a30 bus - wabcowuerth...1.2 symboler dette sikkerhetssymbolet angir at denne meldingen omhandler...

Original bruksanvisning

Bruksanvisning

A30 BUSA/C-serviceenheter for kjølemiddel R134a

Dok. nr.: 22105-V20177rev03.b

2 COOLIUS A30 BUS

Introduksjon

Kjære kunde,Takk for at du kjøpte dette produktet.

For å opprettholde dette og være garantert sikker drift, må du følge denne bruksanvisningen!

Les hele bruksanvisningen før du tar maskinen i bruk første gang. Følg alle drifts- og sikkerhetsinstruksjoner!

Alle firmanavn og produktnavn er varemerker er de respektive eieres eiendom. Kopibeskyttet.Hvis du har spørsmål, vennligst kontakt respektive servicepartner i ditt land Se kapittel 9 Kontakt og support s. 36.

Denne maskinen oppfyller alle kravene i gjeldende EU-direktiver. 2014/68/EU (PED)2006/42/EU2014/30/EU2014/35/EUDu kan få samsvarserklæringen fra: www.coolius-ac.com

WOW! Würth Online World GmbHVia della Punta 6/248018 Faenza (RA)Italia+39 0546 - 060461

http://www.coolius-ac.com

3COOLIUS A30 BUS

Innhold

1 Viktig merknad om driftsinstruksjonene ................................................................................................................... 5Formålet med denne bruksanvisningen er:.................................................................................................. 5Ansvarsfraskrivelse ............................................................................................................................................ 5

1.1 Viktig informasjon om kjølemiddel ............................................................................................................................ 6Sikkerhetsklassifisering og informasjon om kjølemiddel: ......................................................................... 6

1.2 Symboler ......................................................................................................................................................................... 71.3 Tiltenkt bruk ................................................................................................................................................................... 7

2 Viktige sikkerhetsinstruksjoner .................................................................................................................................... 72.1 Terminologi ...................................................................................................................................................................... 72.2 Generelle sikkerhetsregler .......................................................................................................................................... 82.3 Retningslinjer for håndtering av kjølemidler ........................................................................................................... 82.4 Sikkerhetsinnretninger ................................................................................................................................................. 92.5 Tømming av ikke-kondenserbar gass ...................................................................................................................... 92.6 Ventilasjonssikringssystem ......................................................................................................................................... 92.7 Arbeidsmiljøet ................................................................................................................................................................ 9

3 Bruk av maskinen ...........................................................................................................................................................103.1 Utpakking og sjekking av komponenter.................................................................................................................103.2 Beskrivelse av maskinen ...........................................................................................................................................103.3 Håndtering av maskinen ............................................................................................................................................123.4 På/Av og stopping .......................................................................................................................................................12

4 Forberedelse for bruk og innstillinger .....................................................................................................................124.1 Slå på maskinen ..........................................................................................................................................................12

slå på maskinen for første gang ....................................................................................................................12Låse opp maskinen ..........................................................................................................................................13

4.2 Bruke skriveren ............................................................................................................................................................144.3 Programvalg .................................................................................................................................................................15

Oversikt over innholdet i menyen .................................................................................................................154.4 Innstillinger ....................................................................................................................................................................16

4.4.1 Maskinoppsett .......................................................................................................................................................164.4.2 Tid/dato ..................................................................................................................................................................174.4.3 Firmaopplysninger ...............................................................................................................................................18

4.5 Vedlikeholdsmeldinger ...............................................................................................................................................184.6 Feilmeldinger ................................................................................................................................................................194.7 Påfylling av beholder ..................................................................................................................................................19

5 Programmer .....................................................................................................................................................................215.1 Bytte til ny oljeflaske ..................................................................................................................................................215.2 Full service ....................................................................................................................................................................235.3 A/C-DataBase .............................................................................................................................................................245.4 Åpne program .............................................................................................................................................................25

5.4.1 Gjenoppretting ......................................................................................................................................................255.4.2 Vakuum ...................................................................................................................................................................265.4.3 Fylle AC-anlegget .................................................................................................................................................265.4.4 A/C-trykktest ..........................................................................................................................................................26

5.5 A/C-spyling (OPPLÅSINGSKODE nødv.) .............................................................................................................276 Vedlikehold ........................................................................................................................................................................28

6.1 Driftshistorikk ................................................................................................................................................................296.2 Neste service ................................................................................................................................................................29

4 COOLIUS A30 BUS

6.3 Nullstilling av teller (AKTIVERIGSKODE kreves) ...............................................................................................296.4 Bytte av filter .................................................................................................................................................................306.5 Bytte av olje i vakuumpumpe ...................................................................................................................................316.6 Rapport ..........................................................................................................................................................................326.7 Nullstille vekt ...............................................................................................................................................................32

6.7.1 Vektskala for kjølemiddel ...................................................................................................................................326.7.2 Vektskala for spillolje ...........................................................................................................................................33

7 Tekniske egenskaper ......................................................................................................................................................348 Avfallshåndtering .............................................................................................................................................................35

8.1 Oppbevaring over lengre tid .....................................................................................................................................358.2 Avfallshåndtering av brukte væsker .......................................................................................................................358.3 Kasting av emballasje ................................................................................................................................................358.4 Skroting av gammel enhet ........................................................................................................................................35

9 Kontakt og support .........................................................................................................................................................369.1 Service Portal COOLIUS-AC.COM .......................................................................................................................36

5COOLIUS A30 BUS

1 Viktig merknad om driftsinstruksjoneneCOOLIUS A30 BUS (maskinen) er konstruert og bygget for å sikre langvarig driftspålitelighet på høyt nivå med maksimal sikkerhet for brukere.

Denne bruksanvisningen hører sammen med maskinen.Les den nøye før bruk.

• Brukeren er ansvarlig for at maskinen brukes på korrekt måte i samsvar med instruksjonene i denne bruksanvisningen.

• Produsenten kan ikke holdes ansvarlig for skade på personer, dyr og/eller gjenstander som følge av feil bruk og avvik fra beskrivelsene i denne bruksanvisningen.

• Produsenten forbeholder seg retten til å gjøre tekniske og estetiske endringer på maskinen uten forvarsel.

Formålet med denne bruksanvisningen er:

• Å gi brukeren all den informasjonen som trengs for å kunne bruke enheten helt fra kjøpe og gjennom hele maskinens levetid frem til avfallshåndtering.

• Å sikre maksimal hjelp for personellet som er tildelt oppgaven med å bruke og vedlikeholde maskinen.

For spesielle spørsmål eller behov for teknisk assistanse eller reservedeler, vennligst kontakt servicepartneren for ditt land.

Ansvarsfraskrivelse

Denne bruksanvisningen er nøye utarbeidet. Men hvis du finner mangler eller unøyaktigheter ber vi deg vennligst informere vår servicepartner for landet du bor i om dette.Produsenten skal ikke kunne holdes ansvarlig for tekniske eller typografiske feil, og forbeholder seg retten til å når som helst, og uten forvarsel, gjøre endringer i produktet og bruksanvisningen.Illustrasjonene i dette dokumentet kan avvike fra den faktiske maskinen levert med denne bruksanvisningen.

6 COOLIUS A30 BUS

1.1 Viktig informasjon om kjølemiddel

Merk: All informasjonen gitt her er oppdatert frem til denne bruksanvisningen gikk i trykken.

Advarsel! Maskinen er eksklusivt laget for R134a. Konstruksjonen oppfyller alle retningslinjer i den europeiske standarden EN 378:2010

Sikkerhetsklassifisering og informasjon om kjølemiddel:

Kjølemiddelet er klassifisert i tabell E.1 (Kjølemiddelets betegnelse) i Vedlegg E (Normativ) i den europeiske standarden EN 378-1:2008 + A1: 2010 (E) (EN 378-1:2011)

Kjølemiddelet kan ha forskjellige navn avhengig av produsenten!

For mer informasjon angående kjølemiddelet, se SIKKERHETSDATABLADET i henhold til forordning (EC) No. 1907/2006 (MSDS).SIKKERHETSDATABLADET (MSDS) må overrekkes til bruker(e) og medarbeider(e) som betjener maskinen!

7COOLIUS A30 BUS

1.2 Symboler

Dette sikkerhetssymbolet angir at denne meldingen omhandler personsikkerhet. Arbeidsfare, advarsel og forsiktig angir alle en grad av fare. Hvis instruksjonene ikke følges nøye, kan det føre til dødsfall, personskade og/eller skade på eiendom.

Ikke betjen denne maskinen hvis du ikke har lest og gjort deg innforstått med følgende sikkerhetsforhold. Les hele bruksanvisningen.

1.3 Tiltenkt bruk

Denne maskinen er laget utelukkende for bruk til vedlikehold av AC-anlegg i bil.

Forsiktig! Fare for skade ved feil bruk.Denne maskinen er kun beregnet brukt av kvalifisert personell. Disse brukerne må ha grunnkunnskap om kjøling, kjølesystemer, kjølemidler og de potensielle farene som enheter under trykk kan utgjøre.

2 Viktige sikkerhetsinstruksjonerBrukeren må følge de "generelle sikkerhetsreglene" og bruke maskinen i henhold til "tiltenkt bruk" og instruksjonene i denne bruksanvisningen.Dermed vil ikke brukeren utsettes for fare dersom de generelle sikkerhetsreglene beskrevet nedenfor følges sammen med korrekt bruk og vedlikehold av maskinen.

2.1 Terminologi

• Maskin: Maskinen som denne bruksanvisningen gjelder for.

• Kjølemiddel: Væske beskrevet på etiketten.

• AC-anlegg: Lufkjølesystem i bil.

• Ekstern beholder: Nytt kjølemiddel som brukes til fylling av den integrerte beholderen.

• Integrert beholder: Kjølemiddeltank.

• Prosess: Utføring av en individuell funksjon (f.eks. gjenoppretting).

• Syklus: Utføring av flere prosesser.

• Gjenoppretting: Gjenoppretting av kjølemiddel uansett tilstand og oppbevaring av denne i en beholder utenfor AC-anlegg, uten at det nødvendigvis utføres noen form for analyse eller behandling.

• Gjenvinning: En reduksjon av forurensende stoffer i brukt kjølemiddel ved hjelp av oljeutskilling, av ikke-kondenserbare stoffer og passering av disse gjennom ett eller flere elementer som muliggjør reduksjon av fuktighet, aciditet og gasser.

• Avfallshåndtering: Gjenoppretting av kjølemiddel for etterfølgende videresendelse eller kasting.

• Vakuum: En fase hvor luft og fuktighet trekkes ut av AC-anlegg bare ved bruk av en vakuumpumpe.

• Fylle olje: Å fylle på olje i et AC-anlegg i den hensikt å opprettholde mengden med olje spesifisert av produsenten.

• UV-sporing: Å bruke en UV-lampe i AC-anlegget for å oppdage eventuelle lekkasjer.

• Fylle kjølevæske: Fase hvor kjølevæske fylles på i et AC-anlegg i den mengden produsenten har spesifisert.

• Spyling: i den hensikt å rengjøre AC-anlegget eller tilhørende komponenter, spyles det kjølevæske gjennom anlegget. Til dette trenger man spesialutstyr og adaptere.

8 COOLIUS A30 BUS

2.2 Generelle sikkerhetsregler

• Denne maskinen er kun beregnet brukt av KVALIFISERT PERSONELL. Disse brukerne må ha grunnkunnskap om kjøling, kjølesystemer, kjølemidler og de potensielle farene som enheter under trykk kan utgjøre.

• Det er helt avgjørende å følge med på maskinen hele tiden.

• IKKE gjør endringer på sikkerhetsinnretninger

• IKKE bruk eksterne tanker eller andre oppbevaringstanker som ikke er typegodkjente eller ikke er utstyrt med sikkerhetsventiler.

• IKKE bruk maskinen i nærheten av åpne flammer og varme flater. Ved høye temperaturer spaltes kjølemiddelet og frigjør giftstoffer og kjemikalier som er skadelige for både brukerne og miljøet.

• Det er svært viktig å kun bruke den typen kjølemiddel som er angitt på etiketten. Blanding med andre typer kjølemiddel vil gjøre betydelig skade på både kjølesystemet og maskinen.

• Bruk hanker og vernebriller - kontakt med kjølemiddelet kan føre til blindhet og annen fysisk skade for brukeren.

• Unngå innånding av dunst fra kjølemidler og hudkontakt med kjølemiddelet.

• Ikke slå på maskinen før den skal brukes. Dersom maskinen ikke skal brukes over lengre tid, må strømmen kobles fra.

• Pass på: Sørg for at alle ventiler er stengt før maskinen kobles til et AC-anlegg eller en ekstern tank.

• Pass på: Sørg for at prosessen er fullført og at alle ventiler er stengt før maskinen kobles fra.

• Pass på: Alle de fleksible slangene kan inneholde kjølemiddel under trykk.

• Pass på: Maskinen og AC-anlegget i bilen som inneholder kjølemiddel må testes med trykkluft. Enkelte blandinger av luft og kjølemiddel har vist seg å være lettantennelige ved høyt trykk. Disse blandingene er potensielt farlige og der er fare for brann og eksplosjoner som kan skade både person og eiendom. Ytterligere medisinsk og sikkerhetsrelatert informasjon fåes fra produsentene av oljene og kjølemidlene.

2.3 Retningslinjer for håndtering av kjølemidler

Forholdsregler ved lagring av kjølemidlerEt kjølemiddel som skal fjernes fra et AC-anlegg må håndteres forsiktig for å hindre eller redusere muligheten for å blande forskjellige kjølemidler.Tanken som benyttes til oppbevaring av kjølemidler må være tilegnet spesifikke kjølemidler for å unngå at forskjellige kjølemidler blandes

Gjenvinning av kjølemidlerFiltersystemet i gjenvinningsmaskinen må skiftes regelmessig for å kunne opprettholde gjenvinningsmaskinens effektivitet

Generelle merknaderFør det fylles kjølemiddel i AC-anlegget må systemet tømmes og rengjøres.For å være sikker på at systemet er fritt for forurensende stoffer før det fylles på med kjølemiddel, må alle prosedyrer beskrevet i denne bruksanvisningen følges.Maskinen må rengjøres og vedlikeholdes regelmessig, spesielt når det benyttes svært forurenset kjølemiddel: det er ekstremt viktig at forurensningen fra tidligere anlegg ikke overføres til nye.

9COOLIUS A30 BUS

2.4 Sikkerhetsinnretninger

Maskinen er utstyrt med de sikkerhetsinnretningene som er påkrevd i europeiske direktiver:• Elektrisk sikkerhetsbryter

• Sikkerhetsventil

Forsiktig! Fare for personskade som følge av manipulering. DET MÅ IKKE GJØRES NOEN ENDRINGER PÅ SIKKERHETSINNRETNINGENE.

2.5 Tømming av ikke-kondenserbar gass

Det er montert en ventil for tømming av ikke-kondenserbar gass som sørger for at gassene slippes ut.Ventilen for tømming av ikke-kondenserbar gass lager støy.

Advarsel! Fare for skade fra gasser som unnslipper under høyt trykk. Sørg for å aldri komme i kontakt med tømmeventilen!

2.6 Ventilasjonssikringssystem

Maskinen er utstyrt med et ventilasjonssikringssystem som sørger for at maskinen kan brukes i miljøer med høy temperatur.Det er forbudt å dekke til inntaksristen på viften.

2.7 Arbeidsmiljøet

• Maskinen må brukes i et åpent miljø eller på steder hvor det er god ventilasjon (luften må skiftes ut minst 4 ganger i timen).

• Enheten er beregnet for bruk opp til en høyde over havet på maks. 1000 m, og i temperaturområdet fra +10 til +49 °C med en luftfuktighet på 50 % ved +40 °C.

• Må brukes under godt belyste forhold.

10 COOLIUS A30 BUS

3 Bruk av maskinen

3.1 Utpakking og sjekking av komponenter

Fjern maskinens emballasje og kontroller at følgende deler er med i leveransen:• EC/PED-dokumentasjon

3.2 Beskrivelse av maskinen

Kontrollpanel1. Display2. START-knapp/LED 3. STOPP-knapp/LED 4. Informasjonsknapp (i) 5. Avbryt-knapp (X) 6. COOLIUS SELECT med ENTER-knapp/LED7. Høyre-knapp/LED8. Venstre-knapp/LED

fig. 001 Kontrollpanel

1

2

3

5

8 7

4

6

11COOLIUS A30 BUS

Maskinen

1 LP-trykkindikator 2 HP-trykkindikator 3 Skriver 5 Frontdeksel 6 Bakhjul 7 Forhjul med brems 8 Luftgitter på vakuumpumpe 9 Hovedbryter 10 Trykkmåler på integrert

beholder 11 Oppbevaringskasse for

tilbehør 12 Container for absorbed oil

500 ml 13 Beholder for UV-

lekkasjetilsetning 250 ml 14 Beholder for ny olje 500 ml 15 LP-hurtigkobling 16 HP-hurtigkobling 17 LP-slange 18 HP-slange 19 Bypass

1 2

5

7

6

3

fig. 002 Sett forfra

8

9

11

fig. 003 Sett bakfra

fig. 004 Sett fra venstre

15

16

18

17

13 14

fig. 005 Sett fra høyre

10

12

19

12 COOLIUS A30 BUS

3.3 Håndtering av maskinen

Selv om de tyngste komponentene er montert på basen for å senke tyngdepunktet, er det ikke mulig å helt utelukke faren for at maskinen kan velte.Maskinen flyttes på de fire hjulene.På røft underlag må maskinen bikkes opp og balanseres på de to bakhjulene.

3.4 På/Av og stopping

Oppstart: Slå hovedbryteren PÅ (I)Stopping: Slå hovedbryteren AV (O)

Pass på! Skade på maskinen. Ikke slå av maskinen ved å trekke ut støpselet!

4 Forberedelse for bruk og innstillinger

4.1 Slå på maskinen

Trykk på strømbryteren (I) for å slå på maskinen.Ventilasjonssikringssystemet starter.

Slå på maskinen for første gang

Velg visningsspråkBruk COOLIUS SELECT for å velge språk, bekreft med ENTER.

Etter å ha valgt språk har du to alternative måter å jobbe med maskinen på.

1. DemomodusDu kan nå aktivere maskinen eller jobbe i demomodus.

MERK: Alle funksjoner vil fungere fullt ut unntatt menyen "Tid/dato" som ikke vil være tilgjengelig.

1. Trykk på STOP for å bruke maskinen i DEMOMODUS. (Maskinen starter opp og hopper over aktiveringsprosedyren.)• Displayet viser antall dager som gjenstår til maskinen

må aktiveres.2. Trykk START for å gå til Standby-modus.

Velg:

Språk 03

"START" for å aktiveremaskinen.

www.coolius-ac.com

Maskinen kjørernå i DEMOMODUS!

Dag(er) igjen 7

13COOLIUS A30 BUS

2. Maskinaktivering1. Trykk START for å aktivere maskinen.

MERK: Etter 7 dager fra den dagen maskinen slås på første gang, viser displayet kun dette skjermbildet ved oppstart.

2. For å aktivere maskinen kan du gå til nettsiden www.coolius-ac.com eller ringe vår hotline +497940981888188 og be om OPPLÅSINGSKODEN for serienummeret som vises i skjermbildet (i dette eksempelet er serienummeret AA000000).

3. Trykk START for å fortsette aktiveringen.4. Trykk STOP for å hoppe over aktiveringsprosedyren og starte opp maskinen i DEMOMODUS.

MERK: STOP-tasten vises bare dersom det fortsatt er minst én dag igjen for å kunne bruke DEMOMODUS. Er det ingen dager igjen, er aktivering obligatorisk og det er kun START-tasten som vises.

Låse opp maskinen

Følgende prosedyre krever at du har OPPLÅSINGSKODEN.1. Legg inn OPPLÅSINGSKODEN i COOLIUS SELECT.

Bekreft deretter med START.• Hvis OPPLÅSINGSKODEN er feil, må du gjenta

prosedyren beskrevet over.• Hvis OPPLÅSINGSKODEN er riktig, trykker du på

START for å bekrefte. Maskinen aktiveres og viser Standby-modus.

Maskinen er nå aktivert og viser Standby-modus.

Hent OPPLÅSINGSKODEregistrer: AA000000

www.coolius-ac.com

_ V34567890 ABCDEFGHIJK

COOLIUS 01.01.2017 10:20:30

14 COOLIUS A30 BUS

4.2 Bruke skriveren

Maskinen har en innebygget papirrullskriver som kan brukes til å skrive ut kjøretøydata og resultatet av vedlikeholdsarbeidet.

• Papirbredde: B 58 mm

• Diameter: D 40 mm

• Papirmating 1

Før en prosess:Bruk COOLIUS SELECT til å velge tegn og bekreft med ENTER.Maks. 20 tegn (plate, chassis osv.).

Ved slutten av prosessen:Trykk START for å skrive ut.Trykk STOP for å avslutte.

1

fig. 006 papirrullskriver

BILDATA:_

V567890 ABCDEFGHIJKLM

Trykk START for å skrive ut servicerapport

15COOLIUS A30 BUS

4.3 Programvalg

Trykk i for å sjekke det tilgjengelige kjølemiddelet.Trykk i for å gå tilbake til standby-modus.

Trykk ENTER for å velge et menypunkt. .Bruk COOLIUS SELECT til å velge programmet du ønsker.Symbolet viser hvor markøren befinner seg.

Antallet symboler viser hvor mange menypunkter som er tilgjengelig på dette nivået.

Oversikt over innholdet i menyen

1. ANDRE VALG• SERVICE• A/C-TRYKKTEST• A/C-SPYLING• SKIFT NY OLJEFLASKE• MASKINOPPSETT • TID/DATO• FIRMAOPPLYSNINGER• NULLSTILLE VEKT• VEDLIKEHOLD

2. A/C-DATABASE3. FULL SERVICE4. ÅPNE PROGRAM5. PÅFYLLING AV BEHOLDER

Tilgjengelig mengde:Kjølemiddel g. ///// 01.01.2017 10:20:30

Full Service

16 COOLIUS A30 BUS

4.4 Innstillinger

4.4.1 Maskinoppsett

Prosedyren gjør dett mulig å stille inn maskinen.Bruk COOLIUS SELECT for å velge. Trykk ENTER for å bekrefte.

Gjenopprettingsdata:

• 1 Dataene rapporteres på lappen (mengde kjølemiddel og olje).

• 0 Dataene rapporteres ikke.

Bruk COOLIUS SELECT for å velge 1 eller 0. Trykk ENTER for å bekrefte.

Sjekk av kjølemiddelrester:Standardverdien benyttes i:A/C-DATABASE og FULL SERVICEBruk COOLIUS SELECT for å stille inn. Trykk ENTER for å bekrefte. Det neste menypunktet vises.

Lekkasjetest:Standardverdien benyttes i:A/C-DATABASE og FULL SERVICEBruk COOLIUS SELECT for å stille inn. Trykk ENTER for å bekrefte. Det neste menypunktet vises.

Ny olje:Standardverdien benyttes i:A/C-DATABASE og FULL SERVICEBruk COOLIUS SELECT for å stille inn. Trykk ENTER for å bekrefte. Det neste menypunktet vises.

UV-farge:Standardverdien benyttes i:A/C-DATABASE og FULL SERVICE Bruk COOLIUS SELECT for å stille inn verdien. Trykk ENTER for å bekrefte.

MERK: Sett 0 for å hoppe over prosessenDet neste menypunktet vises.

Skrive ut gjenopp-rettings-data? 1

Restkjølemiddel-sjekk min. 5

Lekkasje min. 4

PAG-olje ml. 10

UV-farge ml. 6

17COOLIUS A30 BUS

Slangelengder Trykk ENTER:

Bruk COOLIUS SELECT til å stille inn slangelengden og bekreft med ENTER.

Språk:Bruk COOLIUS SELECT for å velge språk, bekreft med ENTER. Det neste menypunktet vises.

Opplåsingskode: Du må ha disse åtte sifrene for å få tilgang til OPPLÅSINGSKODEN for nullstilling av telleren. Hent OPPLÅSINGSKODEN på nettsiden www.coolius-ac.com eller ring vår hotline på +497940981888188.

1 Integrert skriver.0 Skriver ikke på eller ikke installert.

Bruk COOLIUS SELECT for å velge 1 eller 0. Trykk ENTER for å bekrefte og deretter STOP for å avslutte.

4.4.2 Tid/dato

Bruk COOLIUS SELECT for å velge.Trykk ENTER for å bekrefte.

Bruk COOLIUS SELECT for å justere den blinkende verdien.Trykk ENTER for å bekrefte. Den neste verdien blinker.Når dataene er riktige, trykk START for å bekrefte.

Slangelengder

Still inn HP-slange- lengde (rød slange)cm. 500

Språk 03

OPPLÅSINGSKODE:BB111111Serienummer:AA000000

Valgfri

skiver 1

Tid: 10:20:30

Dato: 01.01.17

18 COOLIUS A30 BUS

4.4.3 Firmaopplysninger

Bruk COOLIUS SELECT for å velge.Trykk ENTER for å bekrefte.

Du har 5 linjer til rådighet:1_________ Firmanavn (verksted)2_________ Adresse (gate/vei osv.)3_________ Sted4_________ Telefon5_________ Faks Innstillingene over er bare ment som eksempel.

MERK: De fem linjene vises i servicerapporten.Fremgangsmåte:

• Bruk COOLIUS SELECT for å velge tegn. Trykk ENTER for å bekrefte. Tegnene vises i den første linjen (venstre).

• Om nødvendig kan du trykke på X for å slette.

• Du kan flytte deg sideveis i linjene med LEFT/RIGHT

• Bruk COOLIUS SELECT for å velge neste tegn. Trykk ENTER for å bekrefte. Tegnene vises i den første linjen.

• Trykk START for å bekrefte innstillingen. Displayet viser følgende linje.

• Trykk STOP nå ale 5 linjene er satt.

4.5 Vedlikeholdsmeldinger

Ved oppstart kan følgende meldinger vises:Merknad: "VEDLIKEHOLDET UTLØPER SNART!" eller "VEDLIKEHOLD UTLØPT" Meldingen VEDLIKEHOLDET UTLØPER SNART! kan du ignorere.Trykk STOP for å fortsette oppstartingen av maskinen.

1. Ved meldingen VEDLIKEHOLD UTLØPT! KREVES DET OPPLÅSINGSKODE, trykk på STOP så vises følgende skjermbilde..

2. Skriv ned koden som vises i slutten av den andre linjen og bruk denne til å hente OPPLÅSINGSKODEN fra nettsiden www.coolius-ac.com eller ring vår hotline på +497940981888188.

3. Trykk STOP for å fortsette oppstartingen av maskinen.

MERK: Se kapittel 6.3 Nullstilling av teller (AKTIVERIGSKODE kreves) s. 29 for å nullstille vedlikeholdstelleren.

1_________

V567890 ABCDEFGHIJKLM

Vedlikehold utløpt!

OPPLÅSINGSKODE nødv.

Hent OPPLÅSINGSKODEregistrer: BB111111

www.coolius-ac.com

19COOLIUS A30 BUS

4.6 Feilmeldinger

Nr Feilmelding Beskrivelse

A1 FEIL! Vektskala Vekt blokkert eller fungerer ikke (se 6.7 på s. 32)

C1 FEIL! Gjenoppretting Unormal opprettingsprosess eller feil med kom-pressoren

FEIL! Overtrykk i opprettingsprosessen!Høytrykksbryteren er aktivert. Vent i 20/30 min. Hvis meldingen vises igjen må du kontakte SERVICESENTERET.

Beholder full! Vennligst vent!Maksimalt tillatt mengde med kjølemiddel! Reduser mengden kjølemiddel i den indre beholderen.

Lekkasje! "START" til mb. ///

Hvis minsteverdien ikke nås etter et par minutter.Mulige årsaker: defekt AC-anlegg osv.

Utilstrekkelig vakuum for påfylling av olje/UV!START for å hoppe over

Vakuumverdien er ikke høy nok til å garantere prosessen.Mulige årsaker: defekt AC-anlegg, luft i flaskene osv.Trykk START for å hoppe over prosessen og gå til påfyllingsprosessen.

Utilstrekkelig med kjølemiddel.Fyll beholderen.

Mengden med kjølemiddel er under nødvendig minstenivå.Utfør "Påfylling av beholder".

ADVARSEL!Tøm flaskefor spillolje!

Enheten oppdager at det er nødvendig å tømme flasken.

ADVARSEL!PLS sett innflaske for spillolje!

Enheten oppdager at flasken ikke er satt inn.

4.7 Påfylling av beholder

Utstyret har ikke nok kjølemiddel til å kunne fungere. Den tilgjengelige mengden kan være negativ (Es: -500 g.). Det må fylles nytt kjølemiddel i den integrerte beholderen før bruk (minst 3 eller 4 kg).

1. Bruk COOLIUS SELECT for å velge PÅFYLLING AV BEHOLDER. Trykk ENTER for å bekrefte.

MERK: Meldingen vises før prosessene.

2. Koble slangen LP (BLÅ) eller HP (RØD) til en ny kjølemiddelbeholder. Hvis tilgjengelig, åpne ventilen i beholderen med væsken (RØD). Hvis ikke må du snu beholderen opp-ned.

ADVARSEL!Verifiser olje/UV-mengde iflaskene.

Koble til LP-/HP-slange ekst. tank.Åpne ventilenvæskesiden.

20 COOLIUS A30 BUS

3. Bruk COOLIUS SELECT for å stille inn verdien.• Minimum: 800 g.• Maksimum: verdien vist i displayet.

4. Trykk ENTER for å bekrefte.

5. Trykk START for å bekrefte

Melding: Dersom utstyret oppdager at trykket er lavere enn minsteverdien for prosessen.

Prosessen STARTER.

Melding: Dersom utstyret oppdager et lavere trykk enn minsteverdien for prosessen.

• Bytt ut den eksterne flasken og trykk deretter START for å bekrefte.

• Trykk STOP for å fullføre prosessen.

Prosess fullført.6. Stang ventilen på beholderen og koble fra den røde

slangen. 7. Trykk START for å bekrefte.

Trykk STOP for å avslutte.

Still inn mengden.

g./////

Bekreft med "START"

Sekk:Ekst. flaske tom ellertankventil stengt.

Påfylling av beholderpågår.Trykk mb.Kjølemiddel g./////

Beholderladn. slutt.Steng ventilen på den eksterne beholderen.

Kjølemiddel gjenopp-rettet fra serviceslangene

Beholderladn. slutt.

g./////

21COOLIUS A30 BUS

5 Programmer

5.1 Bytte til ny oljeflaske

MERK: Ny oljeflaske fås på forespørsel.Hvis det er nødvendig å bytte til en annen type kompressorolje, må A/C-maskinen spyles for å unngå krysskontaminering av oljene. Denne prosessen renser slangene og rørene før den nye oljen fylles på.

1. Bruk COOLIUS SELECT for å velge ANDRE VALG. 2. Trykk ENTER for å bekrefte.3. Bruk COOLIUS SELECT for å velge

BYTTE TIL NY OLJEFLASKE.4. Trykk ENTER for å velge

5. Erstatt den gamle oljeflasken med en ny oljeflaske.

Flaske med 250 ml. grønt rør 1 .


7. Trykk START for å bekrefte.

8. Maskinen starter.

Skift ny oljeflaske

Bytt oljeflaskemed ny oljeflaskefor spesifikkapplikasjon PAG>POE

fig. 007 oljeflaske

1

Sett sammen HP/LP- kobl. på stativeneog steng ventilene!Bekreft med "START"

Innvendig skylling

Vent!

22 COOLIUS A30 BUS

Dersom koblingene ikke er festet til stativet eller koblingsventilene ikke er stengt, vises meldingen:

9. Trykk START for å bekrefte. Maskinen starter. Prosessen rengjør hele enheten inkludert serviceslangene. Til slutt,

10. Trykk STOP til slutt. Maskinen er klar.

Sett sammen HP/LP- kobl. på stativeneog steng ventilene!Bekreft med "START"

Innvendig skyllingslutt.

23COOLIUS A30 BUS

5.2 Full service

1. Trykk ENTER for å gå til menyen med valgene (hvis maskinen er i Standby-modus).

2. Bruk COOLIUS SELECT for å velge "FULL SERVICE"3. Trykk ENTER for å bekrefte.

4. Bruk COOLIUS SELECT for å stille inn mengden med kjølemiddel som skal fylle på i AC-anlegget.• Minimum: 50 g.


6. Bruk COOLIUS SELECT til å stille inn (normalt HP) "HP-PORT"/"LP-PORT"/ "HP/LP-PORTER"

7. Trykk ENTER for å bekrefte. Utstyr med skriver: Se kapittel 4.2 Bruke skriveren s. 14

8. Trykk START for å bekrefte. Utstyret utfører alle prosessene.• Gjenoppretting• sjekk av restkjølemiddel • oljeavtappingsprosess• Vakuum, lekkasjetest• Fylle på ny olje• Fylle på ny UV-farge• Fylle på kjølevæske

9. I slutten av prosessen må du starte motoren og AC-anlegget for å sjekke trykket.

10. Etter fullført verifisering, trykk STOP for å avslutte

11. Utfør instruksjonen.12. Trykk START for å bekrefte.

Full service

Sett mengde som skal fylles:

Mengde g. 500

Lade AC-systemet ved

HP-PORT

Bekreft med "START"

Verifiser trykket i A/C-anlegget.

Koble fra HP/LP-serviceslangene fraAC-anlegget.

Kjølemiddel gjenopp-rettet fra serviceslangene

24 COOLIUS A30 BUS

Til slutt vises alle verdiene i displayet.

13. Trykk STOP for å avslutte. Utstyr med skriver: Se kapittel 4.2 Bruke skriveren s. 14

14. Trykk START for å skrive ut.15. Trykk deretter STOP for å avslutte.

5.3 A/C-DataBase

Minnet har data om de vanligste bilene på markedet.

1. Trykk ENTER for å velge.


3. Bruk COOLIUS SELECT for å velge merke.


5. Bruk COOLIUS SELECT for å velge modell.


7. Bruk COOLIUS SELECT for å velge versjonen av den samme bilen.


Gjenoppretting

Kjølemiddel g. /////Olje ml. //

Vakuum

mb. ///

Fylle AC-anlegget

Mengde g. ////

A/C-DataBase

Audi

AudiA6 (4G)

AudiA6 (4G) 02/211-

25COOLIUS A30 BUS

9. Kjølemiddelkapasitet og oljens viskositet vises.

10. For mer informasjon, trykk i.

11. Trykk i for å gå tilbake.

12. Trykk START for å bekrefte. Programmet utføres som Se kapittel 5.2 Full service s. 23 Vent til slutten.

5.4 Åpne program



3. Bruk COOLIUS SELECT til å velge programmet eller flere programmer. Følgende valg er tilgjengelige:• "GJENOPPRETTING"• "VAKUUM"• "FYLLE AC-ANLEGGET"• "GJENOPPRETTING/VAKUUM"• "FYLLE VAKUUM/AC-ANLEGG"• "GJENOPPRETTING/FYLLE VAKUUM/AC-ANLEGG"


5.4.1 Gjenoppretting

1. Bruk COOLIUS SELECT for å stille inn verdien.• Minimum: 2 min.• Maksimum: 12 min.


AudiA6 (4G)ISO 46 g. 570

G052 300 A2PAG 46 ml.120

AudiA6 (4G)ISO 46 g. 570

Åpne program

Gjenoppretting

Restkjølemiddel-sjekk.

min. 5

26 COOLIUS A30 BUS

5.4.2 Vakuum

1. Bruk COOLIUS SELECT for å stille inn vakuumtid.• Minimum: 0 min.• Maksimum: 999 min.

2. Trykk ENTER for å bekrefte.3. Bruk COOLIUS SELECT for å stille inn tiden for

lekkasjetesten.• Minimum: 2 min.• Maksimum: 60 min.


5.4.3 Fylle AC-anlegget

A) Hvis vakuum er valgt.

1. Bruk COOLIUS SELECT for å stille inn verdien for den nye oljen.

MERK: Verdien angir bare den nye oljen som er fylt på i oljen som er tappet ut.

• Minimum: 0 g. • Maksimum: 150 g.

2. Trykk ENTER for å bekrefte. 3. Bruk COOLIUS SELECT for å stille inn mengden med kjølemiddel.

• Minimum: 50 g. 4. Trykk ENTER for å bekrefte.

B) Hvis vakuum ikke er valgt.

C) Ved påfylling av AC-anlegget.5. Bruk COOLIUS SELECT for å stille inn (vanligvis HP).

"HP-PORT"/"LP-PORT"/"HP/LP PORT"

6. Trykk ENTER for å bekrefte. 7. Trykk START for å bekrefte.

Utstyret utfører alle de valgte prosessene.

5.4.4 A/C-trykktest

Denne prosedyren gjør det mulig å sjekke AC-anlegget (trykk) uten å gjenopprette kjølemiddelet i anlegget.


Vakuumtid min. 20 Lekkasjetest min. _

PAG-olje ml. 10UV-farge ml. _Kjølemiddel g._____

Kjølemiddel g._____

Lade AC-systemet ved

HP-PORT

A/C-trykktest

27COOLIUS A30 BUS

2. Utføre trykktesten. Bekreft til slutt med STOP.

3. Utfør instruksjonen. Trykk START for å bekrefte

4. Vent til slutten.

5.5 A/C-spyling (OPPLÅSINGSKODE nødv.)

For å kunne aktivere A/C-spylingsprosessen må du hente OPPLÅSINGSKODEN fra nettsiden www.coolius-ac.com eller ringe vår hotline på +497940981888188.

1. Trykk START for å bekrefte.

2. Legg inn OPPLÅSINGSKODEN i COOLIUS SELECT

3. Bekreft deretter med START.

For å rense bilens AC-anlegg må utstyret utføre en rengjøringsprosess med "en eller flere gjennomkjøringer" (flere spylinger).For mer informasjon se dokumentasjon fra produsenten av AC-anlegget.

1. Trykk ENTER for å bekrefte.2. Bruk COOLIUS SELECT til å velge andre valg enn

A/C-SPYLING. 3. Trykk ENTER for å bekrefte.

Verifiser trykket iA/C-anlegget

Koble fra HP-serviceslangen (rød)AC-anlegget

Kjølemiddel gjenopp-rettet fraserviceslangene.

Hent OPPLÅSINGSKODEregistrer: CC222222

www.coolius-ac.com

A******* V34567890 ABCDEFGHIJK

A/C-spyling

28 COOLIUS A30 BUS

4. Bruk COOLIUS SELECT for å velge fra 01 til 04 trinn (spylinger).

5. Trykk START for å bekrefte.6. Trykk START for å bekrefte.

Prosessen med "en eller flere gjennomkjøringer" utføres.

Merk: (Det krevesegnede adaptere til kompressor-/ekspansjonsventilen).

6 Vedlikehold

Pass på! Skade på maskinen! Vedlikehold skal kun utføres av et SERVICESENTER godkjent av produsenten.


2. Bruk COOLIUS SELECT til å velge "ANDRE VALG" og bekreft med ENTER. Velg deretter "Vedlikehold" og bekreft med ENTER. Tilgjengelige valg:• HISTORISKE TELLERE• NESTE SERVICE• NULLSTILLING AV TELLER

(AKTIVERIGSKODE kreves)• RAPPORT


A/C-spylingAntall skyllingersom kreves: 01

Bekreft med "START"

Spyling pågårVennligst vent!

>>>

Spyling fullført.

Olje ml. //

Velg:

Historiske tellere

29COOLIUS A30 BUS

6.1 Driftshistorikk

Med denne menyen er det mulig å sjekke maskinens driftshistorikk. Dataene kan ikke slettes!

1. Bruk COOLIUS SELECT for å velge følgende tellere:• KJØLEMIDDEL GJENOPPRETTET FRA A/C-ANLEGGET

• KJØLEMIDDEL GJENOPPRETTET FRA EKSTERN BEHOLDER

• KJØLEMIDDEL GJENOPPRETTET TIL A/C-ANLEGGET

• TIDSFORBRUK FOR VAKUUM

6.2 Neste service

Med denne menyen er det mulig å sjekke når det er behov for neste service:

6.3 Nullstilling av teller (AKTIVERIGSKODE kreves)

Merk: Du må skifte filter og/eller vakuumpumpeolje før nullstilling!

Merk: Kun originale reservedeler eller tilsvarende. Bruk av reservedeler som ikke er av tilsvarende kvalitet kan skade maskinen!

Gå til nettsiden www.coolius-ac.com eller ring vår hotline på +497940981888188 for å hente OPPLÅSINGSKODEN for nullstilling av vedlikeholdstelleren.

1. Trykk ENTER for å skrive inn aktiveringskoden.2. Legg inn OPPLÅSINGSKODEN i COOLIUS SELECT.

Bekreft deretter med START.• Hvis OPPLÅSINGSKODEN er feil, må du gjenta

prosedyren. Hvis OPPLÅSINGSKODEN er riktig, viser displayet:

3. Trykk X for å bekrefte.

4. Trykk X for å bekrefte.

Velg teller.R134a gjenopprettetTotaltKg. ///./

Vedlikehold innen min.pumpedriftstid.

A******* V34567890 ABCDEFGHIJK

Teller nullstilt.Bekreft med "X"

min. ///

Teller nullstilt.Bekreft på nytt!

30 COOLIUS A30 BUS

6.4 Bytte av filter

Pass på! Fare for personskade fra kjølemiddel som lekker ut. Kontakt med kjølemiddelet kan føre til blindhet og annen fysisk skade for brukeren! Bruk alltid hansker og vernebriller!

1. For å redusere trykket i anlegget før filteret demonteres må du kjøre en opprettingsprosess!

Pass på! Fare for personskade fra elektrisk støt. Trekk alltid ut støpselet fra strømkontakten før du utfører arbeid på maskinen.

2. Bruk en 38 mm 2 fastnøkkel til å skru av filteret med 1 .

Merk! Kastes i henhold til lokale bestemmelser!

3. Smør O-ringene og monter dem på korrekt vis.4. Monter det nye filteret.

fig. 008 Bytte av filter

2

1

31COOLIUS A30 BUS

6.5 Bytte av olje i vakuumpumpe

Pass på! Fare for personskade fra kjølemiddel som lekker ut. Kontakt med kjølemiddelet kan føre til blindhet og annen fysisk skade for brukeren! Bruk alltid hansker og vernebriller!

Pass på! Fare for personskade fra elektrisk støt. Trekk alltid ut støpselet fra strømkontakten før du utfører arbeid på maskinen.

Merk! Kastes i henhold til lokale bestemmelser!

1. Åpne frontdekselet (3 skruer).2. Skru ut tømmeskruen og vent til all oljen har rent ut. Skru i tømmeskruen igjen.3. Skru av lyddemperen. 4. Fyll på ny olje. Korrekt mengde med olje er ca. halvveis opp i siktglasset.5. Sett på lyddemperen igjen.6. Lukk frontdekselet.

Maskinen kan ikke brukes med frontdekselet åpent.

Merk: Bildet kan vise en annen type vakuumpumpe enn den du har.

(1) Lyddemper (2) Siktglass som viser oljenivået (3) Tømmeskrue

1

2

3

fig. 009 Vakuumpumpe

32 COOLIUS A30 BUS

6.6 Rapport

Maskinen registrerer det månedlige forbruket av kjølemiddel for de siste tolv månedene. Når maskinen har registrert tolv måneder, overskriver den eldste måneden for hver nye måned.

1. Bruk COOLIUS SELECT for å velge følgende tellere:• "KJØLEMIDDEL GJENOPPRETTET FRA A/C-ANLEGGET"

• "KJØLEMIDDEL GJENOPPRETTET FRA EKSTERN BEHOLDER"

• "KJØLEMIDDEL FYLT I A/C-ANLEGGET"

Displayet viser alle månedene i rekkefølge samt totalt forbruk per år.

2. Trykk START for å skrive ut rapporten.

6.7 Nullstille vekt

Utfør følgende instruksjoner for å kompensere for vektavvik:

1. Bruk COOLIUS SELECT til å velge ANDRE VALG, bekreft med ENTER,

2. Bruk COOLIUS SELECT for å velge NULLSTILLE VEKT3. Trykk ENTER for å bekrefte.

4. Bruk COOLIUS SELECT for å velge vekten.• "VEKTSKALA FOR KJØLEMIDDEL"• "VEKTSKALA FOR SPILLOLJE"

5. Trykk "ENTER" for å bekrefte.

6.7.1 Vektskala for kjølemiddel

1. Avlast vekten ved hjelp av skruene som brukes ved transport.

2. Trykk START for å bekrefte avlatning av vekten.

Advarsel! Bekreft med START kun dersom vekten er avlastet!Vent til slutten, belast deretter vekten ved hjelp av skruene.

01/2017

R134a gjenopprettetKg. 10,0

2017

R134a gjenopprettetKg. 210

Nullstille vekt

Velg:

Kjølem. Vektskala

Avlast vektskala

(sikkerhetsposisjon)

A3

33COOLIUS A30 BUS

Ved eventuell feil: Utfør prosedyren igjen og forsikre deg om at du følger instruksjonene til punkt og prikke!

6.7.2 Vektskala for spillolje

1. Koble fra flasken for spillolje fra koblingen.2. Trykk START for å berefte at flasken er koblet fra.

Advarsel! Bekreft med START kun dersom flasken for spillolje er fra koblet!

3. Vent til slutten, koble deretter til flasken for spillolje.

FEIL!Vektskala

A3

Fjern flasken medspillolje!

34 COOLIUS A30 BUS

7 Tekniske egenskaper

Tekniske egenskaper COOLIUS A30 BUS

Strøm 230V +/-10 % 50Hz

Driftstemperaturområde 10/49 °C

Kjølemiddel R134a

Kapasitet i integrert beholder (kg) 35 kg

Maksimalt trykk (PS) 20 bar

Kompressor 5/8 HK

Gjenopprettingsgrad (væske) 980 g/min

Tømming av ikke-kondenserbar gass Automatisk

Hovedtørkefilter Koaksial

Ventilasjons 80 mm

Høyhastighetsvifte for gjenoppretting 172 mm

Tømming av olje Automatisk

Flaskens kapasitet (tømming av olje) 1000 ml

Vektskala for kjølemiddel 200 kg

Vektens nøyaktighet (+/-) 2 g

Vakuumpumpe 170 l/min

Sluttrykk (McLeod abs) 0,05 mb

Elektronisk vakuummeter JA

Fylling av olje Automatisk

Flaskens kapasitet (fylling av olje) 500 ml


Fylle på ny UV-farge Automatisk

Flaskens kapasitet (UV-farge) 250 ml


Fylle på kjølevæske Automatisk

Kompensasjon med serviceslanger Automatisk

Spyleprogram På forespørsel

Verkstedprogram JA

Konfigurasjon

Display 4 x 20 tegn

Tastatur med COOLIUS SELECT JA

Database (32 Mb) JA

Skriver JA

Målere (pulsfrie) CL 1.0 D 80 mm

Servicekoblinger Parker SAE J639

Serviceslanger 5,0 m (SAE J2197)

Dokument i lommeformat JA

35COOLIUS A30 BUS

8 Avfallshåndtering

8.1 Oppbevaring over lengre tid

Maskinen må plasseres på et trygt sted, strømmen må være frakoblet og maskinen må være beskyttet mot for høye temperaturer og fuktighet.

8.2 Avfallshåndtering av brukte væsker

Merk! Brukt olje er farlig avfall. Ikke bland brukt olje med andre væsker.Oppbevar olje i egnede beholder før de leveres til avfallshåndtering.

Smøremidlene som tømmes ut av A/C-anlegget må leveres til et kottaksenter for brukt olje!

8.3 Kasting av emballasje

• Pappemballasje skal kastes med vanlig papiravfall.• Plastemballasje skal kastes med annet resirkulerbart avfall.

8.4 Skroting av gammel enhet

Hvis du ønsker å skrote maskinen, må den først tømmes helt for alle væsker, og disse må kastes på en miljøansvarlig måte.Bring den gamle enheten til nærmeste gjenvinningsanlegg eller kontakt vår kundeservice.

36 COOLIUS A30 BUS

9 Kontakt og supportHvis du har ytterliger spørsmål om produktet eller trenger hjelp med installasjonen, vil personalet på vår tekniske hotspot hjelpe deg med glede.Du finner kontaktopplysninger til vår servicepartner for ditt land på nettsiden vår www.coolius-ac.com

Levert av:

9.1 Service Portal COOLIUS-AC.COM

Maskinen kan aktiveres på vår nettside www.coolius-ac.com. I tillegg finner du mer hjelp og flere instruksjoner for din COOLIUS-enhet på denne nettsiden.

Produsert av:WOW ! ITALIA Viale della Stazione 739100 Bolzano, ItaliaTlf.: +39 0546 - 060461

AUTOCOM Diagnostic Partner ABGrafitvägen 23 B461 38 Trollhättan, Sverige

Telefon: +46 520 470 701Faks: +46 520 470 [email protected]

WABCOWÜRTH Workshop Services GmbHBenzstr. 774653 Künzelsau

Telefon: +49 7940 981863-0Faks: +49 7940 [email protected] www.wabcowuerth.com

WOW! Würth Online World GmbHSchliffenstraße Falkhof74653 Künzelsau

Telefon: +49 7940 981 88 - 0 Faks: +49 7940 981 88 - 10 [email protected] www.wow-portal.com



mailto:info%40autocom.se?subject=

http://www.autocom.se

mailto:[email protected]

http://www.wabcowuerth.com

http://www.wow-portal.com

37COOLIUS A30 BUS

WOW! ITALIAViale della Stazione 739100 Bolzanowww.coolius-ac.com

Dok. nr.: 22102 / V2017-7 Rev03.b© by WOW! ITALIAKopibeskyttet.Ansvarlig for innholdet: Produktavd.

Opptrykk, selv sammendrag, er kun tillatt etter skriftlig godkjennelse.Vi forbeholder oss retten til å når som helst gjøre endringer i produktet, dersom vi mener det veil øke kvaliteten, uten forhåndsvarsel. Figurene kan være eksempler som kan avvike utseendemessig fra varene som er levert. Vi forbeholder oss også retten til feil, og kan ikke holdes ansvarlig for skrivefeil. Våre generelle vilkår og betingelser gjelder.

a30 bus - wabcowuerth...1.2 symboler dette sikkerhetssymbolet angir at denne meldingen omhandler...

Documents