a sociolinguistic analysis of the language preferences of adolescent bilinguals: shifting...
TRANSCRIPT
� ������������� ���� � �� ��� ����������������� �� ��������� ����������������� ���������� ��� �������������������
�������� ! "����� ��� #�$%���� "�&'�("������$������� �� ������� ��� #������� ���)����� ������* ���� ����
��� �� ����+ ��� ������� ���������� �� ����� ,�����-������ .�������
��������* �/�� ���� ���� �0�1 ��� � .� �2�1* ���� � 3# )���� ������! $���
/��+� ���� �������� ����������� �� ��)�� ��������)� ����������� .��� ��
��� ��������4 ������� ��)�* ��� � ))�� �������� �� ,�����(���+���
5�6.��* ��� .������� �����7/�� ��� ��� ��� ������7��� �.�� �� ����
������ ������� ���� �� ��� ��)� .��/��� � �����)������ ������ ���+���
��� ,����� ���+��� ����� �����8�! 9�������* ��� ����� ��� ��� �.�� ��
��)������� ���� � ��� �������� )���� ���� ����������* ������ ���+���
������� )��+��� �� ��� ������� ��)�* .� ,����� ���+��� ��)���
�����)� ���� �� 5�6.��! ������������ ���� ��� �� �� ���+ ���������
������:������ /��� ���� ����� ��� ��)� /��� ��� ��������4 ���������� ��
�� ������� /����* �� ���� ����� ����������* ���� )��� ��/��� ��������
)����������) ���� .��������)! ����������� * �������� �������� ��������
��;���� � ���)����� /����� ��� ��)� � ���������� �������!
&������ .������� �������� �� � )��������� �������)��� � � ��� .��
���������! �� ��������� ��������� ��� �������� ��)�� ������� �8���� ��
��� ���(��))��� * )������ �������! �� ���� �� ��� ���������* ��������
�.��� �� �������� ������ ��<����� �/� ������� �� ��� �)� ��)�*
���� ����� ��� )� ���� ��� ��)���� �8���� �� ��� �� ��� �/�
������� ����� �� ��� ��)� =�� ��/�� �>>�? ,������ �>12? ������
�>1#* �>11@! ��/����* )�� �� ��� ������� �� ����� .��������) �� ���� ��
����� �� ��� ��<������ �� ������� . ��� ��������* /��� ������ �� ��
�����/(� �� ��� ������� ��� �� ���� .������� �������� ���� ��� �����
����������! �8������� ������ ������ =�>11@* ����� �� �� ��� /���
�� ����� ����� �������� ��� �0!
��������� ���� ��������� �8������ ����� � ��� ����� ���(����������
��� ���������� �� .���������� ������) �� ����� ���� ����* ��� ��������
���) ����� ��)�� =��+��� �>1>@! ���� ���)����� ����� ����� ���)
�����)�� �������)��� ="���� ��� ���+��� �>>>? ���+��� ��� "����
#AA#@ �� ����� .������� =��+��� �>1>? ������ �>>>? ������ ��� �/���
�>>2@! ������� � ��� ����� �������� /��� ���* ������* �����* ���
�������� * ��� ��)������ �� � �����4 ���(������� =,��)�� �>12? "����
������� ������� � ����� ������� � '8���� $������� ��� #AA#
at Albert R
. Mann L
ibrary on May 4, 2012
http://applij.oxfordjournals.org/D
ownloaded from
��� "����("���� �>>>@! � +� ������� ��� ������������� �� ����������* ��
���������* � ��� ���������4 ������ �� ��)� �� ���) /��� ��� ���
������� �� �� /�� ��� ��� =���+�� �>B1@* ��� ��/ ��� C:� ��4 �� �����
����� ����� �����8� =��+��� �>1>? ,���)�� �>>A? &������)(��� �>1>@!
D� /��� �8����* ���������* ���� .������� ��������� /��� � �������
�� /� ���� �������� ����� ���������� ���(�)���! D� /��� ��� �8���� ����
.������� ��������� �))���� �� � )��������� ����� /��� ����
���������� ������� �����* � ��� ��������� ���;������ ������� )����
�.�� /��� �� )��� �� .� � ���� �� ���7��� )��� ��+�� �/�7������
������� =E��F �>>B? 9�E� ��� D��� �>>B@! ���* .������� ���������
���� ��� ����� ��+ �� ��)������� ���� ����� ���������� ��������� ���
��)����� �� C.������� �����*4 � ��)���8�� /���� )�� �� ����� ���� ��
��� ����!
�� ��� $����� ����� �� ���������* ����� �8�� ���)���� ����� ��
������) �� ��� �������� ���) �� ���+��� ������ ="���� �>>1@! ��)� �� �
��� � �� ���+ ��� ����� /��� � ��� �� �)������ ���������) =9����� #AAA@*
����� ��)� �)� =#AAA@ ������� ���� �� ������ ����� � /��� ����� �
���� ����� ����� �� ������) ����������� ! ��/����* ��/ �������7
�������� ����7���� ��� ������� �� ��� $��* /���� ���� �� ��� �����
�������(�)������ ��))��� * /���� �������� ��� �� )������ �� ���������
���+ ��� $��4 ����� )�� ��+�� �������* ��������� ���� ��� �����
�� ���+ ������ =G������ �>>2@! ������* )�� ����� ���������� �������
������ �� ���+ ������* ��� . ��� ����� ���������� )�� ������� �)������
��� �� ������ ���� �.�� �� ���+ ������ =����� ��� ����H�� �>>I* �>>B@!
��/ )�� )���* ����* )� .������� ��������� �� �)�����4 )�� )�����
�������� ��))����� ���� ����� ����� �� ������) �� ��� ����� 4
C������ �������!4
��� ������ ������������ ���������� * /���� ��� ����������� <���(
������� )����* ����)�� �� ������ ��� �8���� ����������� �� .�������
��������� ������� ��� . �����/��� ��� C.������� ����������4 �� �����
�)������-5�6.�6��� ��������� ���� � �8 ��� ������! D� /��� �� +��/
��/ ��� ������� ���������� �� ���� ����� .������� ���� ���) ���������
���� ����������* �� .��� �� ����� �������� ����� �����8�! G����� ���
��)������ ����� ������� .������� ���������� ���� ��)� ���� ���� .�����
���)����� ��� ����������� �� ����� �����8�* �)������ ������� ������� * ���
������� ������!
��� .J��� ���� ��� �����)�� ����� ��� �� �������* ��� ��� ))��
)���� �� 5�6.��! ��� �/�� ����* /�� /��� �������� �� � ������� �����
,����� �))����� ������) �������� 2 ��� �� ��� B ��� �� * /��� ����
�0�1 =������ �����@* ��� ����� ����� .������7/�� ��� ��� ��� �)���� ��
����� ,����� �))����� ����� ��� :�� ���7/� ���� �2�1 =����� �����@
�� ����).�� #AAA* /��� ��� ��� ��)�� ���� ��������� /� )���! ��* ���
�K��� �� � ����� ,����� �))����� ������) �� ��������� .�������
���������� ��� .� ����� �� �������� �� ��� �K��� �� ������� ������ ��
�������� ���� ��� )����� ������ ����������! D��� ��� ������ �� ���+
������� ! "����� ��� �$%���� "�&'�("����� ���
at Albert R
. Mann L
ibrary on May 4, 2012
http://applij.oxfordjournals.org/D
ownloaded from
�� ��(����� ���� � �� ��� .J���4 )�������� * ��8����* ��� ���8* ��
����)�� �� )�+� � /��� � ��� ����(���) <���������� �8�)������� �� ���
��)����� �� .��������)* ����)����� /��� ��� � �� ��� �8������ :���(
���� �� ��� �����������(�.����� ��(�����!
�����G$�� �&�,�&��"�
�� ������� �������* ��� �����* /�� ��� ��� ��� ������* �����:�� ���
������� �� C.������� ����������4* ��)��������� ���� � .�������4 ����������
��� ������ �� �� �� ��� �/� ������� � �������� �����8� ������� ="����
��� "����("���� #AAA@7��� � ������ ������� ���) ������� ���:����� !
����* ��� ����� ������������F�� � )���� �� ��� ������� /���� ���
���� ��� .������� ���������� �����* �� ��&! D� ��/�� ���� ������ ���
�A�1 =�/��@ ��� �#�1 =��� .������@* ��� �����8� /��� ��� ������� ��;����
�� ��� ��������4 �������� �� ���+ ������ ������ �� ,����� �� � .�������
��)� � ��� �������� ��))��� /����� /���� ��� ��� �))����! D�
��/�� ��/ �)�� ������ �� ������ ������� ��))��� ������ ��;����
��� ������� �� �� ��� ������� �)��� ��� ��)�� )�).�� /�� ���
���� ��� �.���� �� ��))������ ;���� �� ������ ,����� �� ������! ����
����� ��� �������� ��� ������� )����� ���:����� �� ������7���� �
������ )���� �� �� ���8* ���))��* ��� ����� ������� +��� �� ��
)�� )��� �8���� �� ��� ������7��� ���� ��������� �� ���+ ,�����
�)���� ���)���� ��� /��� ����� ������ /��� �� ,�����(���+���
5�6.��! ���� �� �� .������� ���J���* ���� �� ��� ��)�� ������ /� ��
���� ����� =��� ����� ��)�@ . ���+��� ��� ,����� )������ ������� ��
.��� ������4 ,����� ������ * �������4 ,����� ��������* ��� 5�6.��4
����� ������:������ /��� ��� ������� =�� ���)�� �>>2* ��� ������ ��
���(������� ��� ,����� �� 5�6.��@! ������ ������ C��(,�����4 /���
�� ��������* /� /��� �������� �� ��� �� C�������4 �� ��)�� �������
� ,�����("�������(�)������! ��/����* ����� �������� ����� ��
���)����� ��)� ,�����(���+��� �� �������* ��� C������4 ������ ���
��� ��)�� ���������� �� �K������ � ��� �������� )���� ����
����������* .� ���)���� ���������������* � ��� ����� �� C��)������4
� �������� ���� ������� ���) ����� ������!
&����&"� 5$����'��
�� ��� �� * /� �8���� �� ������ ������� . ���������� C����������4 �
��� ���.�� ������ �)��� � ��8 �� ������ ��;������ ��� ��������4
������� ���������� �� ��� ��)�* �� .��� ��� $�� ��� 5�6.��! �����:���� *
��� �� ���� �� :�� <������
� ��� ��� �������� )��� �� �� ��+�� �� ���+ ������ �� ����� �/� �������*
� ��� ������ ������ ����������* /��� �� ������ �����)������
������( �� ,�����(���+��� �������)���L
# �� ��� ������� ������:�� ,�����(���+��� ��� .��/��� ��� ����� .�
��� ���G$�G� �&�,�&��"�� ', ��'���"��� �����G$���
at Albert R
. Mann L
ibrary on May 4, 2012
http://applij.oxfordjournals.org/D
ownloaded from
��� ����� �/�� ���� =/���� /� �����.��� �� ��� �/��4 ����� ,�����
�))�����@ ������ �������� �� ��������� � ��� �������� )��� ������
����������L
0 � ����� � ����������� .��/��� ��� �)��� �� ��)� ��� �������� ����
���� �� ��� $��* ��� ����� ���������� ��� ���+��� ,����� �� 5�6.�� ���
������ �� �������L
I � ����� � ����������� .��/��� ��� �)��� �� ,����� ��+�� . ���
������ �� 5�6.�� ��� ��� ��������4 ���������� ��� ,�����(���+��� ��
5�6.��L
2 G���� ��� �/��4 ��<� ����(���) �8�������� �� � ����� ,�����
�))����� ������) =/���� ��� .������ ��� ��� �8��������@* ��� �����
���������� ��� ���+��� ,����� � ��� )��� ���� ���������� ��K�� ���)
����� .������4 ���������� ��� ���+��� ,����� �� ��� �)� ���L
"'���M� ', ��$�N
�� �>12* �� �� �K��� �� ���� .������� ��������* ��� ����� J����� ���
)���������� ������ � ���� �� ���� ����� ����� �������� �� ���+ .��� ,�����
��� ������ �� ��� �����)������ ������(���+��� �������)��� �� ����
�������! '� ���� �������� �������� ���� ��� )����� ���+ ��� ,����� ��
��� �� ���) .����* /���� ��� ������ ������� ��) �� ��� ������! ������ �
���� �� �8��� ��� .� �� ���� )��� ,�����* .��� ������ .���� ���+��� ��
��� .� ��� �� ,����� ���) ��� ��)� �� /� ���� ��# ���! ��� �������� ��
��)� ,�����(�))����� �������� /��� ��� .���� �� ��������� �/�� ����
��)�� �8���� �/� ��� ����� ��� .� 4 .����! ��* ��� �������� ��� C������
.�������4 =������ �>11@* /�� ���� ��� )����� ����� =���.+��� �>>2@!
��� )����� ��� ��(����� �� ��� �� � � ������ ,�����(���+��� "�������*
/�� �� ����� �� ������� ���� �>1A* ��� ������ �� �� ���)����� �����
,�����(�))����� ������)! ��� ������ � � ������(.��� �)������ ����F��
=/��� ������� ������ @* /�� /� ������ �� ������* ��� � � �������
�������! ��� ��)�� � )����� �� ����()����� ���! ���� ����� �������
���� �����4 ������ ������� ������ �� ��� ������ �))����� �����
)��� ���� �/��� ��� �� )�������* ��� ������� ���)���� ��������* ;���
���+�� �� .��� ,����� ��� ������!
��� �� �������� ���� ���� ��� �� ����� �����)�� ����� ��� ��
�����)������ ������(���+��� �������! ���� �* ��� ��)�� �� ������
�� ��� ����� �� ������� ,����� ������� ���) �>>2 ������ #AA�* /����
��������� �� ��� �>>A $� "��* � �� 2A ������� �� ��� ���������* )���
��������� ����� ���� :�� * ���� ��+� ,����� =���� ��� ���+��� �>>>@!
����� ��� �)� ��)����)�* ��� ����� �/� )���� ���� ))��* ���
��)�� �� ������ �������� �� ��� ,�����(���+��� "������� �������� ��
5�6.��!
������� ! "����� ��� �$%���� "�&'�("����� ���
at Albert R
. Mann L
ibrary on May 4, 2012
http://applij.oxfordjournals.org/D
ownloaded from
�������� �������� ��� �������� ���������
������ ������� ��)������� ���� ��� �������� ��� ;��� ���+�� ��
,����� ��� ������* /��� ���)���� ;������� .��/��� ,����� ��� ������
���������� ������ ��������� �� /������ ��� �������� /��� �� ������(
���+��� ������� �� ,�����(���+��� "����� ="���� ��� "����("����
�>>3* �>>>* #AAA@! '������* ��� �������� ��� ����� �����)����� * ������
���� ��� ������� ���� �������� ��� �����)��� ���� ��� CG�����4 ����������
������)! ���� �� ��� �� ���� � 0!2 ����� G�� �� � I ����� ���� �����
���� ��� �� ��� �� ! ��� ��������4 )����� �5 � �����)���� .
�����������* )������* ���������� ��)���* ��� ��� �.��� ��� >A��
����������! '��� ��� ������ �� �� * ��� �������� ���� ��������� ���
��)����� ����� ���� �.��� ��� 12�� ���������� �� �����(��)��������
�������� ��������F�� ���!
��� �������� ���� ����� .��� ��)�������� � ��������� (���)�� ,�����
���! ��/����* /� ���� ���)����� � ����� .�� �� �������� ���) )��
����* �������� �����(������� ��)�������� �����)��� ���* /���� ��������
���� ��� �������� ��� �������� �� ,�����! '� �����(��������� ��� ��� ���
��� �����* /���� /��� ��)������ �� ��� ��� �� ���� �����)�� ��� ���� �
��� ��� ������* ��� ��������4 ������ ������ ,�����(���+��� ������� ��
.��� ������� ��� 5�6.�� ���� ��� ��������� ���� ��� �������� ��� �������� ��
,����� ="���� ��� "����("���� #AAA@! ���� �)� ������� ��� ���������
���� ��� �������� ���� ������� /��� �� � ����������� ����� �� ����� ���
�����! ������* /� �������� ��� ����� �������� �� �� ��� ,�����(���+���
5�6.�� ���)����� ����� ��� �/� �����(/��+ ������ ����� /���� ���
�������� /��� �.�� �� ���<���� ������) ���� �����)�� ��+ ������)�� .
����� ����������� ����! ��� ����� ��))����� �� ���� ��� ���� ���
������) �� * ��� ��� ������ ����� ��� ������ ����� �� � ������� ���
=��� ����@!
�� ��� ��� �� ��� ������ �����* .��� ���� =��� �I�A@ ���� � �������(
��������� ,����� �����)��� ��� /���� <���:�� ���) ��� ���� �����
,����� �O* ����� ��� ��� ���� ������ ��������! O���6��� =��� �I�0@ �� ����
���� ���� ��� ��� /� C��� �� 4 ��� ���! ��� =��� �B�A@ ���+ � ,�����
���:����� ��� �� ��� ��� �� ��� ����� �����* ��� /� ��+�/�� ������ ����
,����� �O* ����� �� �� ���� ��)������� �� =��� �B�0@ ���� ���J������
,����� ���. � �����������! ��� ����� �������� ������� ���� ����� ��
,����� �)�� ��� ��� ������ �� �������7/��� �� �������� ���)�����!
�8�)��� ������ ������ ��� ������ =���� �� � � !���@ = ���* ))��
#AA�@ ��� ��� G����)4 �"���� ��# =$ � %������@ =O���6���* ))�� �>>>@!
$��� �������� �� ��� $�� ���) 5�6.�� �� ��� #AA�* O���6��� )��� �
����� ����.��+ �� � .�� ��� ���� �� ���+ /��� � ,�����(���+��� ))��
��)�* ��� ���� �� /���� ��� ��� ������� �� ,�����! ��� ����� ��������
������� ��))������ /��� ����� 5�6.�� ������ ��� ,����� �()��� )����!
�� ����* ��� �������� ����� �� ��� ����� ,����� ������� �� ��� ���� ��
��� ��������! '� �����(��������� <���������� ��)������ . ��� ��������
��� ���G$�G� �&�,�&��"�� ', ��'���"��� �����G$���
at Albert R
. Mann L
ibrary on May 4, 2012
http://applij.oxfordjournals.org/D
ownloaded from
/��� ��� /��� ���� �A��A ��� �#��A7����� �� ����������7��� �����
���)���� � )��� ���:����� ���+�� �� ������* ����� ��� ��� �����
���)���� � �� ���� ���� ���+�� �� ,�����* /��� ��� �� ��� �/�� ���� ������
������ � �<��� ���:����� �� .��� ������� ="���� ��� "����("����
#AAA@!
����� �����
��� �������� ���� �� � ��)�����.� )�����(��� �����.������ ��� ��)� ��
������� /���� ��� ���� ��/� ��� ���� ���� �� .��+* ��)����* ���
���� /��� ����� /��+ �� ��� ������ ��! ����� ���� ���� �� .��� ��� $��
��� 5�6.�� ��� ��� )��� .�.�� �������� ���) ���������� ����(
�����)�� ��� .��+�����* ��� /��) ����� ��� � �)�������!
��� �/��4 ������� ����� ���� �������� ��� ������ �� �� �� .���
.�.��* �����/ ,����� ����� +��/� � C,�������47� ���� ���� /����*
��+� ��+���4 =�>1>@ C ��+4 �� ,��� 4 =�>>A@ C������ ���)�����47������ ���
����)�� �� ��� �����! ����� ��� ��� I ��� �� ��� �� ��� /��� ��
.�.�� ����� �� � )���)(�F�� ���� ������� ��� �� �.�� �AA*AAA
������! 9�� �� ����� ������ ��� ��� �� ��� �����)�� C������4 ������)! �����
���) ����� ��))��* ��� �)�/��� ������� �8�������� �� �))����� ����*
�� ������� ��� ������������� �� ��� ����(+��� ���� � ��� ���� ��� ���+
,����� ��������* .� ���� ����� ��)�� .��+����� ��� �����)������ /����*
)����� ��� ����()����� ���! "�))�� �������� ��������� ������
������� * �������* �������* ��� �� �����! ��� ����� �������� /���
��� C,�������*4 .� ��� ������� ��)�� �8������ /��� ��� �������� ��
���������� ������ .��� �� 5�6.�� ��� �� �������! ��* ����� /��� .�
�� ����� ��� ��� �������� �� ������� ������ �� ����� �/� ������� /��� �
C������������4 ���* �� ��� /� �� /���� ������(���+�� �� ,��� 4 =�>>A@
�� �� ����(������� �� � ��8� .����� ��/� /��� ���+�� ��/� �� .
����� �����* �� �)� ����� ,�����(�)������ ���� �� ��������� ���/
����� �/� ,����� ���+��� =&��8 �>>I@!
&����&"� 9���'�'�'GN
������� ��������� ���������
D� )���� ��� ��������4 C.������� ����������4 ��� ��� �����(���������
.������� ���������� �����7��& ��� ���� ="���� ��� "����("���� #AAA@! D�
� ��� �����/��� ���)��* ��� �� . ����)�� =�>B>@ ����� ��� ��K�����
�����* �� �������� � ����� �� ,����� �� ������ C����������!4 ��� ��������)
�� � � �����/�
�).�� �� ��������� ,����� /��� =��+��@ P �).�� �� ��������� ������ /��� =��+��@
� ������ �� ��� �/� � Q � � #
O��� ��� ����� ���) A �� �!A! "��R����� ������� ���� A!2 �������� ,�����
����������? ���R����� �� ���� A!2 �������� ������ ����������! � ���� ��
������� ! "����� ��� �$%���� "�&'�("����� ���
at Albert R
. Mann L
ibrary on May 4, 2012
http://applij.oxfordjournals.org/D
ownloaded from
!2A /��� �������� � ������� .������ .��/��� ,����� ��� ������ /��� =2A
������� �� ���� �������@* � ������� /� .������ �����8�)��� C.�������
.��������)!4
D� ������� �� ��& ���) /��+� ����(����� ��������� �� ��)��
)�����)� ����������� ���) ����).�� �>>I ������ ����).�� #AAA ��
.��� ������� ��� ����� ))����)� �� �� ��� ��)�� 4 5�6.��
��������! D� �)����� ���� �>>B ��������� ���) ��� �� �� �� �
��/ /��� �� ����* � /��� � � ��� ��� �>>1 �� �� � .�� ���� ����!
��� ���� /��� J� ��� ��������� ���) ,����� "����� ����� ��� ))�� ��
�>>1* � ��)������� /� ������ .���/! ��� �)����� ��� ��������� �� �� #AAA*
�� �� ��� ������4 ������! ��� ��������� ��� :��()���� ������ �� ����8��*
������ ��)�� ��))�������� ����� ��� ������ ��.��* ��� �� ���
������� )���! D� �������� �����8�)���� ����� ��������� ��� )����!
,�)�� )�����)� ����������� ��� ��� �)������� ����� �����8� /�����
/���� ������� ������F����� ��+� ����� =��)(E�+� �>>I? ��� �>>2@* ���
�� ��� ��������)� .������� ����� �� .��� �)��� �� �� ����� �)����
�������� ������� =���F� �>>#@! �)�������� * ��� � ��� ��� �����8� ����
��)����� ������� ��� ��� :�� ��)�� )�).�� ���� ��� ������ �� ������*
�������� �� /���� ����� /� /��� ��! ���* �� � ����:���� ���� ����� /�
�.����� �� ����� �� ��� �������� �� ���+ �� ��������� ������� �� ���
��)�* � .��� ������ /��� ��)������ .�������! ��* ��� �������� ��� ���
���� ������ �� /���� ������� ��� ���� �� ���+! ����� ��� �8 ���
��)����)�* ��� �/�� ����4 ��� ������ ���) 3�1 �� �0�1* ��� ��� .� 4 ���
���)� /� ���) >�1 �� �2�1! '� � �������� ����* )�� ������� ��
��������� ��� �)�������� �� C�����4 �� ��;������ ��� ������ �� �������*
�� �)����� �����.�� �� ��� ������ �� !
�� ��� .��������* /��� ��� �������� �+�� �.�� ��� ��������* /�
�������� ������� ���� /� /��� ������ ����� ����������� �� �� ��/
��� /��� �������� �� ���+ .��� ,����� ��� ������! ����� � ����� �� /��+*
��� ��)�� ����� ��)�� �� ������ ��� /��� .���� �����! '��� ��� ���� /�
�������* ��� ����� ������ �� ������ � /���* � ��� �������� ������� ��
��������� ��� ��8� �� ��� ��.��!
��� ����� ���� F�� ��� ����(��������� . �������� �� ���� ���������
���� ����� ��� �8 ��� ������* ��� ��.������ ��� �).�� �� �������*
��������� ,����� ��� ������ ����� =��+��@ ������ . ��� .� �������� *
��� ��� ���� ��������! =���� ����� �������� ��-��� ������ �������� !@ �� ���
�� )�+� � ���������� .��/��� ��� �/��4 ����(����� ����� ������ ���
��R���! ��/����* /� .������ ���� �� )�+� ��� ���������� �� ���/ ���
�/�� ��������! ,�� ���* ��� ��� ��� �)� ���* ��� ���� .��� ��+�� �� .
�� ,����� ���� .���� =/����� ��� ������ ������� ��� .� �8������ ��
������ ���� ��� ��� ��� � ����@! ���* ��� ���� ��� ��)�� �������.�� �� ���
�� ��)�* ��� �� ����� ���� .��� �� ��� �)� ,����� �))����� ������)!
9�������* ��� ��� ��������� �/��* ��� ��� � �� ����� ��� ����������
�)���� � �/� �)�� .���� ��� .�* /��� <��� �)���� �����!
�� ����� �� ���� �� �.J������ )���� �� ��/ )�� ,����� ���� ������ /�
��� ���G$�G� �&�,�&��"�� ', ��'���"��� �����G$���
at Albert R
. Mann L
ibrary on May 4, 2012
http://applij.oxfordjournals.org/D
ownloaded from
���+���* ��� �� ���� �)� ���������� �� /������ �� ��� /� /��� ���+���
)��� ,����� ���� ������ �� ��� ������� =� /� ��� ����@* /� /���
������ ��� �)� �����)�������� �������� ��� .��� ������! D� ������� ��
��� ����* ��� �������� ������� ��� �).�� �� ,����� ��� ������ /���
/���� /� �������� ���� ��� ���+! �� ����* /� ���� ��� ��.����� ���
������4 ������ ��� ,����� ���+��� ��� ��� ��� �>>3 ������ #AAA!
��/����* /� .������ ��� ��� � �)��� ��)� �� ���� � ���� �����8�)����� ��
��/ )�� ,����� /� ��� ���+��� �� ��������)�* ��� . �8������* �� �)�
�8����* �� ����� ��)� � /���!
����� ��� ���� ��� /� ��)������* /� ����� �������� ��� ����� �).�� ��
,����� ��� ������ /��� ����� �������� . ���� ����� ��� ���� )���� ���
���� .J��� �� ��� �� ! ��8�* /� ��� ������(�)���� �(��� �� ���� ���� ��
������ =�!�! ,����� /��� ������� ��� ��� . ���� �����@ �� �����)��� �� �����
/� � ���������� ����:���� ��K������ �� ��� �).�� �� /��� ���� �����
������� ��� ���� .J���! D� ���� ���������� ����:���� �(���� =� S !A2@ ���
��� �����/���� ��� �).�� �� ,����� /��� ������� ��� ��� ������* ��� ���
�).�� �� ������ /��� ������� ��� ��� ��� ��� �/�� =����� ��� �/��4
�(���� /� ��� .���� ����:���� �� � T !AI2@! ����* /� �������� ��
���������� ����+ �� ���������� �����.���� =�� �����)������� �� C��� ��������
�� ��� �.�������� ���� �����*4 "���+�� ��� ������ �>1B� �I0@ ��� ����������
��� ������ �� ���� ����� ��� ���� )����* �� ,����� ��� ������* ���
������4 � � �� ���������� �����.���� ���R����� =���� ��� G������ #AAA�
10@! D� ��������� ������� �����.���� ���R����� ��� ��� �����4 ������ ��
���* ��� �/��* ��� )�����* ��� ��� ������! ���� �����.���� ���R����� /� � T
!># �� �������* �8���� ��� ��� ,����� ������ ��� ��� ��� ��� ������* /���� ����
��� ��������� ��.� ���R����� �� � T !32 ��� � T !3�* ���������� ! ����
��������� (���)�� ��������F�� ��� ������� � �����.���� ���R����� �� !1A ��
.� ��.� =���� ��� G������ #AAA@!
�� �� �K��� �� ������ ����� )����)��� �����* /� ������� �� ������� ��
��� �/� ���������4 ����� /��� ���� ��� ���� )���� =���� ��� G������
#AAA@! ,�� �8�)���* /� ����� �������� ��� �).�� �� /��� ��� ������ �����
��� .� ���� �� ���� �� � ����� )���� =�!�! #AA@ ��� ��� �).�� ����� .
��� )����� =�!�! #2A@* ��� ������� . �/�! ,����� * /� �� ��� ����)��
���)�� �� �������� � ,����� �� ������ ����������* �� �����* �� ����� ��
�����)��� ������� ������� �������� � ��� ���� )���� =��� ��&@!
D� � ��� ��������� )����� ��& �� �� ������������� ���� �
=����� .���/@! ��/����* �� ����� �� )��� ������ ������ ��� ��������4
������� ���������� /���� .��� �� ������� ��� �� 5�6.��* /� ��������
������� ��& ��� ���� �����* ��� ���� ������* ��� ���� ���* �� ���� �������
������� �����8�7������� ��� 5�6.��! �� ��� /� * /� ��� )��� ������
��* ��)����* ��� ��������� .���� �����! ,����� * � ����� ����� ��� ���
������� ��� 5�6.�� ������� �����8� � ��)���� �� ���� � ���.��
����8 �� ,����� ������� ���������� ��� ���� ��)�� )�).��! �� �������� ��
�� <���������� )���� �� ������� ����������* � /��� � .��� ����� ���
������� ��� * /� ��� � ��� ���� �����4 :��� ���� /���� ������
������� ! "����� ��� �$%���� "�&'�("����� ���
at Albert R
. Mann L
ibrary on May 4, 2012
http://applij.oxfordjournals.org/D
ownloaded from
�.�������� �� ��� ��������4 ������� �������)��� ���� ��� �8 ���
������!
&��$���
��� �������� �������� ������
,�� ��� �� ��������������* /� ���� .��+�� ��/� ��� ���� � �� ��� ����
���� ����� ������� ��� ��������4 .������� ���������� �� �������* ���
��������4 .������� ���������� ����� ��� ))�� ���� �� 5�6.��* ��� ���
������4 .������� ���������� �� .��� ������!
,���� � ��/ ��� ������� ������� ��& ��� ���* ��� ��� �/��* ���
���� �� ��� �8 ��� ��� ���� �� ������� ���) �>>2 ������ #AAA!
���� ������� ������� ��& � .��� �� �����8�)���� �A )���� =���
������ 9� @ �� ���������! D��� /� �� � ���� �� �>>2* /��� ��� /� ��
��� ����� ��� :��� ����� =��� >�1 �� ���� �>>2@* ��� ��� �/�� /��� ��
��� ����� ��� ����� ����� =��� 3�1 �� ���� �>>2@* /��� ���� �����(
<����� �� ��� ��� /��� ������ . ��� ����� �������� �� �������� ��������)�
����������� /��� �� ,�����! �� ���� .� ����� ���� �� /� ��� ����� ���
����� �� �>>2* ��� :�� �)���� ���� ������������* ���� ��� /� ��������
�� � ����� ,����� �))����� ������)! �� �8�)������� �� ���� ���������
)����4 ��& ����� ��� :�� ��� ������ ���� ��� .�+ �� ���4 ,����� /�
������ ����� ��� ����� �)����! ��� �����/��� :��� ���� ���� � ����������
�� ���4 ����K������ �� ���+��� ,����� ����� �� ������(���+��� �����
� U��� ������V �������� ��+� /��� ��) �� ,����� � � ������� ��) �KU�� �����V* �+��� ��) �� �� �)������ ��� )�! �� �������� �� )� ��,�����* �� ��� ������� �� ������ �� �� ��)����! �� ��������� � ������)�� �� ���+ ,����� �� ����� �� �� ���� =���� �A�3@!
�� ���G$�G� �&�,�&��"�� ', ��'���"��� �����G$���
&��� �� ' ������"� �������� (%!�
at Albert R
. Mann L
ibrary on May 4, 2012
http://applij.oxfordjournals.org/D
ownloaded from
�� ,�����(���+���* ��/����* ���� �K ����� ���)������� �� ��� ����!
����� ��� ��8� ���7�>>B7/��� ��� ����� ������ ��� �� ���* ��� ���
���� ����� ����* ���4 ,����� ���+��� ����� ��� ��)�� ��.�� �� �������
��))���� ����� * �� � ��& �� !#3* �� ������ )��� ���� ���(<����� �� ��� ���
/��� �� ������! �� �/�� ����4 ,����� ���+���* ��/����* ������ ��������
������ * �� 1BW �� ��� ��� /��� ��� ��+�! ��� �/�� �������� �� �����
,����� �))�����* /���� �����8�)���� 2AW �� ���� ����� �� /� ���� ��
�����)�� ���� =�!�!* 9���* ������ �����* ��� �������@* �� �������)���
�������� �� � C�������4 ����� ������� �))����� =���/ �>>A@! ��� �))�����
���� /��� ����� �� ,����� . ������ ,����� ���+��! ��� �����/��� ����
����� ����� ������� ��/��� ���+��� ,����� �� ��)��
! ! ! /��� ��� ��� �)������ �� ������* �� UO���6���* ���� >�1V����)�� �� ��)* C%���� ���� )���* ����+ � �"�,-�# ���.4 U���+ ,����� ������V �� /� � ����)��� ���� �F���� ��� � �8������� ���+ ��/�����)���!
��� ���� .� � ���� �8�)��� �� ���.������ C����� ������� 4 ������ ��������
� ����� C�����*4 /���� '�� ��:�� � � ����� ��� /���� � �� ���� � �����
�� �� �K������ ������� ��/��� ������� ='�� ��� �����K���� �>1>? '��
�>>0@! O���6��� ���� ���/�� ��� ��)�� �����8� �� ����������� ���)!
��/����* ��� ��� ��� ����� ��������� �� ���)�� ,����� ��������� ��
�� +��� �� �� ������� ����� ����� �>>B* .� �� /� �.��� ���� �� /�
�8��.����� ��� C���4 �� ���� ����������! ����� ��� ��)� ��� ����� �����
���4 ��������� �/����� �� ��� ��������� �� �� ����! ,�� �8�)���* ��
��������� �� :�� C���4 ����� ��� >2P>B ����� ���! ����� �� /�
���+��� )�� )��� ������* �� /� ���� ��� ������ �� ���+��� ,����� ��
�������* � ����)��� /���� � ������� �� ��� �����/��� :��� ���� ���� �
,��) ��)� �� ��)� ��� ��)����� �.�� ��� ���� ���� ��� ���� ����,����� �))����� ��� �� ��� ��� ! ! ! U���� ���1V
����� ��� ��� �>>3* /��� ��� ����������� ���) ��� �8�� �� ��� ������
�����7��� )����� �����7�� ������� ,����� ���+��� ���� �K ����
������* ��������� ���) � ��& �� !#3 �� !AI* �� ��� I ������� �� ��� ��
�������� /���! ��������� * �� /� �������� ��� � ��� ��� ,����� ��� �����
��� ������ �����! �� ��;���� ��������� ��� ��� �8���� .� ��� ���
������)! &�������� ��� ���������� �� �� �/� .��������)* ��� )��� �
������� ��))��� �� �� ������ ����� ��� ����� �� �>>3 /��� �+�� �� ��
��+� ,����� /��� ��� �� �� ,�����-������ -������ ������! �� ��������
����* C��4 ��� ���� �� ���+ ,����� �� �����X4 D����� � ��))��� ��+� ���
)���� ��� .� ������� �� )�� $� �����* �� ���4 )����� ����� )��
����� ��� �� ,����� ������* ���� �������� =��� �����������@ /��
���+ ,�����* ��� ��+� ,����� � �� ��������* � �� ��� �� ��� ���!
�����:����� * ������� ��������� �������� � �)���� ��))��� )��� . �
"������ .������� ��������� �� ����* /�� ��� �� /� C�����4 �� �
������ /��� �� -������ ������ =G������ �>>2@! ��� .���� �� )��� ,��� 4
������� ! "����� ��� �$%���� "�&'�("����� ���
at Albert R
. Mann L
ibrary on May 4, 2012
http://applij.oxfordjournals.org/D
ownloaded from
=�>>A@ ���������� ���� C������ /��� U��V )�����(��� .��������� �����(
�F����� ��������� �� �������� +�� �� ����� ������ ������� 4 =,��� �>>A� �B�@!
,�/ �� ���4 ������ ������:�� /��� ��� ,�����(���+��� "�J� �����!
'� � ����� �� ����� ������� ����� �>>3* ��� �8����� �).����)���
/��� �� )����� ��� ������ ��+� �� ��) �� ,����� /����� ������ �� ��
�����)���! �� /� ����� �� /����� �� :� ��* ��� ��� J� �� ��/ �� ��+�! ��
��� ��)��� �� ������* ����� ����� /� �� ���)�� �����) �� �� ����� �.���
)����� ����� �� 1AA �����* ��� ����� ��)��+�� ��/ �)����� )�� ��
��� ����� �����* /������ ��� �)� ��)�(.���� .��� +��+� ���� /���
����� ���+��* ��� �)� ���� .��� =�� � ������ .���� ��)�@* ��� � �(����
/��� � ����! ��+��� =�>1>@ ����� /��� ��� ��/���� ).���� �� ������ ���
���� ���� ������:������! 9��* ���* /� �� �)������� ���� ��� ����� ��
������:������ .��/��� ��� ��� �� ���� �� ����� ������* ����� ��������
��� "�J� )�� =��� ��������� ����������� ���+@! ,����� �������* �����*
��� ������� ������ /��� ��� �� ��� ����� �����! D��� /� ���� ��� �����
/� � ���.���� ��� ��)�� ���� �� �� � ����������� ����� �� � ,�.�����
����������* �� ������ /� �� ��������� C$�* �* � ���4� ����� �� ���
���4� ���+ ������4 =�#�3@!
�� �>>3* ��� �/��4 ���������� ,����� ���+��� ���+ � �����* )�� ��
��������� ���* ������� ���) � ��& �� !1B �� !3I* �� J� ���� �����(<����� ��
��� /��� ��� ��+� �� ��������)�! ������ ����:����� * ��� /��� �� ���
��)� ��� �)� ��� � ��� ��� .��� �� �>>27�A7/��� �� ��& /� ��� �
������ ������ !10* ��� � ���� � �� /��� ���� .���)� ����� ��� ��
������ �� �������! �� ����� /���* ��� ��� /��� ����� �� ��� ���� ��
����������* ��� ����� ��& ��� ��� �������� ��� ��� .� �� � � .������
������ /���� �� ��)���� ���� ��& ���� /��� ������ ����� .������
�8��������� �����/��� �� ����� .������ !
�� �>>1* ��� ������� ��� ������ �����7��� �� ������� ���! ����� /�
�� ��.� �� �� ������ ���� �� �)������ ����� ���� ���� ��� .���)� ���
��) �� ���(�.��.���* �)������� ����� ��������� �� /���� �� C������4 �� :�
�� �� ��� �����* �������� )��* ���7��� �����! ��� �� ����������
��� ����� ������:������ /��� ��� ���� ���� .�������� �� ��� )�����(�����
����� /� ���)����� . ��+��� =�>1>@* /�� �����.�� ��� ����
�R������� /��� ���4 ����� ������� �� ����� ��+��� ����� C���������4
=��+��� �>1>� 3B@! �� ����� /� )��������� ������7/��� C.��������)4
��)������ �� ��)������ �� �� ����� ����� ���������! 9�������* ���4
�������7�� ���+ �� ���7��/��� .��������) ������� ���� �� ��� ��������
�����8� �� ��� ��)�* /���� �� /� ��� ���) ��� ������ ��� ����� �� ��
���)���! �� ��� ��� �>>1* �� ,����� ���+��� ����� ��� ��.�� ��������
������* /��� � )����� ��& �� !AA0* �� �� ���� ���(����� �� � ������� ��
��� /��� �� ��+� �� ��� ��.�� .���� ,�����! ������ )���� /��� . /�����
��� � ��� ��� /��� ����� ��� ��.�� �� ���� �� ,�����! D��� ��� �/��
���� ��)������ ��� �� C%���� ���� )���." ��� =�0�0@ ��������* C������X
������X ������X4 �� /� �.���� .���� ������! ��/����* �� ��.��
���� ��� .� ����������� � ��������� ������������� �� ��� �����
� ���G$�G� �&�,�&��"�� ', ��'���"��� �����G$���
at Albert R
. Mann L
ibrary on May 4, 2012
http://applij.oxfordjournals.org/D
ownloaded from
���������� �� �� C������� *4 ��+��� � C�����4 ��� �R�)��� ��� )���������
��)����� �� �� ����� ���� . C������������� ������� �����4 ='�� �>>0�
#11@! '�� )� ���� ������� /��� ��� ����� �� ���4 �������� �������
/��� �� �+�� ����������� * C� �� ���� �)� ���+�� )��� ���� ����� ���
�������� �� ������ ����� �8��������� ���������� ��������� ���������
������ ��)������� �������� ����� ����� ��� ��� �����L4 ='�� �>>0�
#>1@! ��� /� ���.������ � ����� ���� ������� ���) ���� =�� ������@*
/�� �� +��/ /����� ��) �� ���+ ,�����! ���������� �������
��������)��� ���) ��� ��)�� =��+��� �>1>@* ��� ��� ���* ��� ���+���
,����� /� ��� /� �� C��� ��� �������� ��)������� �� ������� .�������4
=��+��� �>1>� 3A@!
��� �/��4 ,�����(���+��� ���� �K ���)������� ���* ���� ����� ��� /���
���� �� � ,����� �))����� ������)* ��� ���� ����� ��)�� ��� ����� ����
/��� ���������� .������� ���� ��� .� �������� �� ��� ,�����(��������
������)! ��� �/�� ����4 ��& �������� ���) !3I �� �>>3* �� J� !A0 �� �>>1*
�� ��� ����� ������ ,����� /��� �� �� � ������ ����� ��� ������ ��.��!
�� ����* ��� ���� ������� �� � ��& � ��� ������ ���������� ����� �������*
30 �����* �� ���� �)��� �� ��)�� )�).�� �� ��� ������� �����8� �� �
��� ��� ������! ��� )���� ���� �� ������� ���������� ��������� /���
���4 .�� ������� �/� ��� �������7/��� �� /� ��� �)� �������������
��� � ��� /��� �� �>>1* ���� � ������ ��� �� ���!
���� ����� ��& ������� /� )��� ��������� ���� �� )� ��� .�
�8������� �� ���� . ���4 ������(���+��� ������� ����� ��� ��.�� ��
�>>1* � �������� �K��� �� ,����� ���+��� /���� /� ��� ������ �� ���
��)�� �/� ��� �������! �� ����� /���* ��� )� ��+�� ���� ������.��� ��
� ��)� ��)������ /���� /� )��� �������� �� ������ ���� ,�����7��
���� �� ��� ������4 �K��� �� ��� ������� =)��� �� ��� ������ .���/@! �� ���
��� ���� ���� �� ��)� �� ���� ����� �� ���� ��� ���+��� ,�����* �� )�8���
,����� /��� ����� ������ =�0�A@! ��/����* ��� �����/��� :��� ���� ����
���� ���� ��� ����� ,�����(�))����� ������) /� ��� �))�� ���)
������(���+��� ����� �������
D��� ������ /��� ��������� =�A��A@ ��/ )�� ,����� �� ��+�/��� ��� ,����� �))����� ���)��� ����� ����� ,����� �!�! ����� ��/����* CD� ���4� ���+ ,����� ���� )�� �� �!�! .���� ��U5�6.�6���V ������� ����4� )�+� ��+� �� ����� U,����� �))�����V������� ���!
��� ����� �� ���+ ������ �� ����� ������ )��������� ,�����(
�))����� ������) )����� ����� /��� ������ =�>>>@ �.����� �� ��� ��
�� �� �����.� )��������� ,����� ����� �� �������! ��� ��������� ����
C��� ���� ����� �� �)������� ������4 =������ �>>>� �IA@ � ��� �����)��
������� �� ��))�������� �� � ����� �������)��� �� � ��:�� � �).��
/��� C:����� )����������)4 =������ �>>>� �>@! ������ ��� �/��� =�>>2@
���� ���� �������� � ��� ���) �� �))����� ������)* /���� ���
�))����� �������* �#* � ��� ���)��* ����������� ������� �� �����)��*
������� ! "����� ��� �$%���� "�&'�("����� ��
at Albert R
. Mann L
ibrary on May 4, 2012
http://applij.oxfordjournals.org/D
ownloaded from
/����� ��� ������ �������* ��* � ��� ������� �� �����)�� �����
����������� .��/��� ����* �������� ���������! ��.�� =�>3#@ ����
���� ���� �� ��������� /�� � ��� ����������� ������� =,�����
�� ��� ���@ /��� ���� ��+ ���������� ��)���-������ ���) ��� ����!
������ �� ���� .���)� ��� ��))�� ����� ������� �)��� �)�
C���������4 �� 9�������4 ,�����(������� �����* ����� )��� �������
� ���� ������ �� �����)��� ��/ ��������� ��� �������� �� .���)�
=9������/ ��� ��)���� �>>B@!
�� �>>>* /��� ��� ������� ��� ����� ����� ��� ��� ���� ������� ���
������ �����* �������� ��� �������� ��))�������� ����� ��� ��.�� . ���
����� �.���� /� �� ������! ������* ��� ����4 )����� ��& �� !AA# /�
)�������� )����� ���� ���� ���4 )����� !AA0* ��� ����������
����:����� �� ,�����(���+��� ���� ��� )�������� �/� ��� �������
/��� �� /� ��� �/��4 ��� =�#@! ��� � ���+���* ���� �� �>>> ��� ���� /���
���� �� � ,����� �))����� ������)! ���� �� ��� �����4 �.��������*
��/����* ����� ��)�� �� .� ������ ����� �)��� ��� �/��4 ,�����(�))�����
������ �� ���+ ,����� �)��� ���)���� ����� �� ��� ������)! G����
���� ��� ��� �����* ��)�� ����� ���� �� C,�������4 ������������ �� )��
�8���(�������� ��������� ��������* ��� ����� ��� �)��� ����������� ����
��� �8 ��� �� �.���� ��� ����� ����������� �� ��� ���� .��� /����� �����
��� /�����! ��� ����� ������ ������ ���� ��� ������� /��� ��� ��+�
,����� �)��� ���)���� �� ����8�� �����������! D��� ��� ���� �����
/��� ����� ��� �� ��� ����� �� ,�����* ��� /��� ����� ������ ��
,�����* .� ���� ��� ��)�� �))������� ������ .��+ ���� ������! �����
/� ������ )�� ����� �� ��� ���� ���� �� ��� ���+ ������! � ������
��� �/��� ���� /��� �����* C����� U�))�����V �������� ���� � ��������� ���
����(���� ����� ������� ���� ��� ������� �� ����� ����� �8������4 =������
��� �/��� �>>2� �B>@! ��� ������ �������� ��� �����/��� �������� /����
������� �� � ���� ����� ����.��� ��)� �� '���.�� �>>>�
D� �/ �������� U��� �/��4 ,�����(�))����� ������V �� ��� ��� �� ���.�������* ��� )��� �� /� � �� ���! � � /� ������� ���� �� � C��4 �� ���* ���6������ U���� �#�2V ���..�� ) ��) ��� ���� C���4����+ ,����� �� ���!4 �� � ��� C(��/��* �,,��� )� 0�14 �� /� * ����� U������V ��/���� �)������ ��+� C )� 0� -���2" �� �� �����* � ����4����� � /��� �� ,����� .��/��� ��� ����� ���� ����� ��� ��)�* ������ ��� ���+ �� O������ =��8� �� )�@ �� ,����� ���.�.� �.�� ���� �����)� =����� �� ��/� ��/���� �� ������@!
"����� * ��� ����* ��+� ��� �������* ��� ��� /��� ����� ������ ���+��� ,�����
/����� ������ �� ����� ������! ��� ������ �������� ��� �����/���* ������
�������� �� �����).�� �>>>* /��� �� ���� ���� � �����* ��/ ��� /������ ��
,����� �� ����� �� ��� �����* /���� ���)���� ��� �))����� ������)�
� � /� ������� �� U��� ���V ���� �� ,�����* ���6������ U���� �#�IV���* C�������XXX4 ��� ����4� /��� )� ������� ,����� ����!
�� ���G$�G� �&�,�&��"�� ', ��'���"��� �����G$���
at Albert R
. Mann L
ibrary on May 4, 2012
http://applij.oxfordjournals.org/D
ownloaded from
�� ��� ��� #AAA* ��� ��+� �� ������� �� ��� I!2 ,����� /��� ��������
��� ������ ����� ��� �� �������* /����� ��� �/�� ��).���� ����� �������
/� ��� I! �� � ��� �� � ���� �� �������* ��� ��������4 ,����� ��������
������! ��� �������� �� ������ �������� �� ��� ������ �� ,�����! �������
/� ����� �� �8��������� ���� ��� /���! ��� ����� �����F�� ���� �� /���
���� .��� ������ �� ���� ���� ���� ��� ���+ ,�����* � /� +��/ ����
�� C��������)���4 /��� .� )�� /��� ��������� ���������! ��/����* �
/� /��� ��)������� ��8�* ��� ������ /� �������� ����� ��� ))��
)���� �� 5�6.��* /���� ,�����(���+��� /� ��� ���)! 9�������* ���
����� ��� � ���������� ��� ���� ��� ��)�� ���J��� /� � ���� ���
�������� /��� .�������* ��� ��+� ,����� /���� ��� ���)�� �� �����������*
� ���� �� ����� C�����:���� ����� ���������4 ='�� �>>0� #>1@! �� �
�������� ���� ��� ���) ������� /�* �)�/��� ��������� * ��� ���
����������� ����7����� ������ (��������� ���/ �� ���)���� � ���(
������ ��� ��� ������ ���+��� ,�����!
��� �/��4 ������� ���.�� ��& ��� ��� ������ :�� ��� ������� �����8� /�
!03* /����� ���4 ���.�� ������� ��& ���� ��� �)� ������ /� � )�����
!#2! ��/����* ���� ��K������ .��/��� ��� �/�� ��� ��� ��� ��������
/��� ��� ���� ���� ���4 ���������� /� )��� �������� ���� ��� ������* ���
��� /��� ��������� �8���� ���� ��;���� ���� �� ��)� �������
���������� �� ���� .��� )��� ���������!
D� ��/ ��� �� ��� <����� �� /������ ��� �)� ������� �� ���������
������ ���+��� �� ��� ��)� /��� ��������� ���������� ��� ��+� �����
����� ��� ������ ��.�� �� ,�����(���+��� 5�6.��! ���� �* � ��� ��������4
��������� ���������� ��� ������* /���� ��) �� .� � ����<���� �� �����
��/���� ��������� ���� �������)��� �� ��� $����� �����* ��� ��;������
����� ��)�� ��))�������� �� 5�6.��L
��� ������� �������� ������
����� ��� �)� �8 ��� ������* ���) �>>2 ������ #AAA* ��� :�� ��)��
)�).�� ���� �����8�)���� # )���� ���� ))�� �� � �������� �� ���
��� ����� �� ,�����(���+��� 5�6.��! ����* �8���� �)��� ���)���� ��
/��� ����� ������* ��� �������� ��� �� ������ �� ������! ��� ���� �����
))�� ������ �� � ����� ���(,�����(���+��� ))�� ��)�* �� /���
)��������� ,����� ���+��� �������� �� ��� )�����* �� /��� ,�����(
���+��� ������ 5�6.�6��� ������! �� ��)�* ��� /������ ,�����(���+���
���������! ��/����* J� � �� �������* ��� �))������ ��)�� ��� �����
)��� ����� �������� /���� ��� �������� ��� ��� ���� ������ �� ���+���
������ ,����� �� ������! D���� ������� ��� ��� ������L
� ��� .� ��� �� ,���� #* ����� ��� :�� ))�� �� �>>2* /��� ��� /�
�A�# ��� ��� �/�� /��� 1�#* ��� ��� )�J���� �� ��� ��������4 /��� �����
��� ������ ��.�� �� 5�6.�� /��� �� ,�����!
������* /��� ��& �� !>� ��� !>>* ��� ��� ��� �/�� ��� � �������
���������� ��� ���+��� ,�����* ���������� * ���� ��� �8��.���� �� �������
������� ! "����� ��� �$%���� "�&'�("����� ��
at Albert R
. Mann L
ibrary on May 4, 2012
http://applij.oxfordjournals.org/D
ownloaded from
����� ��� �)� �������� ���! ��� ������� �������� �� ���+ ,����� ��
"�����* ��/����* � ��� ��8������* ���� ����� �� /��� :���� /��� ,�����*
��� �� /��� .� ������� �� �8���� ���� /��� ���+��� �� ��� �� 4 ���������
����� ��� ��.�� ��� /��� ����� �� ��� ������� /����� /���� ��� ���������
/��� ��������! ���* ��� �������� � ,�����(���+��� ���)����� �����
���� ��� ��)� ��� ��� :��� ����� /��+ �� ��� �����)�� ����� ��� �� .���
�� �>>2 ��� �� �>>B! ��/����* ��� ���� )������� �� ��� ��& �
����.��* ����* ����� ���* ��� ���� ���� ��+�� ������ �� ��� � ����* �/�
���) ��� ����� �� ������ 5�6.�6���!
����� ��� ����� �� �������* ���4 ��& ���� �K ����� ���)������� /��� ��(
�))����� �� ������ =!#3 �� �>>B@7��� ��� ���� �� ����������! ��/����*
����� ��� ��8� ))�� �� �>>B* ��� ��������4 ��& ��� � ���� �����! ��
����* ����� ��� � ��� ��� ���� ���4 ,����� ���+��� ���� �K ����� ��
�������7����� �� �������7�� ,����� ���+��� �� 5�6.�� ������
�������� 3 ���������� ����� ���� ��� ������ ���* ���) >� ������� �� >3
������� �� ��� /��� ��+�� ����� ��� 5�6.�� ��)�� ������ ��.��! �� �
�)������� �� ���� ���� ��� ����� ���� ����� �������� ��� ����� �������� ��
�� ��� ,�����(���+��� ����� ��� ��� :�� ����� /��+ �� ��! ��* ���
�������� /��� �))���� �� ���� ���� /���� ���� ��� ���+ ,�����! ���
��)�� �� .� ��� )�� ��+�� /��� �� 5�6.�6��� ����* /�� ������������
����� ���������! D��� /� �� /��� ���* ����* � �� )��� ���� ����
����������* � � ����� ��/��� )�� ������� ������(���+��� �� �������*
.� ��� ������� ,�����(���+��� �� 5�6.��! �� ����* ����� /� ������ ���) ���
��) �� ������� �� ,����� ���+��� �� 5�6.�� �� �>>B* � �� /�
����������� �AA ������� �� ������ /��� �� ,�����!
'��� �����* � ��� ����� ����� ��� ))�� �� �>>3* ��� �������� ��+�
��)�� ��� ,����� ����� ��� ��)�� ������ ��.�� �� 5�6.��! ��� � ����.��*
���� �� ��� ��� ���4 ,�����(���+��� �� ������� �������� �� ��� ����
��))��! �� ,�����(���+��� �� 5�6.��* ��/����* �������� � ��� )���
�� ���G$�G� �&�,�&��"�� ', ��'���"��� �����G$���
&��� �� ' ������"� �,,�� 3�#-� (%!�
at Albert R
. Mann L
ibrary on May 4, 2012
http://applij.oxfordjournals.org/D
ownloaded from
# ���������� �����* �� � ��& �� !>2! ��� �/��4 ���������� ,����� ���+���
������ �������� �� ��� ����� /���� ��� ������ ���+��� �����!
��� ���� ���) ��� ))�� �� �>>1 )� .� ����������� /��� ������! ���
������ /� �� /� ���������* ����� /� ��� ��� �����F� ��� ���� ����� ��
����� �� �������! ��* /� ��� ���� ��� �������� ���� �� ��������)�
����������� ���) ����� �� "������� ��.��! ��/����* ��� ������ ��������
��� �����/��� ��������� ��))��� /���� O���6��� U����V )��� �� � ��� ����
�))������� ����� ������ ��� .����� ���� 5�6.�� �� ��� :�� �� �� ��� �>>1
))�� ���������
4��������� �� 0� ������ ���� )��� ��� �� ��,��. U��/ /�4�� ����� �� ���+,����� ��� ��� ��)�XV
��� ��))��� ���������� ��� )���(�� ���� ��+� ����� ���� ))��!
9�������* ��� ����(�������� ���� ��� �������! ��� ���� /� � �� ��)���
��� ��)�� 4 ��& ��)� ���) � ��������� ��� ���� �� ���� �� ))��
�� ! ���� �� � �� �� /��+� ��& ���) ������ ))�� ���������* /�
����� ����� � �)�/��� �� � ������ �K��� �� �)������ ������ �� ��)��
��))�������� /����� ��� :�� /��+ �� �������� �� "�����! D��� ��� ��
)���* ��� )������� �� ��� ��������4 ��& ��) ��� ��� )��� �)������!
����� ��� � /��+ ��� � ���� �� � ,�����(���+��� �������)���* ���4 ��&
��� ������ ���� �� !10 =���) A!A �� ��� )���� �� 9� @ /���� ��� �/��4 ��&
��� ��)�� � ����* �� !3>X �� ����� /���* )��� ���� �����(����� �� ���
/��� ������ . ��� �������� ����� ��� ������ ��.�� /��� �� ,����� ���
���� �/� /��+ ����� ������� ����� �)������ ���� �������)���* /���� �� ���
)���� �� 9� ��� ������ ��� ��� �������� ,����� /��� ����� �� ��)��
������ ��.��* ��� ��� �/�� ��+� ��� ��� ,����� /��� �� � )����! "����� *
�� C����������4 �������� /��� �A )���� �.���� ���) ������� ,����� =���
���@ /� ��� ��)����� ������* � ������������� �� ������� ��������� ���
����� . ����� ��������� � /��� ="���� �>1>? ��)� �)� #AAA@! �� ��.�*
��� ��� ���� ��� )�����������* ���� ��& /��� ���� .��� ���� ������
��� ����� ))�� ���� .��� �������! � �� ���������� �� J� ��/ �������
��� �������� ���� �� ��� ��)� � ���) ������� �� 5�6.��* ��� ������
�������� ��� �����/��� �� �� :��� ���� �� � �>>1* ����� ��� �� ���
������� ���) � �/�(/��+ .�+��� �8�������� /��� ��� ,�����(���+���
��)����
/� ��� ����� ,����� ���� �� ! �� ����* /��� ��� �� ��� ���� ��+�������* ��� ��)������ ��� �� C%���� ���� )���."
'� .����� ���� ��� ��� ��������� �� ))�� �>>1 /� ���.�.� �
����������� ��������� �� ��/ )�� ,����� /� ����� ��+�� � J��:��
/��� /� ������� ��� ��������4 ))�� �>>> ��&* � ��� �����* /��� ���
/� ������ �I�� ��� �� ���* ��� ��� �/�� /��� �#��! ����� ��� ))�� ��
��� �� * .��� ���4 =!>I@ ��� ��� �/��4 =!>#@ 5�6.�� ��& �������� ����
/��� ���� >A ������� �� ����� /��� �������� �� ��������)� /��� �� ,�����!
�)�������� * ��� ���� �����8�)���� �8 /��+ /��+��� ��� ��)� �� ��
������� ! "����� ��� �$%���� "�&'�("����� ��
at Albert R
. Mann L
ibrary on May 4, 2012
http://applij.oxfordjournals.org/D
ownloaded from
���(,����� ���+��� 5�6.�� ))�� ��)� ����� ��� ))�� �� .��� �>>>
��� #AAA* �������� ��)� �� ��� ��)�� ��� ���������� =/��� /� /���
������ ���� �� ��������)� �����������@! ��� �K��� �� ��� �����
�))����� /��� ,�����(���+��� ���� /� ���+��� �� ��� ���������! D�
�������� ��� �����/��� �� �� :��� ���� �� � #* �>>>�
D� /��� �� �� ��� U�I�#V �� �� C��4 ��� �� ����� /� �������* ��� ����+�� /��� ��) �.�� �� ��/ J�.! D����� �� ��.�* �4) �� ������4� � ���� ��� /��� �� ������ ����� �� ����� �
#���
�����������! �� ��+� ;���� ��� �� � ��� ���� 5�.�� �������-������! � ����� ���� ���� /��� �� �� ��� /��� C����*4 �� /� �� ��������� �������� /� ���� 5�.�� ��� � ��! D� ���+�� /��� ��) ����� ����� � ��/ �� ������* ��� ���� �����* �� ������!
�� � /���(���.����� ���� ��� ������� �� ��������� ��� )�� )���
��;����� . ����� ���� ���� ����� ������* ��� ��� ���� ))����)� ����
����������� ���� � ������� �K��� �� ���������� ���(��������� =��+���
�>1>@! ��� /��� ���� �8����� ���4 ����� ����������� �� ��� 5�6.��
������� ��� ���(�����! �� ���� ������ �������� �� 5�6.�� �����������
���+* ������� ���� ��� ������ ����� �� ��� C���������4 � ��� =�� ,�����@ �� ���
���� 5��,�6�62
D� ����� ������� ��/ ��� ��� ��)������ �� ������ �� ���+ ���
������ �� ��) �� ������� =�� �.���* �� ����@! ��/����* �� 5�6.��* /� �� �
;��(;������ ������� =�� ��� �)� ������� /��� ��� ����� �������@! ��� ���
��8� ��)� ��� ������� �� ��� ��)�� ���) ��� ))�� ��)�* �� � ��* /�
�������� ��� �����/��� �� �� :��� �����
N������ * �� �/� ������� �������* ��� �+�� )� U��� ������V�)������ �� ,�����* ��� � ��������� �������� �� ������* ��� �������� )�! �� �+�� )� /� � ����4� ��/�� �� ,�����L
�� ��� ))�� �� #AAA* ��� ������� /��� ��� �)�7/��� ���* �� /� !
���6������ �������� /��� ��� ������ ����� �� "����� ����� ����� /��+ ��
��� ))��* �������� � /��+ �� ,�����* ��� ��� /��+�� ���(��)� �� ���
����� ���(,����� ���+��� ))�� ��)�! ��* /� ���� ��� ���� ��� ��)�� 4
����������� �� �� #AAA* ��� ���� ��� ������ �/� ���� �� � ! O���6���
/� ��� ������ ��� ������ �� ��� ������* � �� /� ��� �� ��� ))�� ��)�
���(��)�! G���� ��� �������� ��������� �������* �� /� ����� �� ��� �����
���� ��� /��� .� ��� ��� ))�� ���� /� �������� �� ��)�� 4 ��������)�
�����������!
�����* ���� /��� ��� ��������� ��)�������* ��� ���� /��� �������! ���4
��& /� � ���� � �� ��� ���� .���� !>3! � ����� ��� ������ ))��*
��� ������� ��)� ���) ��� ))�� ��)� ���+��� /��� ���+ ���
����� � ;���* ��������� 5�6.�� ,�����! ��� ����� �8������� ������
/��� ���� ����� ������ ��)� ����� �� .���� ��� �������� /��� ���*
�.����� �)�F�� �� �� ;��� * ��� �� � �� ��� ����� ���������!
���6������* /�� ��� ��� ��� ���� �8���� �� ,����� =�)��� ����@ ����
�� ���G$�G� �&�,�&��"�� ', ��'���"��� �����G$���
at Albert R
. Mann L
ibrary on May 4, 2012
http://applij.oxfordjournals.org/D
ownloaded from
))��* ��+� ������ �� ,����� ���� ������ ����� �� 5�6.�� ������
��.��7��� )�� �� ,����� ���� ���! ��� ������ .��� ������� ���� ��
��� � �������� )��� C,�����4 ���� C5�6.��4 ������7�� ���+ ��������� ��
��� .������! D��� /� ���+�� � O���6��� ����� � ����� /��+ �� �� ��� ,�����(
���+��� ��)�* /� ������� ����� ���� �� ��+� �� ������ /��� �����
��� ��� �� �� �� �� 5�6.��* ��� ��� ,����� /� �����(:�� ;���!
�)�������� * ���������� � . ��:������ � ������ �� ������ ��� �������
����������* /��� ����� ��������� �� �����.�� �� ��� ����� ���� �����
/���� ���+ �� ��;���� �� ��� ������ ��� ����� ����� =��+��� �>1>@! D���
��� ����� �������� ��� ����* ����� � �� ,����� ��� ������* ��� �����
������:������ /��� �)������ ��� 5�6.�6��� �����* ���� .� <��� ��K�����
���) ��� :����� �� ��� �����! D� ��� � ���� �� ��� ����� ��� ))�� ��
#AA�* /��� ��� =�B�0@ ������� ���) ���� /��+ �� /��+ �� ��� ��� ,�����(
���+��� ��)�! � �8������* �� ��+� �� ������ ��� �� ����� �� ����� ��
��� ��)�� * .� <��+� 7��� )����� 7������ ���� ������ ��� ����� ��
��� $�� ��� ������� /��� �� �)������ ����! ��/����* �� /��� ��� .���
/��� �� 5�6.�� ������* �)��� /��) �� ��)�� �� .� ��� /��� ��������
��� ��+��* ���� �� /� ���������� ��� ���.���� �� ��)������� �� �������
�������� �� 5�6.��* ��� ������ ��������� ������� �����! ��� ������
��� �����* ������� ��� /��� ��� ������� ��� �����* ��� ��� ���.���� ��
� ���� ���J����� * ������� ������� * ��� ������� ��� ���� /��� .� ��������
��K����� ���) � ���� ����� �� ��� $��!
G���� ���� ��� �������� ��� �������� ������ ���+��� ,����� ����� ���
��.�� �� ������� ��� )���� ����� � �� ��� ��� �� ��� ))�� ��������* ���
�� � ����� ���� ���� ,����� ���� �� "�����* /� .������ ����� � �����
�������� ��� ��� ����/���)��� ��;���� �� ��� ,�����(���+��� �������(
)��� ��� ���� ����7��� ���+ �� � ������������ ������ ���+��� ����
�������)���7�� ��� ��������4 ������� ���!
��/����* ���� ��� ���������� ���)���� ���������� .��/��� ��� ����(
����4 ������ ���+��� �� ������� ��� ,����� ���+��� �� 5�6.�� .� ��
���� ����� ��� ���� �� ��� ������4 ��))�������� ����� ��� ��.��L ��
����� /���* ���� ��� :�� ��� ������* ���� �� .� ���� ��� ������ /���
���+��� ���������� )��� ������ �� �������* .� �� �� ,����� ��
5�6.��* ��;������ ��� ��������4 ������ �� �������L �� ���� ��/�� ���
<�����* /� ��/ ��� �� �� �8�)������� �� ��� ������4 ��& ���� ��� ���
����� ��� �� ��� �� !
��&����� ���G$�G� �&�,�&��"�
�� ����* /� ���� ��� ��������� ��� )�����4 ��� ������4 ��& ��� �>>3
������ #AAA! ,�� ��)������ �����* ,���� 0 ��/ ������� ��& ���
.��� ������ �� ������� ��� 5�6.�� ���� ��� ��� ��� ��)����)�!
� ��� .� ���* ����� � ������� )�� �� ���������� .��/��� ��� ������4
������� ��� 5�6.�� ,����� ���+���! �� ����� /���* ��� ������4 ,�����
���+��� ��� ��� ���� �K ����� � ���������� � ��� ��� ��������4 /���
������� ! "����� ��� �$%���� "�&'�("����� ��
at Albert R
. Mann L
ibrary on May 4, 2012
http://applij.oxfordjournals.org/D
ownloaded from
�� �������! �� �>>3* ��� )�����4 ������� ��& /� !>B* ��� ��� ������4
/� !13! �� ���� �)� ���* ��/����* ���4 ������� ��& ��� ������ �����
=�� !AI* �� �������� �� ,�����@! �� 5�6.�� ���� ���* ��� ������4 ��& ���
�� !>> ��� .��� ������! ���� �* ��+� ��� ��������* ��� ��+� �������� ���
,����� ����� ���� ))��4 �J��� �� ��� "������� ��������! �� �>>1* ���
)�����4 ��� ������4 ������� ��& /��� !1A ��� !13* ���������� * )��
������ ���� ��� ��� ��� �/��4 ��� ��/ ����� �� ,����� ���+��� =!AA0 ���
!A0* ���������� @! ��/����* ���� �� 5�6.��* ��� ��� ��)�� )�).��4 ��&
���� ����� ��� �� ��)����.�� �����* ����� ��� ������4 ������ )���
,����� ���� ��� �������� ��� ����� ��� ��� ))�� ��������� =������4 ��&
T �!A* )�����4 ��& T !>1@! ���+ �� ������� �� �>>>* ��� )�����4 ���
������4 ��& ���� �K �)�/���* �� !B0 ��� !13 ���������� * .� ��/���� ����
��� �).�� /���� ��� ��������4 ��& ���+ =���� �� F���@! ��/����* ��
+������ /��� ��� �������* ���� .��+ �� ��� ,�����(���+��� �������)��� ��
5�6.�� �� ��� ))�� �� �>>>* ��� ������4 ��� ��������4 ��& ���� �����
��������* /��� ��� )�����4 ��� ������4 ��& ����� �� !>� ��� !>>
���������� * ��� ��� ��������4 ��& ����� �.��� !>A! ����� ��� ��� #AAA
�� �������* ��� )�����4 ��� ������4 ��& /��� !30 ��� !12 ���������� ! ��
5�6.��* � ��* .��� ��& ��� .��+ � �� !>> ��� �!A* ���������� !
�� ����* /��� /� �� � ��� ��������4 ����� ���� ���������� ���) ���
�����)������ ,�����(���+��� ������ �� �������* /���� ��� ��� ��
���� ���������� ������ �� ���+ ������* .� ���� ����������� ���� ���
��)�� � �))���� �� ,�����(���+��� "�����! ����� ��� ������4 ����� ��
,�����(���+��� /���� �� 5�6.�� � ����� ������� ���� ��� ������* /� ������
� ���� ��� �� ��� ����� ��� �������� )������� ��� ���� ����� �� 5�6.��
,�����(���+��� � �� �� �� ������ �������� ,�����(���+��� ���� ���
������! D� )� ���+ .� ��� �������� ��;���� �� �8����� /� ,�����
���+��� � ������� �K �� �������* .� ��� �� 5�6.��!
� ���G$�G� �&�,�&��"�� ', ��'���"��� �����G$���
&��� �� %������" ����� �������� ��
at Albert R
. Mann L
ibrary on May 4, 2012
http://applij.oxfordjournals.org/D
ownloaded from
D� /������� /������ ���� �� ��� �8��������� ��� ��� ���� ����������
.��/��� ��� ��������4 ��� ������4 ,����� ���+��� �� ������� )���� .�
�� �� ��� �������� ����������� ���� �����4 ������ ���+���! ,�� �8�)���*
���� �� ���� .��� ���� ��� ��������� � ����������� �� ������* � * �.��
�)������ /���� ��������� �� �� ������� �����* ��� ��� ���� ��������
�� ������* ������ � � � ��� �� ����������� /���� /� ���(�����������! ��
����� /���* �� ��� ��� ��������� ��� �)� ����������� �� ,�����* /��� ��
���� .��� )��� ��+�� ���� �� �.���� /��� ���� �������� �� ,�����L
����� � )�� �� ��� ��������4 ����������� �� ��� ��� ����� �� ��� ��
������� /� �� ������* �� � ���� �� ��/�� ��� <����� /��� �� ������ ��
�������� /����� ��(�������� �� )�� ��� �� ���� ��� ��� ���������
,����� /���7�� ���� ���������� ������! ��/����* ���� ��� ������
��+� � )�� ,����� �� �������* ����� �� ������ /��� ��� ��������* �
/� ��.����� /��� ���� . �������� �� ��� ����* /� /��� �.�� ��
������� )�+� ���� �� /������ �� ��� ��� �������� ���� �������� ��
,�����!
D� /��� �������� ���+�� . /��� /� �����! ��� ���7������ ����
�8�������7/� ���� ������ ����������� ��������� .��/��� ��� ������ ���
��� �������� ����� /���� ��)� ������ ��� ������ �� )����� ��+� ���
,�����* ��� ��� �������� �������� ��� �� ������! ����� ��� ������4
������� ,����� ���+��� ��� ��� ���� �K ��������� ���� ��� ����� ��� ���
/���� /� ���� ��.����� ����* � �� ��� ��� ��� ��������* ��� ������� .���)�
���������� ���+��� � :�� ���* ���� �� ����* )��� ���� ����������! D�
��������� ���� �� ��� �� C�������� ��)�� ��)������4 ����� ��� ��.�� ��
������� � � ���)�� �����)����� �� ��� ��������4 ��������� �������� ��
���+ ������ �� �������! � .����� �8��������� � ���� ��� ��������4
��������� ���������� ��� ������ �� ��� ��)� � ��� ���� �� ���� ��;����
����� �� ��� ��)�! ��+��� =�>1>@ �����.� /��� ��� ��� �������� ����� ��
��� ����� ������
�� ������� �����* /���� ��� ����� ������ �� ��� ����� ��������)����� ������� ��� ����� �� ���� �� ��� ���������* ������ �� �����)��� ��� ��������� ��� � ������ . ���� J���)��� � . ��������� .������� =��+��� �>1>� �#@
,�����(���+��� /� ��� /����� ���� ����(��:��� .�������!
������� /� �� <����������� ���� /������ �� ��� ��� ��������4
�������� ������� ���������� ��� ��(��� ��� )��� ����� /��� ���� �����
���� /��� ����� ������ � �� �������� .�������� ����������� ���R�����
.��/��� ��� ��)�� )�).��4 )����� ��&* �� �������� /� ���+! ��� /�
����.��* ����� ��� ��������� ����� �).�� �� ���� =�* �� �).�� �� )�����
��& ���R�����@ �� ���� ��)�� )�).��7B1 ��� ��� ��� ��� �/��* ��� II
��� .��� ������! D� ���� � ����� ����������� =� T !3B#* � S !A�@ .��/��� ���
��& �� ��� ��� �� �/�� ����! �� ����� /���* ����� )����� ��& ��� ���
���� �������� �� ��� ���� ����! ��� �����.����� ��� ����� ��� �� ,�����*
��� �)�������� ���.���� ��� �����* ���������� ����:���� �����������
������� ! "����� ��� �$%���� "�&'�("����� ��
at Albert R
. Mann L
ibrary on May 4, 2012
http://applij.oxfordjournals.org/D
ownloaded from
.��/��� ����� �������� ������� ����������! ��� ��8� ������ �����������
/� .��/��� ��� )�����4 ��� �/��4 ��&* ��� � �)�/��� )����� =� 7
2I>�* � S !A�@! �����* ��� �������� � )������� ����������� .��/��� ��� )�����4
��� �/��4 ��&* �� ���������� :����� ����� ��� �������.� )�����* �����
���� ���������� ����:���� ����������� .��/��� ��� )�����4 ��� ��4 ��&
=� T !033* � S !A�@! "��� ��� )����� .� ��������� )��� /��� ��� �/�� ����
/��� ������ ��� �� �� ��� ������* ��;������ ��� �/��4 ������� ����������
����� ����� )��� �����������L D� �� �� ���� ��� )����� ��+�
���������� �� ,����� �� ������� /��� ���� �������� ���* ���+� ���
������! ������ �� /� ���+��� ��� ������ /��� ��� ��������7����� ���
�����������! ��������� * ��� ������4 ��& ��� ��� ��������� ����:����� /���
�� ����� ��)�� )�).��! ��� ����� � � ���+ �� ��������� ��� �������
��������� �� ��� ������4 ��& � ��� )����� =�� T !�>@ �� �� ��)�� )�).��*
���������� ��� ������ ��������� �� �� �������� ������� ���������� ��)�����
�� ������ ��� )����� =�� T !##@* �� )�� ����:����� * ��� �������� = ���4 ��
T !03? �/��4 �� T !0>@! ��* ����� � ������ ��������� �� ��� ������4 ��& ��
����:����� ��������� /��� ��� ����� ��)�� )�).��4 ������� ��&! ���+��
�� ������� /� * ��� ������4 ������ �� ������� � ��� )�� �������� �� ���
��)�� ! ��� � ��������� . �� ������* ������� ���.�� ��& �� !12 =12 �������
�� ��� �� /��� ����� ��� ������ ��.�� /��� �� ,�����@* ��)����� �� ���
)�����4 ������� ��& �� !33! G���� ���� ��� ������ ���+ ������ �� ��� ������*
�� +��/ /��� ��� ��������� ������* ��� /� ��+�� ��� )�� ������ �� ��
���+��� ����� ��� ��������)� ����!
��� ����� ����������� .��/��� ��� ��� ��� �/��4 �������� ��& �
���������� ������� /��� /� ������� ���� ��� �/�� ���� � �� ����� ���
��� �� �,,����� �� ,����� /����� ����� ������� ����� �������)���! ��
������ ����* ���������� * /� �� ��� �� �� �.��� .��� �� ����� ��)�
,�����(���+��� � � ����<���� �� ����� ����� ,����� �))�����* � �����
���� �� �� ���� ��� �� ������� ����� ��)4 �))����� ������)
=������8 �>>1@* ��� ���.�.� �� �)������ ���� �� ��� ��� ����4 ,�����
�))����� ������)! ������* �� ��)� ��� �/��4 ,����� ���+��� ��+ ��
���� ��/�� ����� ���� ����� .������4! D� )� ���* ��/����* ���� /� �� ��
�� �.��� ��� ���)���� �K��� �� ����� ������� ��� /������ �� ��� ,�����
�������* �� �� .� ��� ��� ���� �� ��� �������!
"'�"�$��'��
�� ��/�� �� :�� ������� <�����* ��� ��������4 ��)� �������
���������� �� ������� ������ ���) �����)������ ,����� �� ����/���(
)���� ������ � ��� )���� ���) ���(���������� ���� ���� ����������*
��� �� ��� ��� �� ���* ���� )��(����������! '� ����� <����� /�
/������ ��� ,�����(���+��� ��� .��/��� ��� ��� ��� �/�� �� �������
�����/�� � ��� )���� ������ ����������! '� ���� �������� ���� ��� �
������ ��� ���� ��� �/�� �����/�� ���4 ���������� ��� ������(���+��� ��
������� � ��� ��� )���� �� �� ���������! ������ * /� /����� �� +��/ ��
�� ���G$�G� �&�,�&��"�� ', ��'���"��� �����G$���
at Albert R
. Mann L
ibrary on May 4, 2012
http://applij.oxfordjournals.org/D
ownloaded from
��� ������� �)��� �� ��)� ���� �� ��� $�� )���� ���� ��� ��������4
���������� ��� ,����� �� 5�6.�� /��� ��)���� �������� �� ����� ����������
��� ������ �� ��� $��! ����������� * ��� � ��� ��� ���! �������� ��� :��
��� ������ ����� ))�� �))���� �� ,�����(���+��� 5�6.��* ���
��������4 ������� ���������� ������ ���) ������ �� ,����� �� � ��)��+�.�
���� ��)�! D����� /��+ ��� /��� ���+��� �� ������ /����� ��� ��)�� !
9�������* �� �� �����* ����� ,����� ���8 ��� � =� ������� ���) �������� �@
������ �������� ���� ��� :�� ��� ������!
,����� * /� /��� ��������� �� �� �� ��� ��������� ����(����� �� ,�����(
���+��� �� "����� /� � ���� �� ��� ������4 ��������� ���������� ��� ���
������� ���� ��� :�� ��� ������! ���* /� ���������* /� ��� ��� ���* �
��� ������4 ,�����(���+��� ��)����� ������� /���� �� 5�6.��! ���
�������� ���� ��� ��������4 ���/��� ���������� ��� ������ �� ��� $��7
/���� )���������� ���� ����� �� ,�����(���+��� �� "�����7)� .�
�����.��.�� �� ��� �8������ �� ��� ��)�� ! ,����� * /� /��� ���� ��
��/�� C��4 �� �� :��� <�����* /���� �+�� �� ��� ����4 ����� ,�����
�))����� ������) �K����� ����� ��)� ,�����(���+��� � ��� )���� ����
����������! ����� ����� �� ,�����(���+��� ����� ��� ������� ������
��.�� ���� �� ����� ��)����.�� �� ����� .������47���� ��� .���� ���
��������� ���� ����������!
��� ��)�� � � ��� � ��)�� ���* ��� ������� ��� /����� ��� ��� �
��;����� . � ) ���� �� ������* )�� �� /���� /��� .� ���� �� ������ ���
<����� =�! �.�� ������� ��))��������* �����).�� 2* #AA�@! �����* �����
��� �����* /���� /��� ��� �)���� ��� ��� ��� ��� ���� /��� ��J��� ���
��� ��K������* /� ���� �� ������� ���� �������� ���� ����������7/���
����� /� ��� ��������� ��;���� ��* ��� ������:������ /��� ��� �8������*
�)������ ���� �������)���7�������� �������� /��� � ���� �� ,�����(
���+���! � ��:���� ������������� �� ���������� � ��� �����4 ����� ���* ���
���������� ��* ������� ����� ���) ��� ������* ��� /����� ��� �����4 ����
���� =��+��� �>1>? ���+�� �>B1@!
��/����* ������ =�>>2@ ��� ����� �� ���� �� ������ /��� ������� �
�����8�(�������* ��� �������� �������� ���� ��)� ��� ����! &�)����
=�>>2@ ��+�/�� ����� ���� C��������� ���) ��)�������� ��� ����� ������(
������ ������� �� �������� ��� ��������� ���� � ����� �� �������
)�).�����4 =&�)���� �>>2� 1@* ��� '�� =�>>0@ ������� �� ����
��������� ��� ����.�� �� ���������� )������* ��)����.�� ���������*
/���� )� .���� ���� ��<� ���) /���� ���� �� ��.��! ���� ������ ���
.���� �� �� ��� ��������4 �.��� ���� �� ������� ���������� /���
�))���� �� ,�����(���+��� 5�6.��* /���� ����� ���(������:������ ��+�/��
���� ���) ���� �� )��������� ������(���+��� �)������ �� ,�����(
���+��� �)������-5�6.�6���� � ����� ��� �� �������� )����������)! '�
����* �� ���������4 ������� �������)��� � � ��)��* ��� � ����� .
��.�� =#AAA@* �������� ����� ���� �3 ��� ���� ����.������ ����� �����
.��� �� ��� )���� �� ����� ��������! ��.�� ������� ���� . ��� �3* ��
�������� ��) ��� �������� �� �����* ��� /� ���� .���� � ��/ ����� ��
������� ! "����� ��� �$%���� "�&'�("����� ���
at Albert R
. Mann L
ibrary on May 4, 2012
http://applij.oxfordjournals.org/D
ownloaded from
)���� ��� �� ��)! ��* ��� �������� ��� �� ��� ����� ������ ��
��� �� � ����)�����* ��� ���� ���� ��+� ������� ��� ��������� ���� �
��� )�+� �������� ��J�)��� � ����!
��� ��������4 �� ���������� . ����� 5�6.�� ����* /�� +��/ ���
���+ ������* ���� �� ���� .� � ������� �� ��� ���� ����) /��� /����
������ � ��)�� �������� ���� �����! ������* �������� ��� /����
������ � ��� C������� �� ������ �����4 =������ �>>>� �I>@! 5�6.�6���
��� ����� � �������� /��� ������ ���(������ /��� ��� �8������*
��� 5�6.�6��� ��������� /�� ����������� C��� ����4 ���� ������ ���
��������� � C����!4 ,�� �8�)��� �� #AA�* 5�6.�� ��������� /��� � ��� C "���
���4 �� ��� �)� ��� � ����� �)������ ���������� � C����4 ����!4 ��� �
�)�/��� ������� �� ��� � �� "����� �)��� ����� ��������� ��
�������* /�� C���+�� �� /��� .���� ! ! ! ����4 =&�)���� �>>2� I3@! 9�8��� ��
������ �8������ /��� ,����� � ���� )��� ��������� �)��� ������(
����� ��������� �� ��/ ���/��+ /�� C����/ ��4 �������) C�� .� � ����
�� ��� ����4 =������ �>>B��II* ��������� ���) ,�����@!
������8����� * )�� �))������ �� ��� $����� ����� ��� � ��/�� ����
������ ��� ��� �� ����� ������ ����� =9����� #AAA@* .� ��� �� �����
�������� ������ =9�E� ��� D��� �>>B@! ��� /� ���:�)�� �� � "���������
�� . G���* D�����)* 9��+��* ��� &����� =�>>2@* /�� ���� ���� �����(
�������� ���+�� /��� ��������� � C������4 �� �������(�������� ���+��!
'� �/� �.�������� ��� ���� �������� ���� ���� �� ���)���� �K��� �
�8����� �� ������� � )������ �������* �� ���� ������� � ��� �������� .
��� ���������4 ���� ���� =�!�! ,����� �� �������* ������ �� "���������@*
�� �� �� /��� ��+�� ��� ���+ ��� �������7���� �� ��� ��)�! ��* ����
/�� ���� ���� ������ �� ��� $�� � �)���/ �� ������ �� ����� ��
����)������ ��) �� ���� �� .��+/���� ��� ������������� �� ��� �������7
�������� �� �/�7�������� ���� ��� ���������� ����� ��� ��� ��� ���(
������ )������ �������7�������� �)��� ���������!
9&���� 0������ �� ��0�� &�-���� ����:
�"E�'D���G�9����
� ������ �� ��� ����� /� �������� �� ��� #AA� ����� )������ �� ��� �)������ ����������
&������ ���������* ����� �0* �������* D�! ������� ����+ �� � ���� �.��* ��� ������ �� �������
������� �* ��� ����� ���� )� �����/�� ��� ����� �������� ��))��� ��� ������� /����
����:����� �)������ ��� �������!
��� ���G$�G� �&�,�&��"�� ', ��'���"��� �����G$���
at Albert R
. Mann L
ibrary on May 4, 2012
http://applij.oxfordjournals.org/D
ownloaded from
������� ! "����� ��� �$%���� "�&'�("����� ���
&�,�&��"��
�������� �� �� ��� �� � ������� #AA#! �
$��-��� ;���,� $ � ���,��� ��� ������ ��
� ��� ����������� �� ��������! O�����.���
$������� ���!
����!"����� �� �>>I! C��� � ��)�� �� ��)��
������ ���+� "����� �����8� ��� ��������4
����� �� ���� ������!4 !����� ��
����� ��� �� ��� <����� ���� #3� �P2A!
�������� #� �>>B! C�� )�� �� J���
������� �� ��������� � �����(���(
/��+4 �� �! �.�� ��� �! ������ =��@�
��� � ������ �� ���9�: ����9�:2 9������* �(
�� �� �6 ������ �4������! ��! �03P2A!
��������� $� �>>1! � ���)����� ��������� ��
��� ,����� �))����� ������) �� ��� "������
����� �� ����� 9����� �����! $��.�����
)���� ����!
������� �� � �>>1! C��/ �� ���� ���������
.��������)! ! ! ! ��� .���� �� .��+ �� ����
�����!4 ������� ����� I� �2P#0!
������� �� � ��� �� �� �������� �>>>! C�
)�������� �8�)������� �� �����* �����*
��� �������(����� ������ �� �����)��
�������)���!4 =����� �� >� ������� !�����
>0-I� >�P�AA!
������� �� � ��� �� ����!������� �>>3!
C"����� �������� �� ,�����-������ ���(
���� ��)������ �� ����� .������� ����(
����!4 �����* '����* ��� '��� �, �A�
�0>P22!
������� �� � ��� �� ����!������� �>>>!
C������� �))����� ��� ������ ������� �
"���������� �������� ��� ����!4 �����*
'����* ��� '��� �, �#� I#P21!
������� �� � ��� �� �� ����!������� #AAA!
C��� �������� �� ��)�� * ����� ��� ��)(
)��� �� C.������� ����������4� &���
���) � �������-5�.�� ��� �� !4 =�����
�� ������� %�� �������� � #�� 0B2P1�!
����� #� %� �>1>! C��������� �� ��� ���������
��8���� �� �/� ������� ����� �������
���+��!4 ������ �� �� ��� ����� � ?���@
���� ��-#� �02PI>!
������� �� ��� � #������ �>1B! <����� ���� ��
'����� �� ��� 4����� $��� $ ����! ��/ N��+�
������� ����� ���������!
%� &�'��� #� �>>�! $ � � ?������� �� $��
������ ���, (��� � � ��� ����! "�).������
"�).����� $������� ���!
(������ )� �>1>! =� 6� ��� (������ �� ���
�������� ��� �������� �� � � � � ���! ��/
N��+� ������� "������ ���!
(������� �� �>B>! C"����8����F�� )����
�� ������ �� .��������)!4 4����� �����
=����� 20� �3>P1#!
(������ (� &� �>B1! <�������� A�� ��� �����2
��/ N��+� ������!
*������� #� (� �>12! ����� � ?������� ��
(������ ' ���� � �� ��������� ������ ��0�!
"�������* $E� 9��������� 9�����!
*������� �� �� �>>A! C������� ��� ������
������� !4 B��0��� >� ������� !�0��� BA-#�
�1�P#AI!
*������� � #� �>12! C�������* �������� ���
����)4 �� ! �! ,��)��* 9! �! G������* �! G!
��/ * ��� D! G! 9���� =��@� $ � !��� ���
&��� �� � � >� �� !�0�0��� %����� ��0�� ��
����� ��� >� �� ���! ������� 9���� �.(
�����! ��! 0P�0!
*�� � %� (� �>>A! ������� ;��� �� � � '���������
B���� �� $�/�� '����2 ������������� $�������
�� ���� ������ ���!
+������ %� �� �>>2! C������� �������
��/��� ������ ��� ������ ��������� �
"������ ����������!4 B������ =����� ��
(� �0����� � ��� �� �3� 33P�AA!
+����� &�� #� ,�������� %� �� ������� ��� *�
-������� �>>2! C&������� �� �����( ���
�������(�)������(�������� ���+���
������* ������� * �������* ��� ��� ���(
���(��� ��������� !4 ����� ��� '�,@
,�� ����� �2� �A3P#A!
&������ �� �>>>! ������� 4��������� ���
4��������� � �� ��������� �� ����� �! ��/
N��+� ����)��!
&��� � � ��� �� �������� �>>>! C"�J�
�������� � �������� �� ).����L4 �� ����� ��
��� ��, �>� ##0PI1!
"��.� �� -� �>>B! CD���� ��� ����� ��� ���
������)� � �� �� ������ �����4
���������� �� ������ ������� �� ���
����� ��� �����.������ ����!4 $ � (����@
�� !����� =����� #A-0YI� BA0P0�!
���/� ,� �>3#! C��� �������� ����<����
�� .���� � ��)�4 �� ����� �� � � <���� '���2
������������� $������� �� ���� ������!
��! #22P>#!
���/� ,� #AAA! %��� ����� �� ������� ' ���2
C��,� <<� �� ��� �� ����! '8����� ���� ����+(
/���!
at Albert R
. Mann L
ibrary on May 4, 2012
http://applij.oxfordjournals.org/D
ownloaded from
��� ���G$�G� �&�,�&��"�� ', ��'���"��� �����G$���
���.�� �� �>>#! C"�� .������� �/�( ���(���
���� /����L4 =����� �� ' ��� ����� �>�
B00P21!
��������� "� �>>2! C�������� ������� !4 >��@
���� >� ����� #3� 1AP1!
����� -� �� ��� $� (� +������� #AAA!
4�����,��� ��� ������,��� �� $�� ��2
"��).* '�� 9������-�������� ����!
������ %� #AAA! ��� ���������) �� ���
������ ��� )���)���!4 >� �������
!����� �� #>-0� �2P#I!
��#����'� �� ��� )� �������� �>>B! C���
����������� �� ������ )������ ����� ���(
���� ��� ����� .��� �A�� �������� ���
������ �� ����������� 5�.��4 ,�����
������� �����!4 '������� >� �� ������ #1-
#� IAPB0!
��"� � �� �� ��� �� �� ,��� �>>B! C9������
������* )������ ���������� �����)���
��� ����� �� �����(������� ��������
�)��� "����� ��������� �))������ �(
����!4 B��0��� >� ������� !�0��� BB� 233P
BA1!
0���� (� �>>0! C"��������� ����� ������� � �
������� ������F����� ����������!4 !�����
�� ����� ��� �� ��� <����� ���� #B-0� #13P
0AB!
0���� (� ��� �� ���������� �>1>! C�������
�� � �����!4 $��� >� 3P#2!
)��� �� #� �>>2! C"��� ����������� �� .�������
��)����� CC9 .�� ���� ���+��� ������44!4
=����� �� 4�������� ��� 4��� ����� ;�0��@
��,��� �B� 0�2P#3!
)������ �� $� �>>2! C������ ������� * �����)���*
��� ������� ��������!4 $>�D� 3�������* #>�
>P0�!
)����� #� ��� -� ��������� �>>I! C�������
��� ��� ����� ����������� ���������)
������ ��� ���� 4 �� &! G! &).�� ���
�! �����F�� =��@� <������������ 4�������
!�0���* C��2 �E! ��/ N��+� D��/����!
��! BIAPB�!
)����� #� ��� -� ��������� �>>B! C�������
��<������ ��� �� �)��� �������� ��
�))������4 �� �! �����F�� ��� &! G! &)(
.�� =��@� D����� ��� ;��������� <,,�������*
�� �* �� �� ��� �� �,��� �! ��/ N��+� D��(
/����! ��! I0#PI0!
-������ �� �>>2! '������� ����� ���
�� �� ��� �,�� ������ ����! ��/ N��+� ����(
)��!
-���� -� �>>I! C�4�������)��� � �����Z��
�8 �6������ ������(�)�6������ � ��
�6������ ������(�)�6������ ������ ���=@
�����=@4 �� �! �.�� ��� �! ������
=��@� ��� � ������ �� ���9�: ����9�:2
9������* �(�� �� �6 ������ �4������!
��! #20PB2!
-������!����� �� � �>1>! C������ ������(
���� �� ���������4 ������� ��� ���
�������� .������� ���.��)!4 =����� ��
������ �� � �#� 0B�P3I!
��������� +� �>1#! (������ ' ������� 5���� �
��� � � &�,���2 "�������� 9��������� 9��(
���* ���!
��������� +� �>11! (������ ' ������� &��,
-��� �� �����2 "�������� 9��������� 9�����*
���!
��'� �� #� �>>A! C������� �))������ ��
�������/ ��� ��)������4 �� �! 9! �������*
�! ,��������* ��� "! O�����F =��!@� &�����
����� >� �����! ��/.� ���+* "�� ����
�.��������! ��!�A>P#B!
������ (� ��� �� �'���� �>>2! � ����(
�������� ���������� �� ����� �������
� �� �))����� ������)2 $ � 4�����
����� =����� 3>� �BBP31!
������ %� �>>2! C�������* ������� * ���
��� ���������� �)���� 5�.��!4 ������ ��
� � �,��� �� � ���,� �� %����� �� ��� �� ���
� ��� � 201� B>P10!
��� ���� �� #AAA! C"���� ����� �������
���������� � ����������� ��� �� !4 �������
������� � #�� 0AIP0#!
at Albert R
. Mann L
ibrary on May 4, 2012
http://applij.oxfordjournals.org/D
ownloaded from