a study of current practices of selected libraries in cataloguing electronic journals
TRANSCRIPT
� ����� �� ���� ����� �� �������������� �� ����������������� �������
����� ����� ������ � �
�������� ��������
�����������
��������� ������ ���� ���������� ���
���� ���� ��� ������� �� ����������
�������� ������� � ������� ��� � ���
���������� ���������� ������ ����� � ��
��� ������ ��� ������� ������ �� �� ���
������ ��� ������� ���������� ���� ���
������� �� ��������� � ������ ���
������� ���������� ������ ��� ����
������� ������ ������ ����� � !!!" #����
!!!$� %�� ��������� �� �&������ ���
������ ��������� � ������ �� ��������
������ � ���� ����� ��� ���������
������� �� ���������� ��� ����������
���� �'������� ��� #���� !!!$� �������
��� ���� ���� �� �������� ����� ���� �����
��� �� ������ ��������� � ������ ��
������� ��������� ��� �������� ����������
�� ��������� �� ����� ��� ��� ������� ���
������� ��� ������� �'������ !!(" )�*���
!!+" )���� � !!+" ,��� !!+" -����� !!.$�
#� ��������� � ���� �� ��� /� �� ��
0��������� -���� �� ��� 1������
%����������� 2���� �� � -������� ��
����� ��� ����� ��� �� ��������� ���
���������� ������� �� ��������� ������ �
%�� ���� �� ������� �� ������� �� ���
��������� ��*�� �� ��������� � ������
�������� ��� ���������� ������� ��
��������� ��������� �� ����� � �������
��� ��������� ������ � ����������
3�4' ������ ������� �� ����� ������
���� ������� � �� ��� ��� �� �� ��� ������
�������� �� ��� #�� 56�'� #���� ���������
����� ����� �������� ���� �� � ���������
5��� ��� � �&������ ���� ���� ����&�������
��� ���� �������� � ���� ���� � ���������
������ ���� ������� ��� �� �� ������ %��
�� ����� ������� ��� ��������7 ���
���������� �� ���� �� �&������ ���� ����
���� ������ ��� ���������� �������� �����
�� ��� ������ ��� ���� �� ������ ��������
����� �� ��� 3�4' ���� � ��� ����� �� ���
������� ��� ���� ��������� ��� ����� ��
��� ������� �������� ��� ������ �����������
� ����� �� ! ������ ���� ������� ���
������ �� ����� �� ����� �� ������ ���
�� ��� 0������� �� ������ ��� � ������ � %��
������� ������ ���� ������ ����7 ���
���������� ������ ���8�� �������� �����
�� ��� � ������ ���� �������� �� ���
0������� �� ��� ��� �� ��� ����� %�� ����
���� �� ��� � ������ ���� ������� ��
�������� ��� ���� �� ������ ���� ����
������� ���� �� ��� � ����� � � ��
��� ������
��� ����� �������� �� ��������� ������ �� ���
������� �� ���������� �������� ������ �� �������
����������� ������� ������������� ����������
��������� � ����! ���������"����������
�������� �������� �� ���������� #��� ��� ��������
$�%�� &��� �� ��������� ��� �� ������� #�'��� ��
$�%���� �� ��� ����������� ������� ������� ����� ��
���������
�������
��������� ��%�������� (����� ��%�������� �����������
������
)�*� ����� ��� ������ ������ ��������� �� ��������
��%���� #�� ����#�� �� ����� ��� ��������� ��'�� %�
��%���� #���#��� �� ��������� ��������� +������� ��
������� ��%���� ��������� ����� ��������� +������ ����
�� ��%���%�� %� ���� �� ������ %����� )��� �� ����
�������� ��� � +����� �� ��� ���� ����� ���� ���� ��
��������� ���� ���������� #���� ��� ��+���� �� ���
��%���� ����� %��� ���������� ,���� ���� �� ���
��%���� ������� ���� ���� ����� ����������� � +������
��������� #��� � %��� ���� -�� ����� ���������� )�*�
������ ./0� 011� ��� 2034 ���� ���������� ��� ������� ���
������ ����� �� %� ��� %��� ��������
���������� ����
��� ������ ������ �� ���� +����� �� ������%�� ��
������������������������������� ����
��� ����� ����� ��� ���� ��5� ������ �� ���� +����� ��
������%�� ��
������������������!������������"�
�
$�%�� *����#
6����� 01 � ���%� 7 � .118 � ��� /9/://9
� )�& ��������� ��� � ���� 11./ .090
���������� ���� ��� �&������ �� ��������
��� ������� ����� �� ������� ������ � �
����*� � �� ����� �� �� ����� ���
��������� ���� 3�4' ������ �� ���
���� �� �� ��� ����� �������� ��������
������ %�� ����*� � ������ ���� ��������
��������� � ���� � �������� ��� ��������
��������� ��� ���� ������ ���
��������� � /��� ��������� ��� �����
���� �� �� ��� ��������7� #��� ���� �� �&������ ��� ���� ������
��� ���������� �������9� #��� ���� �� ������ �������7 ���� ��
�������9� #��� ��� ��� ������� �� ��� ������9� #��� ������� ��� ������� ���
��������9� 0� 3�4' � ��� ���� ���� ��� ��� ���
� ��9� #��� ��� ��� ���� ���� ��� ���� � �� ���
������� �� ������ 9� ��� ������� �������� �� ���
���������� �� ������ 9
0� ��� �� � ����� �� ��� ������ �� ����
�� ����� ��� ������� ��������� �������� ��
������� ������ ��� ���������� ������� ��
��������� ������ � 0� ��� ����� ������ ��
������� �� ���� ���� �� ��� ��� � �������
��� � �������� *����� � ��� ��� ���� �
����� �������� � ��� ��������� ��� ���
��������� �� ��������� ������ ��� #��
�� ����� � %� �� ������� � �� ��
���� � ::�� � ������� ;; ���� ��� ��
����������� ��� ���������� ��������� ���
�������� ���������� ������� �� ��
��������� � ���� ����� ��������� �� �����
� ������ ��� ��������� ������ �
5�� �� ��� ! ������ ������� � �� �����
���� � �<= ��� ����$ ���� ���� ����
���������� ������������ ��� ���������
�� ����� �������� �� ���� #�� �� � %��
����� ��� ��������� ������ ��� ����
��������� ��� %�� � ����� �������� ����
��� ���� �� �&������ ���� ��� �� �� ����������
��� ��� ���������� �������� �� �� � ��� %���
�� � �� ���� ��� 3�4' ���� ���� ��� �� ��
� �� � � ���������� ������ ��� �&������ �
���� ��� � ��� ���� � ����� � ������� �
���������� ��� ���� ���
%�� ����� �������� ���� � ���� ���
�&������ ���� ��� �� ����� �� ������ ���
������ ��� ����������� 5� ��� ������ ���
����� ����� ������������� >? ��� ���� ��
��� ��������� ��� ��� �&������ ���� ����
������ ���� ��� %�� � ������ ���������
��� � �&������ ���� ��� ������� ��
������� ������� �� ����� �� * ����� � �
������ ������� ����� ��� ������ ����
���� ��������� �&������ ���� ���� ����
����������� ����� ��� �� ��� ���
��������� ������� ��� ���� �����������$ ���
��� � ���� ��� ������ ������ 5��� >? ��� ����
�� ������ ��������� ���&��� �� ������
������� �� ����������� ��� ��� � ����
���� ���� ��� ���� �� ������ � �����
��� � ������ ��� ����� ����� �������� �
.@ ��� ���� ����� �� ���� ������ �
���������� ���� �� ��� �� ������ ���
����� ��� �� �� ������ ������� �
����� �����
5�� �� ��� ! ������ ������� ��� ��
����� ���� ���� ������� ��� ���� ������
��������� ���� ��� ������ ��� ���
������� ������ �������� ���� ���������
%�� ������ ����� �� ������ ���������
�&������ ��������� ���� � ������� ������
�� � ��� ���� � ��� ���� ��� ���� %��
������� ��� ������ � � ���� ��� ����&
������ ��� �������&������ ��������� �
%�� � ������ � �� ��� ���� ������ ���
� � �� �� ��� ������ � ��� ������� �����
����� ����&����� �� '/&453� ����
������ � � ��� ���� ������ ��� ��������
������ � A�� � ������ ��� 2���� �� ��
4���� ��� B����� ��� � ���� ����������
�� � � ��� ���� ������ ���� ���� ��� �����
��� �� ::������� � � �������� ��
���������;; �� ��� ���� ������� ��� �
������ � �� ����� �� ������� �
%�� ������ ���� ����� ���� ���������
���� ������� ������� �� ��� ��� � � ��
���� �������� ���� ���� �����
�������� � � ��� �� ��� ������� �� ���
���������� �&������ ��������� ��� � ���
������ %�� �������&������ ��������
� �� ����7� ��� ���� ������ ��� ���� �� ��� ������;
���������"� ��� ����� ��� �� ������� ��� ����
��� ��"� ��� ���� �� ��� ��� ��� �� ���
�� �������� ��������"� � ��� �������� �� � � ��� ���� ������ ��
�������� ��� ����� ��� ��"� ��� ����� ��� �� ��� ���� ��������
��� ���
��
� ����� �� ����� �������� �� ����������� ��������� +������
�%��� ����� ������� ��� )�'��#�� �������
$�%�� *����#
6����� 01 � ���%� 7 � .118 � /9/://9
5� ��� ����� ����� ��� 2���� �� �� C����
B����� �������� ��� �� ����� �� �&������
�� ��� ���� ������ ::���� � ���� ������
�� � �������� �� ������� �� ��� ��� ������
�� ��� ���� ����� � � ���������;; ���
::���� ��� ��������� ��� �� ������� ���
���� ��� �� ��� ��� ��� ����;;� 0� �����
�� �������� �������� �� ::���������
�������� �� ������� ������� ;;�
%�� ������� �� ��� � ������ ��� � ��
������� ������ ��� ���������� �� ���
�� ��� � ��� � ����� ������ ��� �� ���
'51-�4 #��*�� D���� � !!!$� %��
������� ������ ������� ���� ���� � �
������� ������ ��� �� ��� ����
����������� ��� ���� ��� ���������
������ ��� �������� � 5'B'� 0� ���
������ >< ��� ���� �� ��� �� ������� � �
��� ����&������ �������� ���� =. ��� ����
�� ���� � � ��� �������&������ ��������"
= ��� ���� � � ���� ��������� � ��������
�� ��� �������
� �� ���� � ����� ������
5�� �� ��� ������ > ������ ������ ����
����� ���������� ��� �&������ � 0� ���
��� ��� �� �������� ��� ����� �� ����������
���� ��� ������ � � ��� ����&������
��������� %� ����� � ��� ����� �� �����
�������� �� � ���� ������ ��� ��� ������
�� 3�4' ���� � �� ����� ��� ���������
���� �
����� ��� ������ ��� ����� �����
�������� � ��� ������ � � ���� ������
���� ���������� ����� �� ����� �����
��������� ����� ����� � %�� '������
2���� �� B����� � � ����� �����
���������� ��� ���� �� ������ ��
�&������ ���� ��� 2���� �� �� 4���� ���
B����� ��������� ���� ������ ���
�&������ ���� � �� �����������
���� � ��� �� � � �� ���� �� ������������
A���� &< ��� ��� ����� 3�4' ����
� �� � ��� ���������� ������ �� ������
������� � ��� ������ 5�� �� ��� (
������ � ��� ������ ����� � � ����
��������� $ ��� ���� ��� ���� �><? ���
+>.$ �� � ���� ������� %�� ����� ������
��� � ������ �� ����� ���� �� ���� ����
������� ������� >?. �4� ������ �� ����
1���$� ><? ���������� � ����� ������ $ ���
+>. ���������� ������� ����� $�
���� ������� ��� ������
��� ��� ( ������ � �� ���� ������ ��
�������� ��� �� ����� �� �&������ ��� ����
><? ��������� 6�� ��� A��� ��������
1���$ ��� ��� ���� +>. ���������� B������
��� ���� $� %�� � ��� ���� ��� ������ ��
�� ��������� A��� ><? ������ ���
�� ����� ��� ��������� �� �� ���������
��� ��� A��� +>. ������ ��� ���������
��� 24B$ ������� �� ������ ��� ���������
�� ����� ��� ��* ��� ��������� � �� �� ���
�� ����� � ���� ���� ���� ���� ��� ���������
��� �� �������� ��� ������� �� ���������
�� ����� ���� ��� ������� A��� ><? � ��
�������� ����� ��� ����� ������ ��������
#� ��� $ ;����� .11�� 311� ��� <11� �� ������ ����� -� = 8/4
#� ��� % ;����� <11 ��� 211 �� ������ ����� -� = 8/4
#� ��� & ;���� 011 �� ������ ����� -� = 8/4
��
� ����� �� ����� �������� �� ����������� ��������� +������
�%��� ����� ������� ��� )�'��#�� �������
$�%�� *����#
6����� 01 � ���%� 7 � .118 � /9/://9
�� �� � ���� �� ������ A��� +>. ����
�� � ���� ������ ���� ���� ��� � �� �� ���
������� ����� ��� ��� ��� ��� 0� ��
� ������ ��� �� ����� ��� ��� ����� ����
��� ������ ��� ��� ��� ���* �� ��� 24B ���
� �� ��� ���� ��� ����
-���� ��� �� ��� ( ������ � ����
������ ���� ><? � ���� ���� �������
������ ��� ��������� ����� � �������
���� ���� � �� ��� �� ��������� �������
������ >?.� > . �%��� �� '������� A�� ��
/��� 1���$� ><? ��� ><+ �-� ��� /����
1���$� A�� ��� ����� � �� ���������
�� ����� ����������� ���� ><+ �� ����
������� ��� -� ��� 4��������� 1���
��� 3��� �� ���� 1���� A��� ><+ ���
��� �� ��������� � �� � ���� ������
����� � �� ��� ���������� ������ �� *���
��� ��������� �������� -��� ���������
������ ��� ������ ��� � ���
���������� ��� ������ ����������� � ���
�� ��� ������ �� *��� ����* �� ���
������ ��� ������ ��� ����������
������ �
'51-�4 ��� 5'B' ��������� ����
><? ��� � � � � ���� ������ ���� ���������
��� ����� ��� ��� #��� 5'B' ���� ����
��� ��������� �� ��� ��������� ��� �� �
���� ><?� '51-�4 ��������� �������
��������� ��������� ����� � ���
���������� � �� ������ �� ���� ���
������� ��������� ����� ��� ��������
����*� !!!" #���� =???$�
������ ��� �������� ������� �� ��� �����
�����
-������ ������ ������ �� ���������
��������� ������ ���� ��� �� ��� ����
������ ���� � ��� ���� ������ �� ��� ���
%�� ��������� ��� �� ���� � ��������
�������� ��� ������ ������ ���� ���
���� ������ �� ��� ��� -��� �� ���
������ �� ��� ���� ��� �� ���� �� ���
���� ��� �� � ��� ������ ��� ��� ����
��� �� �������� �� ��� ��������� ��� ���
%� ������� ��� ��� �� ������ � ���
��������� ��� �� ��� �� �����
����������� �� ��� ���� ��� ���
%�� ���� ������ �� ���� ��� ���� ��� ��
��� ���� �� �� �� �� �� �� ���� ��� ���
���� �� � � ��������� ����� 2 �� ��� �� �
�� � ��� �� ��� ������ �������� ��� ���
���� ������ �-�� �� ��� -��� � !!.$�
2 ����� ��������� ��� �� ��� ���� ��� ���
��� ������� ���� ��� ��� ������ �� ��� ��
��� ��� �� ���� ��� ������
���� � ��� �� � � �� � ����� �� ����� ��������
%�� �� � ��������� � �� ���� � � �������
������ ��� =(>� =.?� < ?� <.=� .>?� +>.� >??�
> . ��� ><+ �3��� �� ���� $� %�� � ����
������ ��� �� � ��������� ������� ��
������ ��� ������� ��� �&������ � A���� (&
. ��� ��� ���� � �� �� ������� ������ ���
������� ������� ������ �
���� ������� ��� ������
� ���� ��������� � � ���������� �������
%�� ��� ��� > ������ � � ��� =(> �����
-��� ��������� ������ ��� ��� �����
���� ���� ���� =.? �� � � �� ����
���������� �&������ ���������� A��� <??
��������� ��� � ��� � ��������� �� �����
������ �� ���������� �� ����� � ��� ���
���� ��� �� ���� ������ �������
A��� ><? ��� +>. ��� �� � � �� �� ��� >
������ ���� ������ ��� �������&������
��������� %�� � ��� ��� ���� ��� ���� ���� ���
� �� �� ��� ��� ������ ������� ��� ��
�� ������ � �������� ������� ���� ><?
����� ��� � �� �� ��� ��������� �� ���
��������� ��� �� ���� ���� +>. ���� ���
� �� �� ��� �� ����� � ���� A���� @ ��� + ���
������� �� ��������� � ��� � ��� ���� �
���� �� ���� ����
2���� ��������� ���������� �� �&������ ���
�� ������� ��� ����� ��� ����� �� � ������
���� �� ���� ��������� ����� �� �����
�� ������ ������ ��� ����� �� ��� �� �
����� ��� ����� ���������� ��������
�� ���� ��� �� � ��� �� ��������� �� %��
��� �� ��� > ������ � � ��� ���� =>. � ����
������� ������ � #��� ��'4= ����� ���
���� � ����� ��� � 0-�/ ��4$ � � � ��� ����
���� ���� ��� �� � �� � �� ���� �5� ���
!!>$� '51-�4 ��� ��� ��� �� ����
� ���� :: ��� ��� ���� �� ��� ���� ������ ���
� �������� ��� ��*� � ����� ���� ���� �� ���
� �� ����� ����$;;� 0� ���� � ���������
���� > . �%��� �� '������� A�� �� /���
1���$ �� ������ ��������� ���� �����������
��� ��������� ���� ����*� !!!$� %�� �����
���������� ����� �������� �� ������
� ����� ���������� �� � � �� ���� ����
���� ��� �� � �� ��� �������� ������
5� �� � !!>$ ��������� ��� �� � � 3�4'
<.= ����� � ��� ���������� �� ���
��� �� ��
�
� ����� �� ����� �������� �� ����������� ��������� +������
�%��� ����� ������� ��� )�'��#�� �������
$�%�� *����#
6����� 01 � ���%� 7 � .118 � /9/://9
������ ������� ���� ����� �������
%�� ����������� ������� �� � ��������� ��
����� ��� � �� �� ��� ��� � � ������;
���������� ������� ��� ����� ����� ��
���� �� �������� �� ��� ������� � ����
���� ������� ������ �� �������� ������ ��
� ���� ��� � ������ �� ��� 56�'� ��� ���
� �� �� � ���� � ��� ����� ��� �� ���� ���
����� �������� �� '/&453 ������ 9 5��
��� ��� � � �� D3/ ::�������� ���;;� %��
D������ 3������ /� ������ �D3/$ � �� ���
'/&453 ��� ����� ��� �� ��� ��� ����
::�������� �� B'40 =>�>�� � �������� ���
���� ���� �� � ��� � ������� ��� ���
������� ��� � ���� �� '/&453� ���
������� � � ������������ ��� ���������
������ � ������ ���� ������� �� ���
��� ��� ������ 0� ������� � �������� ���
���� :�����; ��� �� ������� �� �����������
���� � ���� �� '/&453 �����������;;
����*� !!!$� )���� � ������ ���� ��� ���
������� ������$ ������� ��� �������
������ � ��� ��� ���� �������� � �����
������ � -���� ��� �� ��� > ������ ������
#� ��� ' ;����� 311�� <11� ��� 211� �� ������� ����� -� = 804
#� ��� ( ;����� 811�� .11�� 911� ��� /11 �� ������� ����� -� = 804
#� ��� ) ;����� 011� �� ������� ����� -� = 804
�!
� ����� �� ����� �������� �� ����������� ��������� +������
�%��� ����� ������� ��� )�'��#�� �������
$�%�� *����#
6����� 01 � ���%� 7 � .118 � /9/://9
��� ������ ���� ����� � ���� ����������
������ �
%�� ������� ���� ������ � ���� �� ���
������ ���� <?� ��� ��� � � �� ����
��������� � %�� � ������ � � ����� ���� ��
� ���� � ��� ����� ��� ��� A�� ��������
1���� #� ���� 2���� �� B����� ������
��� ���� >??� > .� ><+ �� ������ �������
��������� ����� ��� ��� �� �� ����� �
��� ������� 0� �� � � � ��� ><? ��� @@. ����
�� ������ ��� ��������� �� ����� ������
���� � ���������� %�� ������� ����� �� �
������; ��������� ������ ��� �� �&������
��� ����� �� ���� ����� � ��� ������ ���
��� ���� ::��������� ������;; �� .>? �� .>>
���� � ����� �� ������ ��� ������ �� ���
�� ����� ���� �� ����� ��� �� ����� �
������� ���� �� ���� �� � �� �
������ ���������� �� ��� ��� ������
1�� ��� �� ��� > ������ � � �� �������
������ � ������ ���� ><+ �-� ���
4��������� 1���$ � ��� ������ ���� (
������ ��� ���� ><+ �3��� �� ���� 1���$�
%�� -� ��� 4��������� 1��� ������ ���
������� �������� %�� 3��� �� ���� 1���
� � ��� ����� ��� ��� ������ ��� ��
���� �� �� ��� 0�������� %�� � ���� ���
������ ���� ���� � �������� ����� ���
���� �� �� ��������� ������ ��� ��
������� ��� ����� ���������� �A���� !$�
%�� �� � ><+ ���� � A���� ! ����� ���
� �� ����� ��� � ��� ��� ������� ��������
%�� ����� ><+ ���� ������ ��� �����
��� ��� ������ ��� �� ���� �� ��� ������
��� 24B � ����� 0� �� � ���� ��� ���� ���
�� ��� �� ��� �������� �� �������� 24B �
6������ � ��� �� ����� � ��� ><+ ����
��� ��� �� �������� � � ��*� ��� ������
������� ��� ������ ������� �����������
-� ��� ���������� ��� 24B ��� ������
���� ���� ���� ���� ��� ����������� ��
��� ����� �� * �� *����� ����* �� ��� ������
��� ������� ��� ���� � -�� �� ��� -���
� !!.$ ������ ��� ���� � ��� ������
���� ��� �� ����� ��� � �� �� ��
��������� �� � ��� ���������� �������
#�� � ���* �� ��� ��� � ��� � �� ��� ���
��� �� ����� � ���� ���� � �� � �� � ���
������ �� �� ��� �� � ���� ��� ������
� ������� ��� ���������� ��� �������
�������� � ������ �� ������ ������ ���
�������� 24B ��� ��� ���� ������ �
������� +>. ���� ���� %� ���� ���� ��
�������� ��������� ���� ���
���������� �������
��� �� ����� ��
A��� +>. ������ ��� ��������� �������
�� ������ �� ��������� �� ������ �� ��� ���
���� � ������ ��������� ������ ��
������� ��� �� ����� �� ��� ���� ������
������ � ��� ����� %�� ���������
�������� � �� ���� ������� �� ����� ���
��� ��������� ���� ��� �� � ���� �� ������ ��
�� ��������� ������ �� ��� �� �� �� ���������
�� ������ 0� ��� �� � � ���� ����� ����
������� ��� �������� ���� ����� ��� � �� ��
���� � ������� ����� �� � ������ �� �
�������� ��� ������� ��������� ������
�� ���� ��� ��� �B����� �� '����� �
1�����* /���������� ��� 3�4' -�������
5����� !!!���$� %�� � � �� ��������
���� ��� � �� �� ��� ��� ! ������ ����
���������� �&������ �
���� ��� �� ��� > ������ � ���� � �
������� ������ � ���� �� ������ ��� +>. ����
� ��� ���� ������ � ���� � ��� �������
������� B*� ��� @@. ���� � +>. ���� � �� ��
��* ���� ������ � '51-�4 ����� ���
� ���� �������� �� ������� ��� ����� ��� ��
��������� ���������� �� ���� 5�� ������
#� ��� * ������ �� ���������� �� 092 �����
#� ��� + *������� ���������� �� 091 ��� 203 )�*� ������
#� ��� , )�*� ������ 091 ��� 203
�"
� ����� �� ����� �������� �� ����������� ��������� +������
�%��� ����� ������� ��� )�'��#�� �������
$�%�� *����#
6����� 01 � ���%� 7 � .118 � /9/://9
���� ��� � �� ���� ����� �� ��� �����
��� �� ���� �������� ��� ���� ������ ���
���� �� ���� ��� ����� �� ����� �������� �
� ��������� ���� � ��� ����� � � �� �
3�������� ��� ���������� �� 24B
������� ��� ���� ������ � ��� ������� ���
���*���� �� � �����������
�� ��������� ������ ��� �� ��������
������� ��� #���� #�� #�� �� �� ��� A%6
������ 0� ��� �� �������� � �������� �������
�� ���� �� � ������� �� ������� � ��� �
/������� ������ �� ��� ������ ��� ��
�������� � �������� ��� � ��� �������� ���
����� �� ������� ��� ���� ��� � ��� ��� ���
�� ����� � �������� 3�������� ��� ������ ���
�� ���� �������� � �������� ������ " ���
� ������ )%3B� 6/A �� �-'00 ��� �� �
)����� � ������ �� ��� ������ ������
������� +>. ���� � ���� ������ �� �������
��� �������� ���� ������ ��� ��� ������ �
%�� ��� ��� ���� �� � � ��� ��
��������� ���� ���9 %� ��� �� ��������
�� � ������ ����� ���� ��� � � �� ���
����� ��� � ��� ������� ������� ��� ������
� ��� �� ����� � ���� 0� ���� �� �������
������� 24B � ��� ������ ����� ������
��� ����� ������� ���������� ���� ����
��� � �� �� ��� �� ����� �������� %� ���
��� ��� �� ��� � �� � ���� � ���� �� ���
����������� ��� �� �� ������ ��� 24B
��* ����������
!��"��� ������������
A�� ��� ������� ������ ������ '51-�4
��������� � �� � ::><? ���� ��� ���� @@.�
� ����������� �� ��* � ������ ����
�������� ��� ���� �� � ����� ��� ���
������ � ��� � ���� �� '/&453$;; ����*�
!!!$� 5'B' ����� � ���������� ��� �����
�� ����� ��� @@. ���� �� ��� ���������
������ � ��� ���������� *��� ���� ����
������ �� � ��� ���� �� ���� ��� �� �����
�� ���� � ��� ��������� �#���� =???$� %��
������ ���� � ���� � ��� ���� ��� �� ����
��� �� ����� �� ��� ����� ������ ���� �
������� ������� %�� � ���� ���� ��� �� ���
> ������ � � ��� @@. ���� � ���� �������
������ ���� ��� > � � ��� ><? ���� ��
������ ��� ��������� �� ��� ���� ������
���� ��� ����� �������
#���� ��� ��� �� � �� �
B����� ��������� ����� �� �����
�������� � �� ���� � ������� �� �� ����
!"# ��� ���$ ���� ���������� �&������ �
%��� �� � � � 1���� 5� ��; ���� ��
�������� � % �� �� �����&��� ��
'�������(��& ����� � � ��� ���� ��� )�
��� ����� ��� ����� ��������� ���� � ���
� ��� �� ��� ������ ������ ���� ��
���������� ���� ����� ��� � 0���������
��������� -���� '�������� ��� � ����
������� �� 1���� #� ���� 2���� �� B�����
��� ���� ���������� � � ������ �� ���
������ �� ���� �� 5'B' ������ � ���
��� �������� ���������� ������ ���
�&������ ���� 5'B' � ����
# �������� �� ��������
0� ���� ����� ����� �������� � ������
����������� ������� ��� ������ ���
�&������ �������� ����� ��� ��������� ��
������ �� ��� ��������7� ���� ������ "� ���� �� �� ������ �� ��� ��"� 24B ������ "� �������� ���� �� ���� "� ������ � �� ������ �
� ��� ������ � � 24B&����*�� ������� ��
����* ��� �������� 24B ��* � ���� ������
� ��� � 5������� 24B ��� ���� �������
��������� 3��������� �� � ������� ��
������ �� �&������ � ���� ��� �� ����
�� ������ � %�� ������ ��� ������� � ���
�� ������ �� ��� �� �� ������� �� �
������� ���� )������� � ��� ������ �� ���
��� � ��� ���� ������ ���� ���� ������
��������� ��� ������ ��� ��� �����
��� ���
$ �� ������ �
$���� ��� �����
'��������� ���� ���� ����������� ��� ��
��� ��� ��� ��� ����� � ���� ��� ������
�� ���� ����� �� ����� ���������� ��� ��
��� ������� �������� �� � �� ���
���������� ������ �� �� ���� ���� ���
� ��� �� ���� �� � �� ���� ���� ��� �� ��
���� ���$� � ���� � ���� ������� ��
�� ���� �� ��������� ������ ��� � ��
��� ������ ��� ��� ��� � ��� ������ ��
��� �-�� �� ��� -��� � !!.� �� < $�
#��* � ������ � ����� �� ��������
��� ����� ������� �� ��*� ���� ������
��� ��������� ������ � -��� ��� �� �� ��
::��*� � ���� ��� �� �������� �� ����������
���� ��� ���� �� ��� ���* ������ ���� �
���� ��" �� ����� �� ���������� ������
%
� ����� �� ����� �������� �� ����������� ��������� +������
�%��� ����� ������� ��� )�'��#�� �������
$�%�� *����#
6����� 01 � ���%� 7 � .118 � /9/://9
���� ���� ������ �� ����" ��� �� ���� ��
��� ���� ������ ���� ������� ;; �)��� ���
4������ � !!!� �� .($� 0� �� ��� ����
��������� ��� ����� ���� ����� ��� �����
�� �� � ������� %�� ���� �� �� ������
�� ��� ���� ���� ��� �� � ��� %�� �� �
�� ��� �� ���� ��� � 6/A ������ ����
��� ����� �� ��� �� � �-'00� ���� ��
�� �� �&������ ��� �� ������� �� ��������
24B � )����� ���������� � �� ���������
���������� ���� �� ���� �� ��� �����
���*� � �� �� �� ��� �&������ ��� ��� �� �
���� ���
%�� ���������� ������ ��� �� �&������
����� ������ ��� ���� ������� ������� ���
� ���� ������ ���� �� ���� ��� �� �����
������ -������� ��� ������� �� ���
���������� ������ ����� �� �� �� ��
��� ���� ��� ��� �� ���� ���� ���� ������
2 �� ��� ����� ��� � ������� ��� �� �����
��� ��� ����� ������� ��������� ����� �
���� � #�� ��� %��� ����� ��� �&������
����� ���������� ��� ��*� ��� ������
������� ��� ����� ��� ���� �������
������� ��� ������� ��������� � � ������
��� �&������ ������ �������� �����������
�� ��������� ������ �������������
�������� ���� ����� ������ ������� ���
������ �� ���������� ������� �� ���������
�� ����� �� ��� ������ � #� ����� � ���
����� �� ��� ���������� ������ �� ��� �
������ ������� ��� ����&������ ���������
�� �&������ ����� ���������� �� ��������
�������������� �� � ������� ����������
������� � ������ ��� ���� ��� �����
��� � �� �&������ ������ � ����������
�������� ���� ������ ��� �������� %��
�������&������ �������� ���� ��� �&
������ � � ����� ��� � ���� ������� � � ��
��� 3�4' ���� ��� ��� �� ������ � �� ��
�� ���� ��� ������ ��� �� ������
� ����&������ �������� ��� �� ���
�� ������ � ��� ���� ������ �� ���� �
��� �� ���� ������� �������� ���� ���
��������� ��� ��� 0� ��� �� ����� �� � ���
�&������ �������� �� � ������ ��� � ����
��� �� �� ��� ��� 3�������� � ��� �&������
�� �� �� ����� ���������� � � ���� �������
��� ������ ��� ������ ��� �������� ������
�� ��������� ��� �������� ���������
���� ��� ������� -��� ������� ����
����� ��� �� ��� �������� ����� ����� �
��� 1��� ���� ����� >!? ��� ><?$ ��� �
���� +>.� %�� � ��� �� � ��� � ����������
������� �
5� ��� ����� ����� � �� ���� ����������
��������� ��� �&������ ��� ��� �� ��� ���
������ B����� � �� ���� ��������� ����
�� ������ ��� ������ ��� � �� ���� ���������
%����� ����� ��� ������ � ����� � ��� ���
��� ������ ����� �� ���� ������� 3� � ��
��� ������ ������ ���������� ����� � �� ���
���������� �� ������ #������ �� �&������
���������� ��������� �� ��� ��� �� ������
���������� )���� ��� ��� �&������ ���
�� ���������� ��������� �� ��� ������ ����
������� ��� ������ � �� � ���� ������� %�
��� ��� �������� ��������� �������� ��
���������� �����������
���������� ������ � ��� �� � �� �&
������ ��� �� ����� � �� ����� �����
����������� %�� �� �� � ���� ������ ��
������ ������ ���� ����� �� ���� ���
�&������� '��������� � �� ��� ����
����� ��� � ������� ��� ��������� �� �����
� ��� ��� ��� ��� ��� ������� ����� ���� �
��� #�� ��� /� ����� �&������ � ����
������ ��� �� � ������� ��� � ��������
��� ����������� ��� ������ ����
����������� � ��� ������� � ��� ������
����� ������� %� ���� ����� �
���������� �� � � 3�������� ��� �����
����� ����� �� � ������ �� ����� ��� �
�� �&������ ��� � ����� ������� � ���
������� 1��� ���� �� � ��������� �������
%� ��*� ��� ������ ������� ���
����������� ��� ����������� ��� � ��� 0�
������ ����� ���� ������ ��� ���� ������ ���
��� ��� ��� ����������� ���� �� ���� ���
��� �� ��� � �� ������ �� ��� �� ��� ���� ��
������� ��
-�� �� ��� -��� � !!.$ ���� � ���� �
����� �� ���� � ���� ��� ������� �� ��� ���
������ ������ � ���� �� ��� � � ���
0����������� -������� -���� 1����� � -���
���� ������ ���� �� ������� �� � ::���� ;;
������ � ���� �� �� �� ::����� ��;; ��
::��������;; ������� ������� � !!@$ �����
���� � �������� �� ������ ���� �����
�� ������ ��������� ��� ������ ���������
�� ����� � ��� ��������� ������� -���
�� ����� ��� ������� ���� ��� � ���
��������� ����������� � ���� ������ �����
��� ������ ��� ���� � %�� ������� ��� ����
������ ���� ���� ������� ��� � �� ���
��������� ��������� ���� ���� �� ��
�������� ���������� 0� ����� ���� ���������
������ ��� �&������ ��� ������ ����� � ����
��� �� �������� �� �� �� ������ ���
������ ��� �� ����� ������� ��� ��� � ���
&
� ����� �� ����� �������� �� ����������� ��������� +������
�%��� ����� ������� ��� )�'��#�� �������
$�%�� *����#
6����� 01 � ���%� 7 � .118 � /9/://9
$������� �� ���� � �����
0� ��� ��� ��� ������������� ��� � ����
������� �� ���� ���� ���� ��� � ����� 3�4'
���� ���� ����� ��� ����� ��� � �� ��
������ ��� �� ����� ����� �� � ��� %���� 0
��� ��� ��������� �� � ��� ��� ���
����������� 3�4' ���� �� ������ � ��
����� ��� ���� ������ �� ������� ������ ���
�&������ � %� ����� �� � ��� �� ��
����� �� ��� ����
A��� <? ��� ������ ���� ��� ���
������� ::�����;; ���� ������� ��
� ���� � ��� �&������ ���� � ���� ��
'/&453 ��� �� � 0� ��� � �� ��� ���
����&������ ��������� ���� ���� (@ ���
���� �� ������ � � � � ���� ������� ������
��� �&������ � /� ��� �� � � � ��������
���� ����� � � ������ ��� �&������ � �
�������� �� ����� ���� ����� �������� ��� �
� ������� ��� ��� D3/ � �� ��� ��
�&������ ���� �� ���� �� � '/&453�
A��� =(> ��������� � � � ���� ���
���� �� ��� �&������� ��� ��� > ������ � � �
��� ���� ��������� ������ � 5� ��� �����
����� ���� .@ ��� ���� �� ��� ������ ��� ���
���� =(. �� ���� ��������� ������ � %�����
��� � �� �� ��� ������ � � ��� �� ������� �
����� ���� ������ � ���� ���� ��� � �� �
�������� ��� �� ����� �������� %�� �����
����� ���� � <?� =(> ��� =(.$ ���� �� ��
������� ���� ��� ���� �� ��� �&������
������ �
A��� =.? ����� �� ��� ��������� ����
���� ����� �� ��� ��� ��� ��� ������� ��
��� �&������ �� � ���� � %� ���������
���� �� ������ ��� �&������ ��� ��� �������
� ���� � ��� � ��� 0� ���������
��������� �� ��� ���� ���� ��� ��� ������
������ �� ���� � ���� ������� ������ �
� ������ �� ��� ������ � � ���� < ?
���� ���� ������� ��������� ������� %��
��� �� ��� � ��� ������ ��� � �� �� ����
����� �� ����� � ��� ��������� ��� *�����
5� ��� ������ �� ���� � ���� � ��������
��� �&������ ���� ������� �&������ ��� �
���� ����� ��� ������� ��� � �� �� ���
��������� �� ��� �� �
���� � ��� ��� > ������ ������ ���� <.=
� ���� ������� ������ ��� �&������ � A���
<.= ���� ��� � � ���� ��� ��� �� � ��
�� ��� �&������ �� ��� � ��� 0� ��� �� � ��
��� ��������� � ������ ��� ���������
� ������� ��� �&������ �������� � �����
������ �
%�� ��������� �� ���� >?? ����� �����
�� ��� ���� ���� ���� � ��� ������ � � � ���
������� ������ � )������� � ��� � �� �
��� ���� ������� �������� ����� � ��� ������
��� ��� �� ���� ��� ��������� ��� ��� A���
>?? ����� ����� ������� �� ��� �� ����
�� � �� �� ������ ��� ��������� ������ � ����
� ��� ����� �� ��� ����� %� ��� ����
�������� ��� ����� �� ���� �� � ���� ���
���� �� ��� ��������� �������� ������ �����
��� ����
A��� ><? ��� �� ��� ��� 3�4' ����
���� ��� � �� �� ��� ��� ������ � ���� ���
����& ��� �������&������ ��������� � 0� �
� ���� ���� � � ����� � �� �� ���
��������� �� ����� ������ � � ���� ���� ���
���� � ��� ������ ���� �������
0� ���� ><? � ��� ���� � ��*�� �����
����� �� ������� ���� ������ �� �
����� �� ��� �������� ������ � A��� @@.
� �� �� >< ��� ���� �� ��� ������ � ����
������� ������ ���� ���� <. ��� ���� ��
������ ������ � � ���� ���� ������ �
/� ��� � ���* �� ��������� ��� ����
�������� �� ������ � �� ���� ���� ��
����� ��� � �� �� ��� ��������� �� �����
������ � � ������� ���� ���� �� �����
*�����
B� �� ��� ��� ��� �� ��� ���� ����
�������� � �������� ��� ������� �� �&
������ +>.� %� ��� ����� 3�4' ����
���� � �� �� ��� ��� ������ � ���� ���
����& ��� �������&������ ��������� � %�
���� ������ ��������� ���� ������� ���
�� ������ ��� ��� ������� �� �� ���������
�� ����� ��� ���� ���� ��� �� ���� 0�
����� �� ���� ��� ����� ���� ��� 24B ��
��� �� ����� � ���� � ���� �� ������ � A��
��� ����� � �� �� �� ����������� ��� 24B
����� �� ��*�� �� � 6�������� 24B
����� - ����� �� �������� )�*� ������ %� ��%���� ����� ����� ������ �
������� �����
�.� "����
�������� � �" ��������
��� �� �� ������
/� 0 $'1
�������� � �" ��������
��� ������� ������
/� 0 $(1
$&2 ��� �������%�� /<
%'( ��� �������%�� 811
%') ��� �������%�� 3<
%)2 ��� �������%�� 811
&$2 ��� �������%�� 2<
&)% ��� �������%�� 79
(22 ��� ���� 79
(&2 811 811
)(2 8/ 811
,,) 93 09
+() 811 811
'
� ����� �� ����� �������� �� ����������� ��������� +������
�%��� ����� ������� ��� )�'��#�� �������
$�%�� *����#
6����� 01 � ���%� 7 � .118 � /9/://9
�624B$ �� � 2����� 4� ����� 1���
�241$ � ����� �� �� ��� ���� ��* �� ���
�� ����� ��� ��� �� � ���� ��� �������
�������� A��� +>. ��� ���� � � ::��� ��*;;
��� ������� ������� �� ��� ���������
�� ������
'51-�4 � !!!$ ���� � ����� �������
+>. ���� ���� ��� �� ����� �������� ��
�������� ���� ������ ����� D������ A%6�
����$ �� ������� ������ ����� )%3B� 6/A�
����$� 0� ������ ��� �� ����� ��� � �� ��
��� ����� ���� ������ ��� ���� ��� ����
����� ��� � ������ �� ��� ��������� ����
����� 3�������� ������� ��� ������� +>.
���� ��� ��������� �� ������� ������ ����
��� ������ �������� ���������� %��
�&������ �������� �� ��� ����� �������
��� �� ��������� ����� � ������� ><?
��� +>. ���� � �� ������� �� � ����
��������� ������ ���� � A���� ?�
� � � �� �
����� ;�>� -87774� ??���� �� ������! � ��# ������� ������������� ��������@@� ���������� ����������������� A������� 6��� .2 ��� .� ��� 9 83�
&���+��� B� -877<4� ?? ����%��� ����� ������������������ �� ��� ������ �������! ����� ������@@����������� ��� �������������� A������� 6��� .0��� 8� ��� 0 .1�
&��'� )� -87774� ??*����� ������ ������� ���� ������@@��C���* ���������� )������ )����� 98 -C�����4�������%��! ����!DD��#�%��������D��ED�����D������98����� -�������� 87 )�� .1114�
������� � -877/4� ??���������� � +������! ��� �������
������� ��+���� ����������� ���������� ���
��)�*�@@� ��� ������ $�%����� 6��� ./ ��� 9D/�
��� 819 88��������� ���� ��� ,���� F� -87774� ??������������ ��
��������� +������ �� ���������� ������������@@�
���������� �������! ,��� >�� �� &���� ,��� �� ��
G����H@@� .<�� ������ ��������� �� ��� ��������
����������� �� ���������� �������� 7 88 (����
���%��'���C���* ,�'��� G��� -87774� ������ � �������
*�����H! ,���@� ��������� ��� ,��� -C�����4�
������%��! ����!DD��#�%��������D��ED�����D
����������� -�������� 8/ ���� .1114�>��'��� �� -87724� ??���������� ������ ������ �������
�5����� ���� �� ������� �� ������� �������@@�
C�$� ��#������� ������%�DC���%�� ��� 80 87�>����� (� ��� *�������� *� -87774� ??��������! ��@� ��� +���
�� ������ ��� ���@@� $�%�� *����# -C�����4�
6��� /2 ��� /� ��� 839 2� ������%��! ������
-�������� 0 (��� .1114�>������ (� -87724� ??����������� � +������ �� ���
��������� �� ��5�� �� ������! � %��� ������#@@�
��� ������ $�%����� 6��� 9/ ��� 8D.� ��� 8<8 3�(��� �� -87724� ??���������� ������� �������! ��
���������� ��� ���������@@� ��� ������ $�%�����
6��� 9/ ��� 8D.� ��� 78 81/�$�%�� �� �������� ���#�' ���������� ��� )�*�
�������� C����� -8777�4� G��������� �� ��� ��� ��;���� 203� ������ -C�����4� ������%��! ����!DD
��#�%��������D���D203���������� -��������
0 ;�%��� .1114�$�%�� �� �������� ���#�' ���������� ��� )�*�
�������� C����� -8777%4� )�*� .8 ������� ;����
�� &�%��������� ���� ������ -C�����4 ������%��!
����!DD��#�%��������D���D%�%���������D
��%���������� -�������� 0 ;�%��� .1114�C����� ��&� -���4 -87704� ����������� ������� *�������!
� )����� ��� ������� G����� -.�� ���4 -C�����4�
������%��! ����!DD###�������D����D����������
������� -�������� 80 (����� .1114��������� � ��� ������ *� -87734� ??��������� +������ ��
��� ������ �������! ��������� ��� %�%���������
������@@� $�%�� *������� ��� ��������� ��������
6��� /. ��� .� ��� 8.3 9.������ )��� -87734� ??���������� ��������� +������! ���
��������� �� 6������ �5�������@@� ��� ������
$�%����� 6��� .2 ��� 9D/� ��� .39 <�,���� F� -87774� ??)��������� �� ��������� +������ ��
��%����@@� -�����������4 ������ �� ������� ��������
������� ������������� ���������� ���������,���I� (� -.1114� ���������� ��������� *�������! C�$�
)�*� ������ G��������� -C�����4� ������%��! ����!DD
###��������D����D����������D�������� -��������
.< )�� .1114�
#� ��� $2 �5����� �� � %��� ��������� ���� �� � +�����
�
� ����� �� ����� �������� �� ����������� ��������� +������
�%��� ����� ������� ��� )�'��#�� �������
$�%�� *����#
6����� 01 � ���%� 7 � .118 � /9/://9