আল কুরআেনর অিভধান · ﴾ نآﺮﻘﻟا سﻮمﻲﻗ ﴿ «...

আল-কুরআেনর অিভধান [ বাংলা – Bengali – نغايل ]

শাইখ আবদুল কারীম পােরখ

অনুবাদ : www.understandquran.com

স�াদনা : ড. আবু বকর মুহা�াদ যাকািরয়া

2012 - 1433

http://www.islamhouse.com/�

﴾ قيموس القرآن ﴿ »انغايلة نيللاة«

هكر�م پير��الشيخ عبد ال

www.understandquran.com :ررجة

أنو ن�ر �مد ز�ر�ي/ د :مراجعة

2012 - 1433

http://www.islamhouse.com/�

3 | www.understandquran.com

আ�য় চাওয়া ذ و ع( ِ�َياذ(

আিম আ�য় চাই ُُعْوذَ أ

সবরনাম: েথেক, সে�, �ারা, মেধয ِب

সবরনাম: েথেক, হেত, িকছু হেত,

তখন

ِمنْ

িবতািড়ত, অিভশ� ٌم ج ر( رَِجْيم(

িবেশষয: নাম ٌاِْسم

অেশষ দয়াবান ّٰمْح نُ اََ

অতীব েমেহরবান ٌّمِحْيم )م ح ر( اََ

সকল �কার �শংসা, সম� �শংসা َُْمدْ)د م ح( اَل

সবরনাম: জনয, কারেণ ِل

সৃি�কুেলর রব/ �িতপালক ِّمْ�َ َرِبََعاَْال

মািলক, �ভু, রাজা ك ل م( َماَِِك(

িদন َيَْوم

নযায়িবচার, ধমর, ঈমান, িব�াস نيْ اَِلّ

يِتَة ََ ُ ال َر ور ُ

সূরা ফািতহা

ভূিমকা

সূরা ১


একমা� েতামারই, েকবল

েতামােকই

كَ َ إِيّا

আমরা ইবাদত কির ُد ب ع( َ�ْعُبد(

এবং َو

আমরা সাহাযয চাই ُ�َْْسَتِع�

সাহাযয চাওয়া َن و ع( اِْسَتَعان(

েহদায়ত কর, পথেদখাও ِي د ه( اِْهد(

আমােদরেক نَا

রা�া, পথ ِصَاَط

েসাজা, সিঠক, মজবুত, নযায়পরায়ণ,

সৎ

ُمْسَتِقْيمٌ

যারা, যােদরেক نِيْم اََ

তুিম িনয়ামত দান কেরছ, পুর�ৃত

কেরছ

ْ�َعْمَت َ)م ع ن( أ

সবরনাম: তােদর উপর َْيِهمْ َعل

বযতীত, ছাড়া, বােদ �ْ�َ

যােদর উপর গযব পেড়েছ ب ض غ( َمْغُضْوٌب(

না, নাই الَ

যারা পথ��, িব�া� َ�ِّْ آل )ل ل ض( اََضم

(ভাবিবেশষয.: ةَلَل، َضال

ََضال )


রকু-১

ঐিট ذا

َِكَ

েকান সে�হ েনই َ َرْ�ب ال

তােত, তার মেধয ِِْيه�

আ�াহেক যারা ভয় কের, সংযত,

তাকওয়া অজরনকারী

ُمتمِقْ�َ

তারা ঈমান আেন, িব�াস কের َن م ا( يُْؤِمُنْون(

অদৃশয, েগাপন ْيُب�َ

এবং َو

তারা কােয়ম কের,�িতি�ত কের َيُِقْيُمْون

সালাত, নামায ُةَال َم اَ

তা হেত ا ِممم

আমরা িরিযক িদেয়িছ, َناْ)ق ز ر( َرزَ�

আমরা نَا

তােদরেক ُْهم

ُِ ُ اَنَقر َر ور ُ

সূরা বা�ারা

গর

সূরা ২


তারা বযয় কের, খরচ কের َق ف ن( ُ�ْنِفُقْون(

সে� যা, ঐ িবষেয় যা بَِما

অবতীণর করা হেয়েছ َِزلنُْ أ

েতামার �িত َْكَ إِل

যা َما

েতামার পূেবর َْبلِكَ�

মৃতুযর পেরর জীবন, আেখরাত, যা

পের আেস

ةٌ اا َّ ِخ

তারা দৃঢ় িব�াস কের ُن ق ي( ْونَ يُْوقِن(

তারা ئَِكَْوآلُ أ

উপর َعَ

েহদােয়ত ُهًدى

সফল, কলযাণ লাভকারী َُمْفلُِحون

িনঃসে�েহ, িন�য় إِنم

তারা অ�ীকার কেরেছ/ তারা

কুফরী কেরেছ

و ُّ َ�َف

সমান, বরাবর ٌَسَوآء

েয, িক َء

তুিম সতকর করেল َذْرَتنَْ)ر ذ ن( أ

অথবা ْمَ أ

না ْمََ


তারা ঈমান আনেব না, তারা িব�াস

�াপন করেব না

الَ يُْؤِمُنونَ

িতিন সীলেমাহর কের িদেয়েছন ََخَتم

মন, হদয় (একবচন: ٌبْلَْوٌب (ق

ُلُ ق

তােদর �বনশি� َْسْمِعِهم

দৃি�শি� ٌار ََبَْ أ

পরদা, আবরণ, আ�াদন ٌِغَشـَوة

এবং তােদর জনয রেয়েছ ُْهمَ َوَ

শাি� َذاٌب ع

বড়,কিঠন, মহা ٌَعِظْيم

রকু- ২

মানুষ, েলােকরা اََماُس

েয, যারা َمن

েস বেল (ভাবিবেশষয: ْوٌلَ َ�ُقُوُل (ق

আমরা ঈমান এেনিছ, িব�াস

কেরিছ

َمنمااا

তারা নয় َما ُهم

তারা েধাঁকা েদয়, তারা �তািরত

কের

)ع د خ( ُ�َاِدُعْونَ

এ ছাড়া م إِال

িনেজেদরেক ُفَسُهم�َْ)س ف ن( أ


তারা অনুভব কের না, তারা

উপলি� কের না

ْونَ ُّ َما�َْشُع

েরাগ ٌَّض َم

সুতরাং, তাই َ ف

িতিন বৃি� করেলন َزَاد

য�ণাদায়ক, ক�দায়ক ٌِلْمَ أ

এ কারেণ েয بَِما

তারা িছল كنُْوا

তারা িমথযা বেল َب ذ ك( يَْ�ِذبُْون(

যখন إَِذا

বলা হয় ِْيَل�

তােদরেক, তােদর উে�েশয ُْهمََ

েতামরা িবপযরয় সৃি� কর না َ)د س ف( ُ�ْفِسُدْوا ال

যমীেন, যমীেনর মেধয ْرِض ِفَ ْاأل

তারা বেল ْواُاََ)ل و ق( ق

শধু, েকবল, মূলতঃ َما إِ�م

আমরা ُْنَ�

শাি� �াপনকারী, সংেশাধনকারী َلُِحْون َْ ) ح ل ص( ُم

সাবধান َالَ أ

িবপযরয় সৃি�কারী َد س ف( ُمْفِسُدْون(

িক� ْلِ�ن


েতামরা ঈমান আন, িব�াস কর ِمُنْوااا

েযমন, েযরপ َماَ ك

িক َ أ

েবাকা, িনেবরাধ ُُسَفهآء

তারা িমিলত হল, সাকাৎ করল ُقْواَ)ي ق ل( ل

আমরা ঈমান এেনিছ, িব�াস

কেরিছ

َمنمااا

তাহারা একাে� িমিলত হল,

েগাপেন িমিলত হল

ْواَ)و ل خ( َخل

শয়তান (অসৎ ব�ুরা) �َْشَياِط

িব�পকারী, উপহাসকারী َء ز ه( ُمْسَتْهزُِءْون(

অবকাশ েদন ُّمد�َ

িবে�াহ, সীমাল�ন ُْطْغَيان

তারা অে�র মেতা ছুেট েবড়ায় َه م ع( َ�ْعَمُهْون(

তারা �য় করল ْوا )ي ر ش( اِْشَتَ

পথ��তা ٌةَلَ َضال

েহদােয়ত ُهدى

সুতরাং না َما�َ

লাভজনক হল (লাভজনক হয়িন: َرِبَْت َما َرِبَْت ()ح ب ر(

বযবসা ٌِتَاَرة


েহদােয়ত�া� َُمْهَتِدْ�ن

তােদর উদাহরণ, তােদর দৃ�া� َمَثٌل

েযমন َك

েসই বযি� ِْيم اَ

েস �ালাল َدَ)د ق و( اِْسَتْوق

আগন ٌنَار

অতঃপর যখন ا ممَلََ

আেলািকত করল ََضآءَ)ء و ض( ْت أ

তার চািরিদক َُ َحْول

দূর করেলন/ িনেয় েগেলন َذَهَب এর পের ب লাগেল এর অথর তখন এই হয়। নতুবা অথর হেব, ‘চেল

েগল’ েছেড় িদেলন ََّك

تَ

মেধয ِْف

অেনক অ�কার, অ�কারসমূহ َماٌتُ ُظل

তারা েদেখ না َْونَ ال )ر ص ب( ُ�ْبِصُ

বিধর ّم ُُ

েবাবা (একবচন.: ُبَْ�مَ بُْ�مٌ (أ

অ� (একবচন.: �ْعَ ُ�ْ�ٌ (أ

অতঃপর তারা ُْهم�َ

তারা িফের আসেব না َِّْجُعونَ ال )ع ج ر( يَ


বা , অথবা ْوَ أ

েযমন َك

বৃি� ٌبّيَُِ

আকাশ َُسَمآء

েমেঘর গজরন ٌَرْعد

িবদুযৎ চমক ٌق ّْ بَ

তারা রােখ َونُ َ�َْعل

তােদর আ�ুল (একবচন.: ٌَبع ُْ ِ ابِعْ (إَُ أَ

তােদর কােন (একবচন.: ٌُذنَُذانٌ اا (أ

ব��িন (একবচন.: ٌاِعَقة َُ وَاِعُق ( َُ

ভয় ٌَحَذر

মৃতুয َمْوٌت

েঘরাওকারী, েব�নকারী ِْيٌط�ُ

অিচেরই, �ায় ُيََ�اد

েস িছিনেয় েনয়, েকেড় েনয় َطُف)ف ط خ( َ�ْ

যখনই َمام ُُ

তারা চেল, হাঁেট ي ش م( َمَشْوا(


অ�কার হয় َمَْظلَ)م ل ظ( أ

তারা দাঁড়াল اُمْواَ ق

যিদ ْوََ


চান َء ي ش( َشآء(

সবিকছু ّءٍ ُكِ َشْ

শি�শালী, কমতাবান ٌِّديَْ ق

রকু- ৩

েহ মানুেষরা, েহ েলাকসকল, َها يَآ�َّاَماُس َ

েতামরা ইবাদত কর اُْ�ُبُدْوا

রব, (সৃি�কারী, মািলক ও

পিরচালক) �িতপালক

(বহবচন.: رَ�اٌبَ َربم (أ

েতামােদর ْم�ُ

িযিন ِْيم اََ

সৃি� কেরেছন َقَ َخل

েতামরা েযন ْم�ُمَعلَ ل

েতামরা েযন ভয় কর, েবঁেচ চলেত

পার (পাপ হেত) তাকওয়া অবল�ন

কর

)ي ق و( َ�تمُقْونَ

িতিন বািনেয়েছন َجَعَل

েতামােদর জনয ْم�َُ ل

পৃিথবী, যমীন ْرٌضَ أ

িবছানা, িব�ােমর �ান َّاًشا َِ

ছাদ, আ�াদন, অ�ািলকা ٌبَِنآء

িতিন নািযল কেরেছন ََزلنَْ)ل ز ن( أ


পািন ٌَمآء

িতিন েবর কেরেছন, উৎপাদন

কেরেছন

جَ َّ ْخَ)ج ر خ( أ

তার সাহােযয, উহার �ারা ابِه

েথেক, হেত ِْمن

ফলমূল (একবচন.: ٌة َّ َّاْت (َ�َم َ�َم

সুতরাং েতামরা বািনও না, সুতরাং

েতামরা কর না

َالَْوا َ

َُْعلَ)ل ع ج( ت

সমকক, সমতুলয, অংশীদার َداًدانَْ أ

েতামরা ُْتم�َْ أ

জােনা (ভাবিবেশষয.: ٌمُْمْونَ (ِعل

َ)ل م ع( َ�ْعل

যিদ ْإِن

েতামরা হও ْْنُتمُ ك

মেধয ِف

সে�হ, সংশয় َرْ�ٌب

আমরা নািযল কেরিছ َاَْ )ل ز ن( نَزم

উপর َع

দাস ٌْبد�َ

তাহেল েতামরা আন, ৈতরী কর تُْواْأََ

একিট সূরা (কুরআেনর) (বহবচন.: ٌُسْوَرةٌ (ُسَور

তার মেতা,তার অনুরপ اِمْثلِه


এবং েতামরা ডাক َو ع د( ْدُعْواا و(

সাকী, সহায়ক (একবচন.: ٌُشَهَداءُ (َشِهْيد

আ�াহ ছাড়া ْاهللاِ ُدْونِ ِمن

সতযবাদী (একবচন.: اِدٌق َُ اِد�ِْ�َ ( )ق د ص( َُ

অতঃপর َ ف

যিদ ْإِن

না ْمََ

েতামরা করেত পার ْواُ)ل ع ف( َ�ْفَعل

কখেনা না ْنَ ل

যা (এমন েয) ِْتم اَل

ই�ন, �ালানী ٌْودُ َوق

এর, তার (�ীিল�) َها

পাথর ٌِحَجاَرة

��ত করা হেয়েছ ْت ِعدمُ)د د ع( أ

অিব�াসীরা (একবচন.: ٌّ ِّْ�نَ (َكَِ َكَِ

সুসংবাদ দাও (সুসংবাদ: ٌََشاَرة�) ْ �َِشّ

তারা কাজ কেরেছ ْواُ َعِمل

ভােলা কাজ (বহবচন: َاِلُْون َُ اِلَاْت ( َُ

েয نمَ أ

তােদর জনয ُْهمََ


জা�াত, বাগান (একবচন.: ٌَجنماٍت (َجنمة

�বািহত হয় ِّْيْ تَ

তার নীচ িদেয় َْتَ ت

নদী (একবচন.: ٌّ ْ�َهارٌ (َ�ْهَ أ


তােদরেক জীিবকা েদয়া হয় ْواُ ُرزِق

ফলমূল (বহবচন: َّاٌت এক বচন (َ�َم ةٌ َّ َ�َم

এটা هَذا

তােদরেক েদয়া হয় تُْواُ أ

সাদৃশযপূণর, অনুরপ ُمتََشابًِها

�ীরা (একবচন.: ٌْزوَاجٌ ( َزْوجَ أ

পিব� ٌة َّ ُمَطهم

িচর�ায়ীভােব বসবাস করেব َْون َخاِلُ

িতিন ল�ােবাধ কেরন না َ�َْسَتْح ال

ا

িতিন দৃ�া� েদন, উদাহরণ েদন يَْضُِب َمَثالً

মশা, ডাঁশ ٌُعْوَضة�َ

বা তার েচেয়ও বড় َها َ�َماَْو�ََ

আর ا ممَأََ

িন�য়ই তা ُهنمََ

সতয َحّق


িক َماَذا

িতিন ই�া করেলন ََرادَ أ

িতিন িব�া� কেরন يُِضّل

িতিন েহদােয়ত কেরন ْْهِدي�َ

অেনকেক ْ�ِثَ ك

বযতীত, ছাড়া م إِال

সীমাল�নকারীগণ َ�ْاِسِقَ)ق س ف( َ

তারা িছ� কের, তারা ভােঙ َض ق ن( َ�ْنُقُضْون(

�িত�িত ْهد�َ

এর পের ْْعدِ ِمن�َ

শ�-সুদৃঢ় করা, আব� হওয়া

(�িত�িত)

ِمْيَثاق

তারা িছ� কের َع ط ق( َ�ْقَطُعْون(

িনেদরশ িদেয়েছন َّ َمَ أ

স�কর যু� রাখেত ُل َُ )ل ص و( يُْو

কিত�� েলাক َْون )ر س خ( َخاِسُ

িকভােব, িক কের ْيَفَ ك

মৃত, িনজরীব, িন�াণ ْموَاتًاَ)ت و م( أ

অতঃপর িতিন েতামােদরেক জীবন

দান কেরেছন

ْحَياُ�مْ َأََ

তারপর مم�ُ


েতামােদরেক �তরাবতরন করােনা

হেব

َّْجُعْونَ )ع ج ر( تُ

িতিন সৃি� কেরেছন َقَ َخل

েতামােদর জেনয ْم�َُ ل

সবিকছু ْيًعا َجِ

লকয িদেলন, মেনােযাগ িদেলন,

ই�া করেলন اِْسَتواى

িদেক اإِل

ৈতরী করেলন, স�ূণর করেলন َسّوى

তােদর ُهنم

সাত ََسْبع

আকাশগেলা (একবচন.: ٌَسَماوَات(َسَمآء

মহাজানী ٌم ل ع( َعلِْيم(

রকু- ৪

েতামার �িতপালক, রব َرّ�َك

�িত, জনয ِل

েফেরশতারা ٌئَِ�ةَ َمآل

িন�য়ই আিম ّْ إِِ�

িযিন সৃি� কেরন, সৃি� করেত

যাি�, সৃি�কারী

َجاِعٌل

�িতিনিধ, �লািভিষ� ٌَخلِْيَفة


�বািহত করােব, ঝরােব َْسِفُك�

র�সমূহ (একবচন.: ِدمآءٌ (دم

আমরা পিব�তা েঘাষণা কির َحُ �ُسّ)ح ب س( بِ

আমরা পিব�তা বণরনা কির, আমরা

মাহা�য বণরনা কির

ُس )س د م ق( ُ�َقِدّ

আপনার َكََ

িশখােলন َمم َعل

নামগেলা (একবচন.: ٌْسَمآءَ (اِْسمَ أ

সবিকছু َهام ُُ

উপ�াপন করেলন ََّض َع

আমােক জানাও, আমােক অবিহত

কর

نْبُِئْوِ�ْ َ)ء ب ن( أ

আমােক ْ�ِ

এসব ِءَ هُؤآل

আপিন পিব� َُسْبَحانَك

আমােদর জনয َاََ

আপিন আমােদরেক িশিখেয়েছন ْمَتم َعل

িন�য়ই আপিন َك إِنم

আপিনই نَْتَ أ

মহাজানী ٌَعلِْيم

�জাময়, িহকমতওয়ালা ٌَحِكْيم


তারপর যখন ا ممَلََ

আিম িক বিল িন? ْمَََْل أ

ُقَأ

আিম জািন َْعلَمُ أ

েতামরা �কাশ কর َْبُدْون�ُ

েতামরা েগাপন কর َم ت ك( تَْ�ُتُمْون(

িসজদা কর د ج س( اُْسُجُدْوا(

ইবলীস, শয়তান إِبْلِيْس

েস অ�ীকার করল, অমানয করল بَ أ

েস অহংকার করল, িনেজেক বড়

মেন করল

َبَ ْ)ر ب ك( اِْسَتك

েস হল ََكن

বসবাস কর ْن ك س( اُْسُ�ن(

েতামরা দুজন খাও َ ُك

�া�ে� َرَغًدا

েযখােনই َحْيُث

েতামরা দুজন চাও (একবচন. َِشئُْتَما (َشآء

েতামরা দুজন কােছ যােব না ََ�ا ال َّ )ب ر ق( َ�ْق

এই ِهِذه

গাছ ٌة َّ َشَج

েতামরা দুজন হেয় যােব تَُ�ْونَا

েস (তােদরেক) পদ�িলত করল َزلمَ أ


তােদরেক ُهَما

হেত َعن

তা, তার (�ীিল�) َها

েস েবর কের িদল َج َّ ْخَ)ج ر خ( أ

তারা দুজন িছল (একবচন.: ََكن) َ َكنا

েতামরা নীেচ েনেম যাও اِْهبُِطْوا

িকছু ْعٌض�َ

শ� َّعُدو

িঠকানা, বাস�ান ّّ ُمْسَتَق

জীিবকার উপকরণ ٌَمَتاع

একটা িনিদর� সময় َ�ِْح

তারপর েস িশেখ িনল ّقَ َ�َتل

িকছু বাণী, িকছু শ� (একবচন.: ٌَِمة َُ َِمات ( َُ

িতিন তােক কমা করেলন تَاَب َعَ

তাওবা কবুলকারী تَوماٌب

তারপর যখন ا ِِممََ

েতামােদর কােছ আসেব ْم�ُتِيَنمْ يَأ

আমার পক হেত ْ ِمِ�ّ

অনুসরণ করল ََبع�َ

আমার পথ-িনেদরশনা, েহদােয়ত َُهَداي

ভয় ٌ َخْوف


তােদর জনয, তােদর উপর َْعلْيِهم

দুঃখ ٌُحْزن

তারা অ�ীকার করল ْوا ُّ )ر ف ك( َ�َف

তারা িমথযা মেন করল بُْواذمَ)ب ذ ك( ك

আমােদর আয়াত (আেদশ, বাণী,

িনদশরন)

تَِناااَيا

জাহা�ােমর অিধবাসী َحاُب َُْاَمارِ أ

রকু- ৫

েহ يَا

ইসরাঈেলর বংশধর ْ�َِآ�ِْيَل ب إِْسَ

েতামরা �রণ কর ْوا ُُّكْ اذ

েতামরা পূণর কর ْواُْوََ أ

�িত�িত ْهد�َ

আিম পূণর করব ْوِفُ أ

েকবল আমােকই َاي إِيم

সুতরাং আমােকই ভয় কর ِاْرَهُبْونَ)ب ه ر( َ

আিম অবতীণর কেরিছ ُتْنَْزلَ أ

সতযতা সমথরনকারী, সতযায়নকারী اًق ِدّ ََ ُم

তার জনয যা ََِما

েতামােদর সােথ َْمَعُ�م

হেয়া না, হেয় েযও না َتَُ�ْونُْوا ال


�থম َل ومَ أ

েতামরা �য় কর না َْوا ال )ي ر ش( ََْشَتُ

আমার আয়াত (আেদশ, বাণী,

িনদশরন)

يَاِتْ اا

মূলয َمًنا�َ

সামানয لِْيالًَ ق

েতামরা িমশােব না, েতামরা েঢেকা

না

َبُِسْوا ال

ْتَل

িমথযা بَاِطل

েতামরা েগাপন কেরা না (ভাবিবেশষয.: ٌْتمَ ( ك

َتَْ�ُتُمْوا ال

েতামরা কােয়ম কর ِْيُمْوا�َ أ

েতামরা রকু কর, অবনত হও ُعْواَ اْرك

রকুকারীেদর সােথ َ�َْراكِِع

িক َ أ

েতামরা িনেদরশ দাও َْون ُّ ُمْ)ر م ا( تَأ

কলযাণ, ভােলা, সৎকাজ ّّ ِ ب

েতামরা ভুেল যাও ََسْون)ي س ن( تَنْ

িনেজেদরেক ُْفَسُ�م�َْ)س ف ن( أ

েতামরা িতলাওয়াত কর َْونُ)و ل ت( َ�ْتل

তেব িক (েতামরা ) না َالَََ أ

েতামরা েবাঝ َْونُ)ل ق ع( َ�ْعِقل


েতামরা সাহাযয চাও اِْسَتِعْيُنْوا

অবশযই বড় কিঠন ٌة بِْ�ََكَ ل

যারা িবনীত, যারা ভয় কের َ�ْع ش خ( َخاِشِع(

তারা িব�াস কের, তারা মেন রােখ,

মেন কের,

)ن ن ظ( َ�ُظّنْونَ

িন�য়ই তারা ُْهم�مََ

তারা সাকাৎকারী, তারা িমিলত

হেব

ْواُقَ ُمال

�তযাবতরনকারী َع ج ر( َراِجُعْون(

রকু- ৬

আিম ّْ�ََِ

আিম মযরাদা িদেয়িছ, আিম ে��

িদেয়িছ

ُت ْل ضمَ)ل ض ف( َ

এবং েতামরা ভয় কর, আ�রকা

কর, তাকওয়া অবল�ন কর

وَا�مُقْوا

িদন يَْوًما

কােজ আসেব না ْْزِىَتَ)ي ز ج( ال

রহ, েকান �াণী ْفٌس�َ

জনয ْن�َ

কবুল করা হেব না َ)ل ب ق( ُ�ْقَبُل ال

সুপািরশ ٌع ف ش( َشَفاَعة(


তােদর সাহাযয করা হেব َْون )ر ص ن( ُ�ْنَصُ

েনয়া হেব না َيُْؤَخذُ ال

কিতপূরণ َعْدٌل

আমরা েতামােদর মুি�

িদেয়িছলাম, রকা কেরিছলাম

مْيَناُ�مْ َ)و ج ن( َ

অনুসারীরা, েলােকরা, বংশধর َل اا

েফরাউন ََّْعْون َِ

তারা ক� িদত ََُسْوُمْون�

খারাপ, কেঠার َُسْوء

শাি� َعَذاب

জবাই করা َذبْح

পু� স�ানরা, েছেলরা (একবচন.: ٌَنآءَ ( اِْ�ن�َْ أ

তারা বাঁিচেয় রাখেতা ََْسَتْحُيْون�

নারীরা َِسآء�

এবং এর মেধয (িছল) ْ�ِذ َوا

لُِ�مْ

পরীকা ٌءَ بَآل

েতামােদর রব َْرّ�ُ�م

কিঠন, বড় ٌَعِظْيم

যখন ْ إِذ

আমরা িবভ� কেরিছলাম, িবদীণর

কেরিছলাম

َناْ�ََّ)ق ر ف( َ


েতামােদর (জনয) ْبُِ�م

সমু� ٌّ َبْ

আমরা ডুিবেয় িদেয়িছলাম َناْ�َّْغَ أ

েতামরা েদখিছেল َْون ُّ )ر ظ ن( َ�ْنُظ

আমরা িনধরািরত কেরিছলাম َواَعْدنَا�

চি�শ َ�ْْرَ�ِعَ أ

রাত (বহবচন.: َْاِلَة (ل

َْلَ ل

এরপর مم�ُ েতামরা �হণ কেরিছেল ْذ

َ )ذ خ ا( ُ�مْ اَِم

বাছুর, েগা-বৎস ِعْجٌل

তারপর ْاَ�ْعِده ِمن

অনযায়কারী, যুলুমকারী, অতযাচারী َم ل ظ( َظاَُِمْون(

আমরা মাফ কেরিছলাম َفْونَا�َ

এর পেরও ََِْك اذ َ�ْعدِ ِمن

সতয িমথযার মাপকািঠ, যার �ারা

নযায় ও অনযােয়র পাথরকয সু্�

হয়

انْ َّْقَُ

েতামরা �তযাবতরন কর, তওবা কর تُْوُ�ْوا

��া ٌبَارِئ

যতকণ না َحّت

আমরা েদিখ َّناى


�কােশয ةً َّ َجْه

ব�পাত, গজরন, েবহশকারী শ� ٌاِعَقة َُ

পুনর�ীিবত করল ْعٌث�َ

আমরা ছায়া িদেয়িছলাম َناْلم)ل ل ظ( َظل

েমঘ ٌَمام�َ

অনু�হ, ধিনয়ার মেতা এক �কার

খাদয, �ােদ মধুর মত এক �কার

আঠােলা খাবার (েজিলর মত)

َمنّ ْ اََ

বানী ইসরাঈেলর জনয আসমান

েথেক নািযল করা এক �কার পািখ وَْسل

اى

েতামরা খাও ْواُ ُُ

পিব� ব� َِباتّ)ب ي ط( َطيِ

তারা অনযায় কেরিছল, তারা যুলুম

কেরিছল

ُمْواَ َظل


এই, ইহা ِهِذه

শহর, �াম ٌةَ� َّْ ق

েযখােন َحْيُث

েতামরা চাও ُْتم ِشئْ

�ানে� َرَغًدا

দরজা بَاٌب


িসজদায় অবনত হেয়, িসজদারত

অব�ায়

ًدا ُسجم

েতামরা বল ْواُْوَُ ق

কমা ٌة ِحطم

আমরা কমা করব ّْ َ�ْغِف

েতামােদর �িটগেলা, েতামােদর

সীমাল�নগেলা

َخَطايَاُ�مْ

শী�ই, অদূর ভিবষযেত َس

আমরা বািড়েয় েদব ُد ي ز( نَِزْ�د(

যারা ইহসান কের, যারা নযায়পপী َ�ِِْسنْ�ُ

অতঃপর, তেব َ ف

পিরবতরন করল َل بَدم

শাি�, মহামারী, ে�াধ رِْجزًا

তারা পাপ কাজ কের, অনযায় কের,

সীমাল�ন কের

) ق س ف( َ�ْفُسُقْونَ

রকু- ৭

েস পািন চাইল اِْستَْسق

তুিম আঘাত কর, �হার কর (ভাবিবেশষয.: ٌب اِْضِْب (َضْ

লািঠ ا ََ َع

পাথর ّْ َحَج

েফেট েবর হল, �বািহত হল َّْت )ر ج ف( اِْ�َفَج


বােরা, বােরািট نََتاْةَ اِث َعَشَ

ঝণরা (বহবচন.: ٌْيًنا (ُ�ُيْون�َ

িন�য়ই ْدَ ق

জানত َم ل ع( َعلِم(

সকল ُّك

েলাক, মানুষ نَاٌسُ أ

পািন পান করার �ান ٌب َمْشَ

েতামরা খাও ْواُ ُُ

েতামরা পান কর ْوا�ُ )ب ر ش( اِْشَ

েতামরা িবপযরয় সৃি� কর না َ)و ث ع( َ�ْعَثْوا ال

খাবার ٌَطَعام

একই, এক ٌوَاِحد

সুতরাং তুিম ডােকা, �াথরনা কর ُاْدعَ)و ع د( َ

আমােদর জনয َاََ

িতিন েবর কেরন, ঊৎপ� কেরন ِّْج)ج ر خ( ُ�ْ

ঊৎপাদন কের بُِت)ت ب ن( تُنْ

শাকসবিজ ْقٌل�َ

শসা ٌآء قِثم

যব, গম, রসুন ٌْومَُ

মশর ডাল, ডাল َعَدٌس

িপঁয়াজ ٌل ََ بَ


েতামরা বদল করেত চাও َْونُ)ل د ب( ََْستَْبِدَ

িনকৃ�, সামানয �ْدَ أ

শহর, নগর ٌِمْص

েতামরা যা িকছু েচেয়েছা ُْمْلَ َسأ

আেরািপত হল, পড়ল ْت�َ )ب ر ض( ُضِ

অপমান, নীচতা, লা�না ٌةم ِذل

দাির�, দাির�তা ٌَنةَ َمْسك

তারা পিরেবি�ত হল, তারা অজরন

করল

بَآُءْوا

তারা হতযা কের َْونُ)ل ت ق( َ�ْقُتل

নবীগণ(’আলাইিহমুস সালাম) (একবচন.: ّ ِِ نَبِيِّْ�َ (نَ

তারা অবাধযতা কেরিছল (ভাবিবেশষয.: ٌَيان َْ ْوا (ِع ََ َع

তারা সীমাল�ন করত َو د ع( َ�ْعَتُدْون(

রকু- ৮

তারা ইয়াহূদী হল َهاُدْوا

নাসারা ار ََ نَاى

সাবী, তারকাপূজারী َ�ِْابِئ َُ

েশষ িদন ُيَْوم ْةِ ااال َّ ِخ

কাজ করল َعِمَل

সৎ, ভাল اِلًا َُ

তােদর পুর�ার ُُّْهم ْجَ أ


রেবর কােছ, পালনকতরার কােছ ََرْب ِعْند

িবষ� হল ََحِزن

আমরা �হণ কেরিছলাম َخْذنَاَ أ

�িত�িত ِمْيَثاٌق

আমরা উপের তুেল ধেরিছলাম ع ف ر( َرَ�ْعَنا(

উপর ْوَقََ

তুর পবরত, একিট পাহােড়র নাম ْرٌ ُطو

েতামরা িফের েগেল ُْْتمم تََول

যিদ ْوََ

অবশযই, িন�য়ই َْقدَ ل

তারা সীমা ছািড়েয় েগল, তারা

সীমাল�ন করল

اِْ�َتَدْوا

শিনবার ْبُت اََسم

বানর (একবচন.: ٌّْد ََّدةٌ ( قِ قِ

ঘৃিণত, লাি�ত َ�َِْخاِسئ

িশকণীয় িবষয়, দৃ�া�, শাি� نََ�االً

তােদর আেগ, স�ুখ ভােগ, সামেন َ�ْ�َ ْيََدي

িপছেন فْ َخل

উপেদশ ٌظ ع و( َمْوِعَظة(

িতিন িনেদরশ েদন ُّ ُمْ)ر م ا( يَأ

েযন ْنَ أ


গাভী ٌة َّ َ�َق

মজা করা, িব�প করা, ঠা�া করা ُهُزًوا

আিম আ�য় চাই ُُعْوذَ أ

েদা‘আ কর, �াথরনা কর, ডােকা ُاُْدع

িতিন ্� কের বণরনা কেরন, িতিন

বেল েদেবন

ْ يُبَِ�ّ

েসটা েকমন (গাভী)? َ�َِما

িতিন বেলন ُقْوُل�َ

বৃ� নয় َارٌِض الََ

বা�া নয়, কুমারীও নয় ٌَّ ال بِْ�

মাঝামািঝ, মধযম বয়েসর ٌَعوَان

েতামরা কর ْواَُعلْ اِ�

যা َما

েতামােদরেক িনেদরশ েদয়া হয় َْون ُّ )ر م ا( تُْؤَم

তার রং (বহবচন.: وَانََْْوُ�َها (أ

ََ

হলুদ রংেয়র ُآء َّ ْف َُ

গাঢ় রং ٌاقِعََ

তা আন� েদয় ّ َُُ )ر ر س( َ

দশরকমমলী (েক) َن�ِّْ )ر ظ ن( نَاِظ

একই রকম মেন হল, সংশয় হল ََََشابَه

চান ََشآء


েকান ধরেণর কােজ বযবহত হয়,

কাজকমর কের এমন

ْوٌل ُ َذَ

জিম চাষ কের ْرَض ثِْ�ُ تُ

َ ْ)ر و ث( األ

পািন েদয় (জিমেত) ََْْسِق

েকত-খামার ٌّْث َح

িনখুঁত, সু�, িনেদরাষ ٌَمةم ُمَسل

েকান দাগ েনই, েদাষ েনই َِشَيةَ ال

এখন َئْلَ أ

তুিম িনেয় এেসেছা, তুিম এেসেছা ِجْئَت

তারা আ�হী িছল না, তারা �ায়

করত না

َكُدْوا َما

রকু- ৯

েতামরা হতযা করেল ُْتمَْتلَ)ل ت ق( �

েতামরা এেক অেনযর উপর

েদাষােরাপ করেল

اَرْءُ�مْ )ء ر د( اِدم

�কাশকারী ٌِّجْ�ُ

েতামরা েগাপন কর َم ت ك( تَْ�ُتُمْون(

তার িকছু অংশ �ারা بَِبْعِضَها

এভােব ذَك

اَِكَ

জীিবত কেরন ْ� يُْحِ

মৃত বযি� (একবচন.: ْو�مَ (َميٌِّت


িতিন েতামােদর েদখান ْم�ُ�ِّْ)ي ء ر( يُ

িনদশরনসমূহ يَاْت اا

েতামরা েবাঝ, েতামরা বুঝেত পার َْونُ َ�ْعِقل

এরপর, অতঃপর مم�ُ

কেঠার হল, কিঠন হেয় েগল (ভাবিবেশষয.: ٌَساَوةََسْت (ق

َ ق

হদয়গেলা (একবচন.: ٌبْلَْوٌب ( ق

ُلُ ق

এভােব َ ف

তা َ�ِ (মূল অথর, তারা) এখােন ق ل ورٌب শে�র

সবরনাম িহেসেব বযবহত হে�, যা

ٌب ر এর ভা�া বহবচন। قَل

মত َك

পাথর (একবচন.: ٌّ ِحَجاَرةٌ (َحَج

অথবা ْوَ أ

আেরা, েবশী َّشدَ أ

কেঠার, কিঠন ٌْسَوةَ)و س ق( ق

কারণ অবশযই َماََ

�বািহত হয়, েফেট েবর হয় ُّ َ�َتَفجم

নদী, ঝণরাধারা (একবচন.: ٌّ ْ�َهار (َ�ْهَ أ

েফেট যায় ُققم )ق ق ش( �َشم

িনেচ পেড় যায় ط ب ه( َ�ْهبُِط(


আ�াহর ভেয় َُخْشَية ِ َم ا

এরপর িক েতামরা চাও, এরপর িক

েতামােদর েকান আশা আেছ

َ)ع م ط( َ�َتْطَمُعْونَ أ

চাইল, আশা করল, আ�হী হল ََطَمع

েয ْنَ أ


একদল ٌق�ََِّْ

তারা পিরবতরন কের, বদেল েদয় َْونَُ َِّّ�ُ

তারা বুঝল ْواُ َ�َقل

তারা েদখা করল, তারা িমিলত হল ُقْواَ ل

তারা বলল (ভাবিবেশষয: ْوٌلَْوا (ق

ُاََ ق

আমরা ঈমান এেনিছ اااَمنم

একা হেল, িনজরেন িমিলত হেল (ভাবিবেশষয.: ٌَوةْ خَ (َخل

َال

েতামরা বেল দাও বা বেল িদেব َونُث َِدُّ ت

ঐ িবষয় যা بَِما

�কাশ করল ََتح�َ

েতামােদর �িত, েতামােদর উপের,

িনকেট

ْيُ�مْ َ َعل

তারা ঝগড়া কের, তকর কের ََآّجْون�ُ

তারা েগাপন কের (েগাপন িবষয়: ِّس ; েগাপন

িবষয়ািদ: ْسَارَْونَ (أ ّ ُِ ُ �


তারা �কাশ কের (ভাবিবেশষয.: ٌنَ ُ�ْعلُِنْونَ (اِْعال

িনরকর َّيْون ِمُّ أ

এছাড়া م إِال

আকাংকা, িভি�হীন আশা, িকছু না

বুেঝ শধু পাঠ করা

َماِ�ّ َ أ

যিদ, না ْإِن (যিদ ْإِن -এর পর م থােক إِال

তাহেল ْإِن -এর মােন হয় ‘িকছুই না’)

�ংস َوْ�ٌل

তারা িলেখ َب ت ك( يَْ�ُتُبْون(

তােদর হাত (একবচন.: ٌيِْديِْهمْ (يَدَ أ

মূলয َمًنا�َ

তারা অজরন কের َب س ك( يَْ�ِسُبْون(

কখেনা না ْنَ ل

আমােদরেক ্শর করেব َنا )س س م( َ�َمسم

িদনগেলা (একবচন.: ٌيماًما (يَْومََ

একিট িনিদর� সংখযা, িকছু,

গণনাকৃত

َمْعُدْوَدةً

বল ْلُ ق

চুি�, �িত�িত, অ�ীকার ٌْهد�َ

ভ� করেবন, িবপরীত করেবন না لُِفْ�ُ

অথবা ْمَ أ


বরং সতয হল �َب

েয েকউ, েয বযি� َْمن

েস অজরন করল َسَبَ)ب س ك( ك

খারাপ কাজ, পাপ (বহবচন.: َئةٌ (َسيَِّئاتّ َسيِ

েঘরাও কের িনল, পিরেব�ন করল (ভাবিবেশষয.: ٌَحاَطْت (إَِحاَطةَ أ

অপরাধ, পাপ (বহবচন.: َخِطْيَئةٌ (َخِطْيَئاٌت

রকু- ১০

িপতা-মাতা ِنيْ وَاِلَ

আ�ীয়-�জন ِْذى � ّْ الُق

ইয়াতীমগণ (একবচন.: ٌَتا� (يَتِْيم�َ

দির�, অভাবী বযি� ُ�َِْمَساك

েতামরা বল ْواُْوَُ ق

সু�র কথা, ভােলা কথা, ভ�

আচরণ

ُحْسًنا

েতামরা কােয়ম কর, �িত�া কর ِْيُمْوا�َ أ

েতামরা দাও تُْوااا

যাকাত, স�দ পিব� করার জনয

ধমরীয় ইবাদত বা িনয়ম িবেশষ

َز�وة

েতামরা মুখ িফিরেয় িনেয়িছেল ُْْتمم تََول

সামানয িকছু ًلِْيالَ ق

েতামােদর মধয েথেক ِْمْنُ�م


েতামরা ُْتم�َْ أ

যারা মুখ িফিরেয় েনয় َُمْعُِّضْون

ঘরগেলা (একবচন.: ٌِديَارٌ (َدار

েতামরা �ীকার কেরিছেল ْْرُ�م َّْقَ أ

েতামরা সাকয দাও َََْشَهُدْون

ঐসব (েলােকরা), এই সকল

েলােকরাই

ءِ َ َهآُؤآل

েতামরা পর্রেক সহায়তা কর َْون ُّ )ر ه ظ( َ�َظاَه

পাপ ٌمْ إِ�

বাড়াবািড় করা, সীমাল�ন করা,

জুলুম করা

ُعْدوَانٌ

তারা েতামােদর কােছ আেস ْتُْوُ�مْ يَا

ব�ী َسارُأ

اى

েতামরা মুি�পণ িনেয় ছাড়াও,

িবিনময় কের ছাড়াও

)ي د ف( ُ�َفاُدوْ

তেব িক َما�َ

�িতদান, পুর�ার َُجَزآء

েয َْمن

কের ْفَعُل�َ

অপমান, লা�না ٌِخْزى

জীবন َحيوة


তােদর িফিরেয় েনয়া হেব, তােদর

িফিরেয় েদয়া হেব

َّّدْونَ يُ

িদেক إِل

কেঠারতম َِّشدَ أ

এবং না َوَما

এ িবষেয় যা ا َ�مم

হালকা করা হেব, কমােনা হেব ُف ُ�َفم

তােদর সাহাযয করা হেব َْون ُ�ْنَصُ

রকু- ১১

িনঃসে�েহ, িন�য়ই, অবশযই َْقدَ ل

আমরা িদেয়িছ تَيَْنا اا

আমরা পযরায়�েম পািঠেয়িছ ْيَنافمَ)ي ف ق( �

রসূলগণ (একবচন.: ُرُسْل ( ُرُسْول

মিরয়েমর পু� ُمْ اِْ�نَ� ّْ َم

সু্� িনদশরনসমূহ بَيَِّناٍت

আমরা তােক সাহাযয কেরিছ ْدنَايمََ

পিব� আ�া [িজবরাঈল (আঃ)]

িদেয়

الُقُدس ُرْوحُ

তাহেল িক َفَ أ


আসেলা, এেসেছ ََجآء


েকান রসূল َرُسْول

চায় না, পছ� কের না ََ�ْهو ال

اى

েতামােদর মন ُْفُسُ�م�َْ)س ف ن( أ

েতামরা অহংকার কেরছ ْم�ُ َبْْ اِْسَتك

এক দল ًقا�ََِّْ

েতামরা হতযা কেরছ َْونُ)ل ت ق( َ�ْقُتل

তারা বলল ْواُاََ ق

হদয়গেলা (একবচন.: ٌبْلَْوب (ق

ُلُ ق

আ�ািদত, সুরিকত, িগলােফ ঢাকা ٌفْ ُغل

বরং بَْل

অিভশাপ িদল ََعنَ ل

তােদর, তারা (পুরষ) ُْهم

যখন ا ممََ

সতযায়নকারী ٌق ِدّ ََ ُم

যা তােদর সােথ িছল َمَعُهمْ ََِما

তারা িবজয় চায় َح ت ف( �َْسَتْفتُِحْون( যা তারা িচনল ْوا َما

َُ َّ )ف ر ع( َع

তা কতই িনকৃ� بِئَْسَما

তারা িবি� করল ْوا اِْشَتَ

েয ْنَ أ

তারা কুফরী কের ْوا ُّ يَْ�ُف


িবে�াহ বশতঃ, েজদ বশতঃ ْغًيا�َ

তারা অজরন করল, তারা পিরেবি�ত

হল

بَآُءوْ

অবমাননাকর ٌ�ُْمِه

ছাড়া,বযতীত, িপছেন ََوَرآء

েকন ََِم

আ�াহর নবীগণ (’আলাইিহমুস

সালাম)

(একবচন.: ّ ِِنْبَِيآءَ (نَ

َِ أ َم ا

বাছুর ِعْجٌل

আমরা উিঠেয়িছলাম, তুেল

ধেরিছলাম

)ع ف ر( َرَ�ْعَنا

ঊপর ْوَقََ

একিট পাহােড়র নাম ُطْور

েতামরা ধর, �হণ কর ُخُذْوا

শ�ভােব, দৃঢ়তার সােথ ٍة بُِقوم

এবং শন ع م س( وَاْسَمُعْوا(

আমরা অমানয করলাম, অবাধয

হলাম

ْيَنا ََ َع

তােদর পান করােনা হেয়িছল,

িসি�ত হেয়িছল

ُ�ْوا ْشُِ)ب ر ش( أ

িনেদরশ েদয় ُّ ُمْ)ر م ا( يَأ


যিদ হেয় থােক َْكنَْت إِن

আিখরােতর ঘর, পরকাল ُار اَلمْةُ ااال َّ ِخ

আ�◌াহর িনকট َِعْند ِ َم ا

একমা�, িবেশষভােব ًة ََ ِ َخاَমানবজািতর অনযেদর জনয নয়,

অনয মানুেষরা ছাড়া

اَماِس ُدْونِ ِمنْ

আকা�া কর, আশা কর, অিভলাষ

কর

َ�َمنمْوا

িচরকাল, সবরদা, কখেনা بًَداَ أ

আেগ পািঠেয়েছ َمْت دمَ ق

তােদর হাতগেলা ِْهميِْديَْ أ

অবগত, খুবই অবিহত, সবরজ, িযিন

সবিকছু জােনন

لِْيمٌ عَ

িন�য়ই তুিম পােব َِجَدنمَ ل

সবরািধক েলাভী ََّص ْحَ أ

আয়ু, জীবন َحيوة

যারা িশকর কের ْواُ� ْشََ أ

কামনা কের, চায় ّيََود

তােদর �েতযেক, তােদর েকউ

েকউ, তােদর অেনেকই

َحُدُهمْ َ أ

যিদ ْوََ


আয়ু েদয়া হত, বয়স েদয়া হত ُّ )ر م ع( ُ�َعمم

এক হাজার ََف أْل

বছর َسَنة

তা না ََماُهو

েয বাঁচােত পাের, রকাকারী,

মুি�দাতা

ُمزَْحِزحٌ

সবর��া, িযিন সবিকছু েদেখন ٌ�ْ َِ بَ

রকু- ১২

শ� َّعُدو

অনুমিত ٌنْ إِذ

সুসংবাদ ُْش�اى

েফেরশতা িজ�াঈল (আঃ) ِجْبِْ�َل

েফেরশতা িমকাঈল (আঃ) ِمْيَكَل

ফােসক, দু�ৃিতকারীরা,

সীমাল�নকারীরা

(একবচন.: اِسٌقَاِسُقْونَ (َ

ََ

িনেকপ করল َذ ب ن( َ�َبذ(

েদয়া হেয়েছ ْوتُْواُ أ

েপছেন, বযতীত, ছাড়া ََوَرآء

িপঠ (একবচন.: ٌّ ُظُهورْ (َظْه

তারা েযন ُْهم�مَََ ك

জােন না َُمْونَ ال

ََ�ْعل


অনুসরণ করল َْبُعو)ع ب ت( ااِ�م

যা িকছু َما

আবৃি� করত, পড়ত (ভাবিবেশষয.: ٌَوةَْوا (تِال

ُ َ�ْتل

রাজ� ٌكْ ُمل


তারা িশকা েদয় (ভাবিবেশষয.: ٌُمْونَ (َ�ْعلِْيمّ ُ�َعلِ

জাদু িবদযা ٌّ ِسْح

দুইজন েফেরশতা (একবচন.: ٌكَْ�ِ (َمل

َكَ َمل

বযািবিলয়ন, ইরােকর অ�গরত একিট

শহেরর নাম

بَابَِل

দুইজন েফেরশতার নাম, হারত ও

মারত

َماُروَت وَ َهاُرْوَت

েকউ না َما

কাউেক َْحدٍ ِمنَأ

যতকণ না َحّت

তারা উভেয় বেল, তারা দুজন বেল (ভাবিবেশষয.: ْوٌلَ (ق

َ َ�ُقْوال

�কৃতপেক, েকবলমা� َما إِ�م

আমরা َْنُ �

পরীকা ٌَِْتَنة

কািফর হেয়া না, কুফির কর না َّْ ال تَْ�ُف

তারা িশকা েনয় (ভাবিবেশষয.: ٌمُّمْونَ (َ�َعل

م َ�َتَعل


তােদর দুজেনর েথেক ِمْنُهَما

তারা িবে�দ ঘটায় (ভাবিবেশষয.: ٌق�ِّْ ْونَ (َ�ْفُِّّق ُ�َف

যা �ারা ابِه

মােঝ َ�ْ�َ

বযি�, পুরষ, �ামী ِّْء َمْ اَ

�ী (�ামী ও �ী উভেয়র জনয, তেব

এখােন �ী), েজাড়া

َزْوجٌ

তারা নয় ُهمْ َما

অিন�কারী (একবচন.: ّنَ (َضار�ْ َضارِّ

যা َما

কিত কের ّر ر ض( يَُض(

উপকার কের ُع ف ن( َ�ْنَفع(

তারা জানত َعلُِمْوا

অবশযই েয বযি� َْمنََ

�য় করল اِْشَتاى

তার জনয েনই َما َ،ل

অংশ ٌقَ َخال

অবশযই কত িনকৃ�, খুবই ম� َسِئَْ ل

তারা িবি� করল ْوا َشَ

েয তারা ُْهم�مََ

�িতদান ٌَمُثْوَ�ة


উ�ম, ভাল ٌ�َْخ

রকু- ১৩

আমােদর কথা শনুন, আমােদর

িদেক দৃি� িদন বা লকয করন,

আমােদর জনয একটু অেপকা

করন

َراِعَنا

( نَا، َراِعَنا ّْ اُْ�ُظ এই দুিট আরবী শে�র

অথর একই। িক� ইয়াহূদীরা িজভ

বাঁিকেয় বলত َراِ�ْيَنا যার অথর

আমােদর পােলর রকক। তাই

মুসিলমেদর এ শ� বযবহার করেত

িনেষধ করা হয় ও উপেদশ েদয়া হয়

نَا ّْ (বলেত اُْ�ُظআমােদর �িত লকয করন نَا ّْ اُْ�ُظ

ভালবােস না, চায় না د د و( يََودّ َما(

িবেশষভােব মেনানীত কেরন ُّ َت)ص ص خ( َ�ْ

িতিন যােক ই�া কেরন َْشآءُ َمنم �

অনু�হশীল الَفْضلِ ُذو

মহান, বড় ٌَعِظْيم

আমরা রিহত কির, আমরা বাদ

কের েদই, আমরা মুেছ েদই

)خ س ن( نَنَْسخْ

অথবা ْوَ أ

আমরা তা ভুিলেয় েদই )ن س ي( هاسِ نْ نُ

আমরা আিন ِتْ نَأ


িক নয়, নািক ْمَََ أ

তুিম জান ْمَ َ�ْعل

আ�াহ ছাড়া ُِدْون ِ َم ا

ব�ু, অিভভাবক (বহবচন.: ْوِلَاءَّ (أ ِِ َو

সাহাযযকারী ( نَْصٌ ، َ�ْنُصُ ، نََص ) ٌ�ْ َِ)ر ص ن( نَ

নািক েতামরা চাও? ْمَِّْ�ُدْونَ أ

تُ

েতামরা �� করেব ْواُ ََْسَئل

েযমন َماَ ك

িজজািসত হেয়িছেলা ُسئَِل

বদল কের ُل )ل د ب( يَتََبدم

সরল পথ َبِْيل َسَوآء اَسم

চায়, কামনা কের َودم

অেনক, অেনেক ٌ�ِْثَ ك

যিদ ْوََ

�কািশত হল, সু্� হল َ )ن ي ب( تَبَ�م

কমা করা ٌو ف ع( َ�ْفو(

উেপকা করা, েছেড় েদয়া, এিড়েয়

চলা

ْفحٌ َُ

েদন, পাঠান, িনেয় আেসন ْيَأِت

িনেদরশ (বহবচন.: ُمْورُوَاِمّ؛ أ

َأ ) ٌّ ْم

َ أ

েতামরা আেগ পাঠােব ُمْوا ُ�َقِدّ


েতামরা পােব ُِدْواَ ت

কােছ َِعْند

এটা, ওটা َكْ تِل

তােদর আকা�া ََما�ِّيُهمْ أ

আন, দাও َهاتُْوا

�মাণ, দলীল (বহবচন.: �َّْاِه َّْهانٌ (بَ بُ

তেব হযাঁ, েকন না, অবশযই �َب

অনুগত হেয়েছ, আ�সমপরণ কেরেছ َمَْسلَ)م ل س( أ

িনেজর েচহারােক, তার স�ােক (বহবচন.: ٌوَْجَههُ (وُُجْوه

সৎকমরশীল, ইহসানকারী, (বহবচন.: َِْسنِْ�َ ، ُ�ِْسُنْون�ُ ُ�ِْسنٌ (

�িতদান ٌّ ْجَ أ

দুঃখ, দুি��া, িবষাদ ٌُحْزن

রকু- ১৪

ইয়াহূদীরা বলল ِتَالََُهْودُ ق

ْال

নাই, না (পুংিল�.: يَْسَيَْسْت (ل

َ ل

এভােবই ذَك

اَِكَ

অিধক অতযাচারী, বড় অনযায়কারী ُمَْظلَ)م ل ظ( أ

বাধা িদল, মানা করল ََمَنع

মাসিজদগেলা (একবচন.: ٌَمَساِجدَ (َمْسِجد

�রণ করা হয়, িযিকর করা হয় َُّ يُْذك


েচ�া করল َسع

�ংস َّاْب َخ

�েবশ করা َدْخٌل

যারা ভীত স�� َ�ْف و خ( َخآئِِف(

লা�না, দুগরিত ٌِخْزي

েযিদেকই, েযখােনই َنَما�َْ أ

মুখ িফরাও ْواّ تَُول

েসিদেকই, েসখােনই مم�َ

আ�াহ র েচহারা (আ�াহর পক

েথেক িনধরািরত েকবলা)

ِ وَْجهُ َم ا

েছেল (বহবচন.: ٌدَْوالَا (أ ً

َ َول

িতিন পরম পিব� ُُسْبَحانَه

অনুগত (বহবচন: َانُِتْونَانِتِْ�َ ، ق

َق انٌِت (

َ ق

��া, নমুনা িবহীন ��া ٌبَِدْ�ع


ই�া করেলন, িস�া� িনেলন (িবচারক: ْاِضَض (ق

َ ق

আেদশ, কাজ ًّ ْمَ أ

হেয় যাও ْن�ُ

হেয় যায় ُيَُ�ْون

েকন না, যিদ ْوََ

َال

সদৃশ, একই রকম َََشاَ�َهْت


আমরা সু্�ভােব বণরনা কেরিছ ا بَيمنم

সুসংবাদদাতা (ভাবিবেশষয.: ِ َشاَرةٌ � �َِشْ� (

সতকরকারী ٌّ نَِذيْ

তুিম িজজািসত হেব না ََُْسَئُل ال

জাহা�ােমর অিধবাসীরা َحاُب ََُِْحْيمِ ا أ

ْل

কখনও না ْنَ ل

স�� হেব (কতরা: ّْض (َراِض تَ

েতামার �িত َْنك�َ

েয পযর� না َحّت

তুিম অনুসরণ কর َبِع تَتم

তােদর �ীন, ধমর, পথ َةم ِمل

আকা�াসমূহ, লালসাসমূহ (একবচন.: َهواى ْهَوآءٌ (

َ أ

েতামার কােছ এেসেছ ََجآَءك

েতামার জনয নাই َك َماََ

রকু- ১৫

িবিনময়, �িতদান َعْدٌل

পরীকা করেলন (ভাবিবেশষয.: ٌءَ اِْ�َت� (اِبْتِال

পূণর করল مم�ََ أ

েয বানায় বা ৈতরী কের,

িনেয়াগকারী

َجاِعٌل

েনতা إَِماًما


বংশধর (বহবচন.: ماٌت� ةٌ (ُذرِّ�م ُذرِّ

পােব না, েপৗছােব না َ)ل ي ن( َ�َنالُ ال

�িত�িত, অ�ীকার ٌْهد�َ

আমরা বানালাম َناْ َجَعل

ঘর (ম�ায়) َْيَتْ ال

িমলনেক� ًَمَثابَة

িনধরারণ কর, �হণ কর ِ ُِذْواامَ

েয �ােন ইবরাহীম (আঃ)

দাঁিড়েয়িছেলন, মা�ােম ইবরাহীম

َّاِهْيمَ َمَقامُ إِبْ

সালােতর �ান �ّ ََ ُم

েতামরা উভেয় পিব� রাখ َّا َطِهّ

তাওয়াফকারীগণ َ�ْف و ط( َطآئِِف(

ইেতকাফকারীগণ َ�َْعكِِف

রকু িসজদাকারীগণ ِعمك ّّ اَّسُجْودِ اَ

িনরাপ�া, শাি� ِمَنااا

িরিযক দান কর ق ز ر( اُْرُزْق(

অিধবাসী, ওয়ালা ْهُلَ أ

জীবনসাম�ী িদব, আিম আন�

িদব বা উপেভাগ করাব

َمتِّعُ ُ)ع ت م( أ

বাধয করব ّّ ْضَطَ)ر ر ض( أ

ঊঁচু করল, উঠাল ََرَ�ع


িভি�সমূহ (একবচন.: ٌاِعَدةَوَاِعدَ (ق

َ ق

কবুল কর ْل َ�َقبم

একিট জািত (বহবচন.: ٌَممُةٌ (أ مم

ُ أ

আমােদর েদিখেয় দাও رِنَاَ أ

ইবাদােতর পপা, িবেশষতঃ হে�র

িনয়ম

َمَناِسَك

�তযাবতরন কর (দয়ায়), কবুল কর

(আমােদর তাওবা)

تُْب

পাঠাও اِْ�َعْث

িহকমাত َُمةِْكْ ال

পিরশ� কের ّْ)ي ك ز( يَُزِك

রকু- ১৬

মুখ িফিরেয় িনল (েকান িকছূ হেত) نْ َرِغَب�َ

মুখ িফরাল (েকান িকছূর িদেক) إِل َرِغَب

িনেবরাধ, েবাকা, িনচ (িনেবরােধরা: َسِفهَ (ُسَفَهاء

আমরা মেনানীত কেরিছলাম َطَفْيَنا ُْ ِ ا

অনুগত হও ْْسلِمَ)م ل س( أ

িনেদরশ িদেয়িছল, ওিসয়ত করা َوّص

স�ান ْ�َِب

েহ আমার স�ােনরা بَِ�م يَا

যখন উপি�ত হেয়িছল َْحَضَ إِذ


উপাসয, যার উপাসনা করা হয়,

মা‘বুদ

إِلٌ

পূবরপুরষ, বাপদাদারা (একবচন.: ٌبَبَآءَ اا (أ

িবগত হেয়েছ ْتَ َخل

েস স�েকর যা ا َ�مم

েতামরা হেয় যাও ْونُْواُ ك

েতামরা সিঠক পথ�া� হেব ْهَتُدوْا�َ

একিন� উপাসক (বহবচন.: َُحنِْيًفا (ُحَنَفاء

বংশধর ْسَباطَ ْ األ

েদয়া হেয়িছল َ�ِْوُ أ

নবীগণ (একবচন.: ّ ِِ نَبِّيْونَ (نَ

পাথরকয করল (ভাবিবেশষয.: ٌق�ِّْ َق (َ�ْف ّمََ

মেধয َ�ْ�َ

েয েকান একজন ٍاََحد

তারা মুখ িফরাল ْوام تََول

িবেরাধ ٌق ِشَقا

সুতরাং َ ف

অিচেরই َس

যেথ� হয়, যেথ� হেবন (ভাবিবেশষয.: ٌيَْ�ِفْ (كَِفايَة

তুিম, েতামার َك

তােদর িবরে� আ�াহই যেথ� ُُهمَُ يَْ�ِفْيك َم ا


হেবন েতামার জনয

রং ٌْبَغة ُِ

েক, কার َْمن

উ�ম َاَْحَسن

ইবাদতকারীগণ (একবচন.: ٌَعبُِدْونَ (َعبِد

আ�াহ স�েকর َم ِف ا

একিন�ভােব ইবাদতকারীগণ َْون َُ لِْ�ُ

সমিধক জানী ُمَ اَْعل

েগাপন করল ََتمَ ك

সাকয ٌَشَهاَدة

রকু- ১৭

এখন, অদূর ভিবষযেত, অিচেরই َس

েকান িজিনেস তােদর িফিরেয় িদল,

িকেস তােদর মুখ িফরাল

ُهمْ َماَّوَ

েয �ােনর িদেক মুখ িফিরেয়

সালাত আদায় করা হয়, ি�বলা

ةَ َ قِْبل

এভােব ذَك

اَِكَ

মধযমপী, নযায়পরায়ণ, সুউ�

আদশরধারী জািত

ةً ممُومَسًطا أ

আমরা বানাই িন, িনধরারণ কির িন َنا َماَْجَعل

তােদর মেধয েথেক েক ْن ِممم


(সম�য় ِْمن এবং َْمن -এর)

িফের যায় (ভাবিবেশষয.: ٌبَ َ�ْنَقلُِب (اِنِْقال

পােয়র েগাড়ালী َعِقٌب

তার পােয়র দুই েগাড়ালী বা উভয়

েগাড়ালী

َعِقَبْيهِ

যিদও তা িছল َْكنَْت إِن

িন�য়ই َل

বড় কিঠন ٌة بِْ�ََ ك

(তা) ন� হেত েদয় ُع ي ض( يُِضْيع(

বড়ই দয়ালু ٌ َرُؤْوف


আমরা েদিখ َّناى

বার বার িফের তাকােনা َبّ)ب ل ق( َ�َقل

েতামার মুখ َوَْجَهك

অতএব অবশযই আমরা েতামােক

িফিরেয় িদব

َنمَك ُّنَوِلَلََ

অতএব َ ف

অবশযই َل

আমরা েতামােক িফিরেয় িদব ِِّْ )ي ل و( نَُو

িন�য়ই نمَ أ

িফরাও َوِلّ


িদেক َّ َشْط

পিব� মসিজদ কা’বাঘর,পিব�

ইবাদেতর �ান

َّْامِ َمْسِجدِ اَ َ

ْال

েযখােনই َحْيُث

তােদরেক িকতাব েদয়া হেয়িছল ْوتُْواُِكَتاَب أ

ْال

না ـَا م

অবশয যিদ ِْئَ ل

তুিম এেন িদেল ْيَت�ََ أ

তারা েচেন (ভাবিবেশষয.: ٌةََِّ ْونَ (َمْع

َُِّ َ�ْع

স�ানগণ (একবচন.: ٌَنآءُ (ِا�رن�َْ أ

েগাপন করল ََتمَ ك

সি�হান, সে�হকারীগণ َُمْمَتِْ�ن

রকু- ১৮

িদক, লকয ٌوِْجَهة

েয মুখ িফরায় ِِّْ ُمَو

েতামরা �িতেযািগতা কর, ধািবত

হও

اِْستَبُِقْوا

সৎকাজ, কলযাণসমূহ َخْ�َاْت

েযখােনই َنَما�َْ أ

িফরাও َوِلّ

যােত না مَال ِِ نْ + لِ )

َ + أ

َال )


েকান �মাণ, িবতকর ٌة ُحجم

আিম (েযন) পূণর কির ّتِمُ أ

হয়ত َعلمَ ل

েতামরা েহদায়াত পােব َْهَتُدْون�َ

আমরা ে�রণ কেরিছ َناْْرَسلَ أ

েতামােদর মেধয ِْْيُ�م�

িতলাওয়াত কের, পাঠ কের (ভাবিবেশষয.: ٌَوةَْوا (تِال

ُ َ�ْتل

�রণ করা ٌّْ ِذك

কৃতজতা, ধনযবাদ েদয়া ٌّْ ُشك

রকু- ১৯

সােথ ََمع

আ�াহর পথ َِم َسبِْيل ا

মৃত বযি�রা (একবচন.: ْموَات (َميٌِّتَ أ

জীিবতগণ (একবচন.: ّ ََ ْحَيآءٌ (َ أ

আমরা পরীকা করব ْواُ َ�ْبل

কুধা ٌُجْوع

কিত ٌُ َ�ْق

স�দসমূহ ْموَاٌلَ أ

ফল ফসলািদ (একবচন.: ٌة َّ َّاٌت �َ (َ�َم َم

এেস পড়ল, আঘাত করল ابَْت ََُ أ

িবপদ ٌْيَبة َِ ُم


শাি�, রহমত, িবপুল অনু�হ َواٌتَل َُ

ম�ায় কা‘বার কােছ অবি�ত দুিট

পাহােড়র নাম

َفا َوة وَ َُ ّْ َم

িনদশরনসমূহ (একবচন.: ٌِشَعار) ّْ ِ َشَعآئ

হা� করল َم َح

‘উমরা করল َّ اِْ�َتَم

েদাষ, পাপ َاحٌ ُجن

ে��ায় করল, ে��ায় েকােনা

সৎকাজ করা

عَ َ�َطوم

কৃতজ, মূলযদানকারী ٌّ َشاكِ

খুব অবিহত, সবরজ ٌَعلِْيم

সম�, সকল َ�ْْجَِعَ أ

হালকা করল َف َخفم

তােদর অবকাশ েদয়া হেব َْون ُّ )ر ظ ن( ُ�ْنَظ

রকু- ২০

সৃি� করা, সৃি� ٌقْ َخل

পিরবতরন َ اِْختِالْف

রাত (বহবচন.: َْاِلََْل (ل

َ ل

িদন ٌَهار�َ

েনৗযানসমূহ ٌكْلَُ

চলাচল কের ِّْيْ تَ


সমু� ٌّ َبْ

ছিড়েয় িদেয়েছন بَثم

জীব-জ� (বহবচন.: َدآبمةٌ (َدَواّب

�বাহ িনয়�ণ ٌف�ْ تَْصِ

বাতাস (একবচন.: ٌاحُ (رِْ�ح رِ�َ

েমঘমালা َاْب َسح

আয়�াধীন َّْم ُمَس

মেধয َ�ْ�َ

আ�াহ বযতীত ُِدْون ِ َم ا

সমগণস��, সমতুলয, শরীক,

অংশীদার

نَْداًداَ أ

ভালবাসা ُحّب

অিধক َّشدَ أ

�তযাখযান করল, মু�তা েঘাষণা

করল, অ�ীকার করল

َ)ء ر ب( َ�َبمأ

যােদর অনুসরণ করা হল, অনুসরণ

করা হত

بُِعْوااتّ

তারা অনুসরণ করল َبُعْوا)ع ب ت( ا�م

িবি�� হেয় েগল َع )ع ط ق( َ�َقطم

সকল উপায় উপকরণ, স�কর ْسَباْبَ أ

আমােদর জনয যিদ (এমন হত) ْوَنم َ

ََا أ

ََ


আেরকবার, ি�তীয়বার ةً ّمَ ك

পিরতাপ, ভীষণ অনুতাপ َاْت َُ َح

উ�ার�া�, যারা েবর হেয় আেস َارِِجْ�َ خ

আগন نَار

রকু- ২১

পিব� ًباّ َطيِ

পদাংকসমূহ (�দিশরত পথ) (একবচন.: ٌُخُطَواْت (ُخْطَوة

পাপ কাজ ٌُسْوء

অ�ীলতা ْْحَشآءََ

আমরা েপেয়িছলাম, আমরা েপেয়িছ َفْيَناْلَ أ

যিদও িক ْوََوََ أ

িচৎকার করা, ডাকা ْعٌق�َ

ডাকা, আহবান করা, �াথরনা করা,

চাওয়া ইতযািদ

ُدَعآءٌ

িচৎকার করা, ডাকা ٌنَِدآء

শধু তাঁেকই ُاه إِيم

হারাম কেরেছন, িনিষ� কেরেছন َّمم َح

মৃত (জ�) ٌَمْيَتة

র� ٌَدم

েগাশত ٌْمَ ل

শূকর ٌّ ِخْ�ِْ�


উৎসগরীকৃত, নাম েনয়া হেয়েছ ِهلمُ أ

িনরপায় হেয় পেড় ّم اُْضُط

িবে�াহী, অমানযকারী بَاٍغ

সীমাল�নকারী ٍَعد

পাপ (বহবচন.: امَمٌ (آث

ْ إِ�

েপটসমূহ (একবচন.: ٌُطْونٌ (َ�ْطن�ُ

তাহেল তারা কত দুঃসাহসী?

তাহেল তারা কত ৈধযরধারণকারী?

َبَُهمْ َ�َما َُْأ

েজদ, িবেরািধতা, মতেভদ ِشَقاٌق

দূর ٌبَِعْيد

রকু- ২২

নাই, না يَْسَ ل

সৎকমর ّّ ِ ب

িদেক قَِبَل

দান করল (ভাবিবেশষয.: ٌإِْ�َتاء) ت اا

আ�ীয়-�জন, িনকটা�ীয় َذوِى � ّْ ُقْال

ইয়াতীম (একবচন.: ٌَتا� (يَتِْيم�َ

দির�, িমসকীন (একবচন.: ٌ�َْمَساكِْ�َ (ِمْسِك

পিথক ُبِْيلِ اِْ�ن اَسم

সাহাযয�াথরী, িভকুক َآئِلِْ�َ س

ঘাড় (�ীতদাসেদর ঘাড়) (একবচন : ঘাড় ٌَبةَاْب (َر�

َ رِق


পূণরকারী َْونُ ُمْوَ

িবপদাপদ, দুঃখ-ক�, অথরসসট ٌَسآءْ بَأ

েরাগ-বযিধর ক� ُآء َضم

যুে�র সময় َ�ِْس ِحَْأْال

সতযপরায়ণ, সতয বলা ْواَُدق )ق د ص( َُ

তাকওয়ার অিধকারী,

আ�াহসেচতন, যারা আ�াহেক ভয়

কের

ُمتمُقْونَ

িবিধব� করা হেয়েছ, ফরয করা

হেয়েছ

تَِب ُ ك

িকসাস, সমতা ও নযায়পরায়ণতার

আইন

اٌص ََ قِ

িনহতগণ (একবচন.: تِْيٌلَْت� (ق

َ�

�াধীন বযি� ّّ ُْ ال

�ীতদাস ُْبد�َ

নারী نْثُ أ

কমা�া� হয়, কমা করা হয় َُعِف

তার ভাই ِِخْيهَ أ

অনুসরণ করা ٌاِتَِّباع

�চিলত িনয়ম অনুযায়ী, সু�রভােব ٌْوف ُّ َمْع

পিরেশাধ করা ٌَدآءَ أ


দয়া, ভাল বযবহার ٌإِْحَسان

সহজপপা, দ� �াস ِفيٌفْ ََ

বাড়াবািড় কের اِْ�َتداى

জীবন ةٌ َحيو

বুি�মানগণ ِِ وَُاِب أ

ْلَ ْاأل

(একবচন: ّبُ (মন, বুি�ম�া ل

উপি�ত হয় ََحَض

েরেখ যায় ََّك)ك ر ت( تَ

ধন-স�দ ٌ�َْخ

ওিসয়ত করা ٌةيم ُِ َو

েস শনল َع م س( َسِمع(

পাপ ٌمْ إِ�

আশসা করল َ َخاف

ওিসয়তকারী ُمْوٍص

পকপািত� َجَنًفا

রকু- ২৩

েরাজা, িসয়াম (একবচন.: ٌْوم َُ َيام ( ُِ েযমন َما

َ ك

িদনগেলা (একবচন.: ٌيمامْ (يَْومََ

িনিদর� সংখযক, গণনাকৃত ٌَمْعُدوَدة

গণনা করা ٌة ِعدم


েতামরা মহ� বণরনা কর, বড়�

েঘাষণা কর

ْوا ُ تَُ�ِبّ

�� করল, িজজাসা করল (ভাবিবেশষয.: َل (ُسَؤاٌلَ َسأ

আমার স�েকর ( ْي+ َ�ن َعِ�ّ (

আিম জবাব েদই, সাড়া েদই ِجْيُبُ أ

�াথরনা, ডাক ٌَدْعَوة

�াথরনাকারী ( َدْعَوةٌ ، يَْدُعوْ ، َدَع َداٍع (

আমােক ডােক, আমার কােছ �াথরনা

কের

َدَعنِ

(এটা িছল মূল শ� ْ�َِدَع িক�

এখােন েশেষর ي সিরেয় িদেয় এর

েছাটরপ বযবহত হেয়েছ)

সুতরাং তারা আমার ডােক সাড়া

িদক

يَْسَتِجْيُبْواْلَ)ب و ج( َ

আমার জনয ِْل

সিঠক পেথ পিরচািলত , সেতযর

স�ান পাওয়া

َرَشدَ

হালাল করা হেয়েছ, অনুমিত েদয়া

হেয়েছ

ِحلم ُ أ

েরাজার রাত َةَْلََيامِ ل َِّ اَ

দা�তয কতরবয পালন, �ী িমলন َثَ َرَ

েতামােদর �ীরা َِْسآُءُ�م�


তারা (মিহলা) ُهنم

েপাশাক ِلَاٌس

েতামরা েয ْم�ُنمََ

েতামরা িব�াসঘাতকতা কর,

িখয়ানত কর

َْتانُْونَ َ)ن و خ( َ

কমা করেলন َفا�َ

এখন َئْلَ أ

সহবাস কর, িমিলত হও (ভাবিবেশষয.: ٌة ْوا (ُمَباَشَ بَاِشُ

অনুস�ান কর اِْ�َتُغْوا

সুতা, েরখা َخْيٌط

সাদা َْ�َيْض أ

কােলা ْْسَودَ أ

ঊপ�াপন কর, জানাও, েপশ কর ْواُ)ي ل د( تُْدَ

রকু- ২৪

নতুন চাঁদ ةمِهلَ أ

িচ�, সময় িনেদরশক, সময়

িনণরেয়র উপায়

(একবচন.: َموَا�ِْيت (ِمْيَقاٌت

বািড়গেলা (একবচন.: ُيْوْت (َ�ْيٌت�ُ

দরজাগেলা (একবচন.: بْوَاب (بَاٌبَ أ

যু্� কর ْواُاتِلَ ق

েপল ِقَفَ ث


েতামরা েপেল, েতামরা পােব বা

পাও

ِقْفُتُمْواَ)ف ق ث( ث

িব�

আল কুরআেনর অিভধান · ﴾ نآﺮﻘﻟا سﻮمﻲﻗ ﴿ «...

Documents