(Õ‹‹ƒ‹-2) Δ‹‚ü—‹ ƒ‹‡”‡πÂÌ‹Ò‹ﬂ ë‹√‹¢ÙÌ ......yogsaar...

—‹‹Âƒ‹Ù‹‹” ƒ‹‹≥‹‹ñ 325

ÇÒ‹fl Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹‹—‹ √‹œ‹:

ÑÜÜåÄÜôÜÜÓ ÆÜÂíÜœÜÃÜÑÜÜåÄÜôÜÜÓ ÆÜÂíÜœÜÃÜÑÜÜåÄÜôÜÜÓ ÆÜÂíÜœÜÃÜÑÜÜåÄÜôÜÜÓ ÆÜÂíÜœÜÃÜÑÜÜåÄÜôÜÜÓ ÆÜÂíÜœÜÃÜ(Õ‹‹ƒ‹-2)

Δ‹‚ü—‹ ƒ‹‡”‡πÂÌ‹Ò‹fl ë‹√‹¢ÙÌ‹‹œ‹fl√‹‹ `—‹‹Âƒ‹Ù‹‹”'Ô‹‹Ùμ‹ ãΔ‹”√‹‹ Ù‹Ïÿƒ‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹‹Â

(ƒ‹‹≥‹‹ 69≥‹fl 108)

Ò‹fl Ù‹flœ‹ÿ¡‹”-ë‡ÿπë‡ÿπë˜‹√‹-›πƒ‹ÿÀ‹” ËÊ√‹ Ù‹‹›˜¥—‹ Ùœ‹‰›¥‹-Ù‹ÿú‹—‹ Δ‹‡ÛΔ‹ñ42

:: Δ‹¬ë‹Ô‹ë ::Ò‹fl ë‡ÿπë‡ÿπñë˜‹√‹ Δ‹‹”œ‹‹›≥‹⁄ë ¸◊Ù¸,

302, ë‰Û±‹ ë‡ÿË, ΔÍ‹‹Â̧ √‹ÿ. 30, √‹Ì‹—‹‡ƒ‹ Ù‹fl.ÜÂú‹.ÜÂÙ‹. ›Í‹.›Ì‹. ÜÂÍ‹. œ‹ Ẫ¥‹‹ œ‹‹ƒ‹⁄, ›Ì‹Í‹ÂΔ‹‹Í‹Â⁄ (Ì‹ÂÙ¸), œ‹‡ÿÀ‹âñ400 056…‹Â√‹ : (022) 26130820, www.vitragvani.com

http://www.AtmaDharma.com

326 —‹‹Âƒ‹Ù‹‹” Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ Õ‹‹ƒ‹ñ22

Δ‹¬¥‹ : 500, ›ø›¥‹—‹ Ü‹Ì‹‰›∂‹ ISBN : 978-93-81057-20-9Ì‹Âú‹‹±‹ ’ëœ‹¥‹ : 20/ñ

Δ‹¬‹fiΔ¥‹ Ù≥‹‹√‹

Δ‹¬ë‹Ô‹√‹

Í‹ÂÙ‹” ¸‹âΔ‹ Ù‹Â’¸ƒ‹ :Δ‹‚° áœΔ‹¬ÂÔ‹√Ù‹Õ‹‹Ì‹√‹ƒ‹”-364001œ‹‹Â. : 9327494972

ë˜‹√‹ Ù‹ÿÌ‹¥‹33

Ì‹fl” Ù‹ÿÌ‹¥‹2539

›Ì‹òœ‹ Ù‹ÿÌ‹¥‹2069

â. Ù‹.2013

Δ‹‚ü—‹ À‹˜Â√‹Ò‹fl ú‹ÿΔ‹‹À‹˜Â√‹√‹fl 100œ‹fl Ë√œ‹Ë—‹ÿ›¥‹√‹‹œ‹ÿƒ‹Í‹ Δ‹¬Ù‹ÿƒ‹Â, Ò‹‹Ì‹±‹ Ì‹π 2, ƒ‹‡”‡Ì‹‹”, ¥‹‹.22-8-2013

1. Ò‹fl ›πƒ‹ÿÀ‹” ËÊ√‹ ÙÌ‹‹¡—‹‹—‹ œ‹ÿ›π” ¸◊Ù¸Ù‹‹Â√‹ƒ‹∞ñ364250 ñ …‹Â√‹ : (02846) 244334

2. Ò‹fl ë‡ÿπë‡ÿπ-ë˜‹√‹ Δ‹‹”œ‹‹›≥‹⁄ë ¸◊Ù¸302, ë‰Û±‹ ë‡ÿË, ΔÍ‹‹Â̧ √‹ÿ. 30, √‹Ì‹—‹‡ƒ‹ Ù‹fl.ÜÂú‹.ÜÂÙ‹. ›Í‹.›Ì‹. ÜÂÍ‹. œ‹ Ẫ¥‹‹ œ‹‹ƒ‹⁄, ›Ì‹Í‹ÂΔ‹‹Í‹Â⁄ (Ì‹ÂÙ¸), œ‹‡ÿÀ‹âñ400 056…‹Â√‹ : (022) 26130820, www.vitragvani.com

3. Ò‹fl Ù‹flœ‹ÿ¡‹” ë‡ÿπë‡ÿπ ë˜‹√‹ Ü‹¡—‹‹fi¥œ‹ë ¸◊Ù¸—‹‹Âƒ‹fl›√‹ëÂ¥‹√‹ ΔÍ‹‹Â̧ `ÙÌ‹‘›ú‹' Ù‹Ì‹‹±‹fl ˜‹ÂÍ‹√‹fl Ô‹Â”flœ‹‹ÿ,›√‹œ‹⁄Í‹‹ ë‹Â√Ì‹Â√¸ ”‹Â≤, ”‹Ëë‹Â̧ ñ360007.Â̧Í‹fl √‹ÿ. 09374100508 / (0281) 2477728 / 2477729

4. Ò‹fl Ü‹›π√‹‹≥‹ ë‡ÿπë‡ÿπ ë˜‹√‹ ›πƒ‹ÿÀ‹” ËÊ√‹ ¸◊Ù¸›Ì‹œ‹Í‹‹ÿú‹Í‹, ˜›”√‹ƒ‹”, ÜÍ‹flƒ‹∞ (œ‹.Δ‹¬).ñ…‹Â√‹: (0571) 2410010/11/12

œ‹‡∫ë :πÂÔ‹√‹‹ ëœΔ—‹‚¸”D-179, œ‹ÿƒ‹Í‹œ‹‹ƒ‹⁄, À‹‹Δ‹‡√‹ƒ‹”,Ë—‹Δ‹‡”-302015œ‹‹Â. 9314640048


Thanks & our Request

This shastra has been kindly donated in "electronic form" to AtmaDharma.com by Antarashtriya Digambar Jain Mumukshu MahaSangh Antargat Shree KundKund Kahan Parmarthik Trust, 302, Krushna Kunj, Plot No. 30, Navyog C.H.S.Li.Vi.L. Mehta Marg, Vileparley (West) Mumbai-400 056, who have allowed it to be made available on the internet.

Our request to you: 1) We have taken great care to ensure this electronic version of Yogsaar Pravachan Part 2 is a faithful copy of the paper version. However if you find any errors please inform us on [email protected] so that we can make this beautiful work even more accurate.

2) Keep checking the version number of the on-line shastra so that if corrections have been made you can replace your copy with the corrected one.

Version History

Version Number

Date Changes

001 04 February 2009 First electronic version.

002 16 February 2016 Second Electronic Version


—‹‹Âƒ‹Ù‹‹” ƒ‹‹≥‹‹ñ 327

Δ‹¬Ù¥‹‹Ì‹√‹‹

3

Ü√‹ÿ¥‹ë‹›Í‹√‹ ë‹Ïú‹ò√‹‹ Δ‹¬Ì‹‹˜œ‹‹ÿ Ü√‹‹›πë‹Ï≥‹fl Ü√‹ã¥Δ‹√√‹, Ü›Ì‹√‹Û¸ ÜÂÌ‹‹ Ü√‹ÿ¥‹‹¢Ì‹‹Â Õ‹Ì‹π‡:É‹≥‹fl Δ‹fl›≤¥‹ ìÂ. Ü‹›¡‹, Ì—‹‹›¡‹, ãΔ‹‹›¡‹≥‹fl ƒ‹¬Ù¥‹ Ü√‹Â Ô‹‹”fl”flë ¥‹≥‹‹ œ‹‹√‹›Ù‹ëπ‡:É‹≥‹fl π‡:›É‹¥‹ Ü‹¥œ‹‹Ü‹Â√‹Â Ù‹¥—‹ Ù‹‡É‹ ¥‹≥‹‹ π‡:É‹œ‹‡fiê¥‹√‹‹Â ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬‹Δ¥‹ ≥‹—‹‹Â √‹≥‹fl. ÜÂëÀ‹‹Ë‡ Ü‹ Δ‹›”fiÙ≥‹›¥‹ ìÂ ¥—‹‹”Â À‹fl¢ À‹‹Ë‡ Ü‹ Ë π‡:É‹≥‹fl ì‚̧ Ì‹‹√‹‹Â ãΔ‹‹—‹ Ô‹‹Â¡‹√‹‹”‹ Ü√‹ÂëÙ‹ÿ¥‹‹Â Δ‹±‹ ë‹Ïú‹ò√‹‹ Δ‹¬Ì‹‹˜œ‹‹ÿ ≥‹¥‹‹ Ü‹Ì—‹‹ ìÂ, ËÂœ‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ Üÿƒ‹flë‹” ë”fl ¢Ì‹‹Â Ô‹‹Ú‹¥‹Ù‹‡É‹√‹Â Δ‹¬‹Δ¥‹ ≥‹—‹‹ ìÂ, ≥‹‹—‹ ìÂ Ü√‹Â Õ‹‹›Ì‹ë‹Ïœ‹‹ÿ ≥‹¥‹‹ ” ẪÔ‹Â.

π‹Â›Û‹¥‹ ›Ì‹Õ‹‹Ì‹Õ‹‹Ì‹‹Â√‹fl Ù‹‹≥‹Â π‡:É‹ Ü√‹Â œ‹›Í‹√‹¥‹‹√‹‡ÿ ˜‹ÂÌ‹‡ÿ ÜÂ Ü›√‹Ì‹‹—‹⁄ Δ‹›”fiÙ≥‹›¥‹ ìÂ,π‹Â›Û‹¥‹ ›Ì‹Õ‹‹Ì‹Õ‹‹Ì‹‹Â√‹‡ÿ œ‹‚Ï ë‹”±‹ ƒ‹Ì‹ÂÛ‹fl §‹‹√‹fl ¡‹œ‹‹⁄¥œ‹‹Ü‹ÂÜÂ ¥‹Â√‹Â œ‹¸‹≤Ì‹‹√‹‹Â ãΔ‹‹—‹ Ô‹‹Â¡‹fl,›√‹Ûë‹”±‹ ë‘±‹‹≥‹fl Ëƒ‹¥‹ Ù‹œ‹ö‹ œ‹‚ë“‹Â. ÜÂÌ‹‹ Ë ë‹Ïú‹ò√‹‹ Δ‹¬Ì‹‹˜œ‹‹ÿ Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ Ô‹‹Ù‹√‹√‹‹—‹ëÜÿ›¥‹œ‹ ¥‹fl≥‹‹⁄›¡‹√‹‹≥‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ œ‹˜‹Ì‹fl”√‹‹ Ô‹‹Ù‹√‹œ‹‹ÿ ≥‹¥‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹ ›πƒ‹ÿÀ‹” Ü‹ú‹‹—‹‹Â⁄, œ‹‡›√‹Õ‹ƒ‹Ì‹ÿ¥‹‹Â, §‹‹√‹fl ¡‹œ‹‹⁄¥œ‹‹Ü‹ÂÜÂ ÜÂ œ‹‹ƒ‹⁄√‹Â ÙÌ‹—‹ÿ√‹fl Ü√‹‡Õ‹Ì‹Δ‹‚±‹⁄ Ù‹Ô‹ê¥‹ Í‹ÂÉ‹√‹fl ø‹”‹ ƒ‹¬ÿ≥‹‹È∞ë—‹‹Â⁄.

Δ‹¬Ù¥‹‡¥‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹√‹‹ ƒ‹¬ÿ≥‹ ”ú‹›—‹¥‹‹ Ò‹flœ‹π÷ Õ‹ƒ‹Ì‹¥‹÷ Ò‹fl —‹‹Âƒ‹fl√∫πÂÌ‹ Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ 1400 Ì‹Û‹⁄Δ‹ ẪÍ‹‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹. ƒ‹¬ÿ≥‹ ”ú‹›—‹¥‹‹ Ü‹ú‹‹—‹⁄ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‹Â ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ á›¥‹˜‹Ù‹ Δ‹¬‹Δ¥‹ √‹≥‹fl. Δ‹”ÿ¥‹‡¥‹Âœ‹√‹fl ë‰›¥‹Ü‹Â ãΔ‹”≥‹fl ÜÂ̧ Í‹‡ÿ ÜÌ‹Ô—‹ ë˜fl Ô‹ë‹—‹ ¥‹Âœ‹ ìÂ ëÂ Ü‹ú‹‹—‹⁄ Õ‹ƒ‹Ì‹ÿ¥‹ Δ‹¬ú‹‡”ÙÌ‹Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹œ‹‹ÿ î‡Í‹√‹‹”‹ Ü¡—‹‹¥œ‹”›Ù‹ë œ‹˜‹Ù‹ÿ¥‹ ìÂ. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ë‡ÿπë‡ÿπ‹ú‹‹—‹⁄πÂÌ‹ ¥‹≥‹‹ Δ‹‚ü—‹Δ‹‹πÜ‹ú‹‹—‹⁄¥‹ÂÜ‹ÂÒ‹fl√‹‹ Δ‹¬Â”±‹‹ı‹‹Â¥‹ ”˚‹ ˜‹Â—‹ ¥‹Âœ‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. Ò‹flœ‹π÷ —‹‹Âƒ‹fl√∫πÂÌ‹√‹fl Ü√—‹ ë‰›¥‹`Δ‹”œ‹‹¥œ‹Δ‹¬ë‹Ô‹' Δ‹±‹ Ü¡—‹‹¥œ‹”Ù‹≥‹fl Õ‹”Δ‹‚” ìÂ. ËÂœ‹‹ÿ ¥‹Âœ‹√‹‹Â Ü¥‹flfi√∫—‹ ÙÌ‹Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹√‹‹Â ”Ù‹îÏëfl ”˚‹Â ìÂ. ¥‹ÂÜ‹ÂÒ‹fl ø‹”‹ ”›ú‹¥‹ Ü√—‹ ë‰›¥‹Ü‹Â ËÂÌ‹fl ëÂ √‹‹Êë‹” Ò‹‹Ì‹ë‹ú‹‹”, Ü¡—‹‹¥œ‹Ù‹ÿπ‹Ẫ , Ù‹‡Õ‹‹›Û‹¥‹ ¥‹ÿμ‹, ¥‹∂Ì‹‹≥‹⁄ ¸flë‹ Δ‹±‹ Ù‹Ì‹⁄œ‹‹√—‹ ìÂ. Ü‹ Ù‹‹Êœ‹‹ÿ `—‹‹Âƒ‹Ù‹‹”' ƒ‹¬ÿ≥‹ œ‹˜∂Ì‹Δ‹‚±‹⁄œ‹√‹‹—‹ ìÂ.

`—‹‹Âƒ‹Ù‹‹”' ƒ‹¬ÿ≥‹œ‹‹ÿ Δ‹›”Õ‹¬œ‹±‹≥‹fl Õ‹—‹Õ‹fl¥‹ ¢Ì‹‹Â√‹Â Ù‹ÿÀ‹‹Â¡‹√‹ ë”fl√‹Â ƒ‹¬ÿ≥‹”ú‹√‹‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿÜ‹Ì‹fl ìÂ, ËÂ ¥‹ÂÜ‹ÂÒ‹fl Ô‹ÈÜ‹¥‹œ‹‹ÿ Ë±‹‹Ì‹Â ìÂ ¥—‹‹”À‹‹π Ô‹‹Ùμ‹√‹‹ Üÿ¥‹ Õ‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ Δ‹‹Â¥‹‹√‹flÕ‹‹Ì‹√‹‹ œ‹‹ Â̧ Ü‹ ƒ‹¬ÿ≥‹√‹fl ”ú‹√‹‹ ë”fl ìÂ ¥‹Âœ‹ Δ‹±‹ ãÍÍ‹ÂÉ‹ œ‹ÏÂ ìÂ. Ü‹ ƒ‹¬ÿ≥‹√‹fl ¸flë‹ ë”Ì‹‹√‹‡ÿÙ‹‹ÊÕ‹‹ƒ—‹ À‹¬. Δ‹ÿ›≤¥‹ Ò‹fl Ô‹fl¥‹Í‹Δ‹¬Ù‹‹π¢ÜÂ Δ‹¬‹Δ¥‹ ë—‹¤‡ ìÂ. ¢Ì‹ Ù‹ÿÙ‹‹” Δ‹›”Õ‹¬œ‹±‹≥‹fl œ‹‡ê¥‹≥‹â ÙÌ‹ÙÌ‹ÈΔ‹√‹‡ÿ Ü‹Í‹ÿÀ‹√‹ Í‹Â ¥‹ÂÌ‹‹ œ‹‡É—‹ Ü‹Ô‹—‹√‹Â î‹ÏÌ‹fl√‹Â Δ‹¬¥—‹Âë π‹Ẫ ‹√‹fl ”ú‹√‹‹ ë”flìÂ. ËÂœ‹‹ÿ Üÿ¥‹”‹¥œ‹‹, À‹›˜”‹¥œ‹‹, Δ‹”œ‹‹¥œ‹‹√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹, Ü‹¥œ‹§‹‹√‹fl Ë ›√‹Ì‹‹⁄±‹√‹Â Δ‹‹μ‹ ìÂ, ¥‹Δ‹√‹‡ÿÙÌ‹ÈΔ‹, Δ‹›”±‹‹œ‹‹Â≥‹fl À‹ÿ¡‹ Ü√‹Â œ‹‹Âö‹, Δ‹‡±—‹Õ‹‹Ì‹√‹‹Â ›√‹Û‹Â¡‹, œ‹‚Ï Ü‹¥œ‹ ÙÌ‹ÈΔ‹√‹‡ÿ Ü›Ù¥‹-√‹‹›Ù¥‹≥‹fl


328 —‹‹Âƒ‹Ù‹‹” Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ Õ‹‹ƒ‹ñ2

Ì‹±‹⁄√‹, Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ¥‹≥‹‹ Ù‹œ—‹ë÷ú‹‹›”μ‹√‹‡ÿ œ‹˜∂Ì‹ á¥—‹‹›π Ü√‹Âë œ‹˜∂Ì‹Δ‹‚±‹⁄ ›Ì‹Û‹—‹‹Â√‹Â πÔ‹‹⁄Ì‹¥‹‹π‹Ẫ ‹Ü‹Â√‹fl ”ú‹√‹‹ ë”fl ìÂ.

Ü¥‹flfi√∫—‹ Ü‹√‹ÿπ√‹fl ëÍ‹œ‹≥‹fl Ü√‹Â Ô‹‹ÿ¥‹”Ù‹√‹fl Ù—‹‹˜fl≥‹fl Í‹É‹‹—‹ÂÍ‹‹ Üœ‹‰¥‹≥‹fl Õ‹”Δ‹‚”ÜÂ ƒ‹¬ÿ≥‹‹Â√‹‹ Ì‹ú‹√‹‹Â√‹‡ÿ ”Ù‹Δ‹‹√‹ ë”‹Ì‹√‹‹”, ÜÂ Ü‹ƒ‹œ‹‹Âœ‹‹ÿ ” ẪÍ‹ ƒ‹‚∞ Ü¡—‹‹¥œ‹ ”˜Ù—‹‹Â√‹‡ÿ ãπ÷ô‹‹¸√‹ë”√‹‹”, œ‹‚Ï œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ Δ‹¬ë‹Ô‹ë, ›√‹Ûë‹”±‹ ë‘±‹‹œ‹‚›¥‹⁄, ›Ù‹ÿ̃ Ì‹‰›∂‹ ¡‹‹”ë, ã√œ‹‹ƒ‹⁄√‹‹Â ¡Ì‹ÿÙ‹ë”√‹‹” Ü√‹Â ËÊ√‹¡‹œ‹⁄√‹‹ Δ‹¬±‹Â¥‹‹, ›Ì‹πẪ fl√‹‹≥‹ Ù‹flœ‹ÿ¡‹” Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‹ ›πÌ—‹ Ù‹ÿπÂÔ‹‹ Í‹‹Ì‹fl Õ‹”¥‹√‹‹¢Ì‹‹Â√‹‹ ¥‹‹”±‹˜‹” À‹√‹fl Δ‹¡‹‹”ÂÍ‹‹ ÜÂ ›πÌ—‹π‚¥‹ ›πÌ—‹Δ‹‡‘Û‹, Ù‹‡Û‹‡Δ¥‹ ú‹Â¥‹√‹‹√‹Â °ƒ‹‰¥‹ ë”√‹‹”,Ü√‹ÿ¥‹ ƒ‹‡±‹≥‹fl πÊπflΔ—‹œ‹‹√‹, ƒ‹‡±‹‹›¥‹Ô‹—‹Ì‹‹√‹, œ‹ÿƒ‹Í‹ë‹”fl Δ‹‚ü—‹ ƒ‹‡‘πÂÌ‹Ò‹fl ë‹√‹¢ÙÌ‹‹œ‹flÜÂ Ü√‹Âë›πƒ‹ÿÀ‹” Ù‹ÿ¥‹‹Â ø‹”‹ ”›ú‹¥‹ Ô‹‹Ùμ‹‹Â ãΔ‹” Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ ë—‹‹⁄, ¥‹Âœ‹‹ÿ `—‹‹Âƒ‹Ù‹‹”' ƒ‹¬ÿ≥‹ ãΔ‹” Δ‹±‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹‹Âë—‹‹⁄. `—‹‹Âƒ‹Ù‹‹”' ƒ‹¬ÿ≥‹ ‚̧ÿë‹œ‹‹ÿ Í‹É‹‹—‹ÂÍ‹‹Â ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ œ‹‚Ï Δ‹”œ‹‹≥‹⁄ ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿ ”˚‹Â ìÂ¥‹Â√‹fl ãΔ‹” Δ‹‚ü—‹ ƒ‹‡‘πÂÌ‹Ò‹flÜÂ Δ‹¬ë‹Ô‹ Δ‹‹≤fl Ü‹Δ‹±‹‹ Ù‹‹Ê ãΔ‹” Ü√‹ÿ¥‹ ãΔ‹ë‹” ë—‹‹Â⁄ ìÂ.

Δ‹‚ü—‹ À‹ Ẫ√‹Ò‹fl ú‹ÿΔ‹‹À‹ Ẫ√‹√‹‹ Ô‹Àπ‹Âœ‹‹ÿ ë˜flÜÂ ¥‹‹Â Δ‹‚ü—‹ ƒ‹‡‘πÂÌ‹Ò‹fl ÜÂ Ü‹ ë‹Ï√‹‹ÂÜú‹ÿÀ‹‹Â ìÂ ! Δ‹‚ü—‹ ƒ‹‡‘πÂÌ‹Ò‹fl√‹‹ ãΔ‹ë‹”‹Â√‹‡ÿ Ì‹±‹⁄√‹ œ‹—‹‹⁄›π¥‹ ëÍ‹œ‹Ô‹fiê¥‹œ‹‹ÿ Ù‹œ‹‹›Ì‹Û¸ ≥‹âÔ‹ëÂ ¥‹ÂÌ‹fl Δ‹›”fiÙ≥‹›¥‹ √‹≥‹fl. ÈΔ‹fl ø‹”‹ ÜÈΔ‹fl√‹‡ÿ ëÂ̧ Í‹‡ÿ Ì‹±‹⁄√‹ ≥‹‹—‹ ! Ë≤ ø‹”‹ ú‹Ê¥‹√—‹√‹‹ÂëÂ̧ Í‹‹Â œ‹›˜œ‹‹ ≥‹‹—‹ ! Ü¥‹: Δ‹‚ü—‹ ƒ‹‡‘πÂÌ‹Ò‹fl√‹‹ Δ‹¬Ù¥‹‡¥‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹‹Â√‹Â ˘π—‹ÿƒ‹œ‹ ë”fl, ¥‹ÂÜ‹ÂÒ‹flÜÂÀ‹¥‹‹Ì‹ÂÍ‹‹ œ‹‹ƒ‹Â⁄ ú‹‹Í‹flÜÂ ÜÂ Ë ¥‹Âœ‹√‹‹ Δ‹¬¥—‹Â√‹‹Â —‹≥‹‹≥‹⁄ ãΔ‹ë‹” Ì—‹ê¥‹ ë—‹‹Â⁄ ë ẪÌ‹‹Ô‹Â.

Δ‹¬Ù¥‹‡¥‹ ƒ‹¬ÿ≥‹√‹‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹‹Â Üö‹”Ô‹: Δ‹¬ë‹›Ô‹¥‹ ≥‹‹—‹ ¥‹ÂÌ‹‹Â Δ‹¬Ù¥‹‹Ì‹ Üœ‹‹”fl Ù‹œ‹ö‹ Ü‹Ì‹¥‹‹ÿÜœ‹‹ÂÜÂ Ù‹˜Û‹⁄ ÙÌ‹flë‹” ë—‹‹Â⁄ Ü√‹Â Ô‹flô‹¬ Δ‹¬ë‹›Ô‹¥‹ ë”Ì‹‹√‹fl Õ‹‹Ì‹√‹‹ Ù‹‹≥‹Â ÜÂÌ‹‹Â ›√‹±‹⁄—‹ Í‹ÂÌ‹‹œ‹‹ÿÜ‹Ì—‹‹Â ëÂ, Δ‹‚ü—‹ ƒ‹‡‘πÂÌ‹Ò‹fl√‹‹ ËÂ̧ Í‹‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹‹Â ≥‹—‹‹ ìÂ ¥‹Â À‹¡‹‹ Üö‹”Ô‹: ƒ‹¬ÿ≥‹‹È∞ ë”Ì‹‹.Δ‹‚ü—‹ ƒ‹‡‘πÂÌ‹Ò‹fl√‹‹ Δ‹¬Õ‹‹Ì‹√‹‹ —‹‹Âƒ‹œ‹‹ÿ Ü√‹Âë ›Ë√‹œ‹ÿ›π”‹Â ≥‹—‹‹, Δ‹¬›¥‹Û´‹Ü‹Â ≥‹â, Δ‹¬Ì‹ú‹√‹‹Â ≥‹—‹‹Ü√‹Â ËÊ√‹¡‹œ‹⁄√‹‹Â œ‹‚Ïœ‹‹ÿ≥‹fl ãæ‹Â¥‹ ≥‹—‹‹Â. Δ‹‹œ‹”œ‹‹ÿ≥‹fl Δ‹”œ‹ÂÚ‹” ≥‹Ì‹‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄, π‹ÂÛ‹ ãΔ‹” ›Ì‹Ë—‹œ‹ÂÏÌ‹fl ËÊ√‹ ≥‹Ì‹‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ Ë—‹Ì‹ÿ¥‹ ” Ẫ ¥‹≥‹‹ Δ‹‚ü—‹ ƒ‹‡‘πÂÌ‹Ò‹fl√‹fl Ì‹‹±‹fl Ô‹‹Ú‹¥‹ ” Ẫ ÜÂÌ‹flÜœ‹‹”‹ ◊̧Ù¸√‹fl Õ‹‹Ì‹√‹‹ ¥‹≥‹‹ œ‹‡É—‹ ãºÂÔ‹ Ù‹‹≥‹Â `—‹‹Âƒ‹Ù‹‹” Δ‹¬Ì‹ú‹√‹' (Õ‹‹ƒ‹ñ2) Δ‹¬ë‹›Ô‹¥‹ ë”¥‹‹ÿÜœ‹‹Â√‹Â Ü¥—‹ÿ¥‹ ˜Û‹⁄ ≥‹‹—‹ ìÂ.

`—‹‹Âƒ‹Ù‹‹”' ƒ‹¬ÿ≥‹œ‹‹ÿ ë‡Í‹ 108 ƒ‹‹≥‹‹Ü‹Â ìÂ Ü√‹Â 45 Δ‹¬Ì‹ú‹√‹‹Â ≥‹—‹‹ ìÂ. `—‹‹Âƒ‹Ù‹‹” Δ‹¬Ì‹ú‹√‹'(Õ‹‹ƒ‹ñ2)œ‹‹ÿ ÜÂëÌ‹flÙ‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹‹Â Ü‹Ì‹›”¥‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹ ìÂ, ËÂœ‹‹ÿ 69 ≥‹fl 108 ƒ‹‹≥‹‹Ü‹Â√‹‹ÂÙ‹œ‹‹Ì‹ÂÔ‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ü‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹‹Âœ‹‹ÿ ËÂ̧ Í‹‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹‹Â ›˜√πfl Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ ≥‹—‹‹ ìÂ ¥‹Â√‹‡ÿ ƒ‹‡Ë”‹¥‹flÕ‹‹Û‹‹ÿ¥‹” ë”fl ì‹Δ‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹ ìÂ.

Δ‹‚ü—‹ ƒ‹‡‘πÂÌ‹Ò‹fl√‹fl œ‹‡É‹Ì‹‹±‹fl ¥‹≥‹‹ Õ‹‹Ì‹‹Â —‹≥‹‹Ì‹¥‹ ËÏÌ‹‹â ” Ẫ ¥‹π≥‹⁄ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹‹Â√‹ÂÙ‹fl.≤fl.œ‹‹ÿ≥‹fl Üö‹”Ô‹: ã¥‹‹”fl Í‹â, ü—‹‹ÿ ËÈ” Í‹‹ƒ‹Â ¥—‹‹ÿ ë‹ÃÙ‹ Õ‹”fl Ì‹‹ë“”ú‹√‹‹ Δ‹‚±‹⁄ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿÜ‹Ì‹ÂÍ‹ ìÂ. ü—‹‹ÿ ÙΔ‹Û¸Δ‹±‹Â Ù‹ÿÕ‹Ï‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl ¥—‹‹ÿ ≤‹Â̧ ë”fl√‹Â Ëƒ—‹‹ ì‹Â≤fl πÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ìÂ.

4


—‹‹Âƒ‹Ù‹‹” ƒ‹‹≥‹‹ñ 329

Δ‹¬Ì‹ú‹√‹‹Â√‹‡ÿ Ù‹ÿΔ‹‹π√‹ ë‹—‹⁄ Δ‹‚±‹⁄ ≥‹—‹‹ À‹‹π Δ‹¬Ì‹ú‹√‹‹Â√‹Â Ù‹fl.≤fl. Ù‹‹≥‹Â œ‹ÂÏÌ‹fl Í‹ÂÌ‹‹√‹‡ÿ ¥‹≥‹‹ ¥‹Δ‹‹Ù‹flËÌ‹‹√‹‡ÿ ë‹—‹⁄ Ò‹fl ú‹Â¥‹√‹Õ‹‹â œ‹ Ẫ¥‹‹, ”‹Ëë‹Â̧ ø‹”‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂÍ‹ ìÂ, ËÂ À‹πÍ‹ Ù‹ÿÙ≥‹‹¥‹Âœ‹√‹‹Â Ù‹˘π—‹ Ü‹Õ‹‹” Ì—‹ê¥‹ ë”Â ìÂ.

ƒ‹¬ÿ≥‹√‹‹ ¸‹âΔ‹ Ù‹Â› ÿ̧ƒ‹ œ‹‹ Â̧ ›√‹Í‹ÂÛ‹Õ‹‹â ËÊ√‹, Δ‹‚° áœΔ‹¬ÂÔ‹√Ù‹, Õ‹‹Ì‹√‹ƒ‹” ¥‹≥‹‹ ƒ‹¬ÿ≥‹√‹‹Ù‹ÿ‡π” œ‹‡∫±‹ ë‹—‹⁄ œ‹‹ Â̧ ›π√‹ÂÔ‹Õ‹‹â ËÊ√‹, πÂÔ‹√‹‹ ëœΔ—‹‚̧ ”√‹‹Â Ü‹Õ‹‹” œ‹‹√‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ ¥‹≥‹‹ƒ‹¬ÿ≥‹ Δ‹¬ë‹Ô‹√‹œ‹‹ÿ ËÂ ËÂ œ‹‡œ‹‡ö‹‡Ü‹Â√‹‡ÿ —‹‹Âƒ‹π‹√‹ ” ‡̊ÿ ìÂ ¥‹Â Ù‹Ì‹Â⁄√‹‹Â Ü‹Õ‹‹” œ‹‹√‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ.

Üÿ¥‹¥‹: —‹‹Âƒ‹Ù‹‹” Ü≥‹‹⁄¥‹÷ ›√‹Ë ÙÌ‹ÈΔ‹ Ù‹‹≥‹Â °Â≤‹±‹ ë”Ì‹‡ÿ, ¥‹Â√‹‹Â Ù‹‹”. ÜÂÌ‹‹ √‹Ì‹√‹fl¥‹Ù‹œ‹‹√‹, Õ‹Ì—‹ ¢Ì‹‹Â√‹Â œ‹‹ Â̧ Δ‹¬ë‹Ô‹Ù¥‹ÿÕ‹ Ù‹œ‹‹√‹ Δ‹¬Ù¥‹‡¥‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹‹Â√‹‡ÿ œ‹‡œ‹‡ö‹‡¢Ì‹ ”Ù‹‹ÙÌ‹‹π√‹ ë”flÕ‹Ì‹Ù‹‹ƒ‹” ¥‹”fl °—‹, ÜÂ Õ‹‹Ì‹√‹‹ Ù‹‹≥‹Â Üμ‹ ›Ì‹”‹œ‹ Δ‹‹œ‹flÜÂ ìflÜÂ.

◊̧Ù¸flƒ‹±‹Ò‹fl ë‡ÿπë‡ÿπ-ë˜‹√‹ Δ‹‹”œ‹‹›≥‹⁄ë ¸◊Ù¸, œ‹‡ÿÀ‹â

5


330 —‹‹Âƒ‹Ù‹‹” Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ Õ‹‹ƒ‹ñ26

(˜›”ƒ‹fl¥‹)Ù‹ ÿÙ‹‹”Ù‹‹ƒ‹” ¥‹‹”Ì‹‹ ›Ë√‹Ì‹‹±‹fl ìÂ √‹‹ Êë‹ Õ‹Í‹fl ,§‹‹√‹fl Ù‹‡ë‹√‹fl œ‹Î—‹‹ ›Ì‹√‹‹ ÜÂ √‹‹Ì‹ Δ‹±‹ ¥‹‹”Â √‹˜Œ;Ü‹ ë‹Ïœ‹‹ÿ Ô‹‡Ω‹¥œ‹§‹‹√‹fl Ù‹‡ë‹√‹fl À‹˜‡ À‹˜‡ π‹Â˚Í‹‹Â,œ‹‡Ë Δ‹‡±—‹”‹›Ô‹ …Î—‹‹Â Ü˜‹Â ! ƒ‹‡”‡ ë˜‹√‹ ¥‹‡ÿ √‹‹›Ì‹ë œ‹Î—‹‹Â.

(Ü√‹‡Û ‡̧Δ‹)Ü˜‹Â ! Õ‹ê¥‹ ›ú‹π‹¥œ‹‹√‹‹, Ù‹flœ‹ÿ¡‹”-Ì‹fl”-ë‡ÿπ√‹‹ !À‹‹˚‹ÿ¥‹” ›Ì‹Õ‹Ì‹‹Â ¥‹‹”‹, ¥‹‹”Â √‹‹Ì‹ œ‹‡œ‹‡ö‹‡√‹‹ÿ.

(›Ô‹É‹›”±‹fl)Ù‹π‹ ¿›Û¸ ¥‹‹”fl ›Ì‹œ‹Ï ›√‹Ë ú‹ Ê¥‹√—‹ √‹fl”É‹ Â ,Ü√‹ Â §‹fiΔ¥‹œ‹‹ ÿ˜fl π”Ì‹-ƒ‹ ‡±‹-Δ‹—‹‹ ⁄ — ‹ ›Ì‹Í‹Ù‹ Â ;›√‹°Í‹ ÿÀ‹flÕ‹‹Ì‹ Â Δ‹ ›”±‹›¥‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ Â Ëâ Õ‹ÏÂ ,›√‹›œ‹∂‹‹ Â Ì‹˜ÂÌ‹‹”‹ Â ›ú‹πô‹√‹ ›Ì‹Û‹ Â ë‹ ÿâ √‹ œ‹ÏÂ.

(Ô‹‹π⁄‚Í‹fiÌ‹òfl›≤¥‹)Ễ—‹‡ÿ `Ù‹¥‹ Ù‹¥‹, §‹‹√‹ §‹‹√‹' ¡‹À‹ëÂ √‹Â Ì‹£Ì‹‹±‹fl ì‚̧ Â,

ËÂ Ì‹£Â Ù‹‡œ‹‡œ‹‡ö‹‡ Ù‹∂Ì‹ îÏëÂ; Δ‹”∫Ì—‹ √‹‹¥‹‹Â ¥‹‚¸Â;- ”‹ƒ‹øÂÛ‹ ”‡ú‹Â √‹, ËÿΔ‹ √‹ Ì‹ÏÂ Õ‹‹Ì‹«›∫œ‹‹ÿ - ÜÿÔ‹œ‹‹ÿ,¸ÿë‹Â¥ëfl±‹⁄ ÜëÿΔ‹ §‹‹√‹ œ‹›˜œ‹‹ ˘π—‹Â ”˜Â Ù‹Ì‹⁄π‹.

(Ì‹Ù‹ÿ¥‹›¥‹Í‹ë‹)›√‹¥—‹Â Ù‹‡¡‹‹î”±‹ ú‹ÿ∫ ! ¥‹√‹Â √‹œ‹‡ÿ ˜‡ÿ,ë”‡±‹‹ Üë‹”±‹ Ù‹œ‹‡∫ ! ¥‹√‹Â √‹œ‹‡ÿ ˜‡ÿ;˜Â §‹‹√‹Δ‹‹ÂÛ‹ë Ù‹‡œ‹Âô‹ ! ¥‹√‹Â √‹œ‹‡ ÿ ˜‡ÿ,Ü‹ π‹Ù‹√‹‹ ¢Ì‹√‹›Ô‹ÍΔ‹fl ! ¥‹√‹Â √‹œ‹‡ÿ ‡̃ÿ.

(Ùμ‹ƒ¡‹”‹)é≤fl é≤fl, é≤Â≥‹fl Ù‹‡É‹›√‹›¡‹ Ù‹¥‹√‹‹ Ì‹‹—‹‡ ›√‹¥—‹Â Ì‹˜ÿ¥‹fl,Ì‹‹±‹fl ›ú‹√œ‹‚Ñ¥‹ ! ¥‹‹”fl ã”- Ü√‹‡Õ‹Ì‹√‹‹ Ù‹‚öœ‹ Õ‹‹Ì‹Â Õ‹”ÂÍ‹fl;Õ‹‹Ì‹‹Â é≤‹ ›Ì‹ú‹‹”fl, Ü›Õ‹√‹Ì‹ œ‹›˜œ‹‹ ›ú‹∂‹œ‹‹ÿ Í‹‹Ì‹fl Í‹‹Ì‹fl,É‹‹Â—‹ÂÍ‹‡ÿ ”¥√‹ Δ‹‹œ‹‡ÿ, - œ‹√‹”≥‹ œ‹√‹√‹‹Â; Δ‹‚”°Â Ô‹fiê¥‹Ô‹‹Ïfl !

Ò‹fl Ù‹π÷ƒ‹‡‘πÂÌ‹ñÙ¥‹‡›¥‹○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

6


—‹‹Âƒ‹Ù‹‹” ƒ‹‹≥‹‹ñ 331

Ü√‹‡òœ‹›±‹ë‹

Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ √‹ÿ. π‹Â˜‹ √‹ÿ. ¥‹‹”flÉ‹ Δ‹ÂâË √‹ÿ.25 69 ≥‹fl 71 04.07.1966 226 71 ≥‹fl 74 05.07.1966 1727 74 ≥‹fl 75 06.07.1966 3228 76 ≥‹fl 77 07.07.1966 4829 77 ≥‹fl 80 08.07.1966 6230 80 ≥‹fl 82 09.07.1966 7731. 82 ≥‹fl 83 10.07.1966 9332 84 ≥‹fl 85 12.07.1966 10833 85 ≥‹fl 86 13.07.1966 12434 86 ≥‹fl 87 14.07.1966 14035 88 ≥‹fl 89 15.07.1966 15636 89 ≥‹fl 90 16.07.1966 17137 91 ≥‹fl 92 17.07.1966 18738 93 19.07.1966 20139 93 ≥‹fl 94 20.07.1966 21640 95 ≥‹fl 96 21.07.1966 23241 97 ≥‹fl 98 22.07.1966 24742 99 ≥‹fl 100 23.07.1966 26243 100 ≥‹fl 103 24.07.1966 27844 104 ≥‹fl 106 26.07.1966 29445 106 ≥‹fl 108 27.07.1966 309

7


332 —‹‹Âƒ‹Ù‹‹” Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ Õ‹‹ƒ‹ñ28

˜Â ƒ‹‡‘πÂÌ‹ ! Ü‹Δ‹Â ÜÂë‹ëfl, ›√‹ÙΔ‹‰˜ Ü√‹Â √‹fl≤”Δ‹±‹Â Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄ë”fl Ü‹¥œ‹”¥√‹√‹Â Δ‹¬ƒ‹¸ ë”fl Õ‹‹”¥‹√‹‹ ¢Ì‹‹Â√‹Â ¥‹Â Ù‹œ—‹ë÷ œ‹‹ƒ‹Â⁄ ›√‹:ÙΔ‹‰˜Δ‹±‹ÂÜ√‹Â √‹fl≤”Δ‹±‹Â Ü‹Δ‹√‹‹ Δ‹”‹òœ‹≥‹fl Ì‹‹Î—‹‹ ìÂ, Ô‹‹Ùμ‹‹Â√‹‹ÿ √‹Â Ü‹¥œ‹πÂÌ‹√‹‹ÿé≤‹ Ù‹‚öœ‹ ˜‹π⁄ Δ‹¬ë‹Ô—‹‹ ìÂ; ãΔ‹‹π‹√‹-›√‹›œ‹∂‹, ›√‹ˇ‹—‹-Ì—‹Ì‹˜‹”, ∫Ì—‹¿›Û¸,§‹‹¥‹‹, ë¥‹‹⁄, Üë¥‹‹⁄, ÙÌ‹‹√‹‡Õ‹‚›¥‹√‹fl ›√‹›Ì‹⁄ëÍΔ‹ πÔ‹‹ Ì‹ƒ‹Â”Â ú‹Ê¥‹√—‹√‹flÜπ÷Õ‹‡¥‹¥‹‹ Ì‹‹±‹fl ø‹”‹ Δ‹¬ë‹Ô‹ ë”fl Í‹‹É‹‹Â ¢Ì‹‹Â√‹Â Üÿ¥‹”¿›Û¸√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄À‹¥‹‹Ì—‹‹Â ìÂ, ¥‹Â Δ‹ÿ≥‹Â Ì‹‹Î—‹‹ ìÂ. Ü‹Δ‹ Õ‹‹”¥‹√‹fl œ‹˜‹√‹ ›Ì‹Õ‹‚›¥‹ Ü√‹ÂÜ°Â≤ ”¥√‹ ˜¥‹‹.

˜Â ƒ‹‡‘πÂÌ‹ ! Ü‹Δ‹√‹‹ ãΔ‹ë‹”‹Â√‹‡ÿ Ô‹‡ÿ Ì‹±‹⁄√‹ ≥‹‹—‹ ? ¥‹Â ¥‹‹Â ˘π—‹Δ‹¸œ‹‹ÿë‹Â¥‹”‹â ƒ‹—‹‹ ìÂ. Ü‹ π‹Ù‹√‹‹ Ü‹¥œ‹‹ ãΔ‹” Ü‹Δ‹√‹‹Â Ü√‹ÿ¥‹ Ü√‹ÿ¥‹ ãΔ‹ë‹”ìÂ. Ü‹Δ‹√‹fl Ù‹ÂÌ‹‹ñÕ‹fiê¥‹ Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ Ì‹Ù‹fl ”˜‹Â. Ü‹Δ‹√‹‹ ú‹”±‹ ëœ‹Ïœ‹‹ÿÜ‹ π‹Ù‹√‹‹ Ì‹‹”ÿÌ‹‹” Δ‹”œ‹Õ‹fiê¥‹≥‹fl Ì‹ÿπ√‹ √‹œ‹Ùë‹” ˜‹Â.

(Δ‹‚ü—‹ À‹˜Â√‹Ò‹fl ú‹ÿΔ‹‹À‹˜Â√‹, Δ‹”œ‹‹ƒ‹œ‹Ù‹‹”)


—‹‹Âƒ‹Ù‹‹” ƒ‹‹≥‹‹ñ 1

ñõ∏ü∏: ˝˙π¨∏÷Ωû°∏¿

ÑÜÜåÄÜôÜÜÓ ÆÜÂíÜœÜÃÜ(Õ‹‹ƒ‹-2)

(Δ‹‚ü—‹ ƒ‹‡‘πÂÌ‹Ò‹fl ë‹√‹¢ÙÌ‹‹œ‹fl√‹‹ —‹‹Âƒ‹Ù‹‹” ãΔ‹”Ù‹Ïÿƒ‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹‹Â)

¢Ì‹ Ù‹π‹ ÜÂëÍ‹‹Â ìÂ.

ÉΔà≈ Ñú∏èè∏É ü∏£É à∫≈ π®∏ ô∫≠∫ ¨∏∫≠∫ û∏∫øè∏É ÉΔà∫≈óμ∏£°∏≠ø è∏∏É π®∏ ÉΔà≈ πè∏Ñ ∑∏≠ πμ∏®®∏∏μ∏≠ø ÉΔà∫≈óó69ó

Ë√œ‹-œ‹”±‹ ÜÂë Ë ë”Â, Ù‹‡É‹-π‡:É‹ Ì‹ÂπÂ ÜÂë;√‹ë⁄ƒ‹œ‹√‹ Δ‹±‹ ÜÂëÍ‹‹Â, œ‹‹Âö‹ °—‹ ¢Ì‹ ÜÂë. 69.

Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ (ÉΔà≈ Ñú∏èè∏É ü∏£É à∫≈ π®∏) ¢Ì‹ ÜÂëÍ‹‹Â Ë Ë√œ‹Â ìÂ Ü√‹Â ÜÂëÍ‹‹ÂË œ‹”Â ìÂ. (ÉΔà∫≈ ô∫≠∫ ¨∏∫≠∫ û∏∫øè∏É) ÜÂëÍ‹‹Â Ë π‡:É‹ Ü≥‹Ì‹‹ Ù‹‡É‹ Õ‹‹Âƒ‹Ì‹Â ìÂ. (ÉΔà≈ πè∏°∏μ∏£°∏≠ø è∏∏É π®∏) ÜÂëÍ‹‹Â Ë ¢Ì‹ √‹”ëœ‹‹ÿ Δ‹±‹ °—‹ ìÂ (∑∏≠ ÉΔà≈ πμ∏®®∏∏μ∏≠ø) ¥‹≥‹‹ ÜÂëÍ‹‹Â¢Ì‹ Δ‹ìfl ›√‹Ì‹‹⁄±‹ Δ‹‹œ‹Â ìÂ.


2 —‹‹Âƒ‹Ù‹‹” Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ Õ‹‹ƒ‹ñ2

Ì‹fl” Ù‹ÿÌ‹¥‹ 2492, ÜÛ‹‹∞ Ì‹π 2, Ù‹‹Âœ‹Ì‹‹”¥‹‹. 04-07-1966

ƒ‹‹≥‹‹ñ69 ≥‹fl 71 Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ √‹ÿ. 25

`—‹‹Âƒ‹fl√∫πÂÌ‹' ›πƒ‹ÿÀ‹” œ‹‡›√‹ Õ‹”¥‹ö‹Âμ‹√‹Â ›Ì‹Û‹Â ô‹±‹‹ Ù‹«ë≤‹Â Ì‹Û‹⁄ Δ‹ ẪÍ‹‹ ≥‹—‹‹, ÜÂœ‹±‹ÂÜ‹ `—‹‹Âƒ‹Ù‹‹”' À‹√‹‹Ì—‹‡ÿ ìÂ. —‹‹Âƒ‹Ù‹‹” ÜÂ̧ Í‹Â Ü‹ Ü‹¥œ‹‹√‹‹Â Ô‹‡Ω ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Δ‹›Ì‹μ‹ Ü√‹‹›πìÂ, ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂë‹ë‹” ≥‹Ì‹‡ÿ ÜÂ ¡‹œ‹⁄√‹‹Â Ù‹‹” ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹¥œ‹‹... Ë‡Ü‹Â! 69œ‹‹ÿ áÜ‹Ì‹Â ìÂ ñ `¢Ì‹ Ù‹π‹ ÜÂëÍ‹‹Â ìÂ.'

ÉΔà≈ Ñú∏èè∏É ü∏£É à∫≈ π®∏ ô∫≠∫ ¨∏∫≠∫ û∏∫øè∏É ÉΔà∫≈óμ∏£°∏≠ø è∏∏É π®∏ ÉΔà≈ πè∏Ñ ∑∏≠ πμ∏®®∏∏μ∏≠ø ÉΔà∫≈óó69ó

Ë‡Ü‹Â! Ô‹‡ÿ ë Ẫ ìÂ? `¢Ì‹ ÜÂëÍ‹‹Â Ë Ë√œ‹Â ìÂ Ü√‹Â ÜÂëÍ‹‹Â Ë œ‹”Â ìÂ.' ÜÂëÍ‹‹Â ¢Ì‹œ‹”Â ìÂ, πẪ ì‚̧ Â ìÂ ¥‹‹Â Δ‹‹Â¥‹‹ÜÂ ÜÂëÍ‹‹ÜÂ Ë œ‹”Ì‹‡ÿ Δ‹≤Â ìÂ. ë‹Ââ ÙÌ‹Ë√‹, ë‡̧ ‡ÿÀ‹ Ù‹‹≥‹ÂÜ‹Ì‹fl Ô‹ë¥‹‹ √‹≥‹fl. Ü√‹Â ÜÂëÍ‹‹Â Ë√œ‹Â ìÂ. Ë√œ‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹ ë‹Ââ Ù‹‹≥‹Â √‹≥‹fl. Δ‹‚Ì‹⁄√‹‹ ë‹Ââ ë‡̧ ‡ÿÀ‹flÜÂÜÂ√‹Â œ‹‹ Â̧ Δ‹‹Δ‹ ë—‹‹⁄ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ù‹‹≥‹Â ë‹Ââ Ü‹Ì‹Â ìÂ? √‹”ëœ‹‹ÿ Ë√œ‹ Í‹Â, Δ‹Ô‹‡œ‹‹ÿ Ë√œ‹ Í‹Â.Δ‹‹Â¥‹Â ÜÂëÍ‹‹Â Ë√œ‹Â ìÂ Ü√‹Â ÜÂëÍ‹‹Â œ‹”Â ìÂ, ë‹Ââ Ù‹‹≥‹Â √‹≥‹fl.

`ÉΔà≈ πè∏°∏ μ∏£°∏≠ø è∏∏É' ËÂÌ‹‹ Õ‹‹Ì‹ ë—‹‹⁄ ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹ Í‹â√‹Â √‹”ëœ‹‹ÿ°—‹. ÜÂëÍ‹‹Â √‹”ëœ‹‹ÿ °—‹ ìÂ, ë‹Ââ ë‡̧ ‡ÿÀ‹ Δ‹›”Ì‹‹” Ù‹‹≥‹Â Ü‹Ì‹¥‹‹ √‹≥‹fl. ¥‹œ‹‹”Â œ‹‹ Â̧ œ‹«Δ‹‹Δ‹ ë—‹‹⁄ Üœ‹‹”fl Ù‹‹≥‹Â ¥‹‹Â ú‹‹Í‹‹Â. Ü√‹Â `ÉΔà≈ πμ∏®®∏∏μ∏≠ø' `¥‹≥‹‹ ÜÂëÍ‹‹Â ¢Ì‹ Δ‹ìfl ›√‹Ì‹‹⁄±‹Δ‹‹œ‹Â ìÂ.' Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ Ô‹‡Ω ÙÌ‹ÈΔ‹, Δ‹”œ‹‹√‹ÿπ Δ‹”œ‹ ÙÌ‹ÈΔ‹, ÜÂ√‹fl ÜÂë¥Ì‹À‹‡›Ω ¿›Û¸ ÜÂë‹ÿ¥‹ ›√‹œ‹⁄Ïë”fl√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ fiÙ≥‹” ≥‹â√‹Â Ü‹¥œ‹‹ Δ‹‹Â¥‹‹≥‹fl ÜÂëÍ‹‹Â œ‹‹Âö‹œ‹‹ÿ °—‹ ìÂ. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°—‹ìÂ? ë‹Ââ ƒ‹‡‘ Δ‹±‹ Ù‹‹≥‹Â Ü‹Ì‹¥‹‹ √‹≥‹fl, ëÂÌ‹Ïfl Δ‹±‹ Ù‹‹≥‹Â Ü‹Ì‹¥‹‹ √‹≥‹fl, Ô‹‹Ùμ‹ Ù‹‹≥‹Â Ü‹Ì‹¥‹‹√‹≥‹fl, Ù‹ÿô‹ Ù‹‹≥‹Â Ü‹Ì‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ ìÂ, ¥‹Â√‹Â Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‹ ”‹ƒ‹≥‹fl›Õ‹√√‹ ë”fl ›√‹Ë ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ ÜÂë¥Ì‹ ≥‹â√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹Â Ü‹¥œ‹‹ Ë Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â ›√‹Ì‹‹⁄±‹ Δ‹¬‹Δ¥‹ ë”‹Ì‹ÂìÂ, ÜÂœ‹‹ÿ ë‹Ââ√‹fl œ‹ππñÙ‹˜‹—‹ ìÂ √‹›˜. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°—‹ ìÂ?

`Ü˜Œ ÜÂë¥Ì‹ Õ‹‹Ì‹√‹‹√‹‹Â ›Ì‹ú‹‹” ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â ìÂ.' Ü‹ Í‹‹Âëœ‹‹ÿ ÜÂë¥Ì‹ Õ‹‹Ì‹√‹‹ñ˜‡ÿ ÜÂëÍ‹‹Â ì‡ÿ (¥‹Â√‹‹Â ›Ì‹ú‹‹” ë—‹‹Â⁄ ìÂ). `Ü‹ ¢Ì‹Â ÜÂëÍ‹‹ Ë Ë√œ‹Ì‹‡ÿ Ü√‹Â ÜÂëÍ‹‹ Ë œ‹”Ì‹‡ÿΔ‹≤Â ìÂ, π”Âë Ë√œ‹œ‹‹ÿ œ‹‹¥‹‹, ›Δ‹¥‹‹, Õ‹‹â, À‹ÿ¡‹‡ Ì‹ƒ‹Â”Â ›œ‹μ‹‹Â Ü√‹Â Ü√—‹ ú‹Â¥‹√‹-Üú‹Â¥‹√‹Δ‹π‹≥‹‹Â⁄√‹‹Â Ù‹ÿ—‹‹Âƒ‹ ≥‹¥‹‹Â ”˚‹Â Ü√‹Â ì‚̧ ¥‹‹Â ”˚‹Â ìÂ.' Ü√‹Âë Ë√œ‹œ‹‹ÿ ë‡̧ ‡ÿÀ‹√‹‹Â Ù‹ÿ—‹‹Âƒ‹ ≥‹—‹‹ÂÜ√‹Â Ù‹ÿ—‹‹Âƒ‹ ì‚̧ fl ƒ‹—‹‹Â, Δ‹‹Â¥‹Â ¥‹‹Â ÜÂëÍ‹‹Â Ë ”˚‹Â, ë‹Ââ Ù‹‹≥‹Â Ü‹Ì—‹‡ÿ √‹›˜. ÜÂœ‹ °±‹fl√‹Â


—‹‹Âƒ‹Ù‹‹” ƒ‹‹≥‹‹ñ 369

Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ÙÌ‹ÈΔ‹√‹‡ÿ Üÿ¥‹” Ù‹‹¡‹√‹ ë”Ì‹‡ÿ, ÜÂœ‹ ë Ẫ ìÂ. `—‹‹Âƒ‹Ù‹‹”' ìÂ √‹Â? Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ?`Ü‹ ¢Ì‹Â ÜÂëÍ‹‹ Ë À‹¡‹‹√‹Â ì‹Â≤fl√‹Â À‹fl¢ ƒ‹›¥‹œ‹‹ÿ ËÌ‹‡ÿ Δ‹≤“‡ÿ. ÜÂë Δ‹‹Δ‹Δ‹‡±—‹ ëœ‹⁄ Ë Ù‹‹≥‹Â” ‡̊ÿ.' ËÂÌ‹‹ Δ‹‡±—‹ Ü√‹Â Δ‹‹Δ‹ ë—‹‹⁄ ÜÂ Ù‹‹≥‹Â Ü‹Ì—‹‹, À‹flË‡ÿ ¥‹‹Â ë‹Ââ Ù‹‹≥‹Â Ü‹Ì‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl.

`ëœ‹‹Â⁄√‹‹Â À‹ÿ¡‹ Ü‹ ¢Ì‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ô‹‡Õ‹ Ü√‹Â ÜÔ‹‡Õ‹ Õ‹‹Ì‹‹Â≥‹fl ËÂÌ‹‹Â ë”Â ìÂ ¥‹ÂÌ‹‡ÿ Ë ¥‹Âœ‹√‹‡ÿ…Ï Ü‹ ¢Ì‹ ÜÂëÍ‹‹Â Ë Õ‹‹Âƒ‹Ì‹Â ìÂ.' Ù‹œ‹°—‹ ìÂ? Ô‹‹Ùμ‹œ‹‹ÿ ë≥‹‹œ‹‹ÿ ÜÂë ¿Û¸‹ÿ¥‹ ìÂ ëÂ,√‹‹√‹‹ Õ‹‹â œ‹‹ Â̧ œ‹‹Â̧ ‹ Õ‹‹âÜÂ ô‹±‹‹ Δ‹‹Δ‹ ë—‹‹⁄ ˜¥‹‹. √‹‹√‹‹Â Õ‹‹â ”‹Âƒ‹fl ˜¥‹‹Â. œ‹‹Â̧ ‹Â Õ‹‹âÜÂ√‹Â œ‹‹ÿÙ‹, à≤‹ Í‹‹Ì‹fl√‹Â É‹Ì‹≤‹Ì‹¥‹‹Â. ÜÂ√‹Â É‹À‹” √‹›˜ ëÂ Ü‹ œ‹‹ÿÙ‹ ìÂ. Δ‹ìfl œ‹‹Â̧ ‹Â Õ‹‹âœ‹”fl√‹Â √‹”ëœ‹‹ÿ ƒ‹—‹‹Â Ü√‹Â √‹‹√‹‹Â Õ‹‹â Ëœ‹, Δ‹”œ‹‹¡‹‹œ‹fl ≥‹—‹‹Â. À‹Â Ù‹ƒ‹‹ÿ Õ‹‹â. ËÂ√‹Â œ‹‹ Â̧Δ‹‹Δ‹ ë—‹‹⁄ ˜¥‹‹ ÜÂ œ‹”fl√‹Â Δ‹”œ‹‹¡‹‹œ‹fl ≥‹—‹‹Â. Δ‹‹Δ‹ ë”Ì‹‹Ì‹‹Ï‹Â √‹‹”ëfl ≥‹—‹‹Â. (Δ‹”œ‹‹¡‹‹œ‹fl ÜÂ√‹Â)œ‹‹”Â. `Ü”Â..! Õ‹‹â! Δ‹±‹ œ‹« ¥‹‹”fl œ‹‹ Â̧ ë—‹¤‡ ˜¥‹‡ÿ √‹Â!' `œ‹‹”fl œ‹‹ Â̧ (ë”Ì‹‹√‹‡ÿ) ë‹Â±‹ ë Ẫ¥‹‡ÿ˜¥‹‡ÿ?' `¥‹œ‹‹”fl œ‹‹ Â̧ œ‹« Δ‹‹Δ‹ ë—‹‹⁄ ˜¥‹‹ Ü√‹Â ¥‹‹”fl œ‹‹ Â̧ ë‡Δ‹≥—‹ à≤‹ Í‹‹Ì‹fl√‹Â Ü‹Δ—‹‹, œ‹‹ÿÙ‹Í‹‹Ì‹fl√‹Â Ü‹Δ—‹‡ÿ, œ‹‹ìÍ‹fl√‹‡ÿ œ‹‹ÿÙ‹ Ü‹Δ—‹‡ÿ. Ü‹ ›Ô‹”‹Â ìÂ ÜÂœ‹ ë”fl√‹Â œ‹« Ü‹Δ—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ.' (ÜÂ̧ Í‹ÂΔ‹”œ‹‹¡‹‹œ‹fl ë Ẫ ìÂ), `œ‹√‹Â ¥‹‹Â É‹À‹” √‹≥‹fl, ¥‹« Ü‹Ì‹‡ÿ ëÂœ‹ ë—‹¤‡? ‡̃ÿ ¥‹‹Â Δ‹”œ‹‹¡‹‹œ‹fl ≥‹—‹‹Âì‡ÿ ÜÂ̧ Í‹Â ‡̃ÿ ¥‹‹Â œ‹‹”flÔ‹.' Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? ÜÂ Δ‹‹Δ‹ Ü√‹Â Δ‹‡±—‹ ËÂÌ‹‹ Ô‹‡Õ‹‹Ô‹‡Õ‹(Õ‹‹Ì‹)ë—‹‹⁄ ìÂ (¥‹Â) ÜÂëÍ‹‹ÜÂ Õ‹‹Âƒ‹Ì‹Ì‹‹ Δ‹≤Â ìÂ.

ë‡¸‡ÿÀ‹ œ‹‹¸Â ë”Â ¥‹‹Â ë˜Â ìÂ, `√‹”ë‹—‹‡√‹‹Â À‹ÿ¡‹ Δ‹≤Â ìÂ ¥‹‹Â Ü‹ ¢Ì‹Â ÜÂëÍ‹‹ Ë √‹”ëœ‹‹ÿËâ√‹Â π‡:É‹ Ù‹˜ÂÌ‹‡ÿ Δ‹≤Â ìÂ. ë‹Ââ ë‡¸‡ÿÀ‹flË√‹ ¥‹Â√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ü‹Ì‹fl Ô‹ë¥‹‡ÿ √‹≥‹fl.' Ü‹Ì‹fl Ô‹ëÂ ìÂë‹Ââ? Ü√‹Â `Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â ë‹Ââ ›œ‹μ‹, Ùμ‹fl, Δ‹‡μ‹√‹Â Í‹â Ëâ Ô‹ë¥‹‹Â √‹≥‹fl.' Õ‹‹â! ú‹‹Í‹‹Â¥‹œ‹Â œ‹‹”‹ ô‹±‹‹ √‹¢ë√‹‹ ›œ‹μ‹ ˜¥‹‹. Ù‹‹≥‹Â ¥‹‹Â Ü‹Ì‹Â, Ù‹‹≥‹Â ¥‹‹Â Ü‹Ì‹‹Â. Ü‹Δ‹±‹Â ¥‹‹Â Δ‹ú‹‹Ù‹-Ù‹‹ÿâ´-Ù‹‹ÿâ´ Ì‹Û‹⁄ Ù‹‹≥‹Â ”˚‹, Ùμ‹fl-Δ‹¥√‹fl Ù‹‹ÿâ´-Ù‹fl∂‹Â” Ì‹Û‹⁄ Ù‹‹≥‹Â ” Ẫ, Í—‹‹Â! ú‹‹Í‹‹Â ‡̃ÿ °åì‡ÿ ¥‹œ‹Â Δ‹±‹ Ù‹‹≥‹Â Ü‹Ì‹‹Â. `π”Âë ¢Ì‹√‹fl Ù‹∂‹‹ Ë‡πfl ìÂ.' ë‹Ââ√‹fl Ù‹∂‹‹ ë‹Ââ√‹fl Ù‹‹≥‹Â (œ‹ÏÂÍ‹fl)√‹≥‹fl. ËÂ±‹Â ËÂÌ‹‹ Õ‹‹Ì‹ ë—‹‹⁄ ¥‹ÂÌ‹‹ ¥‹Â (Õ‹‹Âƒ‹Ì‹Â) ìÂ.

`ëœ‹‹Â⁄√‹‹Â À‹ÿ¡‹ Ë‡π‹Â ìÂ, Õ‹‹Ì‹‹Â√‹‡ÿ Δ‹Í‹¸Ì‹‡ÿ Ë‡π‡ÿ ìÂ,...' À‹¡‹‹ ¢Ì‹‹Â√‹‡ÿ ëœ‹⁄À‹ÿ¡‹√‹ Ë‡π‡ÿ Ü√‹ÂÕ‹‹Ì‹‹Â√‹‡ÿ (Δ‹Í‹¸Ì‹‡ÿ) Δ‹±‹ Ë‡π‡ÿ Ü√‹Â `Ô‹‹¥‹‹ Ü√‹Â ÜÔ‹‹¥‹‹√‹‡ÿ Õ‹‹Âƒ‹Ì‹Ì‹‡ÿ Ë‡π‡ÿ ìÂ.' À‹”‹À‹” ìÂ,`”¥‹√‹ú‹ÿπ¢'! À‹¡‹‹√‹‡ÿ Ë‡π‡ÿ? Δ‹¥√‹fl Δ‹ú‹‹Ù‹-Ù‹‹ÿâ´-Ù‹fl∂‹Â” Ì‹Û‹⁄ Ù‹‹≥‹Â ” Ẫ ¥‹‹ÂΔ‹±‹ (Ë‡π‡ÿ)?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ À‹¡‹‹ Õ‹Âƒ‹‹ ≥‹â√‹Â Õ‹‹Âƒ‹Ì‹Â?ã∂‹” :ñ À‹¡‹‹ Õ‹Âƒ‹‹ ≥‹â√‹Â Õ‹‹Âƒ‹Ì‹Â ëÂ √‹›˜? ÜÂ..á...! ¡‹‚Ïœ‹‹ÿ—‹ Õ‹‹Âƒ‹Ì‹¥‹‹ √‹≥‹fl. Ù‹‹Ê

Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ”‹ƒ‹√‹Â Õ‹‹Âƒ‹Ì‹Â ìÂ. ›Õ‹√√‹ ›Õ‹√√‹ ”‹ƒ‹ ë”fl√‹Â Õ‹‹Âƒ‹Ì‹Â ìÂ. Δ‹ÊÙ‹‹ ë“‹ÿ Õ‹‹Âƒ‹Ì‹Â ìÂ?Δ‹ÊÙ‹‹ ë‹Ââ É‹‹—‹ °—‹ ìÂ? Ü‹..˜‹...! Ë‡Ü‹Â!

`ú‹‹” Õ‹‹â ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ÜÂë Ë fiÙ≥‹›¥‹œ‹‹ÿ ”˜fl Ô‹ë¥‹‹ √‹≥‹fl.' ú‹‹” Õ‹‹â√‹‹Â π‹É‹Í‹‹Â Ü‹Δ—‹‹ÂìÂ. ˜«? ìÂ ÜÂœ‹‹ÿ? `ú‹‹” Õ‹‹â ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ÜÂë Ë fiÙ≥‹›¥‹œ‹‹ÿ ”˜fl Ô‹ë¥‹‹ √‹≥‹fl. ÜÂë ¡‹√‹Ì‹‹√‹


4 —‹‹Âƒ‹Ù‹‹” Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ Õ‹‹ƒ‹ñ2

≥‹â√‹Â Ù‹‹ÿÙ‹‹›”ë Ù‹‡É‹ Õ‹‹Âƒ‹Ì‹Â ìÂ.' Ë‡Ü‹Â! Ù‹‹ÿÙ‹‹›”ë Ù‹‡É‹ Õ‹‹Âƒ‹Ì‹Â ìÂ ÜÂ̧ Í‹Â π‡:É‹ (Õ‹‹Âƒ‹Ì‹ÂìÂ). `ÜÂë ›√‹¡‹⁄√‹ ≥‹â√‹Â ëÛ¸Δ‹‚Ì‹⁄ë ¢Ì‹√‹›√‹Ì‹‹⁄̃ ú‹Í‹‹Ì‹Â ìÂ, ÜÂë ›Ì‹ø‹√‹ ≥‹â√‹Â πÂÔ‹Δ‹¬›Ù‹Ω≥‹â °—‹ ìÂ,...' ›Ì‹ø‹√‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â πÂÔ‹œ‹‹ÿ Ü‹À‹È ≥‹‹—‹. ÜÂœ‹‹ÿ Ô‹‡ÿ? `ÜÂë œ‹‚É‹⁄ ”˜fl√‹Â À‹¡‹‹√‹‹ÂÜ√‹‹π” œ‹ÂÏÌ‹Â ìÂ.' ú‹‹” Õ‹‹â√‹‹ ú‹‹” (Δ‹¬ë‹”). `Ò‹Â›±‹ë', `ÜÕ‹—‹ë‡œ‹‹”' ÜÂëÙ‹‹≥‹Â Ëœ‹¥‹‹˜¥‹‹. À‹ ‡̃ Δ‹¬fl›¥‹ ˜¥‹fl, `Ò‹Â›±‹ë' ”‹°√‹Â `ÜÕ‹—‹ë‡œ‹‹”' ãΔ‹” À‹ ‡̃ Δ‹¬fl›¥‹ ˜¥‹fl Ü√‹Â ÜÂ ¥‹‹Â›πÌ‹‹√‹Δ‹±‹‹√‹‡ÿ ë‹œ‹ ë”¥‹‹ ˜¥‹‹ Ü√‹Â À‹‡›ΩÌ‹‹Ï‹ À‹ ‡̃. `ÜÕ‹—‹ë‡œ‹‹”√‹fl À‹‡›Ω' ÜÂœ‹ Ì‹‹›±‹—‹‹Í‹É‹Â ìÂ ëÂ √‹›˜? ú‹‹ÂΔ‹≤‹œ‹‹ÿ Í‹É‹Â ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ô‹”‹ë√‹Â Ù‹‹ú‹Ì‹¥‹‹ Ü‹Ì‹≤Â.ã∂‹” :ñ Ù‹‹ú‹Ì‹¥‹‹ Ô‹‡ÿ Ü‹Ì‹≤Â? Ü‹ÂÍ‹‹Â À‹‡›ΩÌ‹‹Ï‹ÂÂ ˜¥‹‹Â. ¥‹‹Â Ü‹ ë Ẫ, Üœ‹√‹Â À‹‡›Ω

˜°Â. Ô‹Â√‹fl À‹‡›Ω? ¥‹œ‹√‹Â ÜÂœ‹ œ‹Ïfl Ë¥‹fl ˜Ô‹Â?ë Ẫ ìÂ, ÜÂ `ÜÕ‹—‹ë‡œ‹‹”' ãΔ‹” ÜÂ̧ Í‹fl Δ‹¬fl›¥‹ (˜¥‹fl). `ÜÕ‹—‹ë‡œ‹‹”' ÙÌ‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ ƒ‹—‹‹Â.

`Ò‹Â›±‹ë' ”‹° √‹”ëœ‹‹ÿ ƒ‹—‹‹. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? ÜÂëÙ‹‹≥‹Â Ëœ‹¥‹‹ ˜¥‹‹. ÜÂë √‹”ëœ‹‹ÿ ƒ‹—‹‹,ÜÂë ÙÌ‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ ƒ‹—‹‹, ë‹Ââ œ‹‹Âö‹œ‹‹ÿ ƒ‹—‹‹. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ? À‹fl° ”‹Ëë‡œ‹‹” Ù‹‹≥‹Â ˜¥‹‹ ¥‹Â œ‹‹Âö‹œ‹‹ÿƒ‹—‹‹. ËÂÌ‹fl Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹ ë”Â ìÂ ¥‹ÂÌ‹‡ÿ ¥‹Â√‹‡ÿ …Ï œ‹ÏÂ ìÂ. ÜÂëÙ‹‹≥‹Â Ëœ‹√‹‹”‹... Ô‹‹Ùμ‹Δ‹‹´πÂÉ‹ ÜÂÌ‹‡ÿ ìÂ. ÜÂëÙ‹‹≥‹Â Ëœ‹√‹‹”‹ Δ‹±‹ Ô‹‹Ùμ‹Δ‹‹ Ấ πÂÉ‹. ÜÂë √‹”ëœ‹‹ÿ °¥‹ Ễ √‹Â ÜÂë œ‹‹Âö‹œ‹‹ÿ°¥‹ Ã̃, ÜÂÙ‹‹ πÂÉ‹. `œ‹‹ÿƒ‹fl”‹œ‹¢'! Ô‹‡ÿ ë Ẫ ìÂ? Ë‡Ü‹Â! ë Ẫ ìÂ, ¥‹‹”‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ¥‹‡ÿ Ù‹‡¡‹‹”Ü√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹Â Ü‹¥œ‹‹ Ô‹‡Ω Ü‹√‹ÿπëÿπ ìÂ ÜÂÌ‹fl ¿›Û¸ ë”fl√‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ ¡—‹‹√‹, Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ë”.ÜÂ Ë œ‹‹Âö‹√‹‹Â ãΔ‹‹—‹ ìÂ, À‹fl°Â ë‹Ââ ãΔ‹‹—‹ ìÂ √‹›˜. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ?

`ü—‹‹”Â ”‹Âƒ‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ ¥—‹‹”Â Ü‹ ¢Ì‹Â ¥‹Â√‹fl Ì‹Âπ√‹‹ ÙÌ‹—‹ÿ Ë Ù‹ ẪÌ‹fl Δ‹≤Â ìÂ. Δ‹‹Ù‹Â À‹ÂÙ‹√‹‹”‹ë‹Ââ Δ‹±‹ Ü‹ Ì‹Âπ√‹‹œ‹‹ÿ Õ‹‹ƒ‹ Δ‹≤‹Ì‹fl Ô‹ë¥‹‹ √‹≥‹fl.' Δ‹‹Ù‹Â À‹Â´‹ ˜‹Â—‹ √‹Â? ˜‹≥‹ …Â”Ì‹, ˜‹≥‹.”‹Âƒ‹√‹‹Â ≥‹‹Â≤‹Â Õ‹‹ƒ‹ ÜÂ Í‹Â ëÂ √‹›˜? ë‹Â±‹ Í‹Â? Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? `Ù‹ÿÙ‹‹”√‹‹ ë‹—‹‹Â⁄œ‹‹ÿ Δ‹±‹ Ü‹¢Ì‹Â ÜÂëÍ‹‹ Ë Ü‹ú‹”±‹ ë”Ì‹‡ÿ Δ‹≤Â ìÂ.' Ù‹ÿÙ‹‹”œ‹‹ÿ Δ‹±‹ ÜÂëÍ‹‹Â Ì‹¥‹Â⁄ ìÂ √‹Â? `À‹¡‹‹ Ë Ù‹ÿÙ‹‹”fl¢Ì‹‹Â Δ‹‹Â¥‹Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ÙÌ‹‹≥‹⁄√‹‹ Ù‹‹≥‹fl ìÂ. ÙÌ‹‹≥‹⁄ √‹ Ù‹¡‹‹—‹ ¥—‹‹”Â Ùμ‹fl, Δ‹‡μ‹, ›œ‹μ‹, ú‹‹ë” Ù‹‹ÊÜ‹Δ‹±‹‹ Δ‹¬¥—‹Â Δ‹¬Âœ‹ ì‹Â≤fl πÂ ìÂ.' ÙÌ‹‹≥‹⁄ √‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ì‹Â≤fl πÂ, √‹›˜, ÜÂœ‹‹ÿ ëÿâ ìÂ √‹›˜.ëœ‹‹¥‹‹ ˜¥‹‹ ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl ´flë ìÂ, ˜Ì‹Â ëœ‹‹¥‹‹ √‹≥‹fl. À‹”‹À‹” ìÂ ëÂ √‹›˜? `œ‹‹ÿƒ‹fl”‹œ‹¢'!

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñã∂‹” :ñ À‹¡‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ù‹‹Ê√‹Â ÜÂœ‹ Ë ìÂ. ¥‹œ‹√‹Â ÜÂë√‹Â `œ‹˜‹Ù‹‡É‹'√‹Â ì‹Â≤Â ÜÂ̧ Í‹Â

Ô‹‡ÿ ≥‹â ƒ‹—‹‡ÿ? ÜÂ√‹Â Δ‹±‹ Üÿπ”œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ Ë ˜‹Â—‹. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹˜‹˜‹..!`À‹fl°√‹‹ ÜÙ‹¥—‹ œ‹‹Ẫ œ‹‹ÿ Δ‹≤fl√‹Â Δ‹‹Δ‹ë‹—‹⁄ √‹ ë”Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ. ... ˜‹Â≤flœ‹‹ÿ À‹Ấ ÂÍ‹‹ Δ‹¬Ì‹‹Ù‹flÜ‹Â√‹fl

ËÂœ‹ Ù‹Ì‹⁄ Ù‹ÿ—‹‹Âƒ‹‹Â√‹Â ì‚̧ fl °—‹ ÜÂÌ‹‹ ÜfiÙ≥‹” œ‹‹√‹Ì‹‹ °ÂâÜÂ.' ÜÂë ˜‹Â≤flœ‹‹ÿ À‹¡‹‹ À‹Â´‹ ˜‹Â—‹,Ù‹‹Ê Δ‹›≥‹ë Δ‹‹Â¥‹Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ô‹”œ‹‹ÿ ú‹‹Í—‹‹ °—‹ ìÂ, Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ƒ‹‹œ‹œ‹‹ÿ ú‹‹Í—‹‹ °—‹ ìÂ. Ù‹‹≥‹Â À‹Ấ ‹


—‹‹Âƒ‹Ù‹‹” ƒ‹‹≥‹‹ñ 5

˜‹Â—‹ ÜÂ À‹¡‹‹ ÜÂë ƒ‹‹œ‹œ‹‹ÿ °—‹ ìÂ, ÜÂÌ‹‡ÿ ìÂ? ÜÂë ˜‹Â≤flœ‹‹ÿ À‹Ấ ‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ÜÂë Ë±‹ÜÂë ƒ‹‹œ‹œ‹‹ÿ °—‹, À‹fl°Â À‹fl° ƒ‹‹œ‹œ‹‹ÿ °—‹, μ‹fl°Â μ‹fl°œ‹‹ÿ. ÜÂœ‹ ÜÂë ô‹”œ‹‹ÿ Δ‹ú‹flÙ‹ œ‹‹±‹Ù‹Ü‹Ì—‹‹. ÜÂë °—‹ √‹”ëœ‹‹ÿ, ÜÂë °—‹ ÙÌ‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ, ÜÂë °—‹ œ‹‹Âö‹œ‹‹ÿ. ËÂÌ‹‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ü‹¥œ‹‹√‹‹ÂΔ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄ ë”Â ¥‹ÂÌ‹‡ÿ ¥‹Â√‹‡ÿ …Ï œ‹ÏÂ ìÂ. ë‹Ââ√‹‹Â Ù‹‹≥‹-Ù‹≥‹Ì‹‹”‹Â √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`¥‹Âœ‹‹ÿ ”‹ƒ‹, øÂÛ‹, œ‹‹Ẫ √‹ ë”¥‹‹ÿ Ù‹œ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ ” ẪÌ‹‡ÿ °ÂâÜÂ.' ÜÂœ‹ ë Ẫ ìÂ. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹§‹‹¥‹‹-¿Û¸‹ ìÂ, ÜÂœ‹‹ÿ π—‹‹, π‹√‹ Ü‹›π ›Ì‹ëÍΔ‹ Ü‹›π, Õ‹fiê¥‹, °μ‹‹√‹‹Â (Õ‹‹Ì‹) Ü‹Ì‹Â ÜÂÀ‹¡‹‹ Δ‹‡±—‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ, ÜÂ ¡‹œ‹⁄Õ‹‹Ì‹ √‹≥‹fl. › ÿ̃Ù‹‹, Ë‚́ , ú‹‹Â”fl, ›Ì‹Û‹—‹Õ‹‹Âƒ‹, Ì‹‹Ù‹√‹‹ ÜÂ Δ‹‹Δ‹ìÂ. π—‹‹, π‹√‹, Õ‹fiê¥‹, Ì‹¬¥‹, ¥‹Δ‹, Δ‹‚°, °μ‹‹ Δ‹‡±—‹ ìÂ. À‹√√‹Â ”‹ƒ‹≥‹fl Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹Â Ü‹¥œ‹‹›Õ‹√√‹ ìÂ ÜÂœ‹ °±‹fl√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ü‹¥œ‹‹√‹fl Ò‹Ω‹, ¡—‹‹√‹ ë”Ì‹‡ÿ ÜÂ Ë Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl Ô‹‡›Ω√‹fl Ì‹‰›Ω√‹‡ÿë‹”±‹ ìÂ, ÜÂ Ë œ‹‹Âö‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ ìÂ. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`°Â ÜÂ ”¥√‹μ‹—‹≥‹fl ¡‹œ‹⁄√‹fl Ù‹œ—‹ë÷ Δ‹¬ë‹”Â Ü‹”‹¡‹√‹‹ ë”Â ¥‹‹Â Δ‹‹Â¥‹Â Ë ÜÂëÍ‹‹Â œ‹‹Âö‹Δ‹‹œ‹Â ìÂ.' Ù‹ÿÙ‹‹”√‹‹ À‹¡‹‹ ë‡̧ ‡ÿÀ‹fl √‹”ëÂ °—‹, ú‹‹” ƒ‹›¥‹œ‹‹ÿ °—‹, Õ‹Í‹Â °Ü‹Â. Ü‹¥œ‹‹ñΔ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿÙÌ‹ÈΔ‹ Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹œ‹‚›¥‹⁄ (ìÂ). Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹Â Ü‹¥œ‹‹ Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ Ü‹√‹ÿπëÿπìÂ. ÜÂœ‹ ¥‹Â√‹fl ‘›ú‹, ¿›Û¸ ë”fl, Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ §‹‹√‹ ë”fl Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ Ë Í‹fl√‹ ≥‹Ì‹‡ÿ ¥‹Â ”¥√‹μ‹—‹ÜÂë Ë œ‹‹Âö‹√‹ÿ‡ ë‹”±‹ ìÂ. ÜÂ ”¥√‹μ‹—‹ Δ‹‹Â¥‹‹≥‹fl ≥‹‹—‹ ìÂ, ë‹Ââ À‹fl°≥‹fl ≥‹¥‹‹ √‹≥‹fl. Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹Ü‹¥œ‹‹√‹‹ Ü‹Ò‹—‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ ë‹Ââ√‹fl Ù‹˜‹—‹ √‹≥‹fl. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹, πÂÌ‹-ƒ‹‡‘-Ô‹‹Ùμ‹ Δ‹±‹ ÜÂœ‹‹ÿœ‹ππ ë”¥‹‹ √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ?

ÜÂë Ë±‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‹ œ‹ÿ›π”œ‹‹ÿ œ‹‹Ï‹ ƒ‹±‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. `Ù‹±‹‹ÂÙ‹”‹'Ì‹‹Ï‹ `Üœ‹”ú‹ÿπÕ‹‹â'˜¥‹‹ √‹Â? `Üœ‹”ú‹ÿπÕ‹‹â' ˜¥‹‹. `ãœ‹”‹Ï‹' ” Ẫ¥‹‹ ˜¥‹‹ √‹Â? `Üœ‹”ú‹ÿπÕ‹‹â' ›Ì‹Ù‹‹Ò‹flœ‹‹Ïfl.ÜÂ √—‹‹ÿ œ‹ÿ›π”œ‹‹ÿ œ‹‹Ï‹ ƒ‹±‹¥‹‹ ˜¥‹‹, √—‹‹ÿ œ‹”fl ƒ‹—‹‹. ÜÂ≥‹fl ÜÂœ‹ ëÂ, Ü‹Â..˜‹Â..˜‹Â...! œ‹ÿ›π”œ‹‹ÿœ‹—‹‹⁄. œ‹ÿ›π”œ‹‹ÿ (œ‹—‹‹⁄) ¥‹‹Â Ô‹‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ? œ‹‹Ï‹ ƒ‹±‹¥‹‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ, ¥‹Â√‹‹≥‹fl Δ‹‡±—‹ ìÂ,Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ ? ÜÂ ¡‹œ‹⁄-À‹œ‹⁄ ìÂ √‹›˜. Í‹‹Âë‹Â ë Ẫ, Ü‹Â..˜‹Â..˜‹Â...! À‹ ‡̃ Õ‹‹ƒ—‹Ô‹‹Ïfl! ãΔ‹”≥‹flœ‹≤π‡ÿ ã¥‹‹—‹¤‡. ¥—‹‹ÿ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‹ œ‹‡É—‹ œ‹ÿ›π”œ‹‹ÿ œ‹”fl ƒ‹—‹‹ ˜¥‹‹. œ‹‹Ï‹ ƒ‹±‹¥‹‹ ˜¥‹‹ ¥—‹‹ÿ πẪì‚̧ fl ƒ‹—‹‹Â. Ü‹ `Ù‹±‹‹ÂÙ‹”‹'√‹‹ ˜¥‹‹ √‹Â? `Üœ‹”ú‹ÿπÕ‹‹â' ˜¥‹‹, ›Ì‹Ù‹‹Ò‹flœ‹‹Ïfl, πÂ”‹Ì‹‹Ù‹fl. ¥—‹‹ÿ” Ẫ¥‹‹ Ü√‹Â œ‹ë‹√‹ Ü˜Œ ˜¥‹‡ÿ. Üœ‹‹”‹ `ãœ‹”‹Ï‹'œ‹‹ÿ œ‹ë‹√‹ ë”ÂÍ‹‹. Ü˜Œ Ü‹Ì‹¥‹‹. ÜÂ√‹ÂÍ‹â√‹Â `Ù‹±‹‹ÂÙ‹”‹' ƒ‹—‹‹ ˜¥‹‹. ãΔ‹”≥‹fl œ‹≤π‡ÿ ã¥‹‹—‹‡¤ ¥‹‹Â Í‹‹Âë‹Â ë Ẫ, Ü‹Â..˜‹Â..˜‹Â...! ›Ù‹Ω›ƒ‹›”œ‹‹ÿœ‹‚ë“‹ÿ. ›Ù‹›Ω›ƒ‹›”œ‹‹ÿ (œ‹”Â Δ‹±‹) √‹”ëÂ °—‹, ÜÂœ‹‹ÿ Ô‹‡ÿ ìÂ? ›Ù‹Ω›ƒ‹›”œ‹‹ÿ œ‹”Â √‹Â √‹”ëÂ °—‹.`¡‹fl”‡Õ‹‹â'! Ü√‹Â Ù‹‹¡‹‹”±‹ Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Δ‹‡±—‹ À‹‹ÿ¡‹Â, ÜÂœ‹‹ÿ ë‹ÿâ ëÍ—‹‹±‹ ≥‹â °—‹,Ë√œ‹-œ‹”±‹√‹‹ Üÿ¥‹ Ü‹Ì‹Â ÜÂœ‹ √‹≥‹fl. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹fl Ù‹‹œ‹Â À‹Ấ ‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹‹ÂΔ‹±‹ ËÂÌ‹‹Â ”‹ƒ‹ ë”ÂÜÂÌ‹‹Â À‹ÿ¡‹ Δ‹≤Â ìÂ. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹≥‹fl œ‹‹”fl ú‹flË ›Õ‹√√‹ ìÂ. œ‹‹”flú‹flË Ë ›Õ‹√√‹ ìÂ ÜÂœ‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ü‹¥œ‹‹√‹fl Ò‹Ω‹, §‹‹√‹ ë”Â ¥‹‹Â ¥‹Â√‹Â ”¥√‹μ‹—‹ Δ‹¬ƒ‹¸ ≥‹¥‹‹ÿ

69


6 —‹‹Âƒ‹Ù‹‹” Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ Õ‹‹ƒ‹ñ2

¥‹Â√‹‹≥‹fl œ‹‡fiê¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ, À‹fl° ë‹Ââ ãΔ‹‹—‹Â œ‹‡fiê¥‹ ìÂ √‹›˜.`π”Âë ¢Ì‹√‹‹ ∫Ì—‹, ö‹Âμ‹, ë‹Ï Ü√‹Â Õ‹‹Ì‹ À‹fl° ¢Ì‹≥‹fl Ë‡π‹ ìÂ.' À‹”‹À‹” ìÂ? Ô‹‡ÿ

ë ‡̊ÿ? π”Âë ¢Ì‹ñΔ‹¬¥—‹Âë ¢Ì‹, ¥‹Â√‹‡ÿ ∫Ì—‹ ›Õ‹√√‹, ö‹Âμ‹ ›Õ‹√√‹, ë‹Ï ›Õ‹√√‹ Ü√‹Â Õ‹‹Ì‹ ›Õ‹√√‹.`π”Âë ¢Ì‹ Δ‹”œ‹ Ô‹‡Ω ìÂ.' Í—‹‹Â! ã¥‹‹—‹¤‡ ìÂ É‹”‡ÿ, ë“‹ÿë À‹flËÂ ã¥‹‹—‹¤‡ ˜Ô‹Â, À‹”‹À‹” ìÂ.Ü‹ÂÍ‹‹œ‹‹ÿ ã¥‹‹—‹¤‡ ìÂ, 70 œ‹‹ÿ ã¥‹‹—‹¤‡ ìÂ. ∫Ì—‹, ö‹Âμ‹, ë‹Ï, Õ‹‹Ì‹ ã¥‹‹—‹‹⁄ ìÂ. π”Âë ¢Ì‹√‹‹ÂΔ‹”œ‹¡‹œ‹⁄ Ô‹‡Ω ìÂ. `π”Âë ¢Ì‹ Δ‹”œ‹ Ô‹‡Ω ìÂ. √‹ ¥‹Â√‹Â Ü‹´ ëœ‹‹Â⁄√‹‹Â Ù‹ÿ—‹‹Âƒ‹ ìÂ, √‹ Ô‹”fl”√‹‹ÂÙ‹ÿ—‹‹Âƒ‹ ìÂ, √‹ ›Ì‹Õ‹‹Ì‹ Õ‹‹Ì‹‹Â√‹‹Â Ù‹ÿ—‹‹Âƒ‹ ìÂ.' Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‹ π—‹‹, π‹√‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹ ÜÂ Δ‹±‹ Ù‹ÿ—‹‹Âƒ‹flú‹flË ìÂ, Ü‹¥œ‹‹√‹fl √‹≥‹fl. ÜÂ À‹¡‹‹ ›Ì‹Õ‹‹Ì‹ Δ‹”Õ‹‹Ì‹ ìÂ. ÜÂœ‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ÜÂëÍ‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹fl¿›Û¸ ë”fl√‹Â ›Ì‹ú‹‹”Ì‹‡ÿ Ü√‹Â ˜‡ÿ `›Ù‹Ω Ù‹œ‹‹√‹ Ô‹‡Ω, ›√‹”ÿË√‹ Ü√‹Â ›√‹›Ì‹⁄ë‹” ì‡ÿ.' ÜÂœ‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹ÂÜÂëÍ‹‹Â °±‹fl `Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ œ‹ƒ√‹ ” ẪÌ‹‡ÿ °ÂâÜÂ.' Ò‹Ω‹, §‹‹√‹ ë”fl√‹Â fiÙ≥‹” ” ẪÌ‹‡ÿ ¥‹ÂË œ‹‹Âö‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ, À‹fl°Â ë‹Ââ ¡‹œ‹⁄œ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ √‹›˜.

ìÂÍÍ‹Â Δ‹±‹ ë ‡̊ÿ ìÂ, Ë‡Ü‹Â! `À‹‰̃ ¥‹÷ Ù‹‹œ‹‹›—‹ë' Δ‹‹´ ìÂ √‹Â? œ‹‹Â̧ fl Ù‹‹œ‹‹›—‹ë√‹‹Â Δ‹‹´ìÂ. `¥‹‡ÿ œ‹‚∞ À‹√‹fl√‹Â Ü‹Ì‹fl ›œ‹≥—‹‹ ëÍΔ‹√‹‹ ë—‹‹⁄ ë”Â ìÂ ëÂ ‡̃ÿ ƒ‹‹Â”‹Â ì‡ÿ, ÈΔ‹‹Ï‹Â, œ‹ËÀ‹‚¥‹Ô‹”fl”Ì‹‹Ï‹Â ì‡ÿ, π‚À‹Ï‹Â ì‡ÿ, °≤‹Â ì‡ÿ, ë´‹Â” ì‡ÿ, πÂÌ‹ ì‡ÿ, œ‹√‹‡Û—‹ ì‡ÿ, Δ‹Ô‹‡ ì‡ÿ, √‹‹”ëfl ì‡ÿ,√‹Δ‹‡ÿÙ‹ë ì‡ÿ, Δ‹‡‘Û‹ ì‡ÿ, Ùμ‹fl ì‡ÿ.' ÜÂ À‹¡‹‡ÿ œ‹‚∞ ≥‹â√‹Â œ‹‹√‹Â ìÂ. Ü‹¥œ‹‹ ÜÂÌ‹‹Â ìÂ Ë √‹›˜.`¥‹‡ÿ ¥‹‹”‹ Ü‹¥œ‹‹√‹Â °±‹¥‹‹Â √‹≥‹fl ëÂ ÜÂ ¥‹‹Â ÜÂëÍ‹‹Â §‹‹√‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹fl,...' (ìÂ). Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ §‹‹√‹ÙÌ‹ÈΔ‹,§‹‹√‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹, ú‹Ê¥‹√—‹œ‹‚›¥‹⁄ ›√‹œ‹⁄Ï‹√‹ÿπ `Ù‹Ì‹⁄ π‡:É‹”›˜¥‹ Ü›Ì‹√‹‹Ô‹fl ∫Ì—‹ ìÂ.' √‹‹Ô‹ √‹ ≥‹‹—‹¥‹ÂÌ‹‹Â Δ‹π‹≥‹⁄ ìÂ. Ü‹Ì‹‹ Δ‹π‹≥‹⁄√‹fl Ü¥‹ÿ” ¿›Û¸ ë”fl ”¥√‹μ‹—‹ Δ‹¬ƒ‹¸ ë”Ì‹‹ ÜÂ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ ÙÌ‹¥‹ÿμ‹ë‹”±‹ ìÂ, ÜÂœ‹‹ÿ ë‹Ââ√‹fl œ‹ππ √‹≥‹fl.

›√‹œ‹‹Â⁄˜fl ≥‹â√‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ ¡—‹‹√‹ ë”.ÉΔà∫≈•∏Ñ è∏É è∏∏Éπ¨∏π≠, ∑∏∏Ω ú∏£û∏∏®∏ ç∏áπ≠óÇúú∏∏ ê∏∏°∏π≠ μ∏∏μ∏ü∏Ñ, •∏≠∫ π¨∏®∏-ü∏∫Δâ∏ •∏≠Ωπ≠óó70óó

°Â ¢Ì‹ ¥‹‡ÿ ìÂ ÜÂëÍ‹‹Â, ¥‹‹Â ¥‹Ë Ù‹‹Ê Δ‹”Õ‹‹Ì‹;Ü‹¥œ‹‹ ¡—‹‹Ì‹‹Â §‹‹√‹œ‹—‹, Ô‹flô‹¬ œ‹‹Âö‹Ù‹‡É‹ ≥‹‹—‹. 70.

Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ (è∏É ÉΔà∫≈•∏Ñ è∏∏Éπ¨∏π≠) °Â ¥‹‡ÿ ÜÂëÍ‹‹Â Ë ËÌ‹‹√‹‹Â ˜‹Â (∑∏∏Ω ú∏£û∏∏®∏ç∏°∏π≠) ¥‹‹Â ”‹ƒ‹ øÂÛ‹ œ‹‹Ẫ ‹›π Δ‹”Õ‹‹Ì‹‹Â√‹Â ì‹Â≤fl πÂ. (μ∏∏μ∏ü∏Ñ Çúú∏∏ ê∏∏°∏π≠) §‹‹√‹œ‹—‹ Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ¡—‹‹√‹ ë”. (•∏≠∫ π¨∏®∏-ü∏∫Δâ∏ø •∏≠Ωπ≠) ¥‹‹Â ¥‹‡ÿ Ô‹flô‹¬ Ë œ‹‹Âö‹√‹‡ÿ Ù‹‡É‹ Δ‹‹œ‹flÔ‹.


—‹‹Âƒ‹Ù‹‹” ƒ‹‹≥‹‹ñ 770

70. `›√‹œ‹‹Â⁄˜fl ≥‹â√‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ ¡—‹‹√‹ ë”.'ÉΔà∫≈•∏Ñ è∏É è∏∏Éπ¨∏π≠, ∑∏∏Ω ú∏£û∏∏®∏ ç∏áπ≠óÇúú∏∏ ê∏∏°∏π≠ μ∏∏μ∏ü∏Ñ, •∏≠∫ π¨∏®∏-ü∏∫Δâ∏ •∏≠Ωπ≠óó70óó

`°Â ¥‹‡ÿ ÜÂëÍ‹‹Â Ë ËÌ‹‹√‹‹Â ˜‹Â...' ˜Â Ü‹¥œ‹‹! ¥‹‡ÿ ÜÂëÍ‹‹Â πÂ˜, ë‡¸‡ÿÀ‹ À‹¡‹‹√‹Â ì‹Â≤fl√‹ÂËâÔ‹ `¥‹‹Â ”‹ƒ‹, øÂÛ‹, œ‹‹Â˜‹›π Δ‹”Õ‹‹Ì‹‹Â√‹Â ì‹Â≤fl πÂ.' Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Δ‹”œ‹‹ÿ ”‹ƒ‹-øÂÛ‹, Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‹Õ‹‹Ì‹ Ü√‹Â Δ‹”œ‹‹ÿ œ‹‹Ẫ ì‹Â≤fl, Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹Â Ô‹‡Ω ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹... `—‹‹Âƒ‹Ù‹‹”' ìÂ √‹Â! Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹Â Ô‹‡Ω Δ‹›Ì‹μ‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‡ÿ Üÿπ” ¡—‹‹√‹ ë”. ÜÂœ‹‹ÿ Í‹‹Â Í‹ƒ‹‹Ì‹fl πÂ ¥‹‹Â Δ‹”Õ‹‹Ì‹ ì‚̧ fl ËÔ‹Â. `§‹‹√‹œ‹—‹ Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ¡—‹‹√‹ ë”.' Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ °±‹ë.. °±‹ë.. °±‹ë.. °±‹√‹‹”.. °±‹√‹‹”.. °±‹√‹‹”..°±‹√‹‹”.. Ü‹ °±‹√‹‹” ú‹Ê¥‹√—‹ ¥‹Â ‡̃ÿ ì‡ÿ, ÜÂ ›Ù‹Ì‹‹—‹ ë‹Ââ ”‹ƒ‹‹›π (¥‹Â ‡̃ÿ √‹≥‹fl). ü—‹‹ÿü—‹‹ÿ §‹‹√‹ ¥—‹‹ÿ ¥—‹‹ÿ ˜‡, ü—‹‹ÿ ü—‹‹ÿ §‹‹√‹ √‹›˜ ¥—‹‹ÿ ¥—‹‹ÿ ˜‡ÿ √‹›˜. ”‹ƒ‹‹›π, π—‹‹, π‹√‹, Õ‹fiê¥‹,Ì‹¬¥‹, °μ‹‹√‹‹ ›Ì‹ëÍΔ‹ ç Ấ ìÂ ÜÂ Ü‹¥œ‹‹ √‹≥‹fl, ÜÂ ¥‹‹Â ”‹ƒ‹ ìÂ. ü—‹‹ÿ ü—‹‹ÿ §‹‹√‹ ¥—‹‹ÿ¥—‹‹ÿ Ü‹¥œ‹‹, ü—‹‹ÿ ü—‹‹ÿ §‹‹√‹ √‹›˜ ¥‹‹Â ”‹ƒ‹œ‹‹ÿ Ü‹ §‹‹√‹ √‹≥‹fl (¥‹Â≥‹fl ¥‹Â ‡̃ÿ √‹›˜). Ù‹œ‹°—‹ìÂ ë‹ÿâ? ÜÂ Δ‹‡±—‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ìÂ ¥‹Â §‹‹√‹ √‹≥‹fl. ü—‹‹ÿ §‹‹√‹ √‹›˜ ¥—‹‹ÿ Ü‹¥œ‹‹ √‹›˜. Ù‹œ‹°—‹ìÂ ë‹ÿâ? Õ‹‹”Â îfl±‹‡ÿ, Õ‹‹â! Ü‹¥œ‹‹.. Ü‹¥œ‹‹.

Õ‹‹â! Ü‹¥œ‹‹ ¥‹‹Â ú‹Ê¥‹√—‹ü—‹‹Â¥‹ ìÂ √‹Â! ú‹Ê¥‹√—‹ü—‹‹Â¥‹ ìÂ. ü—‹‹ÿ ü—‹‹ÿ ú‹Ê¥‹√—‹ ìÂ ¥—‹‹ÿ¥—‹‹ÿ Ü‹¥œ‹‹ ìÂ Ü√‹Â ü—‹‹ÿ ü—‹‹ÿ ”‹ƒ‹‹›π ã¥Δ‹√√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ ¥—‹‹ÿ ú‹Ê¥‹√—‹ √‹≥‹fl. Ü‹˜‹˜‹..!Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? ÜÂÌ‹‡ÿ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ ú‹Ê¥‹√—‹œ‹—‹, ”‹ƒ‹‹›π Üú‹Â¥‹√‹≥‹fl ¥‹º√‹ ›Õ‹√√‹ ìÂ ÜÂœ‹°±‹fl√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ÙÌ‹ÈΔ‹√‹fl ÜÂë‹ƒ‹¬¥‹‹ ë”Ì‹fl ¥‹Â√‹‡ÿ √‹‹œ‹ —‹‹Âƒ‹Ù‹‹” ìÂ. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?`¥‹‹Â ¥‹‡ÿ Ô‹flô‹¬ Ë œ‹‹Âö‹√‹‡ÿ Ù‹‡É‹ Δ‹‹œ‹flÔ‹.' Í—‹‹Â!

`Ü‹ú‹‹—‹⁄ ë Ẫ ìÂ ëÂ Ẫ ›Ô‹Û—‹! °Â ¥‹√‹Â ÜÂÌ‹‹Â ›√‹ˇ‹—‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹Â ˜‹Â—‹ ëÂ ¥‹‡ÿ ÜÂë›πÌ‹Ù‹ œ‹”flÔ‹ Ü√‹Â ¥‹‹”Â Δ‹”Í‹‹Âëœ‹‹ÿ ÜÂëÍ‹‹ Ë ËÌ‹‡ÿ Δ‹≤Ô‹Â, ë‹Ââ Δ‹±‹ ú‹Â¥‹√‹ ëÂ Üú‹Â¥‹√‹ Δ‹π‹≥‹⁄¥‹‹”fl Ù‹‹≥‹Â √‹›˜ Ü‹Ì‹Â, ËÂ√‹‹ Δ‹¬¥—‹Â ¥‹‡ÿ ”‹ƒ‹ ë”Â ìÂ ¥‹Â À‹¡‹‹ Ü˜Œ Ë ì‚̧ fl ËÔ‹Â...' ËÂ√‹Â¥‹‡ÿ ”‹ƒ‹ ë”Â ìÂ ëÂ Ü‹ œ‹‹”‹ ›Δ‹¥‹‹, œ‹‹”fl œ‹‹¥‹‹, œ‹‹”fl Ùμ‹fl, œ‹‹”‡ÿ ë ‡̧ÿÀ‹, œ‹‹”‹ Δ‹‡μ‹, œ‹‹”‹œ‹ë‹√‹, œ‹‡›√‹œ‹ (ÜÂ À‹¡‹‹) ËÂ√‹‹ Δ‹¬¥—‹Â ¥‹ÿ‡ ”‹ƒ‹ ë”Â ìÂ ÜÂ À‹¡‹‡ÿ ì‚̧ fl ËÔ‹Â. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ?`¥‹‹Â ¥‹Âœ‹√‹‹ Δ‹¬¥—‹Â ”‹ƒ‹ë”Ì‹‹√‹‡ÿ ¥‹‹”‹ œ‹‹ Â̧ Ì‹‰≥‹‹ ìÂ.' ËÂ√‹‹ ãΔ‹” ¥‹‡ÿ ”‹ƒ‹ ë”Â ìÂ ÜÂ Ì‹Ù¥‹‡¥‹‹Â ì‚̧ fl ËÔ‹Â, ¥‹‹”fl Ù‹‹≥‹Â ¥‹‹Â Ü‹Ì‹Ô‹Â √‹›˜ œ‹‹ Â̧ ¥‹‹”‹Â ”‹ƒ‹ Ì‹‰≥‹‹ ìÂ. ¥‹‹”fl Ù‹‹≥‹Â ¥‹‹Â ÜÂΔ‹”Δ‹π‹≥‹⁄ Ü‹Ì‹¥‹‹ √‹≥‹fl. `Ü‹Ì‹‹ ö‹±‹Õ‹ÿƒ‹‡” Δ‹π‹≥‹‹Â⁄ ¥‹”… ”‹ƒ‹ ë”Ì‹‹Â ¥‹Â Ô‹‹Âë√‹‡ÿ Ü√‹Â π‡:É‹√‹‡ÿë‹”±‹ ìÂ.' ´flë Í‹É—‹‡ÿ ìÂ.

`œ‹‹ Â̧ ¥‹‡ÿ ˜Ì‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ ë‹œ‹ ë” ëÂ ËÂ≥‹fl ¥‹√‹Â fiÙ≥‹”¥‹‹ Δ‹¬‹Δ¥‹ ≥‹‹—‹,...' ¡—‹‹√‹, ¡—‹‹√‹ ëfl¡‹‡ÿ√‹Â? ÜÂœ‹ ë” ëÂ, ËÂœ‹‹ÿ Ü‹¥œ‹‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl §‹‹√‹Õ‹‚›œ‹ë‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl °—‹. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? ÜÂÌ‹‡ÿë‹œ‹ ë”‹Â ëÂ ú‹Ê¥‹√—‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl §‹‹√‹Õ‹‚›œ‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl °—‹, ÜÂ ”‹ƒ‹ ›Ì‹ëÍΔ‹


8 —‹‹Âƒ‹Ù‹‹” Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ Õ‹‹ƒ‹ñ2

Ü‹›π Õ‹‚›œ‹ Ü‹¥œ‹‹√‹fl √‹›˜. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? `Ü›Ì‹√‹‹Ô‹fl œ‹‹Âö‹√‹‡ÿ Ü√‹‡Δ‹œ‹ Ù‹‡É‹ Δ‹¬‹Δ¥‹ ≥‹‹—‹,...'Ì‹ƒ‹Â”Â ô‹±‹‡ÿ (Í‹É—‹‡ÿ) ìÂ. `œ‹‰¥—‹‡ Ü‹Ì‹Ì‹‹ Δ‹ ẪÍ‹‹ÿ Ë Ü‹Ì‹‹Â Δ‹¬—‹¥√‹ ¥‹‡ÿ ë”fl Í‹Â ÜÂ ¥‹‹”‹ œ‹‹ Â̧—‹‹Âƒ—‹ ìÂ.' ¥‹√‹Â —‹‹Âƒ—‹ ìÂ ëÂ, πÂ˜ ì‚¸Ì‹‹ Δ‹˜ÂÍ‹‹ —‹¥√‹ ë”. πÂ˜ ì‚¸Ô‹Â ¥‹Â Ì‹É‹¥‹Â —‹¥√‹ ≥‹Ô‹Â√‹›˜. ô‹” À‹ÏÔ‹Â ¥—‹‹”Â ë‚Ì‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl Δ‹‹±‹fl ë‹∞flÔ‹‡ÿ. √‹›˜ √‹flëÏÂ, ô‹” À‹Ïfl ËÔ‹Â. πẪ ì‚̧ Ì‹‹√‹‹¸‹±‹‹ Ü‹Ì—‹‹, ˜Ì‹Â ¡‹œ‹⁄ ë”‹Â. Ô‹‡ÿ ¡‹œ‹⁄ ë”Â?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ œ‹—‹‹⁄ Δ‹ ẪÍ‹‹ÿ Ì‹flÍ‹ ë”fl Í‹ÂÌ‹‡ÿ.ã∂‹” :ñ œ‹”¥‹‹ÿ Δ‹ ẪÍ‹‹ÿ Ü‹¥œ‹‹√‹‹Â —‹¥√‹ ë”Ì‹‹Â. Ì‹flÍ‹ Ô‹‡ÿ ë”Â? œ‹”fl °—‹, Ì‹flÍ‹œ‹‹ÿ ƒ‹”fl

°Ì‹‡ÿ ìÂ ÜÂ√‹Â? œ‹”¥‹‹ Δ‹ ẪÍ‹‹ÿ Ü‹¥œ‹‹√‹‹Â —‹¥√‹ ë”Ì‹‹Â, ÜÂœ‹ ë Ẫ ìÂ. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ?`œ‹‹√‹Ì‹Ô‹”fl”≥‹fl Ë ›Ô‹Ì‹ Δ‹π œ‹Ïfl Ô‹ëÂ ìÂ. πÂÌ‹, √‹‹”ëfl, Δ‹Ô‹‡√‹‹ Ô‹”fl”œ‹‹ÿ ”˜fl√‹Â ëπfl

Δ‹±‹ ›Ô‹Ì‹Δ‹π Δ‹¬‹Δ¥‹ ≥‹â Ô‹ë¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. Ü‹ ÜÌ‹Ù‹” ƒ‹‡œ‹‹Ì‹Ì‹‹Â —‹‹Âƒ—‹ √‹≥‹fl. ¥‹Â ãΔ‹‹—‹ Ü‹Ë ìÂ ëÂ ËÂ ËÂ ∫Ì—‹, ö‹Âμ‹, ë‹Ï, Õ‹‹Ì‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ √‹≥‹fl ¥‹Â√‹Â Δ‹” Ù‹œ‹¢√‹Â ¥‹Â À‹¡‹‹ ¥‹”…≥‹fl”‹ƒ‹ ã´‹Ì‹fl Í‹Â.' Ô‹‡ÿ ë Ẫ ìÂ? Ë‡Ü‹Â! ËÂ Δ‹‹Â¥‹‹≥‹fl Δ‹”∫Ì—‹ ›Õ‹√√‹, Δ‹”ö‹Âμ‹ ›Õ‹√√‹, Δ‹”πÔ‹‹›Õ‹√√‹, Δ‹”Õ‹‹Ì‹ ›Õ‹√√‹ (ìÂ), ËÂ Δ‹‹Â¥‹‹≥‹fl Δ‹” ∫Ì—‹, ö‹Âμ‹, ë‹Ï, Õ‹‹Ì‹ (ìÂ ÜÂœ‹) Ù‹œ‹¢√‹ÂÀ‹¡‹‹ ¥‹”…≥‹fl ”‹ƒ‹ ã´‹Ì‹fl Í‹Â. Ü‹ πÂÌ‹-ƒ‹‡‘-Ô‹‹Ùμ‹ ¥‹”…≥‹fl Δ‹±‹ ”‹ƒ‹ ã´‹Ì‹fl Í‹Â, ÜÂœ‹ ë ẪìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! ìÂ? Δ‹‹±‹flœ‹‹ÿ `ƒ‹‡±‹Ì‹ÿ¥‹' ÜÂëÍ‹‹Â œ‹—‹‹Â⁄ ˜Ô‹Â, ¥—‹‹”Â `…‚Í‹ú‹ÿπÕ‹‹â'√‹Â Δ‹‹Âë‹” ë—‹‹Â⁄˜Ô‹Â? ëÂ, `…‚Í‹ú‹ÿπÕ‹‹â' √‹ œ‹ÏÂ, Ü”Â..! Ü˜Œ ë‹Ââ À‹‹Δ‹‡ √‹ œ‹ÏÂ. ÜÂëÍ‹‹ °Ì‹‡ÿ? Ü‹˜‹˜‹..!ÜÂëÍ‹‹ Üÿπ”œ‹‹ÿ ô‹‚Ù‹fl Ëâ√‹Â ÜÂëÍ‹‡ÿ ¡—‹‹√‹ ë”Â ¥‹‹Â ë‹Ââ√‹Â ›Ì‹ô√‹ ë”Â ÜÂÌ‹‡ÿ ìÂ? «̃?

œ‹‹”‡ÿ §‹‹√‹, œ‹‹”‡ÿ §‹‹√‹, œ‹‹”‡ÿ §‹‹√‹... Í—‹‹Â! `Ô‹Â›´—‹‹' ë Ẫ ìÂ √‹Â? `Ô‹Â›´—‹‹' √‹›˜? œ‹‹”‡ÿ§‹‹√‹, œ‹‹”‡ÿ §‹‹√‹. Ü‹ §‹‹√‹ÙÌ‹ÈΔ‹ Ü‹¥œ‹‹ °±‹√‹‹” (ìÂ). ÜÂ °±‹√‹‹” ÙÌ‹ÈΔ‹ Õ‹‚›œ‹ë‹ œ‹‹”flìÂ. ËÂ̧ Í‹‹ ”‹ƒ‹‹›π ã¥Δ‹√√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ ÜÂ œ‹‹”fl Õ‹‚›œ‹ë‹ √‹≥‹fl. œ‹‹”fl ´”Ì‹‹√‹fl Ëƒ—‹‹ ÜÂ √‹›˜.Ü‹˜‹˜‹..! À‹˜‹” ¥‹‹Â ´”Ì‹‹√‹‡ÿ √‹≥‹fl, Üÿπ”œ‹‹ÿ Δ‹±‹ π—‹‹, π‹√‹, Ì‹¬¥‹, Õ‹fiê¥‹√‹‹, ËΔ‹, ¥‹Δ‹√‹‹Õ‹‹Ì‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ ÜÂœ‹‹ÿ ´”Ì‹‹√‹fl Õ‹‚›œ‹ë‹ ÜÂ √‹›˜. ÜÂ ¥‹‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl √‹flëÏÌ‹‹√‹fl Õ‹‚›œ‹ ìÂ. Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿÔ‹‡Ω ÙÌ‹ÈΔ‹ §‹‹√‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹, ËÂœ‹‹ÿ œ‹˜‹√‹ Δ‹”œ‹Ô‹‹ÿ›¥‹ Ü√‹Â Ü‹√‹ÿπ Õ‹—‹‹⁄ ìÂ, ÜÂÌ‹‹ Δ‹¬Õ‹‡Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ‘›ú‹, ¿›Û¸ ë”fl√‹Â ¥‹Â√‹Â ´”Ì‹‹√‹fl Õ‹‚›œ‹ °±‹fl√‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿ ´”Ì‹‡ÿ ÜÂ Δ‹‹Â¥‹‹≥‹fl ÜÂëÍ‹‹≥‹fl ≥‹‹—‹ ìÂ.(¥‹Âœ‹‹ÿ) ë‹Ââ√‹Â Ù‹˜‹—‹ñœ‹ππ ìÂ √‹›˜. Ü‹Â..˜‹Â...! (À‹¡‹‹ ¥‹”…≥‹fl) `”‹ƒ‹ ã´‹Ì‹fl Í‹Â.'

`ëÂÌ‹Ï Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ë §‹‹√‹ÙÌ‹ÈΔ‹fl Ü‹¥œ‹‹√‹‹ ∫Ì—‹, ö‹Âμ‹, ë‹Ï, Õ‹‹Ì‹√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ °±‹fl√‹Â¥‹Âœ‹‹ÿ Ë Δ‹”œ‹ ‘›ú‹Ì‹‹√‹ ≥‹â °.' ˜Ì‹Â ÜÂ√‹‹Â É‹‡Í‹‹Ù‹‹Â ë”Ô‹Â, ˜‹«! `¥‹Â√‹‹Â Ë Δ‹¬Âœ‹fl ≥‹â °,¥‹Âœ‹‹ÿ Ë œ‹ƒ√‹ ” ẪÌ‹‹√‹‹Â, ¥‹Â√‹‹ Ë ¡—‹‹√‹√‹‹Â ÜÕ—‹‹Ù‹ ë”. Ü‹¥œ‹‹√‹‹Â ”Ù‹ Δ‹flÌ‹‹√‹‹Â ãæœ‹ ë”.'Δ‹ìfl É‹‡Í‹‹Ù‹‹Â ë”Ô‹Â. `œ‹‹”‹ Ü‹¥œ‹‹√‹Â ÜÉ‹ÿ≤, ÜÕ‹Âπ ÜÂë ∫Ì—‹ ìÂ.' Ë‡Ü‹Â! Ü‹ ∫Ì—‹. ‡̃ÿÜÕ‹Âπ ÜÉ‹ÿ≤ Δ‹π‹≥‹⁄ Ü‹¥œ‹‹ ì‡ÿ ÜÂ œ‹‹”‡ÿ ∫Ì—‹ñÌ‹Ù¥‹‡. ∫Ì—‹ ÜÂ̧ Í‹Â Δ‹ÊÙ‹‹? ÜÂ..á...! `ÜÙ‹ÿÉ—‹‹¥‹Δ‹¬πÂÔ‹fl ö‹Âμ‹ ìÂ,...' ÜÙ‹ÿÉ—‹ Δ‹¬πÂÔ‹ ÜÂ œ‹‹”‡ÿ ö‹Âμ‹ ìÂ. À‹˜‹”√‹‹ œ‹ë‹√‹-À‹ë‹√‹√‹‹ ö‹Âμ‹ (œ‹‹”‹


—‹‹Âƒ‹Ù‹‹” ƒ‹‹≥‹‹ñ 970

√‹›˜). `”‹±‹Δ‹‡”'√‹‡ÿ ö‹Âμ‹, `á√π‹Â”'√‹‡ÿ ö‹Âμ‹, `Í‹‹≤√‹‡'√‹‡ÿ ö‹Âμ‹... `”¥‹√‹Í‹‹Í‹¢' ÜÂ ö‹Âμ‹ ë‹Â√‹‹ ìÂ?ÜÂ ¥‹‹Â Δ‹”√‹‡ÿ ìÂ. Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ ö‹Âμ‹ ÜÙ‹ÿÉ—‹ Δ‹¬πÂÔ‹ ìÂ. ÜÙ‹ÿÉ—‹ Δ‹¬πÂÔ‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ ö‹Âμ‹ ìÂ, Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿÜÉ‹ÿ≤ ∫Ì—‹ ¥‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ ∫Ì—‹ ìÂ.

`Ù‹œ‹—‹ Δ‹›”±‹œ‹√‹ ë‹Ï ìÂ,...' Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹fl Δ‹›”±‹œ‹√‹ πÔ‹‹ ÜÂ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹Â ë‹ÏìÂ. ›πÌ‹Ù‹, Δ‹˜‹Â”, ”‹›μ‹ ÜÂ ë‹ÿâ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹Â ë‹Ï √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? ∫Ì—‹√‹fl Δ‹‹Â¥‹‹√‹flÌ‹¥‹⁄œ‹‹√‹ Δ‹›”±‹›¥‹ñÜÌ‹Ù≥‹‹, ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹fl πÔ‹‹ ÜÂ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹Â ë‹Ï ìÂ, À‹fl°Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹Â ë‹ÏìÂ √‹›˜. `§‹‹√‹, πÔ‹⁄√‹, Ù‹‡É‹, Ì‹fl—‹‹⁄›π Ô‹‡Ω Õ‹‹Ì‹ ìÂ,...' ∫Ì—‹, ö‹Âμ‹, ë‹Ï, Õ‹‹Ì‹ Í‹fl¡‹‹. œ‹‹”‹œ‹‹ÿ§‹‹√‹, πÔ‹⁄√‹, Ü‹√‹ÿπ‹›π ›μ‹ë‹Ï Õ‹‹Ì‹ ìÂ ÜÂ Ô‹‡Ω Õ‹‹Ì‹ œ‹‹”‹Â Õ‹‹Ì‹ ìÂ. Ô‹‡ΩÕ‹‹Ì‹ œ‹‹”‹Â Õ‹‹Ì‹ìÂ, Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ ÜÌ‹Ù≥‹‹ œ‹‹”‹Â ë‹Ï ìÂ, ÜÙ‹ÿÉ—‹ Δ‹¬πÂÔ‹ œ‹‹”‡ÿ ö‹Âμ‹ ìÂ, ÜÉ‹ÿ≤ ∫Ì—‹ ‡̃ÿ Ì‹Ù¥‹‡ì‡ÿ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`ÜÂ Ë œ‹‹”‡ÿ Ù‹Ì‹⁄ÙÌ‹ ìÂ.' Í—‹‹Â! `ëœ‹⁄Ù‹ÿ—‹‹Âƒ‹≥‹fl ≥‹Ì‹‹Ì‹‹Ï‹ ”‹ƒ‹, øÂÛ‹, œ‹‹Ẫ Õ‹‹Ì‹, Ù‹ÿëÍΔ‹-›Ì‹ëÍΔ‹, ›Ì‹Õ‹‹Ì‹ œ‹›¥‹§‹‹‹√‹‹›π ú‹‹” §‹‹√‹ Ì‹ƒ‹Â”Â À‹¡‹‡ÿ Δ‹” ìÂ.' ëœ‹⁄√‹‹ Ù‹ÿ—‹‹Âƒ‹≥‹fl π—‹‹, π‹√‹,Ì‹¬¥‹, Õ‹fiê¥‹, Δ‹‚°, ë‹œ‹, ò‹Â¡‹ (Õ‹‹Ì‹ ≥‹‹—‹) ÜÂ À‹¡‹‹ Õ‹‹Ì‹ œ‹‹”‹ Ü‹¥œ‹‹≥‹fl ›Õ‹√√‹ ìÂ, ÜÂÌ‹‹Ò‹Ω‹-§‹‹√‹ ë”Ì‹‹. Ù‹ÿëÍΔ‹-›Ì‹ëÍΔ‹ Ü√‹Â ›Ì‹Õ‹‹Ì‹ œ‹›¥‹§‹‹√‹‹›π ú‹‹”, Í—‹‹Â! Ü‹ À‹‹Ë‡ ìÂ √‹Â?Õ‹‹â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? œ‹›¥‹§‹‹√‹, Ò‹‡¥‹§‹‹√‹, ÜÌ‹›¡‹, œ‹√‹:Δ‹—‹⁄—‹ Δ‹±‹ ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ìÂ. Ù‹‹œ‹‹√—‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ›μ‹ë‹Ï≥‹fl ¥‹Â ›Õ‹√√‹ ìÂ. `ËÂ ËÂ Õ‹‹Ì‹‹Âœ‹‹ÿ Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹√‹‡ÿ ›√‹›œ‹∂‹ìÂ ¥‹Â À‹¡‹‹ Õ‹‹Ì‹ œ‹‹”‹ (›√‹Ë) ÙÌ‹‹Õ‹‹›Ì‹ëÕ‹‹Ì‹ √‹≥‹fl,...' Í—‹‹Â! ËÂ Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ ëœ‹⁄√‹‡ÿ ›√‹›œ‹∂‹ìÂ ¥‹Â œ‹‹”‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Õ‹‹Ì‹ √‹≥‹fl, À‹¡‹‹ Δ‹” ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! ”‹ƒ‹-øÂÛ‹ ¥‹‹Â Δ‹”, Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹, π—‹‹,π‹√‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹ Δ‹”, Δ‹±‹ ›√‹›œ‹∂‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ ”‹É‹fl√‹Â ö‹—‹‹ÂΔ‹Ô‹œ‹ §‹‹√‹‹›π ìÂ ¥‹Â Δ‹±‹ Δ‹” ìÂ.‡̃ÿ ›μ‹ë‹Ï §‹‹√‹ ›ú‹π‹√‹ÿπ ÙÌ‹ÈΔ‹ ì‡ÿ, ÜÂÌ‹fl ¿›Û¸ ë”Ì‹fl, ÜÂÌ‹fl Ò‹Ω‹ ë”Ì‹fl Ü√‹Â ¥‹Â√‹‡ÿ §‹‹√‹

ë”Ì‹‡ÿ ¥‹Â Ë Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? ` ‡̃ÿ ¥‹‹Â ÜÂë‹ë‹”, Δ‹”œ‹ Ô‹‡Ω ÙÌ‹Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹ ƒ‹‹Âú‹”ÜÂë Ü›Ì‹√‹‹Ô‹fl ∫Ì—‹ ì‡ÿ.' Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ ÙÌ‹Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹ñΔ‹‹Â¥‹‹√‹‹ §‹‹√‹≥‹fl §‹‹√‹œ‹‹ÿ °±‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂìÂ. §‹‹√‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ §‹‹√‹≥‹fl §‹‹√‹ °±‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ÜÂÌ‹‡ÿ ÙÌ‹Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹ñÙÌ‹≥‹fl Δ‹¬¥—‹ö‹, §‹‹√‹≥‹flΔ‹¬¥—‹ö‹ ≥‹√‹‹”‹Â ‡̃ÿ Ü‹¥œ‹‹ ì‡ÿ. ¥‹Â√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Ü‹¥œ‹‹. ”‹ƒ‹‹›π Δ‹” ìÂ ¥‹Â√‹fl Ù‹‹≥‹Â œ‹‹”Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹√‹≥‹fl. Ü‹Â..˜‹Â..˜‹Â...! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`Ù‹œ‹—‹Ù‹‹”'√‹‹Â π‹É‹Í‹‹Â Ü‹Δ—‹‹Â ìÂ. `Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹, §‹‹√‹, ú‹‹›”μ‹√‹fl ÜÂë¥‹‹ÈΔ‹ Ë ÜÂë›√‹›ˇ‹¥‹ œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ,...' ÜÂë Ë œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ. Ì—‹Ì‹˜‹”-»—‹Ì‹˜‹” œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ √‹≥‹fl.Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ Δ‹‚±‹⁄ ú‹Ê¥‹√—‹Õ‹‹Ì‹ Ô‹‡Ω, ¥‹Â√‹‡ÿ Üÿ¥‹” Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹, ¥‹Â√‹‡ÿ ›√‹›Ì‹⁄ëÍΔ‹ §‹‹√‹, ¥‹Â√‹flÌ‹fl¥‹”‹ƒ‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹ (≥‹‹—‹) ¥‹Â ÜÂë Ë œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹ ìÂ. À‹Â œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ √‹›˜. `ËÂ ë‹ÂâÜ√—‹ ∫Ì—‹‹Â√‹‹Â ÙΔ‹Ô‹⁄ √‹ ë”¥‹‹ÿ ÜÂë Ü‹ Ë Ü‹¥œ‹‹œ‹—‹fl Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ ´”Â ìÂ, ¥‹Â√‹‡ÿ Ë ›√‹”ÿ¥‹”¡—‹‹√‹ ë”Â ìÂ, ¥‹Â√‹Â Ë ú‹Â¥‹Â ìÂ, ¥‹Âœ‹‹ÿ Ë ›√‹”ÿ¥‹” ›Ì‹˜‹” ë”Â ìÂ...' ¥‹Â Ô‹flô‹¬ œ‹‹Âö‹√‹Â Δ‹‹œ‹Â ìÂ.


10 —‹‹Âƒ‹Ù‹‹” Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ Õ‹‹ƒ‹ñ2

Δ‹‡±—‹√‹Â (Δ‹±‹) Δ‹‹Δ‹ °±‹Â ¥‹Â Ë §‹‹√‹fl ìÂ.è∏∏Ω ú∏∏Ñ π®∏ ¨∏∏Ω ú∏∏Ñ ü∏∫πμ∏ ¨∏®®∏∫ É à≈∏Ω π®∏ ü∏∫μ∏ΩÉóè∏∏Ω ú∏∫μμ∏∫ π®∏ ú∏∏Ñ π®∏ û∏μ∏É ¨∏∏Ω ù∏∫≠ à≈∏Ω π®∏ ≠®∏ΩÉóó71óó

Δ‹‹Δ‹ÈΔ‹√‹Â Δ‹‹Δ‹ ¥‹‹Â, °±‹Â Ëƒ‹ Ù‹˜‡ ë‹Ââ;Δ‹‡±—‹¥‹∂Ì‹ Δ‹±‹ Δ‹‹Δ‹ ìÂ, ë˜Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹fl À‹‡¡‹ ë‹Ââ. 71.

Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ (è∏∏Ω ú∏∏Ñ π®∏ ¨∏∏Ω ú∏∏Ñ ü∏∫πμ∏) ËÂ Δ‹‹Δ‹ ìÂ ¥‹Â√‹Â Δ‹‹Δ‹ °±‹fl√‹Â (¨∏®®∏∫É à≈∏Ω π®∏ ü∏∫μ∏ΩÉ) Ù‹‹Ê ë‹Ââ ¥‹Â√‹Â Δ‹‹Δ‹ Ë °±‹Â ìÂ (è∏∏Ω ú∏∫μμ∏∫ π®∏ ú∏∏Ñ π®∏ û∏μ∏É) ËÂë‹Ââ Δ‹‡±—‹√‹Â Δ‹±‹ Δ‹‹Δ‹ ë Ẫ ìÂ (¨∏∏Ω ù∏∫≠ à≈∏Ω π®∏ ≠®∏ΩÉ) ¥‹Â À‹‡›Ωœ‹‹√‹ ë‹Ââ ›Ì‹”Í‹‹ Ë ìÂ.

˜Ì‹Â 71 (ƒ‹‹≥‹‹) œ‹‹Â̧ fl ¥‹ë”‹”fl ìÂ. `Δ‹‡±—‹√‹Â (Δ‹±‹) Δ‹‹Δ‹ °±‹Â ¥‹Â Ë §‹‹√‹fl ìÂ.' œ‹≥‹‹Ï‡ÿÜÂ À‹‹ÿ¡—‹‡ÿ ìÂ. Ô‹”fl”, Ì‹‹±‹fl, œ‹√‹ ¥‹‹Â Δ‹” ìÂ. › ÿ̃Ù‹‹, Ë‚́ ÿ‡, ú‹‹Â”fl, ›Ì‹Û‹—‹Õ‹‹Âƒ‹ Ì‹‹Ù‹√‹‹, ëœ‹‹Ì‹‡ÿÜÂ Õ‹‹Ì‹ Δ‹‹Δ‹ ìÂ Δ‹±‹ Üÿπ”œ‹‹ÿ π—‹‹, π‹√‹, Ì‹¬¥‹, Õ‹fiê¥‹, ¥‹Δ‹, Δ‹‚°, °μ‹‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹ ≥‹‹—‹ìÂ ÜÂ Δ‹‡±—‹ (Õ‹‹Ì‹ ìÂ), ¥‹Â Δ‹‡±—‹ Δ‹±‹ Δ‹‹Δ‹ ìÂ. ìÂ ëÂ √‹›˜ Δ‹±‹ Üÿπ”? «̃?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ É‹‡ÍÍ‹ÂÉ‹‡ÍÍ‹‡ÿ ìÂ.ã∂‹” :ñ É‹‡ÍÍ‹ÂÉ‹‡ÍÍ‹‡ÿ ìÂ? Í‹‹Âë ìÂ √‹Â ÜÂ√‹‹Â? ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ô‹‡ÿ ìÂ? «̃?

Δ‹‹Δ‹ÈΔ‹√‹Â Δ‹‹Δ‹ ¥‹‹Â, °±‹Â Ëƒ‹ Ù‹˜‡ ë‹Ââ;Δ‹‡±—‹¥‹∂Ì‹ Δ‹±‹ Δ‹‹Δ‹ ìÂ, ë˜Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹fl À‹‡¡‹ ë‹Ââ. 71.

Ì‹Ù¥‹‡ ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹fl ë Ẫ √‹Â! ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?`ËÂ Δ‹‹Δ‹ ìÂ ¥‹Â√‹Â Δ‹‹Δ‹ °±‹fl√‹Â ¥‹‹Â Ù‹‹Ê ë‹Ââ ¥‹Â√‹Â Δ‹‹Δ‹ Ë °±‹Â ìÂ.' › ÿ̃Ù‹‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹,

Ë‚́ √‹‹Â Õ‹‹Ì‹, ú‹‹Â”fl√‹‹Â Õ‹‹Ì‹, Õ‹‹Âƒ‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹, ëœ‹‹Ì‹‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹, ò‹Â¡‹, œ‹‹√‹, œ‹‹—‹‹, Í‹‹ÂÕ‹Õ‹‹Ì‹√‹Â¥‹‹Â Ù‹‹Ê ë‹Ââ Δ‹‹Δ‹ ë Ẫ ìÂ, Δ‹±‹ `ú∏∫μμ∏∫ π®∏ ú∏∏Ñ π®∏ û∏μ∏É'. ÜÂ À‹‡›Ωœ‹‹√‹ ë‹Ââ ›Ì‹”Í‹‹ìÂ. `ë‹Ââ Δ‹‡±—‹√‹Â Δ‹±‹ Δ‹‹Δ‹ ë Ẫ ìÂ...' Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂ π—‹‹, π‹√‹, Õ‹fiê¥‹Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹√‹Â ì‹Â≤fl√‹Â ëÂÌ‹Ïfl ≥‹—‹‹ ìÂ. Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹√‹Â Ù‹‹≥‹Â ”‹É‹fl√‹Â ≥‹—‹‹√‹≥‹fl. Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ Δ‹±‹ ›√‹ˇ‹—‹≥‹fl Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ô‹‡Ω Δ‹›Ì‹μ‹ ¡‹œ‹⁄√‹fl ¿›Û¸√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ ÜÂ Δ‹‡±—‹Õ‹‹Ì‹Δ‹±‹ Δ‹‹Δ‹ Ë ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! ”‹≤ √‹‹É‹Â ìÂ, Ü¥—‹‹”Â ¥‹‹Â ˜¢ Δ‹‡±—‹√‹‹ Δ‹±‹ Ấë‹±‹‹ √‹ œ‹ÏÂÜÂ ¡‹œ‹⁄. `√‹›ƒ‹√‹Õ‹‹â'! °Ü‹Â, ÜÂë °μ‹‹ ë”fl, √‹ÌÌ‹‹±‹‡ °μ‹‹ ë”fl á ¡‹œ‹⁄. ¡‹‚Ïœ‹‹ÿ—‹ ¡‹œ‹⁄√‹≥‹fl. √‹ÌÌ‹‹±‹‡ Ô‹‡ÿ, Ù‹‚ë‹â °—‹ √‹›˜ √—‹‹ÿ Ü√‹ÿ¥‹Ì‹‹”. ÜÂ Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ. ˜‹, Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ.Ü‹¥œ‹‹√‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹≥‹fl Δ‹›¥‹¥‹ ≥‹‹—‹ œ‹‹ Â̧ Δ‹‹Δ‹ ìÂ.

`ù∏∫≠' Ô‹Àπ Δ‹≤“‹Â ìÂ √‹Â? Ë‡Ü‹Â! À‹‡¡‹ñ`ù∏∫≠'. §‹‹√‹fl ¥‹Â√‹Â Δ‹‹Δ‹ ë˜Â ìÂ, ÜÂœ‹ ë˜Â ìÂ.œ‹‚Ï Δ‹‹´œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ÜÂœ‹ ë Ẫ ìÂ. Ü§‹‹√‹fl Δ‹‹Δ‹√‹Â Δ‹‹Δ‹ ¥‹‹Â Ù‹‹Ê ë‹Ââ ë Ẫ Δ‹±‹ §‹‹√‹fl Δ‹‡±—‹√‹ÂΔ‹±‹ Δ‹‹Δ‹ ë Ẫ. ëÂœ‹ëÂ ¥‹Â√‹‹≥‹fl Ü‹¥œ‹‹√‹ÿ‡ ëÍ—‹‹±‹ ≥‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. Ü‹˜‹˜‹..! Ü‹ ¥‹‹Â `—‹‹Âƒ‹fl√∫πÂÌ‹'


—‹‹Âƒ‹Ù‹‹” ƒ‹‹≥‹‹ñ 11

›πƒ‹ÿÀ‹” œ‹‡›√‹ 800 Ì‹Û‹⁄ Δ‹ ẪÍ‹‹ Õ‹”¥‹ö‹Âμ‹œ‹‹ÿ ≥‹—‹‹ ìÂ. Ü‹ Ü¥—‹‹”√‹‡ÿ Í‹É‹‹±‹ √‹≥‹fl. Δ‹ ẪÍ‹‹√‹‹ÂΔ‹‹´ ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ °μ‹‹ ë”Ì‹‹ √‹ °Ì‹‡ÿ ?ã∂‹” :ñ °Ì‹‹, √‹ °Ì‹‹√‹fl (Ì‹‹¥‹ √‹≥‹fl). ÜÂ Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ ˜‹Â—‹ Δ‹±‹ ÜÂ Ô‹‡Õ‹ Δ‹‡±—‹À‹ÿ¡‹√‹

ìÂ. ÜÂ√‹Â Δ‹‡±—‹ ƒ‹±‹Ì‹‡ÿ Ü√‹Â ›√‹ˇ‹—‹≥‹fl ÜÂ√‹Â Δ‹‹Δ‹ ƒ‹±‹Ì‹‡ÿ. Ì—‹Ì‹˜‹”Â Δ‹‡±—‹, ›√‹ˇ‹—‹≥‹fl Δ‹‹Δ‹,Í—‹‹Â! Ü‹˜‹˜‹..! Õ‹‹”Â Ü‹ë”‡ÿ. Ü‹ÂÍ‹‹ ë Ẫ, Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‹ πÔ‹⁄√‹ ë”Â (¥‹‹Â) œ‹‹Âö‹ ≥‹â °—‹.Ẫ Δ‹¬Õ‹‡! ›Ô‹Ì‹Δ‹π Üœ‹√‹Â πÂ°Â. πÂ°Â, πÂ°Â ”Â œ‹˜‹”‹Ë, ›Ô‹Ì‹Δ‹π Üœ‹√‹Â πÂ°Â. √—‹‹ÿ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹

Δ‹‹Ù‹Â ¥‹‹”‡ÿ ›Ô‹Ì‹Δ‹π ˜Ô‹Â?œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ÜÂ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Δ‹‹Ù‹Â √‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ë“‹ÿ ˜‹Â—‹?ã∂‹” :ñ Ü‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Δ‹‹Ù‹Â ìÂ, ›√‹Ë Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Δ‹‹Ù‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ ›Ô‹Ì‹Δ‹π ìÂ, Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ

›Ô‹Ì‹Δ‹π Δ‹≤“‡ÿ ìÂ. À‹˜‹”≥‹fl Ü‹Ì‹√‹‹”fl ú‹flË ë“‹ÿ ìÂ? Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ë“‹ÿ Ü‹Δ‹Â ìÂ? Ü√‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹flÕ‹fiê¥‹≥‹fl Ô‹‡ÿ œ‹ÏÂ ìÂ? Δ‹‡±—‹ ≥‹‹—‹, Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Δ‹‹Δ‹≥‹fl À‹ú‹Ì‹‹ Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ.›√‹ˇ‹—‹≥‹fl Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ Üœ‹‰¥‹ ìÂ, Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Üœ‹‰¥‹ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ. Δ‹‡±—‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Ì‹‡ÿ ÜÂ Δ‹±‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ÙÌ‹ÈΔ‹≥‹fl Δ‹›¥‹¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ ¥‹Â ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ §‹‹√‹fl Δ‹‡±—‹√‹Â Δ‹‹Δ‹ ë Ẫ ìÂ. Ü§‹‹√‹fl√‹Â œ‹fl´‹ Í‹‹ƒ‹Âœ‹‹ Â̧ ÜÂ√‹fl Õ‹‹Û‹‹ÜÂ œ‹fl´‹ ë Ẫ. œ‹fl´‹ Ô‹Â√‹‹? Δ‹‡±—‹√‹‹ …Ï îÂ” ìÂ. Δ‹‡±—‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹ Δ‹‹Â¥‹Â îÂ”ìÂ. Ì‹Ïfl ÜÂ√‹‹ …Ï Ù‹ÿ—‹‹Âƒ‹ œ‹ÏÂ √‹Â ¡‹‚Ï œ‹ÏÂ, À‹‹—‹≤fl, ì‹Âë”‹, Δ‹ÊÙ‹‹ (œ‹ÏÂ) ÜÂœ‹‹ÿ …ÏÔ‹‡ÿ? ÜÂ ¥‹‹Â Δ‹”ú‹flË ìÂ, Δ‹”œ‹‹ÿ ë“‹ÿ Ü‹¥œ‹‹ Ü‹Ì—‹‹Â? ¥‹Â√‹‡ÿ Í‹ö‹ ë”fl√‹Â Õ‹‹Âƒ‹ Í‹ÂÌ‹‹Â ÜÂ ¥‹‹Â”‹ƒ‹ ìÂ, ÜÂ ¥‹‹Â ÜÔ‹‡Õ‹”‹ƒ‹ ìÂ. ÜÂ ÜÔ‹‡Õ‹”‹ƒ‹ ¥‹‹Â Δ‹‹Δ‹ ìÂ Ë, îÂ” ìÂ Ë. Ü‹˜‹˜‹..!Δ‹±‹ Δ‹‡±—‹Õ‹‹Ì‹ Δ‹±‹ îÂ” ìÂ, Δ‹‹Δ‹ ìÂ ÜÂœ‹ §‹‹√‹fl ë Ẫ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! ëÂ̧ Í‹‹ë ¥‹‹Â œ‹‡›√‹√‹ÂÉ‹‹Â̧ ‹ Ấ”Ì‹Â. ë Ẫ, √‹›˜, ÜÂœ‹ √‹ ˜‹Â—‹. √‹ À‹ÂÙ‹Â ÜÂ ç≤‹Ì‹fl πÂ, √‹›˜, ÜÂ √‹›˜. Ü‹ Ô‹‡ÿë Ẫ ìÂ? Ë‡Ü‹Â!

`è∏∏Ω ú∏∫μμ∏∫ π®∏ ú∏∏Ñ π®∏ û∏μ∏É ¨∏∏Ω ù∏∫≠ à≈∏Ω π®∏ ≠®∏ΩÉ' ÜÂ §‹‹√‹fl ë‹Â'ë ˜‹Â—‹. Δ‹‡±—‹√‹ÂΔ‹±‹ Δ‹‹Δ‹ ë Ẫ ÜÂ §‹‹√‹fl ë‹Ââ ˜‹Â—‹. Ü§‹‹√‹fl ¥‹‹Â Δ‹‹Δ‹√‹Â Δ‹‹Δ‹ ë Ẫ Ë ìÂ, §‹‹√‹fl Δ‹±‹ Δ‹‹Δ‹√‹ÂΔ‹‹Δ‹ ë Ẫ ìÂ, Δ‹±‹ §‹‹√‹fl Δ‹‡±—‹√‹Â Δ‹±‹ Δ‹‹Δ‹ ë Ẫ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ô‹‡Ω ÙÌ‹ÈΔ‹√‹Â ì‹Â≤fl√‹ÂËÂ̧ Í‹‹ ÜÂ Ô‹‡Õ‹-ÜÔ‹‡Õ‹ ›Ì‹ëÍΔ‹ ã Ấ ìÂ, Δ‹”œ‹‹≥‹Â⁄ Δ‹›Ì‹μ‹¥‹‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ ÜÂ ÜΔ‹›Ì‹μ‹ Õ‹‹Ì‹ìÂ, ›√‹ˇ‹—‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Üœ‹‰¥‹Ü‹√‹ÿπ√‹Â Í‹‚ÿ̧ √‹‹”‹Â ÜÂ Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ. Ü‹.˜‹...! œ‹ππë”√‹‹” √‹›˜. Ü‹˜‹˜‹..! Ü§‹‹√‹fl ë Ẫ ìÂ ëÂ, ÜÂ Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ ¥‹‹Â ¥‹Â√‹‹≥‹fl ö‹‹›—‹ë Ù‹œ‹›ë¥‹≥‹‹—‹ ìÂ. Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹≥‹fl ö‹‹›—‹ë Ù‹œ‹›ë¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ, Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹≥‹fl Ü‹œ‹ ≥‹‹—‹ ìÂ Ü”Â.. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹!

Ü˜Œ ¥‹‹Â ë Ẫ ìÂ, Ô‹‡Õ‹°Âƒ‹ ¥‹‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹Â Üœ‹‰¥‹ ú‹Ê¥‹√—‹Δ‹¬Õ‹‡, Üœ‹‰¥‹√‹‹Â Ù‹‹ƒ‹” Δ‹≤“‹ÂìÂ, ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl À‹˜‹” √‹flëÏÌ‹‡ÿ ÜÂ Ô‹‡Õ‹”‹ƒ‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Üœ‹‰¥‹≥‹fl ›Ì‹”‡Ω Õ‹‹Ì‹ ìÂ (œ‹‹ Â̧) §‹‹√‹fl¥‹Â√‹Â Δ‹‹Δ‹ ë Ẫ ìÂ. Δ‹≤Â ìÂ, Δ‹≤Â ìÂ, ›√‹Ë ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ≥‹fl À‹˜‹” √‹flëÏÂ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹...!

71


12 —‹‹Âƒ‹Ù‹‹” Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ Õ‹‹ƒ‹ñ2

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Δ‹˜ÂÍ‹‡ÿ Ô‹‡ÿ ë”Ì‹‡ÿ ?ã∂‹” :ñ Δ‹ ẪÍ‹‡ÿ Ü‹ ÙÌ‹ÈΔ‹√‹fl ¿›Û¸ ë”Ì‹fl. Δ‹ ẪÍ‹‹ Δ‹‡±—‹ Ü√‹Â Δ‹‹Δ‹√‹‹ ”‹ƒ‹√‹fl ‘›ú‹

ì‹Â≤fl√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹Â Ô‹‡Ω Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ Δ‹›Ì‹μ‹ ìÂ ¥‹Â√‹fl ¿›Û¸ ë”Ì‹fl, ÜÂ Δ‹ ẪÍ‹‹œ‹‹ÿ Δ‹ ẪÍ‹‡ÿÙ‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ Δ‹¬ƒ‹¸ ë”Ì‹‡ÿ. `§‹‹√‹ú‹ÿπ¢' Ô‹‡ÿ ë”Ì‹‡ÿ Δ‹ ẪÍ‹‹? Ü‹˜‹˜‹..! Õ‹Âπ ë”Ì‹‹Â. `Ù‹œ‹—‹Ù‹‹”'œ‹‹ÿÜ‹Ì—‹‡ÿ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ? Δ‹ ẪÍ‹‹ Ô‹‡ÿ ë”Ì‹‡ÿ? Ü‹Ì—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ √‹Â? À‹¡‹‹ ˜¥‹‹ √‹Â? `À‹ÿÙ‹fl¡‹”¢' (˜¥‹‹ ¥—‹‹”Âë ‡̊ÿ ¥‹‹Â) É‹ÏÕ‹Ï‹¸ ≥‹â ƒ‹—‹‹Â. ˜‹—‹.. ˜‹—‹..! Ü‹ Ô‹‡ÿ ë Ẫ ìÂ? Ë‡Ü‹Â! Ü‹ Ô‹‡ÿ ë Ẫ ìÂ?ÜÂœ‹‹ÿ Ô‹‡ÿ Í‹É—‹‡ÿ ìÂ? Ë‡Ü‹Â! Ü‹¥œ‹‹ Ü√‹Â À‹ÿ¡‹√‹Â Δ‹¬≥‹œ‹ ¥‹‹Â ¥‹Â√‹‹ ›√‹ˇ‹—‹ ÙÌ‹Í‹ö‹±‹√‹‹ §‹‹√‹≥‹flÙ‹Ì‹⁄≥‹‹ ìÂπÌ‹‹. Δ‹¬≥‹œ‹ Ü‹ ë”Ì‹‡ÿ. `Δ‹¬≥‹œ‹' Ô‹Àπ Δ‹≤“‹Â ìÂ. Δ‹ ẪÍ‹‹œ‹‹ÿ Δ‹ ẪÍ‹‡ÿ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹`ë‡ÿπë‡ÿπ‹ú‹‹—‹⁄πÂÌ‹' Ù‹ÿ¥‹, ëÂÌ‹ÏflÜ‹Â ë Ẫ ìÂ, Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ §‹‹√‹ÙÌ‹ÈΔ‹fl ìÂ Ü√‹Â À‹ÿ¡‹œ‹‹ÿ ”‹ƒ‹,Δ‹‡±—‹, π—‹‹, π‹√‹ À‹¡‹‹ À‹ÿ¡‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ. Δ‹¬≥‹œ‹ ¥‹‹Â Ü‹¥œ‹‹ Ü√‹Â À‹ÿ¡‹, ¥‹Â√‹‹ ›√‹—‹¥‹ñ›√‹ˇ‹—‹ ÙÌ‹Í‹ö‹±‹.”‹ƒ‹√‹‡ÿ À‹ÿ¡‹ ÙÌ‹Í‹ö‹±‹ ìÂ, Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ §‹‹√‹Í‹ö‹±‹Â ›À‹”‹Ëœ‹‹√‹ ›Õ‹√√‹ ìÂ. ¥‹Âœ‹√‹Â Ù‹Ì‹⁄≥‹‹ìÂπÌ‹‹. ÜÂÌ‹‹Â Ô‹

(Õ‹‹ƒ‹-2) Δ‹‚ü—‹ ƒ‹‡”‡πÂÌ‹Ò‹ﬂ ë‹√‹¢ÙÌ ......yogsaar...

Documents