a study of current practices of selected libraries in cataloguing electronic journals

10
A study of current practices of selected libraries in cataloguing electronic journals Abdus Sattar Chaudhry and Makeswary Periasamy Introduction Electronic journals have challenged the philosophy and practice of bibliographic control, requiring a paradigm shift in the bibliographic organization arena. Because of the dynamic and complex nature of this new medium, the standard bibliographic tools and practices of information institutions for creating bibliographic records are going through radical changes (Ayres, 1999; Wang, 1999). The peculiarities of e-journals are forcing information institutions to introduce changes in their policies and procedures related to organization and bibliographic access (Chaudhry and Wang, 1999). Attempts are being made at different professional forums and by leading information institutions to develop procedures for effective organization of electronic resources and the standards and guidelines are evolving (Caplan, 1994; Hickey, 1998; Holmes, 1998; Jul, 1998; Soper, 1996). We conducted a study at the Division of Information Studies of the Nanyang Technological University in Singapore to review the trends and issues surrounding the bibliographic control of electronic journals. The study has provided an overview of the approaches taken by information institutions worldwide for bibliographic control of electronic information resources in general and electronic journals in particular. MARC records created by various libraries were examined using the version of the record available via the Web OPAC. Where practical, online policy documents were also analyzed. Only those e-journals that were peer-reviewed and were available in full text in electronic format were selected for this research. The research covered the following: the identification of types of e-journals that were given priority for bibliographic control, review of the nature and scope of records created, analysis of the MARC fields used, review of the standards and tools employed, and survey of the guidelines followed for record maintenance. A total of 19 libraries were selected for review. An extensive search was carried out on the Internet to identify these libraries. The selection criteria were pretty simple: the bibliographic records and/or relevant policies of these libraries were available on the Internet at the time of the study. The home pages of these libraries were reviewed to determine the type of journals that they provided access to and a sample list of The authors Abdus Sattar Chaudhry is Associate Professor at the Division of Information Studies, School of Computer Engineering, Nanyang Technological University, Singapore. E-mail: [email protected] Makeswary Periasamy is affiliated with the National Library Board of Singapore. She is currently working as Librarian at the Construction Industry Training Centre of Singapore. Keywords Electronic publishing, Journal publishing, Cataloguing Abstract MARC records and online policy documents of selected libraries were reviewed to study the approaches taken by libraries worldwide to catalogue electronic journals. In general, libraries catalogue those electronic journals that are subscribed by them on priority basis. Most of them annotate the e-journal to the print record, some prefer to catalogue them separately, while the majority of the libraries adopt both approaches. While most of the libraries studied prefer full record, cataloguing e-journals separately with a brief record (at least containing MARC fields 245, 500, and 856) that identifies and locates the resource seems to be the best practice. Electronic access The research register for this journal is available at http://www.mcbup.com/research_registers The current issue and full text archive of this journal is available at http://www.emerald-library.com/ft 434 Library Review Volume 50 . Number 9 . 2001 . pp. 434±443 # MCB University Press . ISSN 0024-2535

Upload: makeswary

Post on 25-Dec-2016

214 views

Category:

Documents


2 download

TRANSCRIPT

� ����� �� ���� ����� �� �������������� �� ����������������� �������

����� ����� ������ � �

�������� ��������

�����������

��������� ������ ���� ���������� ���

���� ���� ��� ������� �� ����������

�������� ������� � ������� ��� � ���

���������� ���������� ������ ����� � ��

��� ������ ��� ������� ������ �� �� ���

������ ��� ������� ���������� ���� ���

������� �� ��������� � ������ ���

������� ���������� ������ ��� ����

������� ������ ������ ����� � !!!" #����

!!!$� %�� ��������� �� �&������ ���

������ ��������� � ������ �� ��������

������ � ���� ����� ��� ���������

������� �� ���������� ��� ����������

���� �'������� ��� #���� !!!$� �������

��� ���� ���� �� �������� ����� ���� �����

��� �� ������ ��������� � ������ ��

������� ��������� ��� �������� ����������

�� ��������� �� ����� ��� ��� ������� ���

������� ��� ������� �'������ !!(" )�*���

!!+" )���� � !!+" ,��� !!+" -����� !!.$�

#� ��������� � ���� �� ��� /� �� ��

0��������� -���� �� ��� 1������

%����������� 2���� �� � -������� ��

����� ��� ����� ��� �� ��������� ���

���������� ������� �� ��������� ������ �

%�� ���� �� ������� �� ������� �� ���

��������� ��*�� �� ��������� � ������

�������� ��� ���������� ������� ��

��������� ��������� �� ����� � �������

��� ��������� ������ � ����������

3�4' ������ ������� �� ����� ������

���� ������� � �� ��� ��� �� �� ��� ������

�������� �� ��� #�� 56�'� #���� ���������

����� ����� �������� ���� �� � ���������

5��� ��� � �&������ ���� ���� ����&�������

��� ���� �������� � ���� ���� � ���������

������ ���� ������� ��� �� �� ������ %��

�� ����� ������� ��� ��������7 ���

���������� �� ���� �� �&������ ���� ����

���� ������ ��� ���������� �������� �����

�� ��� ������ ��� ���� �� ������ ��������

����� �� ��� 3�4' ���� � ��� ����� �� ���

������� ��� ���� ��������� ��� ����� ��

��� ������� �������� ��� ������ �����������

� ����� �� ! ������ ���� ������� ���

������ �� ����� �� ����� �� ������ ���

�� ��� 0������� �� ������ ��� � ������ � %��

������� ������ ���� ������ ����7 ���

���������� ������ ���8�� �������� �����

�� ��� � ������ ���� �������� �� ���

0������� �� ��� ��� �� ��� ����� %�� ����

���� �� ��� � ������ ���� ������� ��

�������� ��� ���� �� ������ ���� ����

������� ���� �� ��� � ����� � � ��

��� ������

��� ����� �������� �� ��������� ������ �� ���

������� �� ���������� �������� ������ �� �������

����������� ������� ������������� ����������

��������� � ����! ���������"����������

�������� �������� �� ���������� #��� ��� ��������

$�%�� &��� �� ��������� ��� �� ������� #�'��� ��

$�%���� �� ��� ����������� ������� ������� ����� ��

���������

�������

��������� ��%�������� (����� ��%�������� �����������

������

)�*� ����� ��� ������ ������ ��������� �� ��������

��%���� #�� ����#�� �� ����� ��� ��������� ��'�� %�

��%���� #���#��� �� ��������� ��������� +������� ��

������� ��%���� ��������� ����� ��������� +������ ����

�� ��%���%�� %� ���� �� ������ %����� )��� �� ����

�������� ��� � +����� �� ��� ���� ����� ���� ���� ��

��������� ���� ���������� #���� ��� ��+���� �� ���

��%���� ����� %��� ���������� ,���� ���� �� ���

��%���� ������� ���� ���� ����� ����������� � +������

��������� #��� � %��� ���� -�� ����� ���������� )�*�

������ ./0� 011� ��� 2034 ���� ���������� ��� ������� ���

������ ����� �� %� ��� %��� ��������

���������� ����

��� ������ ������ �� ���� +����� �� ������%�� ��

������������������������������� ����

��� ����� ����� ��� ���� ��5� ������ �� ���� +����� ��

������%�� ��

������������������!������������"�

$�%�� *����#

6����� 01 � ���%� 7 � .118 � ��� /9/://9

� )�& ��������� ��� � ���� 11./ .090

���������� ���� ��� �&������ �� ��������

��� ������� ����� �� ������� ������ � �

����*� � �� ����� �� �� ����� ���

��������� ���� 3�4' ������ �� ���

���� �� �� ��� ����� �������� ��������

������ %�� ����*� � ������ ���� ��������

��������� � ���� � �������� ��� ��������

��������� ��� ���� ������ ���

��������� � /��� ��������� ��� �����

���� �� �� ��� ��������7� #��� ���� �� �&������ ��� ���� ������

��� ���������� �������9� #��� ���� �� ������ �������7 ���� ��

�������9� #��� ��� ��� ������� �� ��� ������9� #��� ������� ��� ������� ���

��������9� 0� 3�4' � ��� ���� ���� ��� ��� ���

� ��9� #��� ��� ��� ���� ���� ��� ���� � �� ���

������� �� ������ 9� ��� ������� �������� �� ���

���������� �� ������ 9

0� ��� �� � ����� �� ��� ������ �� ����

�� ����� ��� ������� ��������� �������� ��

������� ������ ��� ���������� ������� ��

��������� ������ � 0� ��� ����� ������ ��

������� �� ���� ���� �� ��� ��� � �������

��� � �������� *����� � ��� ��� ���� �

����� �������� � ��� ��������� ��� ���

��������� �� ��������� ������ ��� #��

�� ����� � %� �� ������� � �� ��

���� � ::�� � ������� ;; ���� ��� ��

����������� ��� ���������� ��������� ���

�������� ���������� ������� �� ��

��������� � ���� ����� ��������� �� �����

� ������ ��� ��������� ������ �

5�� �� ��� ! ������ ������� � �� �����

���� � �<= ��� ����$ ���� ���� ����

���������� ������������ ��� ���������

�� ����� �������� �� ���� #�� �� � %��

����� ��� ��������� ������ ��� ����

��������� ��� %�� � ����� �������� ����

��� ���� �� �&������ ���� ��� �� �� ����������

��� ��� ���������� �������� �� �� � ��� %���

�� � �� ���� ��� 3�4' ���� ���� ��� �� ��

� �� � � ���������� ������ ��� �&������ �

���� ��� � ��� ���� � ����� � ������� �

���������� ��� ���� ���

%�� ����� �������� ���� � ���� ���

�&������ ���� ��� �� ����� �� ������ ���

������ ��� ����������� 5� ��� ������ ���

����� ����� ������������� >? ��� ���� ��

��� ��������� ��� ��� �&������ ���� ����

������ ���� ��� %�� � ������ ���������

��� � �&������ ���� ��� ������� ��

������� ������� �� ����� �� * ����� � �

������ ������� ����� ��� ������ ����

���� ��������� �&������ ���� ���� ����

����������� ����� ��� �� ��� ���

��������� ������� ��� ���� �����������$ ���

��� � ���� ��� ������ ������ 5��� >? ��� ����

�� ������ ��������� ���&��� �� ������

������� �� ����������� ��� ��� � ����

���� ���� ��� ���� �� ������ � �����

��� � ������ ��� ����� ����� �������� �

.@ ��� ���� ����� �� ���� ������ �

���������� ���� �� ��� �� ������ ���

����� ��� �� �� ������ ������� �

����� �����

5�� �� ��� ! ������ ������� ��� ��

����� ���� ���� ������� ��� ���� ������

��������� ���� ��� ������ ��� ���

������� ������ �������� ���� ���������

%�� ������ ����� �� ������ ���������

�&������ ��������� ���� � ������� ������

�� � ��� ���� � ��� ���� ��� ���� %��

������� ��� ������ � � ���� ��� ����&

������ ��� �������&������ ��������� �

%�� � ������ � �� ��� ���� ������ ���

� � �� �� ��� ������ � ��� ������� �����

����� ����&����� �� '/&453� ����

������ � � ��� ���� ������ ��� ��������

������ � A�� � ������ ��� 2���� �� ��

4���� ��� B����� ��� � ���� ����������

�� � � ��� ���� ������ ���� ���� ��� �����

��� �� ::������� � � �������� ��

���������;; �� ��� ���� ������� ��� �

������ � �� ����� �� ������� �

%�� ������ ���� ����� ���� ���������

���� ������� ������� �� ��� ��� � � ��

���� �������� ���� ���� �����

�������� � � ��� �� ��� ������� �� ���

���������� �&������ ��������� ��� � ���

������ %�� �������&������ ��������

� �� ����7� ��� ���� ������ ��� ���� �� ��� ������;

���������"� ��� ����� ��� �� ������� ��� ����

��� ��"� ��� ���� �� ��� ��� ��� �� ���

�� �������� ��������"� � ��� �������� �� � � ��� ���� ������ ��

�������� ��� ����� ��� ��"� ��� ����� ��� �� ��� ���� ��������

��� ���

��

� ����� �� ����� �������� �� ����������� ��������� +������

�%��� ����� ������� ��� )�'��#�� �������

$�%�� *����#

6����� 01 � ���%� 7 � .118 � /9/://9

5� ��� ����� ����� ��� 2���� �� �� C����

B����� �������� ��� �� ����� �� �&������

�� ��� ���� ������ ::���� � ���� ������

�� � �������� �� ������� �� ��� ��� ������

�� ��� ���� ����� � � ���������;; ���

::���� ��� ��������� ��� �� ������� ���

���� ��� �� ��� ��� ��� ����;;� 0� �����

�� �������� �������� �� ::���������

�������� �� ������� ������� ;;�

%�� ������� �� ��� � ������ ��� � ��

������� ������ ��� ���������� �� ���

�� ��� � ��� � ����� ������ ��� �� ���

'51-�4 #��*�� D���� � !!!$� %��

������� ������ ������� ���� ���� � �

������� ������ ��� �� ��� ����

����������� ��� ���� ��� ���������

������ ��� �������� � 5'B'� 0� ���

������ >< ��� ���� �� ��� �� ������� � �

��� ����&������ �������� ���� =. ��� ����

�� ���� � � ��� �������&������ ��������"

= ��� ���� � � ���� ��������� � ��������

�� ��� �������

� �� ���� � ����� ������

5�� �� ��� ������ > ������ ������ ����

����� ���������� ��� �&������ � 0� ���

��� ��� �� �������� ��� ����� �� ����������

���� ��� ������ � � ��� ����&������

��������� %� ����� � ��� ����� �� �����

�������� �� � ���� ������ ��� ��� ������

�� 3�4' ���� � �� ����� ��� ���������

���� �

����� ��� ������ ��� ����� �����

�������� � ��� ������ � � ���� ������

���� ���������� ����� �� ����� �����

��������� ����� ����� � %�� '������

2���� �� B����� � � ����� �����

���������� ��� ���� �� ������ ��

�&������ ���� ��� 2���� �� �� 4���� ���

B����� ��������� ���� ������ ���

�&������ ���� � �� �����������

���� � ��� �� � � �� ���� �� ������������

A���� &< ��� ��� ����� 3�4' ����

� �� � ��� ���������� ������ �� ������

������� � ��� ������ 5�� �� ��� (

������ � ��� ������ ����� � � ����

��������� $ ��� ���� ��� ���� �><? ���

+>.$ �� � ���� ������� %�� ����� ������

��� � ������ �� ����� ���� �� ���� ����

������� ������� >?. �4� ������ �� ����

1���$� ><? ���������� � ����� ������ $ ���

+>. ���������� ������� ����� $�

���� ������� ��� ������

��� ��� ( ������ � �� ���� ������ ��

�������� ��� �� ����� �� �&������ ��� ����

><? ��������� 6�� ��� A��� ��������

1���$ ��� ��� ���� +>. ���������� B������

��� ���� $� %�� � ��� ���� ��� ������ ��

�� ��������� A��� ><? ������ ���

�� ����� ��� ��������� �� �� ���������

��� ��� A��� +>. ������ ��� ���������

��� 24B$ ������� �� ������ ��� ���������

�� ����� ��� ��* ��� ��������� � �� �� ���

�� ����� � ���� ���� ���� ���� ��� ���������

��� �� �������� ��� ������� �� ���������

�� ����� ���� ��� ������� A��� ><? � ��

�������� ����� ��� ����� ������ ��������

#� ��� $ ;����� .11�� 311� ��� <11� �� ������ ����� -� = 8/4

#� ��� % ;����� <11 ��� 211 �� ������ ����� -� = 8/4

#� ��� & ;���� 011 �� ������ ����� -� = 8/4

��

� ����� �� ����� �������� �� ����������� ��������� +������

�%��� ����� ������� ��� )�'��#�� �������

$�%�� *����#

6����� 01 � ���%� 7 � .118 � /9/://9

�� �� � ���� �� ������ A��� +>. ����

�� � ���� ������ ���� ���� ��� � �� �� ���

������� ����� ��� ��� ��� ��� 0� ��

� ������ ��� �� ����� ��� ��� ����� ����

��� ������ ��� ��� ��� ���* �� ��� 24B ���

� �� ��� ���� ��� ����

-���� ��� �� ��� ( ������ � ����

������ ���� ><? � ���� ���� �������

������ ��� ��������� ����� � �������

���� ���� � �� ��� �� ��������� �������

������ >?.� > . �%��� �� '������� A�� ��

/��� 1���$� ><? ��� ><+ �-� ��� /����

1���$� A�� ��� ����� � �� ���������

�� ����� ����������� ���� ><+ �� ����

������� ��� -� ��� 4��������� 1���

��� 3��� �� ���� 1���� A��� ><+ ���

��� �� ��������� � �� � ���� ������

����� � �� ��� ���������� ������ �� *���

��� ��������� �������� -��� ���������

������ ��� ������ ��� � ���

���������� ��� ������ ����������� � ���

�� ��� ������ �� *��� ����* �� ���

������ ��� ������ ��� ����������

������ �

'51-�4 ��� 5'B' ��������� ����

><? ��� � � � � ���� ������ ���� ���������

��� ����� ��� ��� #��� 5'B' ���� ����

��� ��������� �� ��� ��������� ��� �� �

���� ><?� '51-�4 ��������� �������

��������� ��������� ����� � ���

���������� � �� ������ �� ���� ���

������� ��������� ����� ��� ��������

����*� !!!" #���� =???$�

������ ��� �������� ������� �� ��� �����

�����

-������ ������ ������ �� ���������

��������� ������ ���� ��� �� ��� ����

������ ���� � ��� ���� ������ �� ��� ���

%�� ��������� ��� �� ���� � ��������

�������� ��� ������ ������ ���� ���

���� ������ �� ��� ��� -��� �� ���

������ �� ��� ���� ��� �� ���� �� ���

���� ��� �� � ��� ������ ��� ��� ����

��� �� �������� �� ��� ��������� ��� ���

%� ������� ��� ��� �� ������ � ���

��������� ��� �� ��� �� �����

����������� �� ��� ���� ��� ���

%�� ���� ������ �� ���� ��� ���� ��� ��

��� ���� �� �� �� �� �� �� ���� ��� ���

���� �� � � ��������� ����� 2 �� ��� �� �

�� � ��� �� ��� ������ �������� ��� ���

���� ������ �-�� �� ��� -��� � !!.$�

2 ����� ��������� ��� �� ��� ���� ��� ���

��� ������� ���� ��� ��� ������ �� ��� ��

��� ��� �� ���� ��� ������

���� � ��� �� � � �� � ����� �� ����� ��������

%�� �� � ��������� � �� ���� � � �������

������ ��� =(>� =.?� < ?� <.=� .>?� +>.� >??�

> . ��� ><+ �3��� �� ���� $� %�� � ����

������ ��� �� � ��������� ������� ��

������ ��� ������� ��� �&������ � A���� (&

. ��� ��� ���� � �� �� ������� ������ ���

������� ������� ������ �

���� ������� ��� ������

� ���� ��������� � � ���������� �������

%�� ��� ��� > ������ � � ��� =(> �����

-��� ��������� ������ ��� ��� �����

���� ���� ���� =.? �� � � �� ����

���������� �&������ ���������� A��� <??

��������� ��� � ��� � ��������� �� �����

������ �� ���������� �� ����� � ��� ���

���� ��� �� ���� ������ �������

A��� ><? ��� +>. ��� �� � � �� �� ��� >

������ ���� ������ ��� �������&������

��������� %�� � ��� ��� ���� ��� ���� ���� ���

� �� �� ��� ��� ������ ������� ��� ��

�� ������ � �������� ������� ���� ><?

����� ��� � �� �� ��� ��������� �� ���

��������� ��� �� ���� ���� +>. ���� ���

� �� �� ��� �� ����� � ���� A���� @ ��� + ���

������� �� ��������� � ��� � ��� ���� �

���� �� ���� ����

2���� ��������� ���������� �� �&������ ���

�� ������� ��� ����� ��� ����� �� � ������

���� �� ���� ��������� ����� �� �����

�� ������ ������ ��� ����� �� ��� �� �

����� ��� ����� ���������� ��������

�� ���� ��� �� � ��� �� ��������� �� %��

��� �� ��� > ������ � � ��� ���� =>. � ����

������� ������ � #��� ��'4= ����� ���

���� � ����� ��� � 0-�/ ��4$ � � � ��� ����

���� ���� ��� �� � �� � �� ���� �5� ���

!!>$� '51-�4 ��� ��� ��� �� ����

� ���� :: ��� ��� ���� �� ��� ���� ������ ���

� �������� ��� ��*� � ����� ���� ���� �� ���

� �� ����� ����$;;� 0� ���� � ���������

���� > . �%��� �� '������� A�� �� /���

1���$ �� ������ ��������� ���� �����������

��� ��������� ���� ����*� !!!$� %�� �����

���������� ����� �������� �� ������

� ����� ���������� �� � � �� ���� ����

���� ��� �� � �� ��� �������� ������

5� �� � !!>$ ��������� ��� �� � � 3�4'

<.= ����� � ��� ���������� �� ���

��� �� ��

� ����� �� ����� �������� �� ����������� ��������� +������

�%��� ����� ������� ��� )�'��#�� �������

$�%�� *����#

6����� 01 � ���%� 7 � .118 � /9/://9

������ ������� ���� ����� �������

%�� ����������� ������� �� � ��������� ��

����� ��� � �� �� ��� ��� � � ������;

���������� ������� ��� ����� ����� ��

���� �� �������� �� ��� ������� � ����

���� ������� ������ �� �������� ������ ��

� ���� ��� � ������ �� ��� 56�'� ��� ���

� �� �� � ���� � ��� ����� ��� �� ���� ���

����� �������� �� '/&453 ������ 9 5��

��� ��� � � �� D3/ ::�������� ���;;� %��

D������ 3������ /� ������ �D3/$ � �� ���

'/&453 ��� ����� ��� �� ��� ��� ����

::�������� �� B'40 =>�>�� � �������� ���

���� ���� �� � ��� � ������� ��� ���

������� ��� � ���� �� '/&453� ���

������� � � ������������ ��� ���������

������ � ������ ���� ������� �� ���

��� ��� ������ 0� ������� � �������� ���

���� :�����; ��� �� ������� �� �����������

���� � ���� �� '/&453 �����������;;

����*� !!!$� )���� � ������ ���� ��� ���

������� ������$ ������� ��� �������

������ � ��� ��� ���� �������� � �����

������ � -���� ��� �� ��� > ������ ������

#� ��� ' ;����� 311�� <11� ��� 211� �� ������� ����� -� = 804

#� ��� ( ;����� 811�� .11�� 911� ��� /11 �� ������� ����� -� = 804

#� ��� ) ;����� 011� �� ������� ����� -� = 804

�!

� ����� �� ����� �������� �� ����������� ��������� +������

�%��� ����� ������� ��� )�'��#�� �������

$�%�� *����#

6����� 01 � ���%� 7 � .118 � /9/://9

��� ������ ���� ����� � ���� ����������

������ �

%�� ������� ���� ������ � ���� �� ���

������ ���� <?� ��� ��� � � �� ����

��������� � %�� � ������ � � ����� ���� ��

� ���� � ��� ����� ��� ��� A�� ��������

1���� #� ���� 2���� �� B����� ������

��� ���� >??� > .� ><+ �� ������ �������

��������� ����� ��� ��� �� �� ����� �

��� ������� 0� �� � � � ��� ><? ��� @@. ����

�� ������ ��� ��������� �� ����� ������

���� � ���������� %�� ������� ����� �� �

������; ��������� ������ ��� �� �&������

��� ����� �� ���� ����� � ��� ������ ���

��� ���� ::��������� ������;; �� .>? �� .>>

���� � ����� �� ������ ��� ������ �� ���

�� ����� ���� �� ����� ��� �� ����� �

������� ���� �� ���� �� � �� �

������ ���������� �� ��� ��� ������

1�� ��� �� ��� > ������ � � �� �������

������ � ������ ���� ><+ �-� ���

4��������� 1���$ � ��� ������ ���� (

������ ��� ���� ><+ �3��� �� ���� 1���$�

%�� -� ��� 4��������� 1��� ������ ���

������� �������� %�� 3��� �� ���� 1���

� � ��� ����� ��� ��� ������ ��� ��

���� �� �� ��� 0�������� %�� � ���� ���

������ ���� ���� � �������� ����� ���

���� �� �� ��������� ������ ��� ��

������� ��� ����� ���������� �A���� !$�

%�� �� � ><+ ���� � A���� ! ����� ���

� �� ����� ��� � ��� ��� ������� ��������

%�� ����� ><+ ���� ������ ��� �����

��� ��� ������ ��� �� ���� �� ��� ������

��� 24B � ����� 0� �� � ���� ��� ���� ���

�� ��� �� ��� �������� �� �������� 24B �

6������ � ��� �� ����� � ��� ><+ ����

��� ��� �� �������� � � ��*� ��� ������

������� ��� ������ ������� �����������

-� ��� ���������� ��� 24B ��� ������

���� ���� ���� ���� ��� ����������� ��

��� ����� �� * �� *����� ����* �� ��� ������

��� ������� ��� ���� � -�� �� ��� -���

� !!.$ ������ ��� ���� � ��� ������

���� ��� �� ����� ��� � �� �� ��

��������� �� � ��� ���������� �������

#�� � ���* �� ��� ��� � ��� � �� ��� ���

��� �� ����� � ���� ���� � �� � �� � ���

������ �� �� ��� �� � ���� ��� ������

� ������� ��� ���������� ��� �������

�������� � ������ �� ������ ������ ���

�������� 24B ��� ��� ���� ������ �

������� +>. ���� ���� %� ���� ���� ��

�������� ��������� ���� ���

���������� �������

��� �� ����� ��

A��� +>. ������ ��� ��������� �������

�� ������ �� ��������� �� ������ �� ��� ���

���� � ������ ��������� ������ ��

������� ��� �� ����� �� ��� ���� ������

������ � ��� ����� %�� ���������

�������� � �� ���� ������� �� ����� ���

��� ��������� ���� ��� �� � ���� �� ������ ��

�� ��������� ������ �� ��� �� �� �� ���������

�� ������ 0� ��� �� � � ���� ����� ����

������� ��� �������� ���� ����� ��� � �� ��

���� � ������� ����� �� � ������ �� �

�������� ��� ������� ��������� ������

�� ���� ��� ��� �B����� �� '����� �

1�����* /���������� ��� 3�4' -�������

5����� !!!���$� %�� � � �� ��������

���� ��� � �� �� ��� ��� ! ������ ����

���������� �&������ �

���� ��� �� ��� > ������ � ���� � �

������� ������ � ���� �� ������ ��� +>. ����

� ��� ���� ������ � ���� � ��� �������

������� B*� ��� @@. ���� � +>. ���� � �� ��

��* ���� ������ � '51-�4 ����� ���

� ���� �������� �� ������� ��� ����� ��� ��

��������� ���������� �� ���� 5�� ������

#� ��� * ������ �� ���������� �� 092 �����

#� ��� + *������� ���������� �� 091 ��� 203 )�*� ������

#� ��� , )�*� ������ 091 ��� 203

�"

� ����� �� ����� �������� �� ����������� ��������� +������

�%��� ����� ������� ��� )�'��#�� �������

$�%�� *����#

6����� 01 � ���%� 7 � .118 � /9/://9

���� ��� � �� ���� ����� �� ��� �����

��� �� ���� �������� ��� ���� ������ ���

���� �� ���� ��� ����� �� ����� �������� �

� ��������� ���� � ��� ����� � � �� �

3�������� ��� ���������� �� 24B

������� ��� ���� ������ � ��� ������� ���

���*���� �� � �����������

�� ��������� ������ ��� �� ��������

������� ��� #���� #�� #�� �� �� ��� A%6

������ 0� ��� �� �������� � �������� �������

�� ���� �� � ������� �� ������� � ��� �

/������� ������ �� ��� ������ ��� ��

�������� � �������� ��� � ��� �������� ���

����� �� ������� ��� ���� ��� � ��� ��� ���

�� ����� � �������� 3�������� ��� ������ ���

�� ���� �������� � �������� ������ " ���

� ������ )%3B� 6/A �� �-'00 ��� �� �

)����� � ������ �� ��� ������ ������

������� +>. ���� � ���� ������ �� �������

��� �������� ���� ������ ��� ��� ������ �

%�� ��� ��� ���� �� � � ��� ��

��������� ���� ���9 %� ��� �� ��������

�� � ������ ����� ���� ��� � � �� ���

����� ��� � ��� ������� ������� ��� ������

� ��� �� ����� � ���� 0� ���� �� �������

������� 24B � ��� ������ ����� ������

��� ����� ������� ���������� ���� ����

��� � �� �� ��� �� ����� �������� %� ���

��� ��� �� ��� � �� � ���� � ���� �� ���

����������� ��� �� �� ������ ��� 24B

��* ����������

!��"��� ������������

A�� ��� ������� ������ ������ '51-�4

��������� � �� � ::><? ���� ��� ���� @@.�

� ����������� �� ��* � ������ ����

�������� ��� ���� �� � ����� ��� ���

������ � ��� � ���� �� '/&453$;; ����*�

!!!$� 5'B' ����� � ���������� ��� �����

�� ����� ��� @@. ���� �� ��� ���������

������ � ��� ���������� *��� ���� ����

������ �� � ��� ���� �� ���� ��� �� �����

�� ���� � ��� ��������� �#���� =???$� %��

������ ���� � ���� � ��� ���� ��� �� ����

��� �� ����� �� ��� ����� ������ ���� �

������� ������� %�� � ���� ���� ��� �� ���

> ������ � � ��� @@. ���� � ���� �������

������ ���� ��� > � � ��� ><? ���� ��

������ ��� ��������� �� ��� ���� ������

���� ��� ����� �������

#���� ��� ��� �� � �� �

B����� ��������� ����� �� �����

�������� � �� ���� � ������� �� �� ����

!"# ��� ���$ ���� ���������� �&������ �

%��� �� � � � 1���� 5� ��; ���� ��

�������� � % �� �� �����&��� ��

'�������(��& ����� � � ��� ���� ��� )�

��� ����� ��� ����� ��������� ���� � ���

� ��� �� ��� ������ ������ ���� ��

���������� ���� ����� ��� � 0���������

��������� -���� '�������� ��� � ����

������� �� 1���� #� ���� 2���� �� B�����

��� ���� ���������� � � ������ �� ���

������ �� ���� �� 5'B' ������ � ���

��� �������� ���������� ������ ���

�&������ ���� 5'B' � ����

# �������� �� ��������

0� ���� ����� ����� �������� � ������

����������� ������� ��� ������ ���

�&������ �������� ����� ��� ��������� ��

������ �� ��� ��������7� ���� ������ "� ���� �� �� ������ �� ��� ��"� 24B ������ "� �������� ���� �� ���� "� ������ � �� ������ �

� ��� ������ � � 24B&����*�� ������� ��

����* ��� �������� 24B ��* � ���� ������

� ��� � 5������� 24B ��� ���� �������

��������� 3��������� �� � ������� ��

������ �� �&������ � ���� ��� �� ����

�� ������ � %�� ������ ��� ������� � ���

�� ������ �� ��� �� �� ������� �� �

������� ���� )������� � ��� ������ �� ���

��� � ��� ���� ������ ���� ���� ������

��������� ��� ������ ��� ��� �����

��� ���

$ �� ������ �

$���� ��� �����

'��������� ���� ���� ����������� ��� ��

��� ��� ��� ��� ����� � ���� ��� ������

�� ���� ����� �� ����� ���������� ��� ��

��� ������� �������� �� � �� ���

���������� ������ �� �� ���� ���� ���

� ��� �� ���� �� � �� ���� ���� ��� �� ��

���� ���$� � ���� � ���� ������� ��

�� ���� �� ��������� ������ ��� � ��

��� ������ ��� ��� ��� � ��� ������ ��

��� �-�� �� ��� -��� � !!.� �� < $�

#��* � ������ � ����� �� ��������

��� ����� ������� �� ��*� ���� ������

��� ��������� ������ � -��� ��� �� �� ��

::��*� � ���� ��� �� �������� �� ����������

���� ��� ���� �� ��� ���* ������ ���� �

���� ��" �� ����� �� ���������� ������

%

� ����� �� ����� �������� �� ����������� ��������� +������

�%��� ����� ������� ��� )�'��#�� �������

$�%�� *����#

6����� 01 � ���%� 7 � .118 � /9/://9

���� ���� ������ �� ����" ��� �� ���� ��

��� ���� ������ ���� ������� ;; �)��� ���

4������ � !!!� �� .($� 0� �� ��� ����

��������� ��� ����� ���� ����� ��� �����

�� �� � ������� %�� ���� �� �� ������

�� ��� ���� ���� ��� �� � ��� %�� �� �

�� ��� �� ���� ��� � 6/A ������ ����

��� ����� �� ��� �� � �-'00� ���� ��

�� �� �&������ ��� �� ������� �� ��������

24B � )����� ���������� � �� ���������

���������� ���� �� ���� �� ��� �����

���*� � �� �� �� ��� �&������ ��� ��� �� �

���� ���

%�� ���������� ������ ��� �� �&������

����� ������ ��� ���� ������� ������� ���

� ���� ������ ���� �� ���� ��� �� �����

������ -������� ��� ������� �� ���

���������� ������ ����� �� �� �� ��

��� ���� ��� ��� �� ���� ���� ���� ������

2 �� ��� ����� ��� � ������� ��� �� �����

��� ��� ����� ������� ��������� ����� �

���� � #�� ��� %��� ����� ��� �&������

����� ���������� ��� ��*� ��� ������

������� ��� ����� ��� ���� �������

������� ��� ������� ��������� � � ������

��� �&������ ������ �������� �����������

�� ��������� ������ �������������

�������� ���� ����� ������ ������� ���

������ �� ���������� ������� �� ���������

�� ����� �� ��� ������ � #� ����� � ���

����� �� ��� ���������� ������ �� ��� �

������ ������� ��� ����&������ ���������

�� �&������ ����� ���������� �� ��������

�������������� �� � ������� ����������

������� � ������ ��� ���� ��� �����

��� � �� �&������ ������ � ����������

�������� ���� ������ ��� �������� %��

�������&������ �������� ���� ��� �&

������ � � ����� ��� � ���� ������� � � ��

��� 3�4' ���� ��� ��� �� ������ � �� ��

�� ���� ��� ������ ��� �� ������

� ����&������ �������� ��� �� ���

�� ������ � ��� ���� ������ �� ���� �

��� �� ���� ������� �������� ���� ���

��������� ��� ��� 0� ��� �� ����� �� � ���

�&������ �������� �� � ������ ��� � ����

��� �� �� ��� ��� 3�������� � ��� �&������

�� �� �� ����� ���������� � � ���� �������

��� ������ ��� ������ ��� �������� ������

�� ��������� ��� �������� ���������

���� ��� ������� -��� ������� ����

����� ��� �� ��� �������� ����� ����� �

��� 1��� ���� ����� >!? ��� ><?$ ��� �

���� +>.� %�� � ��� �� � ��� � ����������

������� �

5� ��� ����� ����� � �� ���� ����������

��������� ��� �&������ ��� ��� �� ��� ���

������ B����� � �� ���� ��������� ����

�� ������ ��� ������ ��� � �� ���� ���������

%����� ����� ��� ������ � ����� � ��� ���

��� ������ ����� �� ���� ������� 3� � ��

��� ������ ������ ���������� ����� � �� ���

���������� �� ������ #������ �� �&������

���������� ��������� �� ��� ��� �� ������

���������� )���� ��� ��� �&������ ���

�� ���������� ��������� �� ��� ������ ����

������� ��� ������ � �� � ���� ������� %�

��� ��� �������� ��������� �������� ��

���������� �����������

���������� ������ � ��� �� � �� �&

������ ��� �� ����� � �� ����� �����

����������� %�� �� �� � ���� ������ ��

������ ������ ���� ����� �� ���� ���

�&������� '��������� � �� ��� ����

����� ��� � ������� ��� ��������� �� �����

� ��� ��� ��� ��� ��� ������� ����� ���� �

��� #�� ��� /� ����� �&������ � ����

������ ��� �� � ������� ��� � ��������

��� ����������� ��� ������ ����

����������� � ��� ������� � ��� ������

����� ������� %� ���� ����� �

���������� �� � � 3�������� ��� �����

����� ����� �� � ������ �� ����� ��� �

�� �&������ ��� � ����� ������� � ���

������� 1��� ���� �� � ��������� �������

%� ��*� ��� ������ ������� ���

����������� ��� ����������� ��� � ��� 0�

������ ����� ���� ������ ��� ���� ������ ���

��� ��� ��� ����������� ���� �� ���� ���

��� �� ��� � �� ������ �� ��� �� ��� ���� ��

������� ��

-�� �� ��� -��� � !!.$ ���� � ���� �

����� �� ���� � ���� ��� ������� �� ��� ���

������ ������ � ���� �� ��� � � ���

0����������� -������� -���� 1����� � -���

���� ������ ���� �� ������� �� � ::���� ;;

������ � ���� �� �� �� ::����� ��;; ��

::��������;; ������� ������� � !!@$ �����

���� � �������� �� ������ ���� �����

�� ������ ��������� ��� ������ ���������

�� ����� � ��� ��������� ������� -���

�� ����� ��� ������� ���� ��� � ���

��������� ����������� � ���� ������ �����

��� ������ ��� ���� � %�� ������� ��� ����

������ ���� ���� ������� ��� � �� ���

��������� ��������� ���� ���� �� ��

�������� ���������� 0� ����� ���� ���������

������ ��� �&������ ��� ������ ����� � ����

��� �� �������� �� �� �� ������ ���

������ ��� �� ����� ������� ��� ��� � ���

&

� ����� �� ����� �������� �� ����������� ��������� +������

�%��� ����� ������� ��� )�'��#�� �������

$�%�� *����#

6����� 01 � ���%� 7 � .118 � /9/://9

$������� �� ���� � �����

0� ��� ��� ��� ������������� ��� � ����

������� �� ���� ���� ���� ��� � ����� 3�4'

���� ���� ����� ��� ����� ��� � �� ��

������ ��� �� ����� ����� �� � ��� %���� 0

��� ��� ��������� �� � ��� ��� ���

����������� 3�4' ���� �� ������ � ��

����� ��� ���� ������ �� ������� ������ ���

�&������ � %� ����� �� � ��� �� ��

����� �� ��� ����

A��� <? ��� ������ ���� ��� ���

������� ::�����;; ���� ������� ��

� ���� � ��� �&������ ���� � ���� ��

'/&453 ��� �� � 0� ��� � �� ��� ���

����&������ ��������� ���� ���� (@ ���

���� �� ������ � � � � ���� ������� ������

��� �&������ � /� ��� �� � � � ��������

���� ����� � � ������ ��� �&������ � �

�������� �� ����� ���� ����� �������� ��� �

� ������� ��� ��� D3/ � �� ��� ��

�&������ ���� �� ���� �� � '/&453�

A��� =(> ��������� � � � ���� ���

���� �� ��� �&������� ��� ��� > ������ � � �

��� ���� ��������� ������ � 5� ��� �����

����� ���� .@ ��� ���� �� ��� ������ ��� ���

���� =(. �� ���� ��������� ������ � %�����

��� � �� �� ��� ������ � � ��� �� ������� �

����� ���� ������ � ���� ���� ��� � �� �

�������� ��� �� ����� �������� %�� �����

����� ���� � <?� =(> ��� =(.$ ���� �� ��

������� ���� ��� ���� �� ��� �&������

������ �

A��� =.? ����� �� ��� ��������� ����

���� ����� �� ��� ��� ��� ��� ������� ��

��� �&������ �� � ���� � %� ���������

���� �� ������ ��� �&������ ��� ��� �������

� ���� � ��� � ��� 0� ���������

��������� �� ��� ���� ���� ��� ��� ������

������ �� ���� � ���� ������� ������ �

� ������ �� ��� ������ � � ���� < ?

���� ���� ������� ��������� ������� %��

��� �� ��� � ��� ������ ��� � �� �� ����

����� �� ����� � ��� ��������� ��� *�����

5� ��� ������ �� ���� � ���� � ��������

��� �&������ ���� ������� �&������ ��� �

���� ����� ��� ������� ��� � �� �� ���

��������� �� ��� �� �

���� � ��� ��� > ������ ������ ���� <.=

� ���� ������� ������ ��� �&������ � A���

<.= ���� ��� � � ���� ��� ��� �� � ��

�� ��� �&������ �� ��� � ��� 0� ��� �� � ��

��� ��������� � ������ ��� ���������

� ������� ��� �&������ �������� � �����

������ �

%�� ��������� �� ���� >?? ����� �����

�� ��� ���� ���� ���� � ��� ������ � � � ���

������� ������ � )������� � ��� � �� �

��� ���� ������� �������� ����� � ��� ������

��� ��� �� ���� ��� ��������� ��� ��� A���

>?? ����� ����� ������� �� ��� �� ����

�� � �� �� ������ ��� ��������� ������ � ����

� ��� ����� �� ��� ����� %� ��� ����

�������� ��� ����� �� ���� �� � ���� ���

���� �� ��� ��������� �������� ������ �����

��� ����

A��� ><? ��� �� ��� ��� 3�4' ����

���� ��� � �� �� ��� ��� ������ � ���� ���

����& ��� �������&������ ��������� � 0� �

� ���� ���� � � ����� � �� �� ���

��������� �� ����� ������ � � ���� ���� ���

���� � ��� ������ ���� �������

0� ���� ><? � ��� ���� � ��*�� �����

����� �� ������� ���� ������ �� �

����� �� ��� �������� ������ � A��� @@.

� �� �� >< ��� ���� �� ��� ������ � ����

������� ������ ���� ���� <. ��� ���� ��

������ ������ � � ���� ���� ������ �

/� ��� � ���* �� ��������� ��� ����

�������� �� ������ � �� ���� ���� ��

����� ��� � �� �� ��� ��������� �� �����

������ � � ������� ���� ���� �� �����

*�����

B� �� ��� ��� ��� �� ��� ���� ����

�������� � �������� ��� ������� �� �&

������ +>.� %� ��� ����� 3�4' ����

���� � �� �� ��� ��� ������ � ���� ���

����& ��� �������&������ ��������� � %�

���� ������ ��������� ���� ������� ���

�� ������ ��� ��� ������� �� �� ���������

�� ����� ��� ���� ���� ��� �� ���� 0�

����� �� ���� ��� ����� ���� ��� 24B ��

��� �� ����� � ���� � ���� �� ������ � A��

��� ����� � �� �� �� ����������� ��� 24B

����� �� ��*�� �� � 6�������� 24B

����� - ����� �� �������� )�*� ������ %� ��%���� ����� ����� ������ �

������� �����

�.� "����

�������� � �" ��������

��� �� �� ������

/� 0 $'1

�������� � �" ��������

��� ������� ������

/� 0 $(1

$&2 ��� �������%�� /<

%'( ��� �������%�� 811

%') ��� �������%�� 3<

%)2 ��� �������%�� 811

&$2 ��� �������%�� 2<

&)% ��� �������%�� 79

(22 ��� ���� 79

(&2 811 811

)(2 8/ 811

,,) 93 09

+() 811 811

'

� ����� �� ����� �������� �� ����������� ��������� +������

�%��� ����� ������� ��� )�'��#�� �������

$�%�� *����#

6����� 01 � ���%� 7 � .118 � /9/://9

�624B$ �� � 2����� 4� ����� 1���

�241$ � ����� �� �� ��� ���� ��* �� ���

�� ����� ��� ��� �� � ���� ��� �������

�������� A��� +>. ��� ���� � � ::��� ��*;;

��� ������� ������� �� ��� ���������

�� ������

'51-�4 � !!!$ ���� � ����� �������

+>. ���� ���� ��� �� ����� �������� ��

�������� ���� ������ ����� D������ A%6�

����$ �� ������� ������ ����� )%3B� 6/A�

����$� 0� ������ ��� �� ����� ��� � �� ��

��� ����� ���� ������ ��� ���� ��� ����

����� ��� � ������ �� ��� ��������� ����

����� 3�������� ������� ��� ������� +>.

���� ��� ��������� �� ������� ������ ����

��� ������ �������� ���������� %��

�&������ �������� �� ��� ����� �������

��� �� ��������� ����� � ������� ><?

��� +>. ���� � �� ������� �� � ����

��������� ������ ���� � A���� ?�

� � � �� �

����� ;�>� -87774� ??���� �� ������! � ��# ������� ������������� ��������@@� ���������� ����������������� A������� 6��� .2 ��� .� ��� 9 83�

&���+��� B� -877<4� ?? ����%��� ����� ������������������ �� ��� ������ �������! ����� ������@@����������� ��� �������������� A������� 6��� .0��� 8� ��� 0 .1�

&��'� )� -87774� ??*����� ������ ������� ���� ������@@��C���* ���������� )������ )����� 98 -C�����4�������%��! ����!DD��#�%��������D��ED�����D������98����� -�������� 87 )�� .1114�

������� � -877/4� ??���������� � +������! ��� �������

������� ��+���� ����������� ���������� ���

��)�*�@@� ��� ������ $�%����� 6��� ./ ��� 9D/�

��� 819 88��������� ���� ��� ,���� F� -87774� ??������������ ��

��������� +������ �� ���������� ������������@@�

���������� �������! ,��� >�� �� &���� ,��� �� ��

G����H@@� .<�� ������ ��������� �� ��� ��������

����������� �� ���������� �������� 7 88 (����

���%��'���C���* ,�'��� G��� -87774� ������ � �������

*�����H! ,���@� ��������� ��� ,��� -C�����4�

������%��! ����!DD��#�%��������D��ED�����D

����������� -�������� 8/ ���� .1114�>��'��� �� -87724� ??���������� ������ ������ �������

�5����� ���� �� ������� �� ������� �������@@�

C�$� ��#������� ������%�DC���%�� ��� 80 87�>����� (� ��� *�������� *� -87774� ??��������! ��@� ��� +���

�� ������ ��� ���@@� $�%�� *����# -C�����4�

6��� /2 ��� /� ��� 839 2� ������%��! ������

-�������� 0 (��� .1114�>������ (� -87724� ??����������� � +������ �� ���

��������� �� ��5�� �� ������! � %��� ������#@@�

��� ������ $�%����� 6��� 9/ ��� 8D.� ��� 8<8 3�(��� �� -87724� ??���������� ������� �������! ��

���������� ��� ���������@@� ��� ������ $�%�����

6��� 9/ ��� 8D.� ��� 78 81/�$�%�� �� �������� ���#�' ���������� ��� )�*�

�������� C����� -8777�4� G��������� �� ��� ��� ��;���� 203� ������ -C�����4� ������%��! ����!DD

��#�%��������D���D203���������� -��������

0 ;�%��� .1114�$�%�� �� �������� ���#�' ���������� ��� )�*�

�������� C����� -8777%4� )�*� .8 ������� ;����

�� &�%��������� ���� ������ -C�����4 ������%��!

����!DD��#�%��������D���D%�%���������D

��%���������� -�������� 0 ;�%��� .1114�C����� ��&� -���4 -87704� ����������� ������� *�������!

� )����� ��� ������� G����� -.�� ���4 -C�����4�

������%��! ����!DD###�������D����D����������

������� -�������� 80 (����� .1114��������� � ��� ������ *� -87734� ??��������� +������ ��

��� ������ �������! ��������� ��� %�%���������

������@@� $�%�� *������� ��� ��������� ��������

6��� /. ��� .� ��� 8.3 9.������ )��� -87734� ??���������� ��������� +������! ���

��������� �� 6������ �5�������@@� ��� ������

$�%����� 6��� .2 ��� 9D/� ��� .39 <�,���� F� -87774� ??)��������� �� ��������� +������ ��

��%����@@� -�����������4 ������ �� ������� ��������

������� ������������� ���������� ���������,���I� (� -.1114� ���������� ��������� *�������! C�$�

)�*� ������ G��������� -C�����4� ������%��! ����!DD

###��������D����D����������D�������� -��������

.< )�� .1114�

#� ��� $2 �5����� �� � %��� ��������� ���� �� � +�����

� ����� �� ����� �������� �� ����������� ��������� +������

�%��� ����� ������� ��� )�'��#�� �������

$�%�� *����#

6����� 01 � ���%� 7 � .118 � /9/://9