“√µ—Èߧ√√¿åÒÚ
°√≥’°“√∑”·∑âß„π°≈ÿà¡À≠‘ß∑’ˉ¡à‰¥â ¡√ µ“¡∑—»π–¢ÕߺŸâ«‘®—¬·≈â« “‡Àµÿ à«π„À≠à‡π◊ËÕß¡“
®“°·√ß°¥¥—π∑“ß —ߧ¡∑’Ë𔉪 Ÿà°“√‡ ’¬™◊ËÕ‡ ’¬ß∑—ÈߢÕßµπ‡Õß·≈–«ß»åµ√–°Ÿ≈ ‡æ√“–„π∫√‘∫∑¢Õß
—ߧ¡‰∑¬ ‡¡◊ËÕ„¥°Áµ“¡∑’ËÀ≠‘ߧπÀπ÷Ëß¡’≈Ÿ°‚¥¬‰¡à¡’∫‘¥“‡ªìπµ—«µπ —ߧ¡®–æ‘®“√≥“À≠‘ߧππ—Èπ«à“
‡ªìπ§π ” àÕπ ‰¡à√Ÿâ®—°§«∫§ÿ¡µπ‡Õß À√◊Õ‰¡à√—°π«≈ ß«πµ—« À√◊Õµ—≥À“®—¥ ∑”„Àâ§ÿ≥§à“¢Õߧ«“¡
‡ªìπÀ≠‘ߢÕߧππ—Èπ∂Ÿ°≈¥∑Õπ„ÀâµË”≈ß ¬‘Ëß°«à“π—Èπº≈°√–∑∫π’È¢¬“¬«ß‰ª Ÿà∫‘¥“ ¡“√¥“ ·≈–≠“µ‘æ’Ë
πâÕߥ⫬ ‚¥¬ —ߧ¡®–¡Õß«à“§√Õ∫§√—«‰¡à„Àâ°“√Õ∫√¡ —Ëß Õπ≈Ÿ° “«„À⇪ìπÀ≠‘ß∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘ºŸâ¥’ ÷Ëß
Õ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥π—Èπ ®–¡’≈Ÿ°∑—Èß∑’µâÕß¡’æàÕ‡ªìπµ—«‡ªìπµπ ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕÀ≠‘ß„¥¡’°“√µ—Èߧ√√¿å‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬
ª√“»®“°æàÕ ®÷ßµâÕßÀ“∑“ß∑”·∑âß°àÕπ∑’˧π„π —ߧ¡∑—Ë«‰ª®–√—∫√Ÿâ
Ù. ¢âÕ∂°‡∂’¬ß¥â“πª√—™≠“‡°’ˬ«°—∫°“√∑”·∑âß
¢âÕ‚µâ·¬âß∑’Ë¡’¢÷Èπ„π —ߧ¡ªí®®ÿ∫—π‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß∑”·∑âß«à“¡’∑”‰¥âÀ√◊Õ‰¡à‰¥â ¡ÿàߪ√–‡¥Áπ‰ª∑’Ë
∂“π–¢Õßµ—«ÕàÕπ„π§√√¿å¢ÕߺŸâÕÿâ¡∑âÕß·≈– ‘∑∏‘¢ÕߺŸâÕÿâ¡∑âÕß‚¥¬¡’À≈—°°“√∑“ß°ÆÀ¡“¬·≈–∑“ß
®√‘¬∏√√¡‡ªìπª√–‡¥Áπ∑’˵âÕß∑”°“√«‘π‘®©—¬
Ù.Ò ∑—»π–∑’Ë à߇ √‘¡°“√ª°ªÑÕß™’«‘µ∑“√° (Prolife)
∑—»π–¢ÕߺŸâ§π‚¥¬∑—Ë«‰ª∑’Ë¡’µàÕ°√–∫«π°“√°“√µ—Èߧ√√¿å§◊Õ °“√∑’Ë¡’™’«‘µ„À¡àÕ’°™’«‘µÀπ÷Ëß®ÿµ‘
¢÷Èπ¡“„π‚≈°·≈–™’«‘µ„À¡àπ’È®–µâÕ߇®√‘≠‡µ‘∫‚µ‡ªìπºŸâ„À≠àµàÕ‰ª À“°æ‘®“√≥“¬âÕπ°≈—∫‰ª∂÷ßÕ¥’µ°“≈
·≈â« „πæ√–√“™∫—≠≠—µ‘¢Õß°…—µ√‘¬åŒ—¡¡Ÿ√“∫’™“«∫“∫‘‚≈πÀ√◊Õ∫∑∫—≠≠—µ‘¢Õß™“«¬‘«°ÁÀâ“¡‰¡à„Àâ¡’°“√
ÒÚ ‡¬“«π‘® ÿππ“ππ∑å. ç°ÆÀ¡“¬∑”·∑âßé √—∞ ¿“ “√, ªï∑’Ë Ú¯ ‡≈à¡∑’Ë ¯ (‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ ÚıÚÙ) :
˜Ù.
![Page 9: æÿ∑∏®√ ‘¬»“ µ√ å°—∫ ª√–‡¥Áπª í≠À ... · 2011. 5. 8. · womb of a pregnant woman so the vital fetus must be destructed. This act is an intentional](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022071502/6121c5f50b5664243e7f751c/html5/thumbnails/9.jpg)
734 æÿ∑∏∏√√¡°—∫°“√æ—≤π“ —ß§¡·≈–‡»√…∞°‘®
∑”·∑âßÒÛ ¢≥–‡¥’¬«°—π ∑—»π–¢Õß»“ π“§√‘ µå°Á欓¬“¡Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ë®–ª°ªÑÕß„Àâ™’«‘µ¢Õßµ—«ÕàÕπ„π
§√√¿å ‚¥¬Õâ“ßÕ‘ß∂÷ß«à“ µ—«ÕàÕπ„π§√√¿åπ—Èπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’™’«‘µ ·≈– ‘Ëß¡’™’«‘µπ—È𠇪ìπ ‘Ëß √â“ߢÕßæ√–‡®â“
·≈–‡¡◊ËÕæ√–‡®â“‰¥â √â“ß·≈â« ¡πÿ…¬å‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï∑”≈“¬‰¥â ¬‘Ëß°«à“π—È𠧫“¡‡™◊ËÕ¢Õߧ√‘ µ»“ π“ª√–°“»
«à“ æ√–‡®â“‡∑à“π—Èπ‡ªìπºŸâ°”Àπ¥„Àâ™’«‘µ¢Õß¡πÿ…¬å ‘Èπ ÿ¥ÒÙ ´÷ËßÕâ“ß∂÷ߧ” Õπ¢Õßæ√– ¡≥ “√¢Õß
æ√–»“ π®—°√§“∑Õ≈‘°™◊ËÕ ç°“√‰∂à°Ÿâ¡πÿ…¬™“µ‘é (Redemptor Hominis) ∑’Ë∫√√¬“¬‰«â«à“
çæ√–»“ π®—°√‰¡à “¡“√∂≈–∑‘Èß¡πÿ…¬å ‡π◊ËÕß®“°‚™§™–µ“™’«‘µ¢Õ߇¢“∑’Ë√«¡∂÷ß°“√‡√’¬° °“√‡≈◊Õ°
°“√‡°‘¥ °“√µ“¬ °“√‰∂à„Àâ√Õ¥À√◊Õ°“√≈ß‚∑… ´÷Ëß≈â«π‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫æ√–§√‘ µ‡®â“ºŸâ¡“‰∂à°Ÿâ¡πÿ…¬å
„Àâ√Õ¥é ¥—ßπ—Èπ æ√–»“ π®—°√®÷ßµâÕߪ°ªÑÕß¡πÿ…¬å„Àâ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà√Õ¥‡æ◊ËÕ®–‰¥â√à«¡™’«‘µ°—∫
æ√–§√‘ µ‡®â“ºŸâ¡“‰∂à¡πÿ…¬å„Àâ√Õ¥æâπ®“°§«“¡µ“¬¥â“π«‘≠≠“≥Õ—π‡ªìπ°“√· ¥ßÕÕ°´÷Ëß°“√‡ªìπ
欓π¬◊π¬—π∂÷ß°“√‡ªìπæ√–«√ “√À√◊Õ¢à“«¥’·Ààß°“√¡’™’«‘µ·≈–¬‘Ëß°«à“π—Èπ °“√¡“‰∂à¡πÿ…¬å„Àâ√Õ¥®“°
∫“ª¢Õßæ√–‡¬ Ÿ§√‘ µ‡®â“ ‡ªìπ°“√· ¥ßÕÕ°´÷Ëß°“√¬Õ¡√—∫„𧫓¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¢Õß™’«‘µ¡πÿ…¬å´÷Ë߇ªìπ
‘Ëß √â“ߢÕßæ√–‡®â“µ“¡æ√–©“¬“¢Õßæ√–Õߧå
¬‘Ëß°«à“π—È𧔪√–°“» “°≈¢ÕßÕߧ尓√ Àª√–™“™“µ‘¢Õß ‘∑∏‘æ◊Èπ∞“π¢Õß¡πÿ…¬å§◊Õ ‘∑∏‘„π
°“√¡’™’«‘µÒı πÕ°®“°π—Èπ𓬷æ∑¬å Stephen D. Schwarz ‰¥â¬◊π¬—π·∑π‡æ◊ËÕπÀ¡Õ„πª√–‡∑»
À√—∞Õ‡¡√‘°“µàÕÀπâ“»“≈Æ’°“·Ààß À√—∞Õ‡¡√‘°“µàÕ§«“¡®√‘ߢÕߢâÕ§«“¡∑’Ë«à“ ç∫ÿ§§≈∑’ˬ—߉¡à‡°‘¥¡“°Á
‡ªìπ∫ÿ§§≈·≈â«é ‚¥¬„ÀâÕ√√∂“∏‘∫“¬«à“
®“°°“√ªØ‘ π∏‘ µ—«ÕàÕπ„π§√√¿å°Á‡ªìπÕߧ“æ¬æ∑’Ë´—∫´âÕ𠇪ìπæ≈«—µ
·≈–‡®√‘≠‡µ‘∫‚µÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‚¥¬°√–∫«π°“√∑“ß∏√√¡™“µ‘∑’˵àÕ‡π◊ËÕß ‰¢à∑’Ë∂Ÿ°
º ¡·≈â«øÕßÀπ÷Ëß®–æ—≤π“¿“¬„π‡«≈“‡°â“‡¥◊Õπ‚¥¬‡©≈’ˬ‡ªìπ‡´≈µà“ßÊ ¡“°¡“¬
¢Õ߇¥Á°‡°‘¥„À¡à ‚¥¬∏√√¡™“µ‘¢Õß ‡ªÕ√å¡·≈–‰¢à®–µâÕߥ—∫ ≈“¬‰ª∂Ⓣ¡à¡’°“√
º ¡°—π‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ¡’°“√º ¡°—π√–À«à“ß ‡ªÕ√å¡·≈–‰¢à ‘Ëß∑’Ë„À¡à·≈–‰¡à‡À¡◊Õπ
„§√‰¥â∂Ÿ° √â“ߢ÷Èπ¡“´÷Ëß·¡â«à“®–‰¥â√—∫‚§√‚¡‚´¡§π≈–§√÷Ëß®“°ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥ ·µà°Á‰¡à
‡À¡◊Õπ„§√Òˆ
ÒÛ Sr. Nipha Srikachonlap, çCatholic Doctrines and the Abortion Controversy : A Critical
and Creative Analysisé, Master Thesis of Arts in Philosophy, p. 51.ÒÙ Maestri, William F., What the Church Teaches : A Guide for the Study of Evangelism
Vitae, The Gospel of Life, (Boston: Pauline Books & Media, 1996), p. 15.Òı Humam Rights, Compilation of International Instruments, ST/HR/1Rev.2, (U.N. Sales
No. E. 83, XIV. 1).Òˆ Sr. Nipha Srikachonlap, çCatholic Doctrines and the Abortion Controversy : A Critical
and Creative Analysisé, Master Thesis of Arts in Philosophy, p.2.
![Page 10: æÿ∑∏®√ ‘¬»“ µ√ å°—∫ ª√–‡¥Áπª í≠À ... · 2011. 5. 8. · womb of a pregnant woman so the vital fetus must be destructed. This act is an intentional](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022071502/6121c5f50b5664243e7f751c/html5/thumbnails/10.jpg)
æÿ∑∏®√‘¬»“ µ√å°—∫ªí≠À“°“√∑”·∑âß„π —ߧ¡‰∑¬ 735
§«“¡¡—Ëπ„®π’ȇ°‘¥¢÷Èπ‡π◊ËÕß®“°«à“ ‚¥¬À≈—°°“√∏√√¡™“µ‘¢Õß°“√¡’™’«‘µ·≈â« ‘Ëß¡’™’«‘µ·µà≈–
Õ¬à“ß®–µâÕß¡’«ß®√™’«‘µ´÷Ëß®–µâÕß¡’®ÿ¥°”‡π‘¥®“°‡™◊ÈÕµ—«ºŸâ·≈–‰¢àµ—«‡¡’¬ ·≈â«®÷ß¡’æ—≤π“°“√‡µ‘∫‚µµàÕ
‰ª®π∑⓬ ÿ¥‡¡◊ËÕ∏√√¡™“µ‘¢Õß ‘Ëßπ—Èπ‰¡à “¡“√∂¥”‡π‘πµàÕ‰ª‰¥â·≈â« §«“¡‡ªìπ ‘Ëßπ—Èπ®÷ߥ—∫ Ÿ≠‰ª
æ√âÕ¡°—∫§«“¡µ“¬
πÕ°®“°π—Èπ ‚¥¬∏√√¡™“µ‘·≈â« °“√¡’™’«‘µ¢Õßµ—«ÕàÕπ·µà≈–™π‘¥®”‡ªìπµâÕ߉¥â√—∫°“√
ª°ªÑÕߧÿ⡧√Õß®“°ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥‚¥¬‡©æ“–∫√√¥“ —µ«å‡≈’Ȭß≈Ÿ°¥â«¬π¡ ¡πÿ…¬å‡√“°Á‡™àπ°—π Daniel ·≈–
Sidney Callahan ‰¥â¬◊π¬—π·π«§«“¡§‘¥π’È‚¥¬„Àâ‡Àµÿº≈Õ¬à“ß≈÷°´÷Èß∂÷ߧÿ≥§à“¢Õß™’«‘µ„À¡à∑’Ë∫√√¥“
ºŸâ∑’Ë¡’°”≈—ß¡“°°«à“À√◊Õ‡¢â¡·¢Áß°«à“µâÕß„Àâ°“√ª°ªÑÕߧÿ⡧√Õߥ⫬§”°≈à“«∑’Ë«à“
§«“¡µâÕß°“√°“√ª°ªÑÕߧÿ⡧√Õ߬àÕ¡¡’ ”À√—∫ºŸâÕàÕπ·Õ·≈–°”≈—ߥâÕ¬
°«à“ ·≈–Õ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥‡æ◊ËÕ√—°…“æ«°‡¢“®“°¿¬—πµ√“¬∑’˺Ÿâ¡’°”≈—ß¡“°°«à“Õ“®®–
°√–∑” ·≈–∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥§◊Õ‡æ◊ËÕ„Àâ‚Õ°“ ·°à‡¢“‡À≈à“π—Èπ„πÕ—π∑’Ë®–æ—≤π“»—°¬¿“æ
¢Õßæ«°‡¢“‰¥â‡µÁ¡∑’Ë ¥—ßπ—Èπ ®÷ßµâÕß¡’∫∑∫—≠≠—µ‘¢Õߧ«“¡¡—Ëπ„®®“°¥â“π»’≈∏√√¡
·≈–¥â“πÕ◊ËπÊ ‡™àπ®“°¢∫«π°“√‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘æ≈‡¡◊Õß ·≈–°“√°”Àπ¥§ÿ≥§à“ ‰¡à„™à
ª≈àÕ¬„À⇪ìπ‡√◊ËÕß‚™§™–µ“ ·µàµâÕß∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕßÕÿ∫—µ‘‡Àµÿ·≈–°“√¢“¥‚Õ°“ ´÷Ë߇ªìπ
à«πÀπ÷ËߢÕß°“√¥”√ß™’«‘µ ·≈–°“√ªØ‘‡ ∏´÷Ëß∑“ßÕÕ°∑’Ë„™â§«“¡√ÿπ·√ß„À⇪ìπ°“√
À≈’°‡≈’ˬ߰“√¡Õ∫À¡“¬„À⇪ìπ‡√◊ËÕߢÕß‚™§™–µ“ πÕ°π—Èπ¬àÕ¡∂◊Õ«à“‡ªìπæ—π∏–
¢Õß™ÿ¡™π‰¡à«à“®–ºà“π∑“ß ∂“∫—πÀ√◊Õ√—∞„π°“√∑’Ë®–™à«¬‡À≈◊Õ∫√√¥“ºŸâ∑’Ë¡’ªí≠À“...
´÷ËßµâÕß™—°π”‡¢“‡¢â“‰ª Ÿà°“√‡≈◊Õ°∑’Ë∂Ÿ°∫—ߧ—∫À√◊Õ°àÕ„À⇰‘¥º≈√⓬ ·≈–∑⓬∑’Ë ÿ¥§◊Õ
§«“¡¡—Ëπ„®«à“ §ÿ≥§à“·≈–Õÿ¥¡§µ‘∑“ߥâ“π»’≈∏√√¡µàÕ™’«‘µ∑’Ë°”≈—߇√‘Ë¡µâπ®–µâÕ߉¥â
√—∫°“√ π—∫ πÿπ·¡â«à“®– √â“ߧ«“¡¬“°≈”∫“°„Àâ·°à·µà≈–§π°Áµ“¡Ò˜
§”°≈à“«π’Ȭ◊π¬—π∂÷ß°“√¡’§ÿ≥§à“·≈–»—°¥‘Ï»√’¢ÕߺŸâ∑’Ë¡’°”≈—ß·≈–‡¢â¡·¢Áß¡“°°«à“´÷Ëß®–‡ÀÁπ‰¥â
®“°°“√∑’Ëæ«°‡¢“· ¥ßÕÕ°´÷Ëß°“√ª°ªÑÕß∫√√¥“ºŸâ∑’ËÕàÕπ·Õ°«à“·≈–‰¡à “¡“√∂™à«¬‡À≈◊Õµ—«‡Õ߉¥â
À√◊Õ∫√√¥“ºŸâ∑’Ë°”≈—߇º™‘≠°—∫ªí≠À“∑’Ë≈”æ—ßµπ‡Õß·≈â«·°â‰¢¬“° ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á‡ªìπ°“√¬◊π¬—π∂÷ß°“√
¡’§ÿ≥§à“·≈–»—°¥‘Ï»√’¢ÕߺŸâ∑’Ë°”≈—ߪ√– ∫ªí≠À“‡™àπ‡¥’¬«°—π °“√¡’§ÿ≥§à“·≈–»—°¥‘Ï»√’π’ȇÕߧ◊Õ§«“¡¡’
§à“∑’Ë·∑â®√‘ߢÕߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å∑’Ë·µà≈–§π§«√√—∫√Ÿâ·≈–æ“°—πª°ªí°√—°…“‰«âÕ—π‡ªìπ°“√· ¥ßÕÕ°´÷Ëß
Õ—µ∂‘¿“«–¢Õߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å∑’Ë·µà≈–§π¡’Õ¬à“ß·∑â®√‘ß
Ò˜ Pojman, Luis P., and Francis Beckwith, The Abortion Controversy: 25 Years after
Roe V. Wade A Reader, (Belmont, CA: Wadsworth, 1998), p.7.
![Page 11: æÿ∑∏®√ ‘¬»“ µ√ å°—∫ ª√–‡¥Áπª í≠À ... · 2011. 5. 8. · womb of a pregnant woman so the vital fetus must be destructed. This act is an intentional](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022071502/6121c5f50b5664243e7f751c/html5/thumbnails/11.jpg)
736 æÿ∑∏∏√√¡°—∫°“√æ—≤π“ —ß§¡·≈–‡»√…∞°‘®
∑—»π–¥—ß°≈à“«π’È¡’º≈§√Õ∫§≈ÿ¡∂÷ß°“√„À⧫“¡‡§“√æµàÕ»—°¥‘Ï»√’·≈–°“√¬Õ¡√—∫∂÷ߧÿ≥§à“
·≈–§«“¡ ”§—≠¢Õß™’«‘µ„π∑ÿ°√–¥—∫™—Èπµ—Èß·µàªØ‘ π∏‘®π∂÷ß ‘Èπ™’«‘µ‰ªµ“¡∏√√¡™“µ‘ ¥—ßπ—Èπ ®÷߇ªìπ‰ª
‰¡à‰¥â„π°“√∑’Ë®–Õπÿ≠“µ„Àâ¡’°“√∑”·∑âß„π∑ÿ°°√≥’ ‡æ√“–‡ªìπ°“√¢®—¥‰¢à∑’Ë∂Ÿ°º ¡·≈â« ´÷Ëß·πàπÕπ«à“
‚¥¬∏√√¡™“µ‘·≈â« ‰¢à¥—ß°≈à“«µâÕß¡’°“√æ—≤π“µπ‡ÕßÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕ߉ª Ÿà°“√‡ªìπ¡πÿ…¬å∑’Ë¡’§«“¡
¡∫Ÿ√≥å„πÕ𓧵À≈—ß®“°§≈Õ¥®“°§√√¿å¡“√¥“·≈â« °“√∑”·∑âß®÷ß∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√¶à“ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈–
‡ªìπ‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ‡™◊ÈÕ‰¢¢Õßµπ‡Õß´÷Ëß —ߧ¡‰¡à§«√„ÀâÕ¿—¬ ‡æ√“–À“°æ‘®“≥“∂÷ß°√–∫«π°“√¡’™’«‘µ¢Õß
¡πÿ…¬å·≈â« ‰¡à«à“¡πÿ…¬åºŸâ¡’™’«‘µ√Õ¥§≈Õ¥ÕÕ°¡“®“°§√√¿å§π„¥ ≈â«πÕ¬Ÿà„π°√–∫«π°“√¢Õß°“√‡°‘¥
·≈–¡’™’«‘µ„π√Ÿª·∫∫‡¥’¬«°—π ‡æ’¬ß·µàµà“ß°—π„π™à«ß√–¬–‡«≈“∑’Ë„§√‰¥â¡’™’«‘µÀ≈—ߧ≈Õ¥°àÕπÀ√◊ÕÀ≈—ß
‡∑à“π—È𠬑Ëß°«à“π—Èπ „π‡¡◊ËÕ‡ªì𧫓¡®√‘ß∑’Ë«à“ ·µà≈–§π∑’Ë°”≈—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿàπ’È≈â«πª√“√∂π“∑’Ë®–¬—ߧߡ’™’«‘µ
Õ¬Ÿà ·≈–‰¡àµâÕß°“√∑’Ë®–„Àâ™’«‘µ¢Õßµπ‡ÕßµâÕß∂Ÿ°∑”≈“¬ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ∂Ÿ°∑”≈“¬·≈⫇Փ°≈—∫§◊π¡“‰¡à‰¥â
·≈â«™’«‘µ∑’Ë°”≈—߇°‘¥¬àÕ¡µâÕß°“√∑’Ë®–¡’™’«‘µÕ¬Ÿà·≈–‰¡àµâÕß°“√„Àâ™’«‘µ¢Õ߇¢“∂Ÿ°∑”≈“¬‰ª‡™àπ‡¥’¬«°—π
‡æ’¬ß·µàÕ¬Ÿà„π¡‘µ‘¢Õß°“√¡’™’«‘µ∑’Ë·µ°µà“ß°—π‡∑à“π—Èπ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëߧ◊Õ ∑“√°„π§√√¿åπ—Èπ¬—߉¡à
“¡“√∂查‰¥â‡æ◊ËÕµπ‡Õ߇æ√“–¢âÕ®”°—¥∑“ß°“¬¿“æ‡∑à“π—Èπ ®“°À≈—°°“√‡™àππ’ȇÕß Don Marquis
®÷߇ πÕ§«“¡‡ªìπ‡Àµÿº≈∂÷ߧ«“¡º‘¥„π°“√¶à“™’«‘µ‚¥¬∑—Ë«‰ª«à“°àÕ„À⇰‘¥°“√ Ÿ≠‡ ’¬º≈ª√–‚¬™πå„π
Õπ“§µÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß∑—ÈߢÕßµπ‡Õß·≈–¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ ·≈â«¢¬“¬‰ª Ÿà°“√∑”·∑âß ‚¥¬‡¢“°≈à“«Õ¬à“ßπà“ π„®
‡√◊ËÕß°“√¶à“‚¥¬∑—Ë«‰ª«à“
‘Ëß·√°∑’Ë∑”„Àâ°“√¶à“™’«‘µ‡ªìπ ‘Ëß∑’˺‘¥‰¡à„™àº≈∑’ˇ°‘¥°—∫ºŸâ¶à“À√◊Õ∫√√¥“
‡æ◊ËÕπΩŸßÀ√◊Õ≠“µ‘¢ÕߺŸâ∂Ÿ°¶à“ ·µàº≈∑’ˇ°‘¥°—∫‡À¬◊ËÕ¢Õß°“√¶à“π—Èπ °“√ Ÿ≠‡ ’¬™’«‘µ
¢Õß„§√§π„¥§πÀπ÷Ë߇ªìπ°“√ Ÿ≠‡ ’¬∑’ˬ‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥∑’Ë„§√§π„¥§πÀπ÷Ëß®– “¡“√∂
∑π‰¥â °“√ Ÿ≠‡ ’¬™’«‘µµ—¥¢“¥‡¢“§ππ—Èπ®“°ª√– ∫°“√≥å °‘®°√√¡µà“ßÊ ‚§√ß°“√
µà“ßÊ ·≈–§«“¡ ÿ¢µà“ßÊ ∑’ˇ¢“§«√‰¥â√—∫„π™’«‘µÕ𓧵 ¥—ßπ—Èπ °“√¶à“§π„¥§π
Àπ÷Ëß®÷߇ªìπ ‘Ëß∑’˺‘¥ ‡æ√“–·√° ÿ¥π—Èπ °“√¶à“π”°“√ Ÿ≠‡ ’¬Õ—π¬‘Ëß„À≠à∑’ˇªìπ‰ª‰¥â
„Àâ°—∫ºŸâ∂Ÿ°¶à“Ò¯
À≈—ß®“°°≈à“«∂÷ߧ«“¡º‘¥¢Õß°“√¶à“™’«‘µ‚¥¬∑—Ë«‰ª·≈â« Don Marquis ‰¥âµ—¥ ‘π°“√∑”·∑âß
«à“‡ªìπ°“√°√–∑”º‘¥¡À—πµå„π‡™‘ß®√‘¬∏√√¡‚¥¬¡Õ߉ª„πÕ𓧵´÷Ëßµ—«ÕàÕπ„π§√√¿åµâÕß¡’™’«‘µµàÕ‰ª
§≈⓬°—∫ºŸâ„À≠à∑—Ë«‰ª„πªí®®ÿ∫—π«à“
Ò¯ Pojman, Luis P., and Francis Beckwith, The Abortion Controversy: 25 Years after
Roe V. Wade A Reader, p.112.
![Page 12: æÿ∑∏®√ ‘¬»“ µ√ å°—∫ ª√–‡¥Áπª í≠À ... · 2011. 5. 8. · womb of a pregnant woman so the vital fetus must be destructed. This act is an intentional](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022071502/6121c5f50b5664243e7f751c/html5/thumbnails/12.jpg)
æÿ∑∏®√‘¬»“ µ√å°—∫ªí≠À“°“√∑”·∑âß„π —ߧ¡‰∑¬ 737
Õ𓧵¢Õßµ—«ÕàÕπ‚¥¬∑—Ë«‰ª ´÷Ëß¡’∑—Èߪ√– ∫°“√≥å ‚§√ß°“√ °‘®°√√¡
µà“ßÊ ·≈– ‘ËßÕ◊ËπÊ ´÷Ë߇À¡◊Õπ°—∫Õ𓧵¢Õß∫√√¥“ºŸâ„À≠à∑—ÈßÀ≈“¬·≈–‡¥Á°Àπÿà¡
“«∑—Èß¡«≈ ‡æ√“–‡Àµÿº≈∑’ˇ πÕ‰«â„π°“√«‘π‘®©—¬‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕߧ«“¡º‘¥∑’Ë¡’µàÕ°“√
¶à“™’«‘µ§πÀ≈—ß®“°‡°‘¥·≈â«°Á “¡“√∂ª√–¬ÿ°µå„™â„π°√≥’‡¥’¬«°—πµ—«ÕàÕπ„π§√√¿å
¡“√¥“ ¥—ßπ—Èπ °“√∑”·∑âß„πµ—«¡—π‡Õß®÷߇ªì𧫓¡º‘¥‡™‘ß®√‘¬∏√√¡Õ¬à“ß¡À—πµåÒ˘
∑—»π–¢Õß Don Marquis „À⧫“¡ ”§—≠µàÕ°“√¡’™’«‘µ·≈–»—°¥‘Ï»√’¢Õß¡πÿ…¬åÕ¬à“߇∑à“
‡∑’¬¡°—π‚¥¬‰¡à‰¥â„™â ∂“π∑’Ë ‡«≈“·≈– ¿“«–‡ªìπµ—«·¬°·¬– ‡ªìπ°“√¬Õ¡√—∫«à“°“√¡’™’«‘µ‡ªìπ
°√–∫«π°“√∑’˵àÕ‡π◊ËÕßÕ—π‡ªìπ°√Õ∫¢Õß∏√√¡™“µ‘∑’ˉ¡à “¡“√∂µ—¥∑Õπ‰¥â
„π∫√‘∫∑¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ °“√µàÕµâ“π‰¡à„Àâ¡’°“√∑”·∑âßÀ√◊Õ°“√ à߇ √‘¡§ÿ≥§à“¢Õß™’«‘µ·≈–
π—∫ πÿπ„Àâµ—«ÕàÕπ„π§√√¿å§«√¡’™’«‘µÕ¬ŸàµàÕ‰ª ¡’Õ¬Ÿà∑—Ë«‰ª·µà‰¡à‰¥â∑”‡ªìπ°‘®≈—°…≥–Õ¬à“ß™—¥‡®π
Õ¬à“߉√°Áµ“¡ „πª√–¡«≈°ØÀ¡“¬µ√“ “¡¥«ß°Á‰¥â¡’°“√°≈à“«‚∑…µàÕºŸâ∑”·∑âßÕ¬à“ßÀπ—° ·¡â«à“®–
‰¡à¡’°“√°≈à“«∂÷ß»—°¥‘Ï»√’§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å¢Õßµ—«ÕàÕπ„π§√√¿å°Áµ“¡Ú
¢≥–‡¥’¬«°—π„πª√–¡«≈°ØÀ¡“¬Õ“≠“©∫—∫ªí®®ÿ∫—π „π¿“§∑’Ë Û ∫√√æ∑’Ë Ò ¡“µ√“ Ûı
Õπÿ≠“µ„ÀâÀ≠‘ßµ—Èߧ√√¿å∑”·∑â߉¥â„π°√≥’∑’Ë¡’§«“¡®”‡ªìπ‡∑à“π—Èπ¿“¬„µâ°“√«‘π‘®©—¬¢Õß·æ∑¬åºŸâ
‡™’ˬ«™“≠ ÷Ëß· ¥ßÕÕ°‡ªìππ—¬«à“ °ØÀ¡“¬¢Õ߉∑¬°Á‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õßµ—«ÕàÕπ„π§√√¿å¡“√¥“«à“‡ªìπ ‘Ëß¡’
™’«‘µ∑’˵âÕß„À⧫“¡§ÿ⡧√Õß ‡æ’¬ß·µà„Àâ ‘∑∏‘·°à¡“√¥“„π°“√µ—¥ ‘π„®√à«¡°—∫·æ∑¬åºŸâ‡™’ˬ«™“≠‡©æ“–
¥â“π®÷ß®– “¡“√∂∑”·∑â߉¥â
®÷߇ÀÁπ‰¥â«à“ ·π«§‘¥¢Õß°≈ÿࡺŸâª°ªÑÕß™’«‘µ‰¥â¡Õ߇ÀÁπ§ÿ≥§à“ ·≈–¬Õ¡√—∫»—°¥‘Ï»√’·≈–§«“¡
”§—≠¢Õßµ—«ÕàÕπ„π§√√¿å¡“√¥“«à“‡ªìπ ‘Ëß¡’™’«‘µ∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑ÿ°Õ¬à“߇∑à“‡∑’¬¡°—∫ºŸâ„À≠à∑’Ë¡’™’«‘µÕ¬Ÿà
√Õ¥À≈—ß®“°§≈Õ¥®“°§√√¿å¡“√¥“
Ù.Ú ∑—»π–∑’Ë à߇ √‘¡ ‘∑∏‘°“√‡≈◊Õ°¢ÕߺŸâµ—Èߧ√√¿å (Prochoice)
°“√¬Õ¡√—∫Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√¢Õß —ߧ¡‚≈°∑’ˇªî¥‚Õ°“ „Àâ¡“√¥“ºŸâµ—Èߧ√√¿å¡’ ‘∑∏‘Ï„π°“√
µ—¥ ‘π„®∑”·∑âßµ—«ÕàÕπ„π§√√¿åµπ‡Õ߉¥â ‡°‘¥¢÷Èπ„πª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡¡◊ËÕ§¥’ ROE V. WADE
∂Ÿ°µ—¥ ‘π„π«—π∑’Ë ÚÚ ¡°√“§¡ §.». Ò˘˜Û ‚¥¬∑’ËÀ≠‘ß‚ ¥∑’˵—Èߧ√√¿å™◊ËÕ ¡¡µ‘«à“ Jane Roe
‰¥â¬◊Ëπ‡√◊ËÕßµàÕ»“≈‡æ◊ËÕº≈ª√–‚¬™πå¢Õ߇∏Õ·≈–∫√√¥“ºŸâµ°Õ¬Ÿà„π™–µ“°√√¡‡¥’¬«°—∫‡∏Õ¿“¬„µâÀ≈—°
Ò˘ Ibid. p.114.Ú ∂“∫—πª√’¥’æπ¡¬ß§å, °ÆÀ¡“¬µ√“ “¡¥«ß ‡≈à¡ Ú, (°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ∂“∫—πª√’¥’ æπ¡¬ß§å,
ÚıÙ¯), Àπâ“ Ú-ˆÒ.
![Page 13: æÿ∑∏®√ ‘¬»“ µ√ å°—∫ ª√–‡¥Áπª í≠À ... · 2011. 5. 8. · womb of a pregnant woman so the vital fetus must be destructed. This act is an intentional](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022071502/6121c5f50b5664243e7f751c/html5/thumbnails/13.jpg)
738 æÿ∑∏∏√√¡°—∫°“√æ—≤π“ —ß§¡·≈–‡»√…∞°‘®
‡ √’¿“æ·≈– ‘∑∏‘ à«π∫ÿ§§≈„π°“√∑”·∑âß‚¥¬¡’·æ∑¬åºŸâ‡™’ˬ«™“≠·≈–°“√¥Ÿ·≈√—°…“∑’Ë∂Ÿ°µâÕßµ“¡À≈—°
Õπ“¡—¬¿“¬„µâ°“√§ÿ⡧√ÕߢÕß∫∑∫—≠≠—µ‘·Ààß°ØÀ¡“¬¡“µ√“∑’Ë Ò, Ù, ı, ·≈– ÒÙ ·Ààß√—∞∏√√¡πŸ≠
¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“ÚÒ
ª√–‡¥Á𠔧—≠∑’Ë»“≈¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“µâÕßÕπÿ≠“µ„Àâ Jane Roe “¡“√∂∑”·∑â߉¥âÕ¬Ÿà¿“¬
„µâ¢âÕÕâ“ß∑’Ë«à“ À≠‘ߺŸâµ—Èߧ√√¿å‡ªìπºŸâ¡’ ‘∑∏‘Ï„π°“√µ—¥ ‘π„®°”Àπ¥™–µ“™’«‘µ¢Õßµπ‡Õß ¬‘Ëß°«à“π—Èπ ‡∏Õ
®”‡ªìπµâÕß√—°…“™◊ËÕ‡ ’¬ß·≈–‡°’¬√µ‘¬»¢Õßµπ‡Õß Õ—π‡ªìπ°“√¬◊π¬—π∂÷ß°“√¢Õ„™â¢âÕÕâ“߇√◊ËÕß°“√¡’
‡Õ° ‘∑∏‘Ï„π°“√„™â ‘∑∏‘ à«π∫ÿ§§≈ Õ¥§≈âÕß°—∫∫∑∫—≠≠—µ‘∑’Ë°”À𥉫â„π√—∞∏√√¡πŸ≠ ‡æ√“–·µà≈–§π
≈â«π‡ªìπºŸâ¡’‡ √’¿“æ ‡¢“®÷ß¡’Õ∏‘ª‰µ¬„π°“√µ—¥ ‘π„®‡≈◊Õ°∑”µ“¡¡‚π∏√√¡¢Õßµπ‡Õß ·≈–„π°√≥’
¢Õß°“√µ—Èߧ√√¿å À≠‘ߺŸâµ—Èߧ√√¿åµâÕß¡’¿“√–„π°“√¥Ÿ·≈§√√¿å ·≈–„πÕ𓧵‡¢“µâÕß√—∫¿“√–‡≈’ȬߥŸ
‡¥Á°∑’ˇ°‘¥¡“Õ’° ∑”„À⇢“µâÕ߉¥â√—∫§«“¡¬“°≈”∫“°·≈– Ÿ≠‡ ’¬‚Õ°“ „π°“√„™â‡ √’¿“æ¢Õ߇¢“ ¥—ßπ—Èπ
‡¢“®÷ß¡’ ‘∑∏‘Ï∑’Ë®–‡≈◊Õ°«à“®–¥Ÿ·≈§√√¿å¢Õßµπ‡ÕßµàÕ‰ªÀ√◊Õ ®–∑”≈“¬ ‘ËßÕ¬Ÿà„π§√√¿åπ—ÈπÕÕ°‰ª‡ ’¬‡æ◊ËÕ
µ—¥ªí≠À“∑’Ë®–𔧫“¡¬“°≈”∫“°¡“„Àâ·°à‡¢“„πÕ𓧵
¬‘Ëß°«à“π—Èπ‡¡◊ËÕ¡’°“√Õâ“ß∂÷ß°ØÀ¡“¬§«“¡‡ªìπ∫ÿ§§≈ „π°ØÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å‰¡à‰¥â¡’°“√
∫—≠≠—µ‘‰«â∂÷ߧ«“¡‡ªìπ∫ÿ§§≈¢Õßµ—«ÕàÕπ„π§√√¿å¡“√¥“ ‡ªìπ‡æ’¬ß ‘Ëß¡’™’«‘µ∑’ˬ—߉¡à‡°‘¥¡“ Jane Roe
‚¥¬§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ¢ÕߺŸâæ‘æ“°…“ Harry Blackmun ‰¥â¬°¢âÕÕâ“ß«à“
√—∞∏√√¡πŸ≠‰¡à‰¥â„À⧔®”°—¥§«“¡¢Õߧ”«à“ ç∫ÿ§§≈é ‰«â¡“°¡“¬π—° „π
«√√§ Ò ¢Õß¡“µ√“ ÒÙ ∫√√®ÿ¢âÕ§«“¡‡°’ˬ«°—∫§«“¡‡ªìπ∫ÿ§§≈‰«â‡æ’¬ß “¡§”
·≈–„π∫√‘∫∑¢ÕߢâÕ§«“¡„π°ØÀ¡“¬π—Èπ≈â«π°≈à“«∂÷߇©æ“–§«“¡‡ªìπ∫ÿ§§≈µàÕºŸâ
∑’ˉ¥â‡°‘¥®“°§√√¿å¡“√¥“·≈â« ‰¡à¡’¢âÕ§«“¡„¥‡≈¬∑’Ë„À⧫“¡¡—Ëπ„®‰¥â«à“®– “¡“√∂
‡Õ“‰ªµ’§«“¡„À⇢⓰—∫µ—«ÕàÕπ„π§√√¿å¡“√¥“°àÕπ§≈Õ¥ÕÕ°¡“¥Ÿ‚≈°ÚÚ
À≈—° ”§—≠„π°“√ π—∫ πÿπ°“√‡≈◊Õ°¢ÕߺŸâµ—Èߧ√√¿å§◊Õ °“√¬°ª√–‡¥Áπ‡¢â“„πÀ≈—°°“√∑“ß
¥â“π°ØÀ¡“¬´÷Ëß·πàπÕπ«à“ ‡π◊ÈÕÀ“¢Õß°ØÀ¡“¬¬àÕ¡∫—≠≠—µ‘‰«â‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢ÕߺŸâ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà∑’Ë “¡“√∂
∑”𑵑°√√¡‰¥â·≈– “¡“√∂°√–∑”°“√„¥‰¥â ®÷ß®– “¡“√∂µ√«® Õ∫À√◊Õ°”Àπ¥„Àâ√—∫‚∑…À√◊Õ§ÿ≥‰¥â
Õ¬à“߇ªìπ°‘®≈—°…≥– ®ÿ¥ÕàÕπµ√ßπ’È®÷߇ªìπ™àÕß„Àâπ—°°ÆÀ¡“¬´÷Ëß欓¬“¡∑”Àπâ“∑’ˇæ◊ËÕ„Àâ≈Ÿ°§«“¡¢Õß
µπæÕ„® ¬àÕ¡À“∑“ß∑’Ë®–∑”„Àâ°“√∂°‡∂’¬ß‡√◊ËÕß°“√∑”·∑â߇ªìπ°“√∑”∑’Ë∂Ÿ°°ØÀ¡“¬‰¥â
ÚÒ ¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„π Sr. Nipha Sirkachonlap, ibid., p.36-7; U.S. Supreme Court
çRoe V. Wadeé, 410 U.S. 113 (1973) http://womenshipstory.about.com/library/etext/gov/bl.roe.a.htm.ÚÚPojman, Luis P., and Francis Beckwith, The Abortion Controversy: 25 Years after
Roe V. Wade A Reader, p.114.
![Page 14: æÿ∑∏®√ ‘¬»“ µ√ å°—∫ ª√–‡¥Áπª í≠À ... · 2011. 5. 8. · womb of a pregnant woman so the vital fetus must be destructed. This act is an intentional](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022071502/6121c5f50b5664243e7f751c/html5/thumbnails/14.jpg)
æÿ∑∏®√‘¬»“ µ√å°—∫ªí≠À“°“√∑”·∑âß„π —ߧ¡‰∑¬ 739
„π∫√‘∫∑¢Õß —ߧ¡‰∑¬ªí®®ÿ∫—π °√–∫«π°“√°“√ π—∫ πÿπ„Àâ¡’°“√∑”·∑â߇ √’‚¥¬°“√Õâ“ß∂÷ß
‘∑∏‘ à«π∫ÿ§§≈·≈–§«“¡¡’‡ √’¿“æ°”≈—߉¥â√—∫°“√°≈à“«¢«—≠°—πÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß
𓬷æ∑¬å∫ÿ≠‡∑’¬¡ ‡¢¡¿‘√—µπå ‰¥â √ÿª§«“¡‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫§«“¡µâÕß°“√∑”·∑â߇ √’ ‡æ◊ËÕ
π—∫ πÿπ∑—»π–¢Õß°“√µ—¥ ‘π„®‡≈◊Õ°¢ÕßÀ≠‘ߺŸâµ—Èߧ√√¿å«à“
(Ò) °“√¢“¥≈—°…≥–∫ÿ§§≈µ“¡°ØÀ¡“¬¢Õßµ—«ÕàÕπ∑’ËÕ¬Ÿà„π§√√¿å¢Õß
¡“√¥“ ‡π◊ËÕß®“°«à“¡’°“√„À⧔®”°—¥§«“¡·°àµ—«ÕàÕπ„π§√√¿å«à“‡ªìπ‡À¡◊Õπ°—∫‡™◊ÈÕ
‡ªÕ√å¡¢ÕßΩÉ“¬™“¬·≈–‰¢à¢ÕßΩÉ“¬À≠‘ß´÷ËßÕ“®∂Ÿ°¢—∫ÕÕ°¡“®“°√à“ß°“¬¢Õß
µπ‡Õ߉¥â‚¥πª√“»®“°§«“¡º‘¥„π∞“π–∑’ˇªìπ à«πÀπ÷ËߢÕßÕ«—¬«–„π√à“ß°“¬§≈⓬
°—∫°“√ ”‡√Á®§«“¡„§√à¢ÕߺŸâ™“¬ À√◊Õ °“√¡’ƒ¥Ÿ¢ÕߺŸâÀ≠‘ß ¥—ßπ—Èπ °“√∑”·∑âß®÷ß
‡ªìπ‡À¡◊Õπ°“√¢®—¥¢Õ߇ ’¬¢Õß√à“ß°“¬ÕÕ°‰ª®÷߉¡à∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√∑”º‘¥°ØÀ¡“¬
(Ú) ‡ √’¿“æ¢ÕߺŸâÀ≠‘ß„π°“√¡’ ‘∑∏‘ à«π∫ÿ§§≈ ‡ªî¥‚Õ°“ „À⺟â∑’ËÕ¬“°
∑”·∑âß “¡“√∂Õâ“ß∂÷ß°“√¡’ ‘∑∏‘Ï„π ¡∫—µ‘¥â“𰓬¿“æ¢Õ߇∏Õ‡æ◊ËÕ√—°…“´÷Ëߧ«“¡
∫“¬ à«πµπ„π°“√„™â™’«‘µ ‡∏Õ®÷ß¡’ ‘∑∏‘Ï∑“ß°ØÀ¡“¬‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å„π¥—π∑’Ë®–‡°Á∫
‰«â ª°ªÑÕß ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡À√◊Õ¢®—¥ ‘Ëß∑’ˇ∏Õ¬Õ¡√—∫«à“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå°—∫‡∏Õ
‰¡à«à“®–„π¡‘µ‘¥â“π —ߧ¡À√◊Õ‡»√…∞°‘® ¥—ßπ—Èπ„π°√≥’°“√µ—Èߧ√√¿å µ—«ÕàÕπ∑’ËÕ¬Ÿà„π
§√√¿å¢Õ߇∏Õ®÷ß∂Ÿ°¡Õß«à“‡ªìπ‡æ’¬ßµ—«ª–√“ ‘µÀ√◊ÕºŸâÕ“»—¬∑’Ë¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°“√µ—¥ ‘π„®
Õ¬à“߇ √’¢Õ߇∏Õ‡Õß„π°“√∑’Ë®–ª°ªÑÕßÀ√◊Õ¢®—¥ÕÕ°‰ª®“°√à“ß°“¬¢Õ߇∏Õ
(Û) §«“¡®”‡ªìπ¥â“π‡»√…∞°‘®¢Õߧ√Õ∫§√—« ´÷Ëߢ÷Èπ°—∫°“√«“ß·ºπ
§√Õ∫§√—«Õ—π‡ªìπ ‘∑∏‘¢—Èπæ◊Èπ∞“π¢ÕßæàÕ·¡à∑’Ë®–∫√‘À“√„Àâ∑—ÈߺŸâ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà„π
§√Õ∫§√—«·≈â«·≈–ºŸâ∑’Ë°”≈—ß®–‡¢â“¡“√à«¡™’«‘µ ¥—ßπ—È𧫓¡‡ªìπ‰ª¢Õ߇»√…∞°‘®¢Õß
§√Õ∫§√—«∑—Èß„πªí®®ÿ∫—π·≈–Õ𓧵®÷߇ªìπ‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß∑’˵—¥ ‘π™–µ“¢ÕߺŸâ∑’Ë
®–‡¢â“¡“√à«¡™’«‘µ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß„π°√≥’∑’Ë®–‡ªìπºŸâ‰¡à ¡ª√–°Õ∫ ¡‘©–π—ÈπÕ“®
®–‡ªìπµ√“∫“ª ”À√—∫ºŸâ∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ¡“‰¥â„π¿“¬À≈—ß ¥—ßπ—Èπ°“√∑”·∑âß®÷߇ªìπ
‡ß◊ËÕπ‰¢ ”§—≠∑’˙૬„Àâ “¡“√∂À≈’°‡≈’Ë¬ß ¿“æ∑’Ëπà“°≈—«¢Õߧ√Õ∫§√—«„πÕ𓧵
(Ù) «— ¥‘°“√¥â“π —ߧ¡ °“√∑”·∑âß®–∑”„Àâ®”π«π¢Õߪ√–™“°√„π
—ߧ¡≈¥≈߉ª à«πÀπ÷Ëß∑”„Àâ∫√√¬“°“»„π —ߧ¡∑—Ë«‰ª‰¡à·ÕÕ—¥¡“°π—° °“√∑’Ë¡’
¡“™‘°„À¡à„π§√Õ∫§√—«‡æ√“–°“√Àâ“¡∑”·∑âß°àÕ„À⇰‘¥·√ß°¥¥—πµàÕºŸâπ”
§√Õ∫§√—«´÷Ë߬—ß¡’§«“¡µâÕß°“√∑“߇æ»Õ¬Ÿà ¬‘Ëß°«à“π—Èπ‡¥Á°‡√à√Õπ À√◊Õ‡¥Á°¢â“ß∂ππ
∂◊Õ«à“‡ªìπªí≠À“„À≠à¢Õß —ߧ¡∑—Èߥâ“𮑵«‘∑¬“·≈–°“¬¿“æÕ’°¥â«¬ ‡π◊ËÕß®“°
§«“¡‰¡àæՇ撬߄π¥â“π°“√„Àâ°“√Õ∫√¡·≈–°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π ·≈–
![Page 15: æÿ∑∏®√ ‘¬»“ µ√ å°—∫ ª√–‡¥Áπª í≠À ... · 2011. 5. 8. · womb of a pregnant woman so the vital fetus must be destructed. This act is an intentional](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022071502/6121c5f50b5664243e7f751c/html5/thumbnails/15.jpg)
740 æÿ∑∏∏√√¡°—∫°“√æ—≤π“ —ß§¡·≈–‡»√…∞°‘®
(ı) ¢®—¥°“√∑”·∑âߺ‘¥°ØÀ¡“¬ ‡π◊ËÕß®“°§«“¡µâÕß°“√∑’Ë®–‰¡à„Àâ¡’
ªí≠À“„πÕπ“§π ∫√√¥“ºŸâµ—Èߧ√√¿å∑’ˉ¡àæ÷ߪ√– ߧå¬àÕ¡· «ßÀ“°“√∑”·∑âßÕ¬à“ß
·πàπÕπ ¥—ßπ—Èπ À“°¡’°ØÀ¡“¬Õπÿ≠“µ„Àâ¡’°“√∑”·∑â߬àÕ¡ªî¥∑“ß°“√∑”·∑âßÕ¬à“ß
º‘¥°ÆÀ¡“¬‰¥âÕ¬à“ß·πàπÕπÚÛ
ı. ª√“°Ø°“√≥å·Ààß«‘°ƒµ‘¥â“π®√‘¬∏√√¡„π —ߧ¡‰∑¬‡°’ˬ«°—∫°“√∑”·∑âß
‡π◊ÈÕÀ“®“°À—«¢âÕµà“ßÊ ∑’Ë𔇠πÕ‰«â‡°’ˬ«°—∫°“√∑”·∑â߇ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë∫àß∫Õ°∂÷ß∑—»π–§µ‘
· ¥ßÕÕ°«à“°“√∑”·∑â߇ªìπ ‘Ëß∑’˵âÕßÀâ“¡À√◊Õ°√–∑”‰¥â‚¥¬‰¡à¡’¢âÕ √ÿª‡ªìπ©—π∑“¡µ‘ ‡π◊ËÕß®“°«à“ °“√
«‘π‘®©—¬„™â¢âÕÕâ“ßÕ‘ßµà“ߪ√–‡¥Áπ
„π°√≥’°“√ π—∫ πÿπ°“√¬Õ¡√—∫§ÿ≥§à“¢Õß™’«‘µ ´÷Ë߉¡à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫°“√∑”·∑â߉¥âæ‘®“√≥“
°√–∫«π°“√°“√¡’™’«‘µ·∫∫¡’§«“¡µàÕ‡π◊ËÕßµ—Èß·µà‡√‘Ë¡ªØ‘ π∏‘„π§√√¿å¡“√¥“®π∂÷ß«“√– ÿ¥∑⓬∑’Ë¡’
‚Õ°“ ‰¥âÀ“¬„®¿“¬„µâ¡‘µ‘¢Õߧ«“¡‡ªìπ‰ªµ“¡∏√√¡™“µ‘ ¬‘Ëß°«à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ™’«‘µÀπ÷Ë߉¥â‡√‘Ë¡µâπ·≈â« ¡πÿ…¬å
§πÕ◊ËπÊ ´÷Ë߇ªìπ ‘Ëß¡’™’«‘µ∑’Ë¡’‡Àµÿº≈∑’Ë¡’ à«π‡°’ˬ«¢âÕß°—∫°√–∫«π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ¬àÕ¡µâÕß∑”°“√ª√–
§—∫ª√–§Õß„Àâ·µà≈–™’«‘µ¥”‡π‘πµàÕ‰ªµ“¡§«“¡ “¡“√∂ ‡©°‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫°“√∑’˵π‡Õ߉¥â√—∫®“°
∫ÿ§§≈Õ◊ËπÊ ‡æ√“–§π∑’Ë¡’™’«‘µ∑—ÈßÀ≈“¬‚¥¬∏√√¡™“µ‘·≈â« µâÕß°“√¡“°∑’Ë ÿ¥§◊Õ°“√¡’™’«‘µ ‰¡à„™à°“√∑’Ë
™’«‘µ∂Ÿ°∑”≈“¬ ¥—ßπ—Èπ∑“√°„π§√√¿å´÷Ë߇¢â“ Ÿà√–∫∫∏√√¡™“µ‘¢Õߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å·≈â« ¬àÕ¡µâÕß°“√¡’
™’«‘µ¡“°°«à“™’«‘µ∂Ÿ°∑”≈“¬‡™àπ‡¥’¬«°—π ·µà∑“√°„π§√√¿å¬—߉¡à·¢Áß·√ßæÕ∑’Ë®–æ÷Ëß擵π‡Õ߉¥â ºŸâ„Àâ
°”‡π‘¥®÷ßµâÕ߇ªìπºŸâ„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ §ÿ⡧√Õß·≈–ª°ªÑÕß„Àâ∑“√°ºŸâÕàÕπ·Õ “¡“√∂¥”√ß™’«‘µÕ¬Ÿà‰¥â
·∑π°“√∑”≈“¬
¢≥–∑’Ë∑—»π–´÷Ëß à߇ √‘¡ ‘∑∏‘°“√‡≈◊Õ°¢ÕߺŸâµ—Èߧ√√¿åÕâ“ß∂÷ß∫∑∫—≠≠—µ‘·Ààß°ØÀ¡“¬∑’Ë„Àâ ‘∑∏‘
·Ààß°“√„™â‡ √’¿“æ à«π∫ÿ§§≈ π—∫ πÿπ°“√µ—¥ ‘π„®‡≈◊Õ°∑’Ë®–§ß‰«â´÷Ëß∑“√°„π§√√¿åÀ√◊Õ¢®—¥ÕÕ°‰ª
®“°§√√¿å¢Õßµπ‡Õß ‡æ◊ËÕº≈ª√–‚¬™πå¢Õßµπ‡Õ߇ªìπ∑’˵—Èß ¬‘Ëß°«à“π—Èπ„π∫√‘∫∑¢Õß —ߧ¡‰∑¬ªí®®ÿ∫—π
àÕ‡§â“„Àâ‡ÀÁπ«à“∑—»π–∑’Ë à߇ √‘¡ ‘∑∏‘¢ÕߺŸâµ—Èߧ√√¿å°”≈—߉¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ·¡â®–¬—߉¡à¡’°Ø
À¡“¬√Õß√—∫°Áµ“¡ ‡π◊ËÕß®“°«à“ ®”π«π¢Õß°“√∑”·∑âß∑—Èß∑’Ë∂Ÿ°À√◊Õº‘¥°ØÀ¡“¬¡’ª√‘¡“≥¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê
¥—߉¥â𔇠πÕ‰«â°àÕπ·≈â«
∂â“æ‘®“√≥“‡æ’¬ßº‘«‡º‘π ∑—»π–∑’Ë à߇ √‘¡ ‘∑∏‘°“√‡≈◊Õ°¢ÕߺŸâµ—Èߧ√√¿å‡Õ◊ÈÕª√–‚¬™πåµàÕºŸâ
Õ¬“°‰¥âª√–‚¬™πå¡“°°«à“ ®÷߇ªìπ·π«§‘¥∑’Ëπà“®–√—∫‰¥â ·µà∂â“À“°æ‘®“√≥“„Àâ≈÷°´÷Èßµ“¡∏√√¡™“µ‘·≈â«
ÚÛ∫ÿ≠‡∑’¬¡ ‡¢¡“¿‘√—µπå, √à«¡ √â“ß —ߧ¡‰∑¬¥â«¬°“√ª√—∫ª√ÿß°ØÀ¡“¬∑”·∑âß, (°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ :
¬Ÿπ‘µ’È æ—∫∫‘‡§™—Ëπ, ÚıÚÙ), Àπâ“ ÒÚ-Òˆ.
![Page 16: æÿ∑∏®√ ‘¬»“ µ√ å°—∫ ª√–‡¥Áπª í≠À ... · 2011. 5. 8. · womb of a pregnant woman so the vital fetus must be destructed. This act is an intentional](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022071502/6121c5f50b5664243e7f751c/html5/thumbnails/16.jpg)
æÿ∑∏®√‘¬»“ µ√å°—∫ªí≠À“°“√∑”·∑âß„π —ߧ¡‰∑¬ 741
°“√«‘π‘®©—¬«à“∑“√°∑’ËÕ¬Ÿà„π§√√¿å´÷Ëß·¡â®–查‰¡à‰¥â·≈–∂Ÿ°®”°—¥§«“¡‚¥¬°ØÀ¡“¬¿“¬„µâ°√–∫«π°“√
µ’§«“¡«à“‡ªìπ‡æ’¬ßÕ«—¬«– à«πÀπ÷Ë߇ªìπ°“√«‘π‘®©—¬∑’Ë∂Ÿ°µâÕßµ“¡∏√√¡™“µ‘À√◊Õ‰¡à ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß
„π∫√‘∫∑¢Õß —ߧ¡‰∑¬∑’Ë¡’À≈—°§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ 𓇪ìπæ◊Èπ∞“π„π°“√¥”√ß™’«‘µ¡“™â“π“π ·≈–
§” ÕπÀ≈—°¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“∑’Ë∑ÿ°§πµâÕßæ‘®“√≥“¬Õ¡√—∫‚¥¬¥ÿ…Æ’§◊Õ§«“¡‡ªìπ∏√√¡™“µ‘¢Õß∑ÿ°
‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ‡æ√“–§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå§◊Õ°“√√ŸâÕ¬à“߇ÀÁπ·®âß·∑ßµ≈Õ¥¢Õߧ«“¡‡ªìπ∏√√¡™“µ‘
¢Õß∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ·≈⫧π∑’Ë√Ÿâπ—ÈπµâÕߪ√—∫µπ‡Õß„À⇢⓰—∫∏√√¡™“µ‘∑’Ëµπ‡°’Ë¬«¢âÕßÕ¬Ÿà®π “¡“√∂‡ªìπ
à«πÀπ÷ËߢÕß∏√√¡™“µ‘∑’˵π‡Õ߇¢â“‰ª¡’ à«π¥”√ß™’«‘µÕ¬Ÿà °àÕ„À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢Õ—π·∑â®√‘߉¥â ‡æ√“–§ππ—Èπ
“¡“√∂«“ßµπÕ¬Ÿà„π∑“ß “¬°≈“ߢÕß°√–· §«“¡‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß∏√√¡™“µ‘¢Õß·µà≈– ‘Ëß·µà≈–Õ¬à“ß
ª√–‡¥Áπ∑’˺Ÿâ«‘®—¬«‘π‘®©—¬¥â«¬§«“¡¡—Ëπ„®«à“ °“√∑”·∑âߧ◊Õµ—«∫àß™’È∂÷ß«‘°ƒµ‘æÿ∑∏®√‘¬∏√√¡„π
—ߧ¡‰∑¬ ‡π◊ËÕß®“°«à“ °“√∑”·∑âß°”≈—ß®–‰¥â√—∫°“√¬°√–¥—∫„À⇪ìπ°“√°√–∑”∑’˧π‰∑¬ “¡“√∂∑”‰¥â
„π¥â“π惵‘π—¬ ·≈–°”≈—ß®–∑”„À⇢ⓠŸà√–¥—∫𑵑𗬄πÕπ“§µÕ—π„°≈â
¢âÕÕâ“ß·√°∑’˺Ÿâ«‘®—¬„™â‡æ◊ËÕ π—∫ πÿ𧫓¡¡—Ëπ„®¢Õßµπ‡Õߧ◊Õ °“√∑”·∑â߇ªìπ°“√°√–∑”∑’˺‘¥
∏√√¡™“µ‘®÷ߺ‘¥°—∫À≈—°§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“∑—Èß„π¥â“𧔠Õπ‡√◊ËÕß∏√√¡™“µ‘ ·≈–À≈—°»’≈∏√√¡
‡π◊ËÕß®“°«à“ æ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥â«‘π‘®©—¬µ“¡À≈—°Õ‘∑—ªªí®®¬µ“„π·π«ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑·≈â««à“ µ—«ÕàÕπ
´÷Ëß®ÿµ‘„π§√√¿å¡“√¥“µ—Èß·µà‡√‘Ë¡ªÆ‘ π∏‘‡æ√“– “‡Àµÿ “¡ª√–°“√§◊Õ¡“√¥“∫‘¥“Õ¬Ÿà√à«¡°—π ¡“√¥“¡’ƒ¥Ÿ
·≈–¡’§—π∏—ææ–‡¢â“‰ªµ—ÈßÕ¬ŸàÀ√◊Õ¡’«‘≠≠“≥¡“‡°‘¥ÚÙ §◊Õ°“√‡√‘Ë¡¢Õß™’«‘µ·≈–¡’°“√æ—≤𓉪‡√◊ËÕ¬Ê ®“°
√–¥—∫°≈≈– Õ—ææÿ∑– ‡ª ‘ ¶π– ªí≠® “¢“Úı ®π∂÷ß¡√≥“®÷ß®–¥—∫ ‘Èπ‰ªµ“¡Õ“¬ÿ‰¢·Ààß∏√√¡™“µ‘
¢Õß√Ÿª°“¬ πÕ°®“°π—Èπ Õ‘π∑° Ÿµ√¬—߉¥â∫√√¬“¬¬◊π¬—πÕ’°«à“ ç¡“√¥“¢Õß —µ«å„π§√√¿å∫√‘‚¿§¢â“«πÈ”
Õ¬à“ß„¥ —µ«åºŸâÕ¬Ÿà„π§√√¿å°Á‡≈’ȬßÕ—µ¿“æ¥â«¬Õ“À“√π—Èπ „π§√√¿åπ—ÈπîÚˆ ª√“°Ø°“√≥å¢Õß°“√
æ—≤π“µ—«ÕàÕπ®–¡’‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ´÷Ëß®–‡ÀÁπ‰¥â™—¥«à“¢π“¥¢Õߧ√√¿å®–¡’°“√¢¬“¬„À≠൓¡Õ“¬ÿ¢Õߧ√√¿å
®÷ߪؑ‡ ∏‰¡à‰¥â«à“µ—«ÕàÕπ∑’ËÕ¬Ÿà„π§√√¿å‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’™’«‘µ´÷Ëß®–µâÕßÕ“»—¬¡“√¥“‡≈’ȬߥŸ ‡æ√“–∏√√¡™“µ‘
¢Õß¡“√¥“°”Àπ¥„Àâ¡’Õ«—¬«–‡À¡“– ¡ ”À√—∫‡≈’ȬߥŸ∑“√°µ—Èß·µàÕ¬Ÿà„π§√√¿å ‰¡à«à“ “¬√°∑’Ë∂à“¬∑Õ¥
Õ“À“√·≈–Õ“°“»®“°·¡àÀ√◊Õ∂—π∑’Ë “¡“√∂º≈‘µπÈ”π¡‰«â‡≈’Ȭß∑“√°À≈—ß®“°§≈Õ¥·≈â« ¢≥–∑’Ë∫‘¥“‰¡à
“¡“√∂¡’ ‘Ë߇À≈à“π’ȉ¥â ¬‘Ëß°«à“π—Èπ°√–∫«π°“√æ—≤π“¢Õߧπ¥â“𰓬¿“æ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“°“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ
∑“ߥâ“π√à“ß°“¬®–‡ªìπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π°«à“®– ‘ÈπÕ“¬ÿ‰¢ ·≈–°√–∫«π°“√¢Õß°“√¡’™’«‘µ®–¢“¥µÕπ‰ª‰¡à
‰¥â ¥—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧ剥âÕ∏‘∫“¬‚¥¬∑”ªÿ®©“«‘ —®©π“°—∫æ√–Õ“ππ∑å «à“
ÚÙ ¡.¡Ÿ. (‰∑¬) ÒÚ/Ù¯/ÛˆÙ.Úı Ì. . (‰∑¬) Òı/ÚÛı/Úı¯.Úˆ Ì. . (‰∑¬) Òı/ÚÛı/Úı¯.
![Page 17: æÿ∑∏®√ ‘¬»“ µ√ å°—∫ ª√–‡¥Áπª í≠À ... · 2011. 5. 8. · womb of a pregnant woman so the vital fetus must be destructed. This act is an intentional](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022071502/6121c5f50b5664243e7f751c/html5/thumbnails/17.jpg)
742 æÿ∑∏∏√√¡°—∫°“√æ—≤π“ —ß§¡·≈–‡»√…∞°‘®
Õ“ππ∑å! À“°«‘≠≠“≥‰¡àÀ¬—Ëß≈ß„π§√√¿å¢Õß¡“√¥“ π“¡√Ÿª®– “¡“√∂
‡µ‘∫‚µ„π§√√¿å¡“¥“‰¥âÀ√◊Õ‰¡à
‰¡à‡≈¬ æ√–‡®â“¢â“
Õ“ππ∑å À“°«‘≠≠“≥À¬—Ëß≈ß„π§√√¿å¢Õß¡“√¥“·≈â«¥—∫‰ª π“¡√Ÿª®–
“¡“√∂‡µ‘∫‚µ„π§√√¿å¡“√¥“‰¥âÀ√◊Õ‰¡à
‰¡à‡≈¬ æ√–‡®â“¢â“Ú˜
§”¬◊π¬—ππ’ȇªìπ°“√ –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡‡°’ˬ«‡π◊ËÕß°—πÕ¬à“߉¡à¢“¥µÕπ¢Õß ¿“æ°“√¡’™’«‘µ
∑’ˇ√‘Ë¡µâπµ—Èß·µàªÆ‘ π∏‘®π≈¡À“¬„® ÿ¥∑⓬ ¥—ßπ—Èπ °“√°”Àπ¥«à“µ—«ÕàÕπ∑’ËÕ¬Ÿà„π§√√¿å¡“√¥“‡ªìπ‡æ’¬ß
Õ«—¬«– à«πÀπ÷ËߢÕß√à“ß°“¬¢Õß·¡à®÷߇ªìπ°“√∑”§«“¡‡¢â“„®∑’˺‘¥ ·≈–¢≥–‡¥’¬«°—𧫓¡‡¢â“„®«à“µ—«
ÕàÕπ„π§√√¿å‡ªìπ‡æ’¬ßª√ ‘µ∑’ˇ¢â“¡“‡°“–ºπ—ß¡¥≈Ÿ°§≈⓬°—∫µ—«æ¬“∏‘‡°“–≈”‰ â ‡ªìπ°“√ √â“ߢâÕÕâ“ß
¢÷Èπ¡“°≈∫§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡ ∫“¬„® ‡æ√“–À“°æ‘®“√≥“‡™‘ß™’««‘∑¬“·≈â« °“√‡°“–ºπ—ß
≈”‰ â¢Õßµ—«æ¬“∏‘ °—∫°“√‡™◊ËÕ¡µàÕ√–À«à“ß√°°—∫ºπ—ß¡¥≈Ÿ°π—Èπµà“ß°—πÕ¬à“ß≈‘∫≈—∫ °“√ √â“ߧ«“¡
‡¢â“„®‡™àππ’È®÷߇ªìπ°“√Õâ“߇Àµÿº≈∫°æ√àÕß∑’Ë欓¬“¡∑”µπ‡Õß„À⇪ìπ§π‰¡à√Ÿâ ∑—ÈßÊ ∑’˵π‡Õß°Á√ŸâÕ¬Ÿà·°à„®
Õ—π‡ªìπ°“√¡ÿ “µπ‡Õß·∑âÊ
¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕºŸâµ—Èߧ√√¿åµ—¥ ‘π„®∑”·∑âß·≈–ºŸâ∑”·∑âßµ—Èß„®∑”„À⺟ⵗÈߧ√√¿å·∑âß≈Ÿ°°“√∑”·∑âß®÷ß
”‡√Á® ®÷߇ªìπ°“√· ¥ß‡®µπ“Õ¬à“ß™—¥‡®π„π°“√∑’Ë®–∑”≈“¬™’«‘µÕ’°™’«‘µÀπ÷Ëß„À⥗∫ ‘Èπ‰ª ‡æ√“–‡¡◊ËÕ∑—Èß
ÕßµâÕß√Ÿâ«à“º≈¢Õß°“√∑”·∑âߧ◊Õ°“√À¬ÿ¥¬—Èß°“√‡µ‘∫‚µ¢Õßµ—«ÕàÕπ∑’˵âÕ߇°‘¥¡“‡ªìπ§π´÷ËߺŸâ„Àâ°”‡π‘¥
·≈–ºŸâ¡’ à«π‡°’ˬ«¢âÕßµâÕ߇≈’ȬߥŸÕ—π‡ªìπ¿“√–æÕ ¡§«√„πÕ𓧵 ¬‘Ëß°«à“π—Èπ™’«‘µ∑’Ë∂Ÿ°∑”≈“¬π—Èπ ‰¡à
‰¥â∑”§«“¡º‘¥Õ—π„¥ ¡§«√∑’Ë®–¶à“ °“√√à«¡°—π∑”·∑âߢÕߺŸâµ—Èߧ√√¿å·≈–ºŸâ∑”·∑âß®÷߇ªìπ°“√
¶“µ°√√¡ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬à“ß‚À¥‡À’Ȭ¡ °“√°√–∑”‡™àππ’ȇªìπ°“√· ¥ßÕÕ°´÷Ëß«‘°ƒµ‘„π∫√‘∫∑¢Õß
æÿ∑∏®√‘¬∏√√¡„π¥â“π°“√∑”º‘¥»’≈¢âÕ·√°¢Õ߇∫≠®»’≈ ‡æ√“–‡ªìπ°“√∑”≈“¬™’«‘µ ∑—ÈßÊ ∑’˧” Õπ¢Õß
æ√–æÿ∑∏»“ π“¿“¬„µâÀ≈—°°“√¢Õß¡√√§·ª¥π—Èπ§«√· ¥ßÕÕ°´÷Ëß≈—°…≥–¢Õßæ√À¡«‘À“√ ’Ë ·≈–¬‘Ëß
ª√‘¡“≥°“√∑”·∑âß∑’Ë√«∫√«¡‰¥â∑“ß ∂‘µ‘¡’‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ¬àÕ¡· ¥ß‡ªìπ𗬫à“æÿ∑∏®√‘¬∏√√¡°”≈—ß≈∫
‡≈◊Õπ‰ª®“°®‘µ„®¢Õߧπ‰∑¬ ‡¢“®÷ß “¡“√∂∑”º‘¥»’≈¢âÕπ’ȉ¥â¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ¬‘Ëß°«à“π—Èπº≈∑’ˇ°‘¥¢÷Èππ’È
‡Õß°Á· ¥ß‡ªìππ—¬«à“°‘®°√√¡°“√‡º¬·ºà§” Õπ·Ààßæ√–æÿ∑∏»“ π“‰¡àª√– ∫º≈ ”‡√Á®
Õπ÷Ëß°“√∑’˺Ÿâµ—Èߧ√√¿åÕâ“ß°Æ∑’˧π°”Àπ¥À√◊Õ§π∫—≠≠—µ‘„π°ÆÀ¡“¬ À√◊Õ √—∞∏√√¡πŸ≠¡“
«‘π‘®Õπ÷Ëß°“√∑’˺Ÿâµ—Èߧ√√¿åÕâ“ß°Æ∑’˧π°”Àπ¥À√◊Õ§π∫—≠≠—µ‘„π°ÆÀ¡“¬ À√◊Õ √—∞∏√√¡πŸ≠¡“«‘π‘®©—¬
°Æ∏√√¡™“µ‘ ‡ªìπ°“√Õâ“ßՑ߇™‘ßµ√√°∑’ˉ¡à ¡‡Àµÿ ¡º≈ ·≈–‰¡à Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡æ’¬ß·µà
∑”°“√∂°‡∂’¬ß‚¥¬Õ“»—¬¢âÕ‡∑Á®®√‘߇™‘ߪ√–®—°…å∑’Ë¡’∫—≠≠—µ‘‰«â„πµ—«∫∑°ØÀ¡“¬‡∑à“π—Èπ ´÷Ëߧ«“¡®√‘ß„π
Ú˜∑’.¡. (‰∑¬) Ò/ÒÒı/ıı.
![Page 18: æÿ∑∏®√ ‘¬»“ µ√ å°—∫ ª√–‡¥Áπª í≠À ... · 2011. 5. 8. · womb of a pregnant woman so the vital fetus must be destructed. This act is an intentional](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022071502/6121c5f50b5664243e7f751c/html5/thumbnails/18.jpg)
æÿ∑∏®√‘¬»“ µ√å°—∫ªí≠À“°“√∑”·∑âß„π —ߧ¡‰∑¬ 743
∏√√¡™“µ‘‰¡à “¡“√∂π”¡“∫√√¬“¬‚¥¬Õ“»—¬¿“…“¢Õß¡πÿ…¬å‰¥âÕ¬à“ߧ√∫∂â«π ‡æ√“–¡’¢âÕ®”°—¥À≈“¬
Õ¬à“ß ‰¡à«à“®–‡ªì𧔮”°—¥§«“¡¢Õߧ”∑’Ë„™â ·≈–§«“¡ “¡“√∂¢Õß¡πÿ…¬å∑’Ë∫—≠≠—µ‘§”µ≈Õ¥®π
»—°¬¿“æ¢Õß¡πÿ…¬å∑’Ë®– √â“ߪ√– ∫°“√≥å‡æ◊ËÕ∫—≠≠—µ‘§”µà“ßÊ
¬‘Ëß°«à“π—Èπ ·π«‚πâ¡¥â“π«—µ∂ÿπ‘¬¡´÷Ëß∑”„À⺟ⵗÈߧ√√¿å¡Õ߇ÀÁπ«à“ µ—«ÕàÕπ∑’˵âÕ߇°‘¥¡“‡ªìπ
Õÿª √√§„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ¢Õßµπ‡Õß ¡“°°«à“°“√¬Õ¡√—∫«à“µ—«ÕàÕππ—Èπ‡ªìπ™’«‘µ„À¡à¢ÕߧπÀπ÷Ëß∑’Ëπ”
§«“¡ ÿ¢¡“‡µ‘¡‡µÁ¡„Àâ°—∫™’«‘µ¢Õßµπ‡Õß °“√‰¡à¬Õ¡√—∫°“√‡¢â“¡“¡’ à«π√à«¡°—∫°“√¥”‡π‘π™’«‘µ¢Õßµ—«
ÕàÕπ®÷ß∫àß∫Õ°∂÷ß°“√≈–‡≈¬§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå∑’Ë·π–π”„Àâ≈¥ ≈– ·≈–‡≈‘°°—∫°“√¬÷¥µ‘¥ ‘ËߢÕß
ΩÉ“¬‚≈°
¢âÕÕâ“ß∑’Ë Õߧ◊Õ§π°”≈—ß≈◊¡∏√√¡™“µ‘·Ààß°“√°√–∑”¢Õßµπ‡Õß §π‡√“§«√√Ÿâ«à“°“√µ—Èߧ√√¿å
‡°‘¥®“°°“√∑’Ë™“¬À≠‘ß¡’‡æ» —¡æ—π∏å°—π ·≈–‡¡◊ËÕ¡’‡æ» —¡æ—π∏å°—ππ—Èπ∑—ÈߧŸàµà“ß°Á¡’§«“¡æ÷ßæÕ„® ¥—ß
π—È𠧫√¡’§«“¡æ÷ßæÕ„®µàÕº≈∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“°°“√¡’‡æ» —¡æ—π∏åπ—È𠬑Ëß°«à“π—È𙓬À≠‘߬àÕ¡√Ÿâ®—°∂÷ß
§«“¡‡À¡“– ¡·Ààß«—¬ ∞“π– ·≈– ∂“π¿“æ¢Õßµπ‡Õß°àÕπ∑’Ë®–¡’‡æ» —¡æ—π∏å¥â«¬°—π ·¡â«à“°“√¡’
‡æ» —¡æ—π∏å®–∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡™“µ‘ ·µà„π∫√‘∫∑¢Õß —ߧ¡‰∑¬ °“√¡’‡æ» —¡æ—π∏å∑’ˇÀ¡“– ¡®–‡°‘¥
¢÷ÈπÀ≈—ß®“°¡’°“√·µàßß“π‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ¥—ßπ—Èπ °àÕπ¡’°“√·µàßß“π °“√¡’‡æ» —¡æ—π∏å®÷ß¡’‰¡à‰¥â ·µà
ªí®®ÿ∫—ππ’È°“√¡’‡æ» —¡æ—π∏å√–À«à“ß™“¬À≠‘߇°‘¥¢÷Èπ‰¥âßà“¬ ‡æ√“–∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√· ¥ßÕÕ°´÷Ëߧ«“¡√—°
·≈–· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢∑“ß°“¬Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ·µàª√–‡¥ÁπÀπ÷Ëß∑’˧«√√ŸâÕ¬à“߬‘Ëߧ◊Õ ‡ªÑ“À¡“¬À≈—°¢Õß°“√¡’
‡æ» —¡æ—π∏å§◊Õ°“√º≈‘µ ¡“™‘°‡æ◊ËÕ ◊∫‡™◊ÈÕ “¬‡ºà“æ—π∏ÿå ¥—ßπ—Èπ °“√¡’‡æ» —¡æ—π∏å®÷߉¡à„™à°“√°√–∑”
µ“¡Õ“√¡≥åÀ√◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–À“°∑”‡™àππ—Èπ°Á‡ªìπ°“√∑”º‘¥»’≈¢âÕ “¡„π‡∫≠®»’≈
¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ¡’‡®µπ“„π°“√∑”·∑âß„π√–¥—∫µà“ßÊ ¡’ª√‘¡“≥¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ®÷߇ªìπµ—«∫àß™’È∂÷ß
«‘°ƒµ‘¢Õßæÿ∑∏®√‘¬∏√√¡„π°“√∑’ˉ¡à “¡“√∂¬—∫¬—ÈßÀ√◊Õ —Ëß Õπ„Àâ§π„π —ߧ¡‰∑¬√Ÿâ®—°§«∫§ÿ¡µ—≥À“
·≈–§«“¡Õ¬“°¢Õßµπ‡Õß
ˆ. ∫∑ √ÿª ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–
ª√‘¡“≥°“√∑”·∑âß∑’Ë°”≈—߇æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ‡ªìπ°“√· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß«‘°ƒµ‘¢Õßæÿ∑∏®√‘¬∏√√¡∑’ˉ¡à
“¡“√∂ à߇ √‘¡„Àâ§π„π —ߧ¡‰∑¬ “¡“√∂π”‡Õ“§” Õπ∑“ß®√‘¬∏√√¡¡“„™â„π™’«‘µ¢Õßµπ‡Õß ¥—ßπ—Èπ
Õߧå°√∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“∑—ÈßÀ≈“¬®÷ßµâÕßÀ“·π«∑“ß„π°“√∑’Ë®–∑”„Àâ∫√√¥“æÿ∑∏∫√‘…—∑ “¡“√∂π”
‡Õ“§” Õπ¥â“π®√‘¬∏√√¡¡“„™â„π™’«‘µª√–®”«—π‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°°«à“∑’ˇªìπÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π
§«“¡‡ªìπ®√‘ßÕ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’˵âÕ߇°‘¥¢÷Èπ‡ ¡Õ„π —ߧ¡‚≈°§◊ÕÀ“°¡πÿ…¬å√Ÿâ®—°∏√√¡™“µ‘¢Õßµπ‡Õß ‡ºà“
æ—π∏ÿå¡πÿ…¬å®– “¡“√∂¥”√ߧßÕ¬Ÿà‰¥â °√≥’°“√∑”·∑âß„π —ߧ¡‰∑¬‰¥â∫àß∫Õ°‡ªìππ—¬∂÷ߧ«“¡≈à¡ ≈“¬
¢Õß —ߧ¡‰∑¬„πÕ𓧵 ‡æ√“–‰¡à‡æ’¬ß·µà®–™’Ȫ√–‡¥Áπ„Àâ‡ÀÁπ«à“§π‰∑¬‰¡à√Ÿâ®—°∏√√¡™“µ‘¢Õßµπ‡Õß ·µà
¡“°°«à“π—Èπ§◊Õ §π‰∑¬°”≈—ß∑”≈“¬µ—«‡Õ߉ª„πµ—«æ√âÕ¡Ê °—π
![Page 19: æÿ∑∏®√ ‘¬»“ µ√ å°—∫ ª√–‡¥Áπª í≠À ... · 2011. 5. 8. · womb of a pregnant woman so the vital fetus must be destructed. This act is an intentional](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022071502/6121c5f50b5664243e7f751c/html5/thumbnails/19.jpg)
744 æÿ∑∏∏√√¡°—∫°“√æ—≤π“ —ß§¡·≈–‡»√…∞°‘®
¥—ßπ—Èπ ·π«∑“ß ”À√—∫·°â‰¢ªí≠À“°“√∑”·∑â߇æ◊ËÕ‰¡à„À⠗ߧ¡‰∑¬≈à¡ ≈“¬„πÕ𓧵·≈–
‡æ◊ËÕ√—°…“§π‰∑¬‰«â Ù ª√–°“√ §◊Õ
ª√–°“√∑’ËÀπ÷Ëß §◊Õ æÿ∑∏∫√‘…—∑„πæ√–æÿ∑∏»“ π“®–µâÕßæ—≤π“§ÿ≥¿“槫“¡√Ÿâ¢Õßµπ‡Õß
‡°’ˬ«°—∫§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ√“–À“°√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß´÷Ëߧ” Õπ¢Õßæ√–»“ π“·≈â« ¬àÕ¡ —Ëß
Õπ§πÕ◊ËπÊ ‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π·®à¡·®âß
ª√–°“√∑’Ë Õß §◊Õæÿ∑∏∫√‘…—∑„πæ√–æÿ∑∏»“ π“µâÕßπ”‡Õ“§” Õπ„πæ√–‰µ√ªîÆ°¡“ªØ‘∫—µ‘
„π™’«‘µ®√‘ß ·≈–µâÕßÀ≈’°‡≈’ˬ߰“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë¢—¥°—∫∫∑∫—≠≠—µ‘·Ààßæ√–∏√√¡«‘π—¬ ·∑π°“√ª≈ÿ°‡ °
≈߇≈¢¬—πµåµà“ßÊ «—µ√ªØ‘∫—µ‘¢Õßæ√–¿‘°…ÿ®”‡ªìπµâÕß∂Ÿ°π”‡¢â“‰ª„™â„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ
ª√–°“√∑’Ë “¡ §◊Õ æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√„πæ√–æÿ∑∏»“ π“µâÕß —Ëß Õπæÿ∑∏∫√‘…—∑„À≥â√—∫√Ÿâ
∂÷ߧ«“¡‡ªìπ®√‘ß·Ààß∏√√¡™“µ‘¢Õß™’«‘µ·≈– ‘Ëßµà“ßÊ ∑’ˇ¢â“¡“¡’ à«π√à«¡„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ¢Õß
æÿ∑∏∫√‘…—∑
ª√–°“√∑’Ë ’Ë §◊Õ∫√√¥“æÿ∑∏∫√‘…—∑µâÕßπ”‡Õ“À≈—°∏√√¡§” —Ëß Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧ塓ªØ‘∫—µ‘
„π™’«‘µ®√‘ß Õ—π‡ªìπ°“√¬Õ¡√—∫´÷Ëß ¿“«∏√√¡¢Õß·µà≈– ‘Ëß ·µà≈–Õ¬à“ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπµ“¡ ¿“«∏√√¡¢Õß
§«“¡‡ªìπ‡Àµÿ·≈–§«“¡‡ªìπº≈¢Õß°“√°√–∑”¢Õßµπ ¬‘Ëß°«à“π—Èπ æÿ∑∏∫√‘…—∑‡ÕßµâÕß∑”µπ„À⇪ìπ
µ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’·°à°—π·≈–°—π„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µµ“¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ ¥“
![Page 20: æÿ∑∏®√ ‘¬»“ µ√ å°—∫ ª√–‡¥Áπª í≠À ... · 2011. 5. 8. · womb of a pregnant woman so the vital fetus must be destructed. This act is an intentional](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022071502/6121c5f50b5664243e7f751c/html5/thumbnails/20.jpg)
æÿ∑∏®√‘¬»“ µ√å°—∫ªí≠À“°“√∑”·∑âß„π —ߧ¡‰∑¬ 745
Ò. ¿“…“‰∑¬ :
°. ¢âÕ¡Ÿ≈ª∞¡¿Ÿ¡‘
¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬. æ√–‰µ√ªîÆ°¿“…“‰∑¬ ©∫—∫¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬.
°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ‚√ßæ‘¡æå¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬, ÚıÛ˘.
¢. ¢âÕ¡Ÿ≈∑ÿµ‘¬¿Ÿ¡‘
(Ò) Àπ—ß ◊Õ:
°’√µ‘ ∫ÿ≠‡®◊Õ. ®√‘¬»“ µ√å ”À√—∫ºŸâ‡√‘Ë¡‡√’¬π. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ‰∑¬«—≤π“æ“π‘™ ®”°—¥, ÚıÒ˘.
∫ÿ≠‡∑’¬¡ ‡¢¡“¿‘√—µπå. √à«¡ √â“ß —ߧ¡‰∑¬¥â«¬°“√ª√—∫ª√ÿß°ÆÀ¡“¬∑”·∑âß. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ :
¬ÿπ‘µ’Èæ—∫∫‘‡§™—Ëπ, ÚıÚÙ.
æ√–‡∑懫∑’ (ª√–¬ÿ∑∏å ª¬ÿµ⁄‚µ). ∑”·∑âß: µ—¥ ‘πÕ¬à“߉√? ™’«‘µ‡√‘Ë¡µâπ‡¡◊ËÕ‰√ °“√∑”·∑âß„π∑—»π–
¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏∏√√¡, ÚıÛˆ.
æ√–∏√√¡ªîÆ° (ª.Õ. ª¬ÿµ⁄‚µ). æ®π“πÿ°√¡æÿ∑∏»“ πå ©∫—∫ª√–¡«≈»—æ∑å. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ :
‚√ßæ‘¡æå¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬, ÚıÙÛ.
¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬. ª√—™≠“‡∫◊ÈÕßµâπ. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ‚√ßæ‘¡æå¡À“
®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬, ÚııÒ.
√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π. æ®π“πÿ°√¡©∫—∫√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π æ.». ÚıÙÚ. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : π“π¡’
∫ÿä§æ—∫≈‘‡§™—Ëπ, ÚıÙˆ.
«»‘π Õ‘π∑ √–. ®√‘¬»“ µ√å. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ”π—°æ‘¡æå∫√√≥“§“√, ÚıÛ˘.
∂“∫—πª√’¥’ æπ¡¬ß§å. °ØÀ¡“¬µ√“ “¡¥«ß ‡≈à¡ Ú. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ∂“∫—πª√’¥’ æπ¡¬ß§å,
ÚıÙ¯.
ÿ∑∏‘«ß»å µ—πµ¬“æ‘»“≈ ÿ∑∏‘Ï. »“ π“ª√–®”™“µ‘. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ”π—°ß“π à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡
®√‘¬∏√√¡, ÚııÚ.
ÿæ√ ‡°‘¥ «à“ß. ¢âÕ‡∑Á®®√‘߇°’ˬ«°—∫°“√∑”·∑âß„πª√–‡∑»‰∑¬, °√ÿ߇∑æ¡À“π§√: ∏’√°“√æ‘¡æå,
ÚıÚÙ.
. ∑âÕß·≈â«·∑âß ª√–™“°√°—∫°“√Õ¬Ÿà√Õ¥. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : §≥–°√√¡°“√¥”‡π‘πß“π
‡π◊ËÕß„πª√–™“°√·Ààß‚≈°, ÚıÒ˜.
∫√√≥“πÿ°√¡
![Page 21: æÿ∑∏®√ ‘¬»“ µ√ å°—∫ ª√–‡¥Áπª í≠À ... · 2011. 5. 8. · womb of a pregnant woman so the vital fetus must be destructed. This act is an intentional](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022071502/6121c5f50b5664243e7f751c/html5/thumbnails/21.jpg)
746 æÿ∑∏∏√√¡°—∫°“√æ—≤π“ —ß§¡·≈–‡»√…∞°‘®
ÿ«—≤πå ®—π∑√®”πß. °“√∑”·∑âß°—∫ªí≠À“∑“ß°“√·æ∑¬å·≈– —ߧ¡. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ :
À®°.√ÿà߇√◊Õß°“√æ‘¡æå, ÚıÚı.
(Ú) ∫∑§«“¡ :
™¡æŸ ™Ÿæ«ß. ç¢∫«π°“√ ∫÷¡ åé ¥“« ¬“¡. «—π∑’Ë Ò¯ °√°Æ“§¡ ÚıÚÛ. ¡µ‘™π ÿ¥ —ª¥“Àå.
ªï∑’Ë ÛÒ ©∫—∫∑’Ë Òı¯ 惻®‘°“¬π ÚııÛ.
‡¬“«π‘® ÿππ“ππ∑å. ç°ÆÀ¡“¬∑”·∑âßé. √—∞ ¿“ “√. ªï∑’Ë Ú¯ ‡≈à¡∑’Ë ¯ (‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ ÚıÚÙ).
æ√–¡À“ ¡™—¬ °ÿ ≈®‘µ⁄‚µ. çæÿ∑∏»“ π“°—∫°“√∑”·∑âßé. æÿ∑∏®—°√. ªï∑’Ë Ù¯. ©∫—∫∑’Ë ˘. (°—𬓬π
ÚıÛ˜.)
(Û) Àπ—ß ◊Õ:
‰©‰≈ ™ÿࡃ∑∏‘Ï. ç°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬°“√∑”·∑âßé. «‘∑¬“π‘æπ∏å𑵑»“ µ√¡À“∫—≥±‘µ. ∫—≥±‘µ«‘∑¬“≈—¬
: ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬, ÚıÚÛ.
Ú. ¿“…“Õ—ß°ƒ…
Humam Rights, Compilation of International Instruments, ST/HR/1Rev.2,U.N. Sales
No. E. 83, XIV. 1.
Kimborugh, R.A.. Clinical Obstetrics, ed..by Lull, C.B. and Kimborugh, R.D.,
Philadelphia: Lippincott Co,Ltd, 1963.
Maestri. William F.. What the Church Teaches: A Guide for the Study of Evangelium
Vitae, The Gospel of Life. Boston : Pauline Books & Media, 1996.
Nipha Srikachonlap, Catholic Doctrines and the Abortion Controversy: A Critical
and Creative Analysis, Master Thesis of Arts in Philosophy, Bangkok:
Assumption University, 2004.
Pojman, Louis P. and Francis J. Beckwith (Eds.). The Abortion Controversy :
Years after Roe V.Wade. CA : Wadsworth Publishing Co,Ltd, 1998.
Websterûs Encyclopedic Unabridged Dictionary. NY: Gramercy Books, 1994.
Û. ◊ËÕÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å
http://unchaleeninnon.igetweb.com/ index.php?mo=3&art=544091 [Ú ¡°√“§¡ ÚııÙ].
http://womenshipstory.about.com/library/etext/gov/bl.roe.a.htm. [Ú °ÿ¡¿“æ—π∏å
ÚııÙ.]