a short compilation regarding the prayer of the traveler

8/6/2019 A Short Compilation Regarding the Prayer of the Traveler

1/48

!

!"#$%&'"(%)*+,-'+%."/01-&2+.1"'$0"3&-40&"%5"'$0"6&-70,0&"

(%)*+,02"84"9-:&+."!:;#-,-5+4-$"

" "

" And when you Muslims travel iland, there is no sin on you if you shorten the prayers." [ Surah An-Nisa: 101 ]


2/48

Table o f Conten t s

!"#$%&'(#')*+',+&$+'(#')*+'-.&""/'"0(.)'1*(&)+/%/2')*+'3&"4+&'555555555555555555555555555555555555555555555!

!*+'3&"4+&'(#'"'!&"7+8+&'94'1*"4:*';"


3/48

!""#$%&'$(&)*+'&,-.$&+#-/&-0&,-+&1*2"(&3**4%&&!"#$%&'(#%)*+%,-.-/0+1%2#%0'(%3-#$4%0'(.(%25%#*%52#%*#%)*+%26%)*+%5'*.0(#%0'(%7-3-'%26%)*+%6(-.%0'-0%0'(%$25/(32(8(.5%1-)%9+0%)*+%2#%0.2-34%8(.23)4%0'(%$25/(32(8(.5%-.(%(8(.%+#0*%)(#(12(5:;%'(/&'$(-9&5*:(5(0'+&'*&"#9.(&*9&+$*9'&5-"-'#97&(D@(/-'-*0+;&F89-0.&'$#'&(9#%&5*+'(#+&B(9((#+&*6&>*52#'#0'&(0(5-(+&*6&*""(>'*9+&*6&O80#0&9(>*9/(/&'$-+,#/-'$;&!'LP-95-/$-&+#-/%&K,#+#0&O#$-$==;&I!"-&2-0&!"L)#/-0-&+#-/%&KP$-+&,#/-'$&-+&,#+#0&O#$-$&69*5&'$(&0#99#'-*0IJ5#9%/&-'&-+&0*'&@9(+(9:(/&27&*'$(9&9*8'(&2(+-/(+&'$-+&*0(%/&-'+&0#99#'*9+(""&40*B0;==&!28&3#!2-&O$#72#$&9(>*9/(/&'$#'&!28&,#0Q#"#$&!"L,#/$#=&+#-/%&K


4/48

The Prayer of a Traveler&!&P9#:("(9&-+&*0(&*6&'$(&(D>8+(/&@(9+*0+&6*9&-'&-+&@(95-++-2"(&6*9&$-5&'*&+$*9'(0&'$(&@9#7(9&>*0+-+'-0.&*6&9#4W#$+&?80-'+&*6&@9#7(9A&'*&*0"7&'B*&9#4W#$++&+'#'(/&-0&'$(&1*2"(&R89##0%&'$(&O800#$&?U9*@$('->&P9#/-'$(&>*0+(0+8+&*6&)8+"-5&+>$*"#9+;&!""#$%&XD#"'(/&2(&,(%&+#7+N&!"#$%&'(#%)*+%0.-8(3%0'.*+G'*+0%0'(%3-#$4%0'(.(%25%#*%/3-1(%+9*#%)*+%6*.%0'(%5'*.0(#2#G%*6%9.-)(.T;%*5@"('-0.&-'>>*9/-0.&'*&'$(&5#C*9-'7&*6&+>$*"#9+;&*0+-/(9(/&'9#:("(9;&&&!&'9#:("(9&-+&@(95-''(/&'*&+$*9'(0&'$(&@9#7(9&(:(0&-6&$(&69([8(0'"7&'9#:("+%+&-0&'$(&>#+(&*6&5#-"&>#99-(9&*9/9-:(9&B$*&+@(0/+&5*+'&*6&$-+&'-5(&*0&'$(&B#7&2('B((0&'*B0+;&&&8"'&6*9&)8+"-5&@#'-(0'&'*&@(96*95&(#>$&@9#7(9'&-'+&/8(&'$(&-+&@(95-''(/&'*&>*52-0(&'$(&V8$9&@9#7(9/&'$(&!+9&@9#7(9&?#'&'$(&/8(&'-5(&*6&(-'$(9&*6&'$(5A%/&'*&>*52-0(&'$(&)#.$9-2&@9#7(9/&'$(&*52-0(&'B*&@9#7(9+'&'$(&/8(&'-5(&*6&(-'$(9&*6&'$(5&-0&*9/(9&'*&9(5*:(&@*++-2"(&$#9/+$-@&>#8+(/&'*&'$(&U9*@$('W+&0#'-*0;&P$8+%&-'&-+&@(95-++-2"(&'*&>*52-0(&@

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&Y& "$=,-.-`+0#2%CMMKa4%MMKbD%


5/48

-6&-'&-+&'*&>#8+(&$#9/+$-@&-6&0*'&/*0(;&P$-+&@9*:(+&'$#'&-'&-+&@(95-++-2"(&B-'$&.9(#'(9&9(#+*0&6*9&)8+"-5&@>*52-0(&?'B*A&@9#7(9+'&'$(&/8(&'-5(&*6&(-'$(9&*6&'$(5+&"*0.+&-'&-+&/-66->8"'&6*9&$-5&'*&@(96*95&(#>$&@-'+&/8(&'-5(;d `` &&>*52-0(&'$(&@9#7(9>>*9/-0.&'*&'$(&O800#$&6*9&-'&-+&0#99#'(/&-0&'B*&$#/-'$+&'$#'&'$(&U9*@$('&5-33"33-'+%-3-)'(%&-%5-33-1%*9/(9(/&58+'#$#/#$ è &'*&>*52-0(&'$(&@9#7(9;d`f &&

37&5(#0+&*6#"*.->#"&/(/8>'-*0&B-'$&'$(&>#+(&*6&58+'#$#/#$%&'$(&>*52-0-0.&*6&@9#7(9&-+&@(95-''(/&6*9&(:(97&)8+"-5&B$*&>#00*'&@89-67&6*9&(:(97&@9#7(9%&+8>$+&'$*+(&-06"->'(/&B-'$&(089(+-+%&>*0'-08*8+"7&2"((/-0.&B**9&@(95#0(0'&0*+(2"((/;&P$(&U9*@$('&5-33"33-'+%-3-)'(%&-%5-33-1%+#-/&'*&,#55#$&3-0'&g#$+$&B$(0&+$(+4(/&$-5*8'&-+'-$#/#$ `h &?:#.-0#"&2"((/-0.&*'$(9&'$#0&5(0+'98#'-*0AN&![+0%26%)*+%-.(%50.*#G%(#*+G'%0*%$(3-)%0'(%]+'.% 9.-)(.%-#$%-$8-#H(%0'(%"5.%9.-)(.4%0*%&-5'%-#$%0'(#%H*1/2#(%0'(%]+'.%-#$%0'(%"5.%9.-)(.5e%C-#$D%0*%$(3-)%0'(%_-G'.2/%9.-)(.%-#$%-$8-#H(%0'(%N5'-%9.-)(.4%0*%&-5'%-#$%0'(#%H*1/2#(%0'(%0&*%9.-)(.54%$*%5*:; &&Ê("#'(/&27&!$5(/%&!28&F#B8/%/&!'LP-95-/$-/&/((5(/&+#$-$&?#8'$(0'->A&27&'$(&"#'(9A ì &&*52-0(&'$(&)#.$9-2&@9#7(9/&'$(&"*'$(+/&>#8+(+&/-66->8"'7&?6*9&'$*+(&B$*&.*&'*&'$(&5*+[8(A;&P$(&U9*@$('&5-33"33-'+%-3-)'(%&-%5-33-1%>*52-0(/&'$(&)#.$9-2&@9#7(9/&'$(&*52-0(&@9#7(9+&2(>#8+(&*6&58/&*9&+'9*0.&>*"/&B-0/&-0&/#94&0-.$'%&(:(0&-6&+'*@@(/&9#-0-0.;&P$-+&-+&5*9(&-0>852(0'&'$#0&@(96*95-0.&(#>$&@9#7(9'&-'+&/8(&'-5('&$*5(;&)*9(*:(9%&'*#0/*0&>*52-0-0.&>*0.9(.#'-*0#"&@9#7(9+&-0&5*+[8(+&'*&@(96*95&@9#7(9'&$*5(&-+&2-/W#$&?#&5#''(9&-00*:#'(/&-0&9("-.-*0A&'$#'&>*0'9#/->'+&'$(&+800#$;&*52-0(&'$(5>>*9/-0.&'*&B$#'&+8-'+&$-+k$(9&+-'8#'-*0&5*+';&l0&'$(&F#7&*6&\!9#6#$%&-'&-+&2(''(9&?6*9&'$(&@-".9-5+A&'*&>*52-0(&'$(&V8$9&@9#7(9/&'$(&!+9&@9#7(9'&'$(&'$(&6*95(9%c &28'&-0&)8Q/#"-6#$%&-'&-+&2(''(9&6*9&'$(&@-".9-5+&'*&>*52-0(&'$(&)#.$9-2&@9#7(9/&'$(&>*9/-0.&'*&B$#'&'$(&U9*@$('&5-33"33-'+%-3-)'(%&-%5-33-1%/-/&?-0&$-+&,#CCA;ea &l0&'$(&F#7&*6&!9#6#$%&@-".9-5+&>*52-0(&'$(&V8$9/&'$(&!+9&@9#7(9+'&'$(&'-5(&*6&'$(&6*95(9&-0&*9/(9&'*&>*0'-08(&+'#7-0.\!9#6#$&)*80'&?B-'$*8'&-0'(998@'-*0A%&28'&-0&)8Q/#"-6#$%&'$(7&>*52-0(&'$(&)#.$9-2/&'$(&(++#97;&,*B(:(9%&B$(0&'$(9(&-+&0*&0(>(++-'7%&-'&-+&2(''(9&6*9&'9#:("(9&'*&@(96*95&(#>$&@9#7(9'&-'+&/8(&'-5(;&F89-0.&'$(&/#7+&*6&$-+&,#CC%&'$(&U9*@$('&5-33"33-'+%-3-)'(%&-%5-33-1%>*52-0(/&@9#7(9+&*0"7&*0&'$(&F#7&*6&!9#6#$/&-0&)8Q/#"-6#$%&28'&$(&5-33"33-'+%-3-)'(%&-%5-33-1 &/-/&0*'&>*52-0(&@9#7(9+&-0&)-0#&2(>#8+(&$(&B#+&'*&+'#7&'$(9(;&O*&'$(&U9*@$('&5-33"33-'+%-3-)'(%&-%5-33-1%

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&`` &7((?%_-V1+J+3%f-0-&-%CMbcbdD%è

&_+50-'-$-'?%"%&*1-#2#%-%50-0(%*6%2502'-$-'%C2:(:%-%&*1-#%'-82#G%8-G2#-3%/3(($2#G%*0'(.%0'-#%1(#50.+-02*#D:%`f &7((?%_-V1+J+3%f-0-&-%CMdcKM4%KdD%`h &N502'-$-'?%g-G2#-3%/3(($2#G%*0'(.%0'-#%1(#50.+-02*#%ì & "'1-$%


6/48

8+(/&'*&>*52-0(&@9#7(9+&*0"7&B$(0&$(&B#+&-0&$8997&*0&C*890(7;&S(&-0:*4(&!""#$&'*&.8-/(&8+&'*&8+(68"&40*B"(/.(/&.**/&/((/+;&&%7*+.H(?%O-F(#%6.*1%0'(%[**F?%"%7+11-.)%*6%N53-12H%j+.259.+$(#H(%[)%7'-)F'%7--32'%"3=f-&i--#4%g*3%@4%9-G(%MLX%0*%Md@%%%%

%%%%%%%%%%%%%

%%%%%%%%%%%%%

%%%%%%%%%%%%%

%%%%%%%%%%


7/48

The prayer of the traveler%&

!""#$%&'$(&XD#"'(/&+#-/%&!"33k'%2#0(#$5%6*.%)*+%(-5(4%-#$%E(%$*(5%#*0%&-#0%0*%1-F(%0'2#G5%$2662H+30%6*.%)*+:;%

[-`-.-'?%@XbB%%

&O8>$&-+&


8/48

!"#$%&'()*$)"#$("+')#,&,-$+%$)"#$.'/0#'*$$&!0/&'$#'&-+&27&+$*9'(0-0.&*6&'$(&6*89L9#4#$&@9#7(9&'*&'B*&9#4#$;&O*%&-6&7*8(&-0&'9#:("%&+$*9'(0&'$(&V8'$(&!+9%/&'$(%&*9-9@"#0(%&*9&+'(#5(9%&*9&'9#-0&*9&8@*0&'$(-5#"+&*9&B#"4-0.&&


9/48

8@*0&'$(&6((';&O*""&*6&-'%&'$(&0#5(&*6&'9#:("''#>$(/&8@*0&-'/""&*6&-'%&7*8&+$*9'(0&-0&-'&'$(&@9#7(9&+-068"&'9#:(";&$

$!"#$(#1+,2*$!"#$3+&,&,-$4#)5##,$)5+$.'/0#'(*$$$


10/48

$!0/&'$(&C*-0-0.&-+&0*'&(D>(@'&2('B((0&'$(&V8$9/&'$(&!+9/&2('B((0&'$(&)#.$9-2/&'$(&


11/48

Length of Time of Travel to Shor ten th e Prayer

!"#$%&'()!*+ !"#!$%&'#(!$)!*+,$#-!.$&$#/!)0!12#%,3&!,+!)%-#%!$)!/$&4!,+!$5#!$%&,+,+6!/#//,)+!)+!$5#!&',&$,)+!$5#%#7!&+-!)8%!/$&4!2&4!3)+$,+8#!0)%!$5%##!2)+$5/!)%!2)%#7!/)!-)!9#!/5)%$#+!)8%!:%&4#%!$5%)865)8$!$5&$!:#%,)-;!1+-!95#+!,/!$5#!3)2:(#$,)+!)0!$5#!:%&4#%!)4)8!/5)%$#+!$5#!:%&4#%?7!&/!()+6!&/!4)8!&%#!$5#%#!,+!$5#!*+,$#-!.$&$#/!)%!)$5#%!$5&+!,$!0%)2!$5#!3)8+$%,#/!>95,(#?!4)8!&%#!$%&'#(#%/!8+$,(!4)8!%#$8%+!$)!4)8%!5)2#(&+-!2#&+,+6!$)!4)8%!3)8+$%47!95,35!4)8!(,'#!,+7!>95#$5#%?!$5#!:#%,)-!-8%,+6!95,35?!5#!/5)%$#-!$5#!:%&4#%,,7!&+-!5#!/$&4#-!,+!E&BB&5!,+!$5#!4#&%!)0$5#!0&%#9#((!F&JJ!0)%!$#+!-&4/7!>-8%,+6!95,35?!5#!/5)%$#-!$5#!:%&4#%,,, 7!&+-!&!(#$$#%!-,-+K$!#'#+!3)2#!0%)2!5,2!>95#%#?!5#!/&,-!,+!,$L!"5)#'#%!,+$#+-/!$)!/$&4!/8357!$5#+!5#!/5)8(-!3)2:(#$#!>$5#!:%&4#%/?7!#'#+!,0!$5#!3)2:(#$,)+!9&/!)((0&!(0=&4;)0&=;& ';%&?2;,&';%2&@;24A&604&+?&';%&4;&0;=B&=$(0&';%&$"C(&0;=&-&4/?D!!!F#! 2"4+&6##"$%&"0$%!/:)B#!$5#!$%8$5@!'&U"!2+0&6!5H"#"?+'"$&


12/48

01 - Rul ings on Travel

!!"#$%#$%&%'()#**#*)%+,%$+-(%#-.+/0&*0%.+#*0$%+,%'(*(,#0%+*%0"(%/12#*)$%+,%0/&3(2%!"#$%&'!()!*+,-+!(+!.#$/(0!$)!$)1)$2$#3!$+4!56&!4&2(+(5(,+!,2!$)1)$2$#!()!5,!4&7$#5!,#!4&7$#5(+8!2#,9!56&!#&)(4&+0&!$#&$3!'&$%(+8!56&!#&)(4&+0&!$#&$!(+!$!-$:!*+,-+!$)!)$2$#3!*+,-+!$)!5#$%&';!!!

4$%0+%0"(%/12#*)$%/()&/5#*)%$&,&/%#*%)(*(/&26%0"(7%&/(8%%!

9: !#$*$6!;: "6&!7(5!5,!/#&$*!56&!2$)5!: "6&!4#,77(+8!,2!#&8?'$#!@#$5(/$6A!)?++$6!/&2,#&!$+4!$25!B?6#3!$+4!$'),!56$5!,2!C$8#(/!$+4!D)6$$3!56&!

#&9$(+(+8!@#$-$5(/A!#&8?'$#!)?+$+!#&9$(+3!,#!0,+5(+?&!5,!/&!4,+&3!'(*&!$'1E$F#!@(;&;!)?++$6!,2!56&!E$F#A3!G(5#3!4?6$3!+(865!7#$:3!5$66(:$5?'!9$)F(4!@>!#$*6$!,2!&+5(+8!56&!9$)F(4A!

!?(@0%.+#*0%#$%0"&08%A$%B+-'#*#*)%0"(%./&7(/$%B+*$#5(/(5%,/+-%0"(%/12#*)$%+,%$&,&/%C0/&3(2DE%!.+)-!()H!I,3!56$5J)!/&0$?)&!&%:,+&!2,#!-6,9!(5!()!7())(/'&!5,!)6,#5&+3!(5!()!7())(/'&!5,!0,9/(+&3!/?5!,+!

56&!,56!6$+43!56&!7(5!5,!0,9/(+&!4,&)!+,5!&+5$('!56&!7(5!5,!)6,#5&+3!9&$+(+8!-6,9&%!(5!()!7())(/'&!2,#!6(9!5,!0,9/(+&3!(5!()!+,5!7())(/'&!2,#!6(9!5,!)6,#5&+!! 4$%0+%0"(%B/#0(/#&%0+%F"&0%B+*$0#010($%0/&3(2%F"(/('7%0"(%/12#*)$%-&7'(%&..2#B&'2(%!"6&!0,##&05!,7(+(,+!()!56$5!56&!0#(5($!()!56$5!$''!56$5!-6(06!7&,7'&!0,+)(4!5,!/&!5#$%&'!()!5#$%&'3!$+4!56&!0#(5($!56&2,#&!()!56&!0,+%&+5(,+3!56&!K?#23!56&!8&+$'!JK?#23!$+4!-6$5!()!0,+)(4&4!/:!7&,7'&!$)!5#$%&'3!#&)5#(05(+8!56$5!5,!$!4()5$+0&3!7$#5(0?'$#!4()5$+0&!,2!LM!*(',9&5!()!$!-&$*!,7(+(,+!$)!%(2(&4!/:!56&!7&,7'&!,2!*+,-'&48&!'(*&!


13/48


14/48

!"#$%&'(&)*&+,#&$-&)'#&+,.&/$&)'#&/$+-%&,-0&)*&1,-&2*,1)&$2&/)*&/'3*&,""$+#))&/),/&)*&3,.&*-/*2&/)*&/$+-&,-0&,//,'-&/)*&-*5/,",)&+'/)&/)*&1$-62*6,/'$-&$2&,22'7*#&8*($2*&'/#&1$33*-1*3*-/&/)*-&'-&/)'#&1,#*&)*&3,.&1$38'-*&,-0&3,.)$2/*-&8*($2*&*-/*2'-6&/)*&/$+-%&8*1,4#*&+).9&:*1,4#*&/)*&/2,7*"&*-0#&4;$-&,22'7,"&/$&/)*&/$+-&,-0&/)'#&'#&+),/&8-&:,??& !"#$%"#&'())"# &3,0*&,&(,/+,&,8$4/@&&&>/&'#&;*23'##'8"*&($2&/)*&34#,(*2&/$&1$38'-*%&/)*&$-*&+)$&'#&$-&/)*&A$42-*.&8*1,4#*&/)'#&'#&+),/&'#&2*;$2/*0&(2$3&/)*&B*##*-6*2&$(&!"",)&*"))())"#&'")"+#,'-"'*"))"%' 84/&4;$-&,22'7,"&'/&'#&;*23'##'8"*&)$+*7*2%&/)*&;2*1,4/'$-,2.&

'#&/$&-$/&1$38'-*&4-"*##&/)*2*&'#&),20#)';%&/)*-&'/&'#&;*23'##'8"*&/),/&'#&8*1,4#*&/)*&2*,#$-&8*)'-0&1$38'-,/'$-&'#&/$&"*(/&,-.&),20#)';%&,-0&/)'#&'#&+),/&'#&;2*;$-0*2,/*0&8.&$42&/&),#&($42&1,#*#C&&

D@ >(&/)*&;*2#$-&'#&$-&/)*&A$42-*.%&/)*-&'/&'#&-$/&8'-0'-6%&,-0&/)'#&'#&;2*;$-0*2,/*0&8.&$42&


15/48

!!"#$%&'(#)*+,#,(%-.-*/0#)*+,#1&-231+%/(44#&/5#23(#(/54#*1#)*+,#5((54#-/#23(#2,+42#*1#6%%&&378#

!! "#!$%!&'%(!)*+(,,*-.*.!#(!&%%$/-!&-!0,$)!1'*&.*)2!3()!#4*!5(6)-*78!$3!#4*7!&)*!9!()!,()*!:*(:'*;!! 0-.!$#!$%!)*+(,,*-.*.!$3!#4*!:*)%(-!*-#*)%!&!4(6%*!#(!%&7

!

!!"#2&9(#,(1+.(#-/#6%%&&384#$(,1('2#:*,54#1,*;#23(#($..*-!#(!#)&?*'!#(!#4*!'&-.%!(3!=633&)!&-.!#(!'&-.%!A4*)*!*?$'!&-.!+())6:#$(-!&)*!(>?$(6%!3()!#4*!

%&=*!(3!-(54&8!()!%$B&4&8!#A(!)*&%(-%8!&-.!#4$%!$%!&!3A&!(3!(6)!C4&7=4!,&3-;&3#6%%&37!!>*+,'(?#@(44*/4#*1#>3&)93#>&%(3#&4#>&%(3#&4#1*+/5#*/#3-4#4-2(#322$?AA+/5(,42&/5B-4%&;7/(2#


16/48


17/48

!"#$%"&'$()*+(*,-'.(/*012%*/'.,3*-+(*01%-+)*-+(*0"0-+)*-+(*,"4-+*'5/*-+(*,(6(5-+)*'5/*/2%"5$*-+",*+(*,+1%-(5(/*-+(*!%'.(%,7*81*-+(.*,'"/)*-+'-*-+",*!(%"1/*-+(%(01%(*",*-1*9(*-':(5*',*'*!(%"1/*"0*-+(*-%'6(#(%*-':(,*9.*"-*-+(5*+(*;'5*-':(*9.*-+(*!(%&"-,*10*-%'6(#7*(6(%)*,2;+*'*/(/2;-"15*0%1&*-+",*+'/"-+*",*>(':7*?+(*/(/2;-"15*10*#"&"-"5$*"-*-1*012%*/'.,*",*"-,(#0*'*>(':*/(/2;-"157*@('5"5$*-+",*,-'.*10*012%*/'.,*",*51-*"5-(5/(/*"5*"-,(#0*-1*9(*012%)*9(;'2,(*"0*+(*>12#/*+'6(*;1&(*0"6(*/'.,*9(01%()*>12#/*+(*&':(*-+(*,+1%-(5"5$*1%*51%A*?+(*'5,>(%*",*+(*>"##7**

*8"&"#'%#.)*>(*:51>*-+'-*-+(*B%1!+(-* !"##$##"%&'"#"(%)'*"'!"##"+ *'#,1*,-'.(/*"5*&'::'+*01%*CD*/'.,)*'#,1*,+1%-(5"5$*-+(*!%'.(%7*E#,1*"5*-+(*(4!(/"-"15*10*-'92:)*+(*,-'.(/*FG*/'.,)*,+1%-(5"5$*-+(*!%'.(%,7*E5/*0%1&*-+",*>(*:51>*-+'-*-+(*!%(!15/(%'-"5$*1!"5"15*",*-+'-*-+(*,!(;"0";'-"15*10*-+(*-"&(*!(%"1/*01%*-+(*-%'6(#(%*",*51-*6(%"0"(/*9.*-+",*/(/2;-"15*',*#15$*',*-+(*-%'6(#(%*/1(,*51-*"5-(5/*%(,"/(5;(*1%*+(*-':(,*9.*'5*'9,1#2-(*,-'.*,2;+*-+'-*+(*>"##*51-*#('6(*25#(,,*+(*",*',:(/*-1*#('6()*-+(5*+(*-':(,*9.*-+(*!(%&"-,*10*-+(*-%'6(#*9(;'2,(*-+(*-(4-2'#*!%110*;'&(*$(5(%'#7***H(*:51>*-+'-*-+(*B%1!+(-* !"##$##"%&"'"#"(%)'*"'!"##"+ *>+(5(6(%*+(*#(0-*15*'*I12%5(.*10*-+%((*&"#(,)*+(*,+1%-(5,*-+(*!%'.(%,)*!%'."5$*-+(*012%*%':'+*"5*->1)*'5/*+(*/"/*51-*%(,-%";-*-+'-*-1*'*-"&(7*E5/*',*>(*&(5-"15(/*('%#"(%*-+(*-(4-2'#*!%110*"5/";'-(*-+'-*+(* !"##$##"%&'"#"(%)'*"'!"##"+ *,+1%-(5(/*-+(*!%'.(%*"5*,-'.,*-+'-*(4;((/(/*012%*/'.,7*81*';;1%/"5$*-1*-+("%*1!"5"15)*"0*-+(*!(%,15*:51>,*-+'-*+(*>"##*,-'.*&1%(*-+'5*012%*/'.,)*+(*/",;15-"5212,*"&&(/"'-(#.)*%(0%'"5,*0%1&*-':"5$*-+(*%2#"5$,*10)*!(%&"-,*10*-%'6(#)*',*.12*;'5*-(##*-+(*/(/2;-"15*;15;(%5"5$*-+",*

1!"5"15*",*>(':*>+(5*"-*",*0';(/*9.*-+(*1-+(%*-(4-2'#*!%110,*&(5-"15(/*('%#"(%7***!"#$%&'()$*+(#,$+1*;1&!#(-(,7* $$-.+/01#, *J12*-':(*-+(*,+"!*0%1&*.12%*+1&(!1%-7*H+(5*.12*'%(*15*-+(*,+"!)*-+(*-"&(*10*K2+%*;1&&(5;(,)*.12*&':(*-':+9"%'-2#*"+%'&*01%*,'#'-*'LMK2+%)*/2%"5$*-+",*0"%,-*%':'+*'0-(%*-':+9"%'-2#*"+%'&*-+(*,+"!*-':(,*15*01%*-+(*I12%5(.*#('6(,*-+(*!1%-)*51>*+(%(*,+12#/*.12*!%'.*-+(*,'#'+*10*'*-%'6(#(%*1%*.12*,+12#/*;1&!#(-(*9(;'2,(*.12*"5"-"'-(/*-+(*,'#'+*"5*%(,"/(5;(A*$!"#$+2(3#'$&(, *+";+*%(N2"%(,*;1&!#(-"157*81*"5*-+",*;',()*.12*;1&!#(-(*',*012%7**$

!"#$(#*425$*+(#, *?+(*1!!1,"-(*10*-+(*0"%,-*;',()*.12*91'%/*-+(*,+"!)*51>*.12*'%(*15*91'%/*'5/*,+"!*#(0-*-+(*+'%91%(/*'5/*15*-+(*I12%5(.*9(01%(*.12*%(';+*.12%*/(,-"5'-"15*.12*&':(*-':+9"%'-2#*"+%'&*01%*'*;1&&(5;"5$*,'#'+7*O(-P,*,'.*01%*(4'&!#(*,'#'-2L*K2+%*;1&&(5;(,)*'5/*>+"#(*.12*'%(*"5*-+(*0"%,-*%':'+*10*.12%*,'#'+*.12*'%%"6(*-1*.12%*/(,-"5'-"15)*-+(*!#';()*.12%*+1&()*;'5*.12*-':(*9.*-+(*,+1%-(5"5$A*$!"#$+2(3#'$&(, *?+(*0"%,-*1!"5"15*",*-+'-*-+(*!(%,15*,+12#/*;1&!#(-(7*H+.A*Q(;'2,(*"5*-+",*;',(*->1*-+"5$,*;1&9"5(/*1%*1;;2%%(/)*15(*;',(*'##1>'9#(*'5/*1-+(%*;',(*",*51-*'##1>'9#()*-+(*-%'6(#*'##1>,)*!(%&"-,)*-+(*'%%"6'#*-1*-+(*%(,"/(5;(*!%(6(5-,)*>+(5*-+(%(*",*'5*'##1>'9#(*0';-1%*'5/*'*!%1+"9"-"5$*0';-1%)*-+(5*-+(*!%1+"9"-"5$*0';-1%*",*-1*9(*"5-%1/2;(/*16(%)*,+12#/*!%(;(/(*16(%*-+(*'##1>"5$*0';-1%7**?+(*,(;15/*1!"5"15*",*-+'-*+(*;'5*-':(*9.*-+(*!(%&"-*'5/*-+",*",*-+(*;1%%(;-*1!"5"15)*9(;'2,(*+(*"5"-"'-(/*-+(*,'#'+*',*'*-%'6(#(%)*'5/*-+",*",*"5*';;1%/'5;(*>"-+*-+(*,'&(*!%"5;"!#(*',*-+(*0"%,-*;',(7**$

!"#$)"&'5$*+(#, *81&(15()*'*!(%,15*%(&(&9(%,*'*,'#'+*+(*&",,(/*"5*+",*%(,"/(5;()*+(*%(&(&9(%,*"-*"5*-%'6(#)*(4'&!#(3*+(*-%'6(#,*'5/*>+"#(*15*+",*I12%5(.)*+(*%(&(&9(%(/*-+'-*.(,-(%/'.*+(*/"/*51-*100(%*,'#'-2L*K2+%)*51>*,+12#/*+(*&':(*2!*-+",*,'#'+*,+1%-(5(/*1%*;1&!#(-(A**$!"#$+2(3#'$&( *-+'-*>(*:51>*-+'-*-+(*B%1!+(-* !"##$##"%&'"#"(%)'*"'!"##"+ *,'"/)**%,)-).'!#))/!'"01'+2!!)!'3%)'!"#"%'1&)'3,'!#))/',.'4,.5)34)!!'3%)0'%)'!%,'/."('23'24'%)'.)+)+6).!'237'"01'3%).)'2!'0,')8/2"32,0'94,.'23:')8;)/3'3%"3 7*81)*"-*>',*19#"$'-(/*2!15*+"&*"5*%(,"/(5;()*'5/*"5*%(,"/(5;(*"-*",*-1*9(*!%'.(/*',*;1&!#(-(*-+(%(01%(*+(*,+12#/*!%'.*"-*',*;1&!#(-(7***?+(*1!!1,"-()*+(*%(&(&9(%,*'*,'#'+*+(*&",,(/*"5*+",*-%'6(#)*+(*%(&(&9(%,*R-+'-S*"5*+",*%(,"/(5;()*+(*>',*


18/48

!"#$%&'()*#(+*,%*#""'$%+*#!*"%-'+%(.%*#(+*,%*"%/%/0%"%+*!,#!*,%*+'+*(1!*2"#3*!,%*-#!4&*5-,#*16*-!*('),!*78,'&%*,%*8#-*1(*!"#$%&9:*!,%(*'(*!,'-*.#-%*!,%*2"%21(+%"#!'()*12'('1(*'-*!,#!*,%*-,1"!%(-*0%.#4-%*!,'-*'-*!,%*-#,:*8,'.,*8#-*10&')#!%+*421(*,'/*'(*!,%*;14"(%3,#*1"*F*"#>,#:*

-,1"!%(%+*1"*.1/2&%!%G**!"#$!*-+.$', *?..1"+'()*!1*!,%*6'"-!*12'('1(:*,%*-,14&+*.1/2&%!%:*!,%3*#"%*)11+*!,#!*!,%*!'/%*16*-#,*.1//%(.%+*8,'&%*,%*8#-*'(*"%-'+%(.%*!,%"%61"%*'!*'-*0'(+'()*421(*,'/*!1*.1/2&%!%#,*,%*-,14&+*.1/%*42*8'!,G*J%*-,14&+*.1/%*42*8'!,*614"*"#>#,#,%-*03*!,%*'(+'.#!'1(


19/48

!"#$%&'"'%"$()*(+$,#$(,%-./$"%0$(,%10#"+$2#3)-(#$,#$'($'"$/%-20+$)"/$0,#$&1#3)-0'%"$'($)"$%2.'4)0'%"+$(%$,#$0)5#($2*$%2.'4)0'%"$)"/$0,#1#6%1#$,#$3%7&.#0#(8$9%:#;#1$0,#$3%11#30$%&'"'%"$'($0,)0$,#$,)($0,#$'(('2'.'0*$0%$(,%10#"$2#3)-(#$'"$%1'4'"$0,#$().),$%6$0,#$01);#.#1$'($0%$2#$(,%10#"#/8$$$!"#$% $$&1)*($)$&1)*#1$.#)/$2*$)"$'7)7$:,%$3%7&.#0#(+$/-1'"4$0,#$().),$0,#$7-()6#1$'";).'/)0#($0,#$().),+$,#$21#)5($0,#$:-/,-$6%1$#?)7&.#+$(%$,#$.#);#($0,#$().),+$4%#($0%$7)5#$:-/,-$)"/$1#0-1"(+$(,%-./$,#$"%:$7)5#$,'($().),$3%7&.#0#$%1$(,%10#"@$9#$(,%-./$7)5#$'0$3%7&.#0#$2#3)-(#$'0$'($%2.'4)0#/$-&%"$,'7$

"%:$)($3%7&.#0#$2#3)-(#$:,#"$,#$A%'"#/$0,#$'7)7+$,#$#(0)2.'(,#/$,'($().),$:'0,$0,#$'7)7$)($3%7&.#0#$'"$0,#$2#4'""'"4+$(%$0,#$7)5#$-&$(,%-./$2#$.'5#$0,#$'"'0')0'%"8$$$!"#$% $B$01);#.#1$'($.#)/$2*$)"$'7)7$:,%$3%7&.#0#(+$6%1$#?)7&.#$,#$&1)*#/$:'0,$,'7$().)0-C$D-,1+$)"/$)60#1$,#$6'"'(,#($0,#$().),+$'0$2#3)7#$3.#)1$0%$0,#$01);#.#1$0,)0$,#$&1)*#/$:'0,%-0$:-/,-+$,%:$'($,#$4%'"4$0%$&1)*$0,#$().),$"%:+$(,%10#"$%1$3%7&.#0#@$E,#$)"(:#1$'(F$(,%10#"#/$2#3)-(#$'0$:)($"%0$#(0)2.'(,#/$)($3%7&.#0#$61%7$0,#$2#4'""'"4$2#3)-(#$,#$:)($&1)*'"4$:'0,%-0$:-/,-8$G1%7$0,#$(0)10+$,'($().),$'($"%0$#(0)2.'(,#/8$H%+$"%:$,#$'($)$01);#.#1$)"/$,#$&1)*($)($(,%10#"#/8$$&

!"#$% $B$01);#.#1$.#)/$2*$)$1#('/#"0$'7)7$:,%$3%7&.#0#($0,#$().),+$,#$7)/#$0)5,2'1)0-.$',1)7$:'0,$,'7$6%1$().)0-C$D-,18$I-1'"4$0,#$().),+$'0$2#3)7#$#;'/#"0$0,)0$0,#$'7)7$/'/$"%0$,);#$:-/,-$3)"$0,#$01);#.#1$(,%10#"$"%:@$E,#$)"(:#1$'(F$J#(+$,#$3)"8$K,*@$L#3)-(#$,'($().),$(0)10#/$:'0,$)"$'7)7$:,%(#$().),$'($'";).'/+$'0$:)($"%0$#(0)2.'(,#/$:'0,$0,#$'7)78$&!"#$% $B$7-()6#1$&1)*'"4$'(,))M$:'0,$)"$'7)7$&1)*'"4$N)4,1'2+$3)"$0,#$7-()6#1$(,%10#"@$E,'($7)00#1$,)($0,1##$('0-)0'%"($0%$'08$&

'()#*(*+"*(,-% $9#$3%7&.#0#($0,#$+$

,#$/%#($"%0$:)'0$6%1$0,#$'7)78$9#$3%7&.#0#($0,#$0)(,),-/$)"/$7)5#($0)(.'7+$)"/$'"$0,'($3)(#$,#$&1)*#/$0:%$1)5),+$(,%10#"#/8$$$!"#$%&'()&**"+*(",(!-./0-(!.1&-(.*(!.1&-(.*(,"#+2("+(-3*(*34&(-445'66#+2&$*4.+273*1.89+&4(


20/48

03 - Rulings on Travel

!"#$%&'(!)*((&+!,-!.*+(!(/+&&!01!)*((&+!,-!%,02023!(/&!.+*4&+15!6/0'/!01!72,62!*1!*8%*)9#!$*42*1!1*8*6*(!:!%,02023!(/&!.+*4&+15!6/0'/!)&*21!%,02023!(/&!.+*4&+1!;#+023!(/&!(0)&!,-!&0(/&+!,2&!,-!(/&)!?#/+!60(/!(/&!@1+5!*2;!(/&!%,02023!,-!(/&!A*3/+0$!60(/!(/&!B1/**!&0(/&+!02!(/&!(0)&!,-!(/&!-0+1(5!(/01!01!72,62!*1!(*C;&&)5!,+!02!(/&!(0)&!,-!(/&!1&',2;5!(/01!01!72,62!*1!(*D7/&&+

",!6&!/*E&!(6,!702;1F!!!G!!H!I*)9#!(*C;&&)!:!%,02023!;#+023!(/&!(0)&!,-!(/&!-0+1(!1*8*/!J!!H!%*)9#!(*D7/&&+!:!%,02023!;#+023!(/&!(0)&!,-!(/&!1&',2;!1*8*/!!!@1!(,!(/&!-*%+!.+*4&+5!0(!01!2,(!$&!%,02&;!(,!(/*(!6/0'/!.+&'&;&;!0(!$&'*#1&!,-!(/&!1&.*+*(0,25!&K01(&2'&!,-!(/&!1&.*+*(0,2!$&(6&&2!(/&!B1/**!*2;!(/&!L*%+!*2;!(/*(!01!1&',2;!/*8-!,-!(/&!203/(

!!"#$%&'%('#)$*$#+,'#-.'$+/%(0#1)(2+#3'#&)*'#)(#)()4%56#7'+3''(#+,'#8.&.)2),#)(9#+,'#:.,; !L0+1(5!',2'&+2023!(/&!*'(!,-!6,+1/0.!02!3&2&+*8!(/&+&!01!2,!*2*8,34 !I,02023!01!8&3*85!/,6&E&+!(/&!1'/,8*+1!;0--&+&;

L0+1(!,.020,2F!(/&!%,02023!,-!(/&!.+*4&+1!01!2,(!.&+)0110$8&!&K'&.(!02!T@+*-*/!*2;!A#%;*80-*/5!(/,1&!6/,!6&2(!(,!(/01!,.020,25!*2;!(/01!01!(/&!1'/,,8!,-!(/,#3/(!,-!B)*)!@$#!M*2&&-*/! ,"%.+"%&'$##"%!',2'8#;&;!(/*(!102'&!Q+,./&(! !"##$##"%&'"#"(%)'*"'!"##"+ !.&+-,+)&;!(/&!%,02023!02!T@+*-*/!*2;!A#%;*80-*/


21/48

!"#$%&'(!$)*#$+*,$,)$&!$&*$!"&($%)'-+.$/+0$/"&.#$/#$1*)/$!"+!$!"#$2)&*&*3$&($+$4#'-&!5$6)$!"#'#%)'#7$&%$/#$(+0$&!$&($%)'-+.$!"#*$&!$/&..$8#$,&%%&9:.!05$;")$&($3)&*3$!)$8#$+8.#$!)$)8(#'')4"#!$ +"''&''"()%"'",(-%."%+"''"/ $2)&*#,$8#!/##*$!"#$4'+0#'($,:'&*3$!"#$!&-#$)%$#&!"#'$)*#7$+*,$!"&($&($#?4.&9&!$!"+!$!"#$2)&*&*3$&($'#+.5$@"&($&($!"#$%&'(!$)4&*&)*$+*,$'#(4)*,$!)$&!5$

$6#9)*,$)4&*&)*A$@"#$4#'-&((&8&.&!0$!)$2)&*$#')4"#!$ +"''&''"()%"'",(-%."%+"''"/ $2)&*#,$8#!/##*$!"#$C:"'$+*,$!"#$=('$&*$!"#$+8(#*9#$)%$%#+'$+*,$&*$(!+!#$/"#*$!"#'#$/+($*)$'+&*7$+*,$&*$)*#$*+''+!&)*7$*)$!'+')4"#!$ +"''&''"()%"'",(-%."%+"''"/ $2)&*#,$!"#$(+.+"$&*$'#(&,#*9#$+*,$&*$!'+


22/48

!"#$%&'(#&)*$+,-#.#&/$0!$0)$#.01#2!$!"'!$!"#$,%020,2$,3$!"#$4'5,&0!($,3$!"#$)6",7'&)$02$!"0)$6')#$0)$4,$%%,21#&'!028$!"'2$!"#$)#6,21$,2#*$$$!"#$%&''("$)#*+),#-$,+$&%$,"(,$,"#$.+/'/'0$,++1$*2(3#$/'$,")##$%/,&(,/+'%4$$$90&)!7(/$0!$0)$02$!&'.#7$-"07#$,2$!"#$5,:&2#($'21$02$7,18028*$$$

;#6,217(/$-"#2$!"#$0)$"'&1)"0%/$03$!"#$5,02028$-,:71$4#'2$,.'7$,3$"'&1)"0%/$!"#2$5,02028$!'$$$?/)%,$3+'-/,/+'4$ @"#$02!#2!0,2$,3$5,02028$!"#$%&'(#&)$:%,2$!"#$!'')#1$:%,2$6,210!0,2$,3$"'.028$'2$02!#2!0,2$!,$)",&!#2$!"#$%&'(#&)$02$,&0802*$+,-#.#&/$!"#$6,&!$,%020,2$0)$!"'!$!"0)$0)$2,!$6,210!0,2'7$3,&$5,02028$!"#$)'7'"*$;,$

!"#,/$0!$0)$%#&40))0>7#$#.#2$03$!"#$%#&),2$1,#)$2,!$02!#21$5,02028$:2!07$'3!#&$"#$4'#$,2#$!04#*$F!$0)$2,!$5,02028$!"#$'6!0,2$'21$!"0)$0)$!"#$6,&!$,%020,2*$;,$!"#$6,&!$,%020,2$!"#,$!"'!$!"0)$6,2)!0!:!#)$'$5,02028$,3$!"#$!04#$02$,2#$!04#$2,!$!"#$5,02028$,3$!"#$'6!0,2)*$;,$!"#,$'66,&1028$!,$!"0)$,%020,2/$-"06"$0)$!"#$6,&!$,%020,2/$%':)028$0)$2,!$'$%&,>7#4$"#*$$$!"/)-$3+'-/,/+'4 $F!$0)$!"#$#I0)!#26#$,3$'2$#I6:)#$:%,2$!"#$,%#2028$,3$!"#$30&)!$)'7'"*$@"#$#I0)!#26#$,3$'2$#I6:)#$

!"'!$%#&40!)$!"#$5,02028$:%,2$!"#$,%#2028$,3$!"#$30&)!$)'7'"/$'21$!"#$6,&!$,%020,2$0)$!"'!$-"#!"#&$!"#$#I6:)#$0)$'!$!"#$>#8022028/$,&$1:&028$!"#$)'7'"/$,&$#.#2$'3!#&$!"#$!')704$3&,4$!"#$30&)!$,2#/$!"#2$0!$0)$.'701*$;,4#$,3$!"#$)6",7'&)$6,210!0,2#1$!"'!$!"#$#I6:)#$4:)!$>#$'!$!"#$,%#2028$,3$!"#$30&)!$,2#/$'21$!"#$6,&!$,%020,2$!"'!$0!$0)$%#&40))0>7#$')$):6"$,&$#.#2$03$!"#$#I6:)#$,66:&)$1:&028$!"#$30&)!$)'7'"$,&$#.#2$'3!#&$4'$$$

?/)%,$3+'-/,/+'4 $F!$0)$!,$"'.#$02!#2!0,2$3,&$5,02028$!"#4*$M"(N$O#6':)#$0!$0)$2,!$%#&40))0>7#$!,$1#7'($!"#$)'7'"$3&,4$0!)$6,44#26#$!04#$-0!",:!$'$7#8'7$#I6:)#*$;,4#$,3$!"#$%#,%7#$,3$#10#2!$'21$-0!"$)%#6!$!,$!"#$10),>#10#2!/$"#$0)$2,!$30!$!,$#0.#$!"#$10)%#2)'!0,2)/$!"#$%#&40!)*$$$@#3+'-$3+'-/,/+'4 $@"#$6,2!02:0!($,3$!"#$#I6:)#$:2!07$!"#$6,44#26#4#2!$,3$!"#$!04#$,3$!"#$)#6,21$,2#$),$!"'!$03$!"#$#I6:)#$6#')#)$>#3,$!"#$6,44#26#4#2!$,3$!"#$!04#$,3$!"#$)#6,21$,2#$!"#2$5,02028$!"#$!-,$)'7'"$0)$02.'701*$


23/48

!"#$%&'()*)+,#-'&',.)+/')+0$')12)34/,)51$$'65'7)21,)/0$)84+)/')9':7)+/')%',21,$#65')71)+/#+)/')%,#:7)0+);0+/)+/')*7,.)#69)/')07)16)/07);#:)+1)/07)/1$'+1;6


24/48

!"#$%&'()&*&+(

!"#$%"!"

&'(" ,-.#" / " )*+,-./0"1223+4(5"*'1*" 32" ,-("6,473-(5"7(*8((-"*'(" )#0#1 % "1-5"16635(-*1//0"91))(5"70"*'("4,):;("1-5"23-5)"*'1*" 9(,9/("1+("5,3-."*'(")(6,-5" )#0 % 61?" @/)61" $1)&*" (&" 2(30&14?" >10A(0," -/1"A)51" 3)4)6 ( " (&" -/1)0" A)51" '31" -),1." @)-/(3-" ./(0-1&)&*" -/1, "1-5"'(-6("171-5,-3-."*'("9+,9'(*F)"@ A")-++#" ?">*"3)"1223+4(5"*'1*"'(" @ A" ;)(5" *," 6,473-(" 1-5" )',+*(-" *'(" )#0#1 % " G8'3/(" ,-" 1" D,;+-(0H?@IA"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""@$A"J((E"&'("1;*',+F)"7,,B"KL/!M14N;"O13-1)"J1/ *13-"P3/" Q151+"O3N;*'+3/"R1*1+S"@9?"

$T$A?"

@IA"L66,+53-."*,"*'("Q1-12 "R1*'1'7-"'3)"KJ'1+'"R1N- "L/!

*' +S


25/48

!"#$%&&'(%)*#+!"#,'-%#+

!"#$%"!"

&'()(" *(+*,(" -+" )+" -.(" /+" )+0(" 01)2+32(*/1+3" 4'12'" /'(5" 6(,1(7("/+"6("/8.(9").2'":);"

$!" (" *,:2("

4'(3"+3("1)".3-(8":")/:/("+?"?(:8@"A!"B+0("6(,1(7("/':/")'+8/(313="+8"2+061313="6(/4((3" .'&'/ , "

)'+.,-" +3,5" 6(" -+3(" 13" C+.83(5)" 4'12'" :8(" 131/1:/(-" ?+8" :" =++-".0'12 "*.8*+)(").2'":);"/'("C+.83(5"?+8" 3'44 @"&'1)"1)"/+/:,,5".3/8.(":3-"6:)(,())@"D3-((-9"(71-(32()"*8++?"/'("+**+)1/(@"

E)'!B':3F / " ):1-;" G&'(" 25&'6'0 " :=8((-" +3" /'(" ,(=:,1/5" +?")'+8/(313=" /'("?+.8" 7'-2'0+ .'&'/ , " H13/+"/4+I"+3"C+.83(5)@" J(85"?(4"-1):=8((-":3-"'(,-"/':/")'+8/(313=" .'&'/ , "1)"-+3("+3,5"4'(3"+3("1)".3-(8":")/:/("+?"?(:89"+/'(8)"'(,-"/':/"1/"1)"+3,5"-+3("+3"/'(" C+.83(5"131/1:/(-"?+8":"=++-"*.8*+)(@"&'()("/4+"71(4)":8("3+/"/:>(3"13/+"2+3)1-(8:/1+3"65":35"+?"/'("GD,0")2'+,:8)K@L$M""

N!"B+0(" 6(,1(7(" /':/" =+13="+3"C+.83(5)"+8" /8:7(,13=" ':**(3)"3+4" /'8+.='" .)13=" /'(" F.12>" 0(:3)" +?" /8:3)*+8/:/1+3" ).2'" :);" *,:3()9" 2:8)9" /8:13)9" @@@" (/2@" 65" .)13=" 4'12'" +3(" -+()" 3+/" ).??(8"':8-)'1*".3,1>(".)13="/'("+,-"0(:3)"+?"/8:3)*+8/:/1+3@"

#!" O/'(8)" 6(,1(7(" /':/" 1?" +3(" 1)" :,4:5)" /8:7(,13=" -.(" /+" /'("3:/.8("+?"'1)"4+8>9"'("0:5"3+/")'+8/(3" .'& , @"

P(=:8-13="/'1)"*+13/9"B:551-"B 61F"):1-;"GE,,">13-)"+?"C+.83(5)":8("/'("):0(Q"/8:7(,13=".)13="*,:3()9"/8:13)"+8":35"+/'(8"0(:3)"H+?"/8:3)*+8/:/1+3I9"/8:7(,13="?+8":"=++-"*.8*+)("+8"3+/9"/'("+?/!?8(F.(3/"/8:7(,)" ).2'" :)" /'+)(" 131/1:/(-" 65;" ):1,+8)" +8" /'(" ,1>(Q" +3(" 1)"

"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""R" ?18)/"B:,/"4:)"-+3("13"1/)",:)/"*:8/"+?"1/)"-.("/10(":3-"/'(")(2+3-"13"1/)"?18)/"*:8/"+?"

/'(" /10(9" /'1)" 4+.,-" (3/:1," /'(" )/8+3=" *+))161,1/5" +?" 2+061313=" 6(/4((3" /'(0"2+3)1-(813=" /'("-1??(8(3/" )/:/.)"13" 4'12'" +3(" 2+.,-" 6(9" 13-((-"1/" 1)" /'(" :**:8(3/"0(:313="H+?"/'(":' - /'IK@" "&'1)"4:)":,,":-+*/(-"?8+0"SE/!&:G, F.,"T.0:CC:-U"L*@"$A%M@"B((":,)+"2':*/(8"/4+"

SE8!P:-"GE, "T.3>18 "E,!V:0GU"+?"05"6++>"SE,!V:0G."


26/48

!"#$%&'()&*&+(

!"#$%"!"

&'()*++'," +-" ./-(+'0" -0'1." )#,#- % " 20," 3('24" -0'1." 52.+" ,6(*07"+/')".*08'"+/'9"2('"*0"2"('2:"+(2;':< =>?""

@/-.'" A/-" 3':*';'" *0" +/*." )*.8-08'&+*-0" -5" +/'" .-" 82::',"

B8-0+')&-(2(9" )"#./"0 C" A/-" ,-" 0-+" 2::-A" &'-&:'" *." 'D'86+'" +/'" E-6(0'9"(6:*07."('72(,*07" )#, % ",'&'0,*07"-0"+/'*("-A0"52:.'";*'A"./-6:," 8'2.'" ,-*07" .-


27/48

!"#$%&&'(%)*#+!"#,'-%#+

!"#$%"!"

&'(')*" *+'" .'& , ",)-."./"0*"*1/" /'-0'1# 234" 23 3 " 5 607"8*)*'."*+'"8)9'"8/"6/-:")8"*+'" .'& ,4#"*09'"+)8"-/*":/-'4 ;%"/?"8+/&*'-0-:" .'& , "08"8@((/&*'."A>"9)->"(&//?8B"

/-'"/?"1+0C+"08"*+'"?/66/10-:D"EF08+)+"8)0.D"E !"" #!" #!$%&'(%$)! $%" & !*'!+$!)'%$!(%!*,'-!.*!

/(0-*1!(%!0$-()$%2$!.%)!,3(4$!*0.5$4(%67!8/*$0,.0)-1!*3$!&'90%$:! $%" & ! '%() %**+,-./ ! .%)! .%! $;*0.! 0%12%#(! ,$0$! .))$)! *'! *3$! $%" & !(%!0$-()$%2$34;$>)+38B"F6!L)-)? 38"I0'1")-."/*+'&834 ;M"/&"9)>"-/*"./2")-."8/".0."F8!H+)17 - " ,0-" +08" JN)>6@6" F1*&K2" 1+/" )??0&9'." 0*" */" A'" )-"/A60:)*0/- ;#


28/48

!"#$%&'()&*&+(

!"#$$"!"

%&'()&*+",-+.",/0"1'2(.22'&"'03"&(-"4*4(+",/0"5'22(."6+!7'89(22'&"'+-:"&;+3"


29/48

!"#$%&&'(%)*#+!"#,'-%#+

!"#$%"!"

&'()*"+,'-./)()*" .'& , "0,/)"')/".-12/3+"0(.,'4.",12()*"51++5'-.+"631(7()*".,1.".,/",18(.")'01&19+"(+".'".-12/3"4+()*".,/7::"

;)&//&?'4@*+6"&+/4= P""

T'.+" '@" /2(&/)6/+" +455'-." .,/" 2(/0" 0,(6," D)!Q1010 "+455'-./&B" U'-" 7'-/" &/.1(3+" ')" .,/" -/@4.1.(')" '@" .,/" 2(/0" .,1."

"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""=C>"OND-81H1."K1+ N(3"U "E13 .(3"K4+ @(-P"=5B"#V>B"=$>"OD&0N43"W19)P"=2'3B"C"X"5B"%YC>B"=%>"OE,1-,"E1, ,"K4+3(7P"89"D)!Q1010 "=2'3B"Z"X"5B"$VV>B"


30/48

!"#$%&'()&*&+(

!"#$#"!"

%&'()*+" ,-&" +.,'*&-+")#, % " ,-/0" 1.&-" -)2.*" +*3'*+4" +&&" 5630/7/"81* '9" :;,/" %


31/48

!"#$%&&'(%)*#+!"#,'-%#+

!"#$%"!"

&'()*"+!"#$% &$%'##()*'"+$,%-./ %01"%.1 % 2 /+1% +"% 3+4% &'5%6(% !"#$%# &7%!"%(89%&'5:%3$%43(96$"$,%63$% %'(') * %+"%6&(47%.",%("%(89%&'5%1'#;%6(% + ,'# %'",%4$$+"


32/48

Va r i o u s F a t a w a R e g a r d i n g Tr a v e l i n g

!!"#$%&'(#)*+"),%"-.%'/"&),"%'0&)10%)2','(#)34$-+5)06"%)*+")-0.7-)37+811$9(5)!):8"-*'0(; !"#!$%&!$'(&!)*+',-!.%'/%!#0/1#!(23!+&(2',!0,!$%&!4&&$!5'('$&)!$0!2!)23!2,)!2!,'-%$6!0+!4'7&!8+23&+#!0,539!:,)!'4!2!8&+#0,!'#!',!2!#$2$&!04!+'$*25!'(8*+'$36!2,)!%&!8+23#!(0+&!$%2,!4'7&!8+23&+#6!;&-',,',-!$%&!.'8',-6!40+!&2?+$%&!+$!04!$%&!08$'0,25!8+23&+#6!8&+40+(',-!$%0#&!+&(2',#!5&-'#52$&)!2,)!8+&4&++&)D!!U0!$%&!$+27&5&+!8+23#!$%&!,'-%$!8+23&+6!$%&!U*,,2%!8+23&+!04!>2?+6!$%&!$.0!K21S2%#!04!V%*%226!$%&!U*,,2%!8+23&(21',-!Q*)%006!$%&!$.0!K21S2%#!04!&,$&+',-!$%&!(2#?')6!2,)!$%&!$.0!K21S2%#!04!2++'7',-!4+0(!2!?0*+,&3!C!40+!#*+&536!4+0(!$%&!U*,,2%!'#!$%2$!.%&,!2!8&+#0,!2++'7!4+0(!2!?0*+,&36!;&40+&!%&!&,$&+#!%'#!%0*#&6!%&!4'+#$!;&-',#!.'$%!$%&!(2#?')6!&,$&+',-!'$!2,)!8+23',-!$.0!K21S2%#!',!'$D! WMX!!Y'1&.'#&6!$%&!+$!04!$%&!08$'0,25!8+23&+#!+&(2',!5&-'#52$&)!.'$%!+&-2+)#!$0!$%&!$+27&5&+!&


33/48

B+")&'-*$(.")/9)2+'.+)$)*%$6"=="%)4$9)-+0%*"()+'-),%$9"%-)):8"-*'0(; !Q%2$!'#!$%&!)'#$2,/&!;3!.%'/%!2!$+27&55&+!(23!#%0+$&,!%'#!8+23&+#9!"#!/0(;',',-!$%&(!8&+('##';5&!+2$%&+!$%2,!#%0+$&,',-!$%&(9!) ?(-2"%; !I%&!)'#$2,/&!;3!.%'/%!$%&!8+23&+#!2+&!#%0+$&,&)G!#0(&!#/%052+#!#8&/'4'&)!'$!$0!;&!2+0*,)!_O!1'50(&$&+#D!f$%&+#/%052+#!#8&/'4'&)!'$!$0!;&!.%2$&7&+!'#!/*#$0(2+'53!/0,#')&+&)!$+27&5',-6!&7&,!'4!%&!Z$%&!$+27&5&+[!)')!,0$!-0!;&30,)!_g!1'50(&$&+#D!:,)!.%2$&7&+!$%&!8&085&!/0,#')&+!,0$!$0!;&!$+27&5',-6!$%&,!'$!'#!,0$!$+27&5',-!&7&,!'4!'$!+&2/%&)!Mgg!1'50(&$&!I%'#!52#$!Z08','0,[!'#!$%&!08','0,!04!U%231%!25C"#522(!";,!I23('332%! ."%)+"%&'$##"%!2,)!$%2$!'#!;&/2*#&!:5522%!)')!,0$!)&4',&!2!#8&/'4'/!)'#$2,/&!;3!.%'/%!#%0+$&,',-!$%&!8+23&+#!'#!2550.&)!,0+!)')!$%&!E+08%&$!!"##$##"%&'"#"(%-'*"'!"##"+'#8&/'43!2,!&6%?'6%-0'%-'&!-/'64'!%4.6-0'6%-'5."(-.'"0/'5."('6*4'@"2$22.22!:+122,!25C"#522(6!d*(;&+!OMN!!

!)E04/'('(#)*+"),%$9"%-)2+'=-*)*%$6"=='(#)):8"-*'0(; !Q%2$!'#!;$!$0!)0!.%'5#$!$+27&55',-H!/0(;',',-!$%&!8+23&+#!2$!$%&'+!&2+5'$!Z8&+('##';5&[!$'(&!Z?2(S*!$2h)&&([!0+!/0(;',',-!$%&!8+23&+#!2$!$%&'+!52$$!Z8&+('##';5&[!$'(&!Z?2(S*!$2D1%&&+[9!!


34/48

!"-,0(-"; !I%2$!.%'/%!'#!;$!.%'5#$!$+27&55',-6!.'$%!+&/$!$0!/0(;',',-!Z$%&!8+23&+#[6!'#!$0!)0!$%2$!.%'/%!'#!&2#'$!40+!30*D!!U06!'4!'$!'#!&2#'&+!40+!30*!$0!/0(;',&!$%&!8+23&+#!2$!$%&'+!&2+5'$!Z8&+('##';5&[!$'(&6!$%&,!)0!$%2$D!:,)!'4!'$!'#!&2#'&+!40+/0(;',&!$%&!8+23&+#!2$!$%&'+!52$$!Z8&+('##';5&[!$'(&6!$%&,!)0!$%2$D!!I%&!;$!'#!$%2$!.%'/%!'#!&2#'$!40+!30*!$0!)06!.%&$%&+!2$!$%&!&2+5'$!Z8&+('##';5&[!$'(&!0+!2$!$%&!52$$!Z8&+('##';5j!;0$%!2+&!5&-'#52$&)!40+!.'$%',!$%&!U*,,2%D!!U%231%!";,!Ac$%23(&&,!Y'h22D22$!25CF22;!25CB24$00%!j!L05*(&!M6!E2-&!eR6!d*(;&+!ae!!

!):8"-*'0()FG; !:!$+27&5',-!(2,!8+23&)!$%&!k*(*A2%!8+23&+!',!$%&!+')&,$6!#%0*5)!%&!/0(;',&!.'$%!'$!$%&!:#+!8+23&+!2#!l2#+!ZN!+212%!04!:#+!8+23&+!2#!2!8+23&+!04!$+27&5[9!!) ?(-2"%; !d06!%&!#%0*5)!,0$!/0(;',&!.'$%!'$!:#+!8+23&+!;&/2*#&!$%&!#*,,2%!0,53!(&,$'0,&)!/0(;',',-!;&$.&&,!$%&!@*%+!2,)!$%&!:#+!8+23&+6!2,)!$%&!k*(*2A2%!'#!,0$!@*%+!Z8+23&+[6!;*$!'$!'#!2,!',)&8&,)&,$!8+23&+!',!'$#!(2,,&+!2,)!'$#!/0,)'$'0,#!2,)!'$#!8'552+#6!#0!)0!,0$!/0(;',&!.'$%!'$!$%&!:#+!8+23&+D!!!2"


35/48

!)GK)L)M'-*$(.")'()7'=04"*"%-)06"%)2+'.+)-+0%*"('(#)D$=$+)'-),"%4'--'/=")!:8"-*'0(; !"#!$%&!)'#$2,/&!04!&'-%$3C4'7&!1'50(&$&+#!/0,#')&+&)!$+27&5',-9!"#!'$!8&+('##';5&!$0!/0(;',&!@%*%+!Zd00,[!2,)!b:#+!Z:4$&+,00,[!E+23&+#6!2,)!$0!2;2,)0,!8&+40+(',-!$%&!K2.2$';!Z#*8&+&+0-2$0+3!E+23&+#!8&+40+(&)!0,!2!+&-*52+!;2#'#[!2,)!0$%&+!d24'52%!Z#*8&+&+0-2$0+3[!U252%#!ZE+23&+#[!.%'5&!$+27&5',-!40+!$%'#!)'#$2,/&9!! ?(-2"%; !I%&!)'#$2,/&!04!&'-%$3!1'50(&$&+#!'#!/0,#')&+&)!2!$+27&5',-!)'#$2,/&6!.%'/%!'#!$%&!)'#$2,/&!$%2$!$21!0,&!)23!2,)!0,&!,'-%$D!I%&+&40+&6!'4!$%&!)'#$2,/&!+&2/%!&'-%$3!1'50(&$&+#!0+!(0+&6!'$!'#!/0,#')&+&)!2!$+27&5',-!)'#$2,/&6!;&/2*#&!$%'#/0,/&8$!.2#!+&80+$&)!4+0(!2!,*(;&+!04!U2%2;2%!ZJ0(82,'0,#!04!$%&!E+08%&$[D!I%*#6!.%2$!$21!$%'#!)'#$2,/&!'#!/0,#')&+&)!$+27&5',-!',!.%'/%!'$!'#!8&+('##';5&!$0!#%0+$&,!U252%6!.%'/%!(&2,#!$0!8&+40+(!@%*%+6!b:#+6!2,)!b"#%2A!Zd'-%$[!E+23&+#!.'$%!$.0!K21b2%#!Z*,'$#!04!E+23&+[!&2/%D!"$!'#!25#0!8&+('##';5&!$0!/0(;',&!@%*%+!2,)!b:#+!E+23&+#!2$!$%&!$'(&!04!@%*%+6!0+!2$!$'(&!04!b:#+D!I%'#!25#0!2885'!$0!B2-%+';!ZU*,#&$[!2,)!b"#%2A!E+23&+#G!0,&!(23!/0(;',&!$%&(!2$!$%&!$'(&!04!B2-%+';!0+!2$!$%&!$'(&!04!b"#%2A6!;&/2*#&!$%&!E+08%&$!Z8&2/&!;&!*80,!%'([!*#&)!$0!#%0+$&,!2,)!$0!/0(;',&!U252%#!.%'5&!$+27&5',-D!!'P4&.G-U'$#)96"BG4+'!

!!NN)L)!8='(#)0()-+0%*"('(#)$(&).04/'('(#)D$=$+)$(&)/%"$7'(#)D$24)10%)*+0-")*%$6"='(#)&$'=9O)$)&'-*$(.")"P.""&'(#)*+$*)$*)2+'.+)-+0%*"('(#)D$=$+)3Q%$9"%-5)'-),"%4'--'/="O)*0)#0)*0)20%7)

!:8"-*'0(; !:!h*$'0,&+!#23#H!"#!'$!8&+('##';5&!40+!2!8&+#0,6!.%0!$+27&5#!)2'53!$0!.0+1!',!2,0$%&+!/'$3!.%'/%!'#!(0+&!$%2,!0,&!%*,)+&)!('5!2.23!4+0(!%'#!).&55',-!852/&!2,)!/0(!;2/1!0,!$%&!#2(&!)236!$0!#%0+$&,!2,)!/0(;',&!%'#!U252%!2,)!;+&21!%'#!U2.(!Z>2#$[9!"!%08&!o0*+!i(',&,/&!.'55!/52+'43!$%&!'##*&!40+!*#D!B23!:552%!+&.2+)!30*!.'$%!$%&!;$D!! ?(-2"%; !"$!'#!8&+('##';5&!40+!#*/%!2!8&+#0,!$0!#%0+$&,!%'#!U252%!.%'5&!$+27&5',-!$0!.0+1!2,)!)*+',-!%'#!.0+1!;&/2*#&!%&!'#!0,!2!?0*+,&3!2#!50,-!2#!%&!'#!,0$!+')',-!',!$%&!852/&!.%&+&!%&!.0+1#D!\&!#%0*5)!,0$!044&+!U252%!',)'7')*2553!;*$!%&!%2#!$0!044&+!'$!',!/0,-+&-2$'0,D!\0.&7&+6!'4!$%&+&!2+&!(0+&!$%2,!0,&!8&+#0,!2,)!$%&3!#%0+$&,!$%&'+!U252%!',!/0,-+&-2$'0,6!$%&+&!.;&!,0$%',-!.+0,-!.'$%!'$D!F*$6!'4!$%'#!8&+#0,!)0!,0$!%27&!/0(82,36!%&!%2#!$0!044&+!U252%!',!/0,-+&-2$'0,!2,)!',!4*55D!!!\&!'#!,0$!8&+('$$&)!$0!#%0+$&,!%'#!U252%!&'$%&+!0,!$%&!+02)!$0!0+!2$!%'#!.0+1!852/&!'4!%&!%2#!0$%&+#!.'$%!%'(!2#!$%&3!#%044&+!$%&'+!U252%!',!/0,-+&-2$'0,D!I%&!#2(&!2885'!'4!0,&!'#!?0',',-!$%&!"(2(!Z$%&!0,&!.%0!5&2)#!/0,-+&-2$'0,25!E+23&+[!)*+',-!$+27&5G!$%&!8&+#0,!',!h*$'0,!#%0*5)!40550.!%'(!.%&,!%&!&'$%&+!#%0+$&,#!0+!/0(85&$!U252%D!"$!'#!,0$!8&+('##';5&

40+!2,30,&!$0!044&+!U252%!',)'7')*2553!'4!$%&+&!2+&!0$%&+!8&085&!.'$%!.%0(!%&!/0*5)!044&+!'$!',!4*55!2,)!',!/0,-+&-2$'0,D!",!4',&6!$%'#!8&+#0,!'#!8&+('$$&)!$0!#%0+$&,!%'#!U252%!.%&$%&+!%&!'#!#$'55!0,!%'#!.23!$0!.0+1!0+!'#!25+&2)3!2$!.0+1D!I%&+&!.'5,0$%',-!.+0,-!'4!%&!)0!#0D!!'P4&.G-U'$#)96"BG4+'!

!!NK)L)!8='(#)0()-+0%*"('(#)D$=$+)10%)204"()2+'=")*+"9)$%")$*)*+"'%),$%"(*-R)+08-")2+'.+)='"-)/"90(&)*+")4'('484)&'-*$(.")06"%)2+'.+)'*)'-),"%4'--'/=")*0)-+0%*"()D$=$+)!:8"-*'0(; !"#!'$!8&+('##';5&!40+!.0(&,!$0!#%0+$&,!$%&'+!U252%!ZE+23&+[!.%&,!$%&3!7'#'$!$%&'+!82+&,$#!.%0!5'7&!2$!2!)'#$2,/&07&+!.%'/%!'$!'#!8&+('##';5&!$0!#%0+$&,!U252%9!B23!:552%!-+2,$!30*!#*//#D!

! ?(-2"%; !f4!/0*+#&6!'$!'#!8&+('##';5&!40+!2,3!.0(2,!$0!#%0+$&,!%&+!U252%6!'4!#%&!$+27&5#!40+!(0+&!$%2,!$%&!)'#$2,/&!07&+!.%'/%!'$!'#!8&+('##';5&!$0!#%0+$&,!U252%!$0!7'#'$!%&+!82+&,$#!0+!40+!2,3!0$%&+!+&2#0,6!2#!50,-!2#!#%&!'#!,0$!2$!%&+!%*#;2,)A%0*#&D!U06!'4!#%&!7'#'$#!%&+!82+&,$#6!'$!'#!8&+('##';5&!40+!%&+!$0!#%0+$&,!%&+!U252%!.%&,&7&+!$%&!)'#$2,/&!/07&+&)!)*$+27&5!+&2/%!$%&!)'#$2,/&!07&+!.%'/%!'$!'#!8&+('##';5&!$0!#%0+$&,!U252%6!$%2$!'#!2!0,&!)23!2,)!0,&!,'-%$!0,!?0*+,&3!0,!400$0+!%0+#&;2/1!0+!;3!2,3!0$%&+!(&2,#!04!$+2,#80+$D!I0)236!$%'#!)'#$2,/&!'#!2;0*$!&'-%$3!1'50(&$&+#D!'P4&.G-U'$#)96"BG4+'!

!))


36/48

IG)L)E=$%'1'.$*'0()01)*+"),%",0(&"%$(*)0,'('0().0(."%('(#)*+")&8%$*'0()10%)2+'.+)-+0%*"('(#)D$=$+)'-),"%4'--'/=")!:8"-*'0(; !V&$&+(',',-!$%&!)*+2$'0,!40+!.%'/%!'$!'#!8&+('##';5&!40+!2!$+27&5&+!$0!#%0+$&,!U252%!ZE+23&+[!'#!2!/0,$+07&+#'25!(2$$&+!2(0,-!#/%052+#G!#0(&!#/%052+#!#23!'$!'#!40*+!)23#!0+!5#6!2,)!0$%&+#!#23!$%2$!$%&!E+08%&$!Z8&2/&!;&!*80,!%'([!)')!,0$!)&$&+(',&!2!)&4','$&!)*+2$'0,D!Q%2$!'#!$%&!(0#$!/0++&/$!08','0,!$%2$!'#!#%0.,!$%+0*-%!&7')&,/&9!! ?(-2"%; !:#!$%&!h*$'0,&+!%2#!(&,$'0,&)6!$%'#!'#!2!(2$$&+!04!#0(&!/0,$+07&+#3!2(0,-!#/%052+#D!\0.&7&+6!.%2$!'#!+&/0((&,)&)!2,)!'#!/50#$!$0!$%&!/0++&/$!08','0,!'#!$0!)&$&+(',&!$%&!)*+2$'0,!*#',-!40*+!)23#D!U0!'4!2!$+27&5&+!',$&,)#!$0!#$23!40+!40*+!)23#!0+!5#6!%&!(23!#%0+$&,!$%&!U252%6!;&/2*#&!$%&!E+08%&$!Z8&2/&!;&!*80,!%'([!#%0+$&,&)!$%&!U252#$23&)!40+!40*+!)23#!',!B2112%!;&40+&!%&!.&,$!$0!B',2!)*+',-!%'#!>2+&.&55!\2??D!U/%052+#!#$2$&)!$%2$!$%&!E+08%&$!Z8&2*80,!%'([!%2)!',$&,)&)!$0!#$23!40+!$%'#!)*+2$'0,6!2,)!$%2$!'#!.%3!%&!#%0+$&,&)!$%&!U252%D!!!I%'#!#%0.#!$%2$!'4!2!$+27&5&+!',$&,)#!$0!#$23!40+!40*+!)23#!0+!5#6!%&!(23!#%0+$&,!$%&!U252%6!.%'/%!(&2,#!$%2$!%&!(23!@%*%+!Zd00,[6!b:#+!Z:4$&+,00,[6!2,)!b"#%2A!Zd'-%$[!E+23&+#!.'$%!0,53!$.0!K21b2%#!Z*,'$#!04!E+23&+[!&2/%G!;*$!'4!$%&!)*+2$'#!(0+&!$%2,!40*+!)23#6!0,&!#%0*5)!8&+40+(!$%&!U252%!',!'$#!/0(85&$&!40+(!;&/2*#&!$%&!;2#'/!8+',/'85&!/0,/&+,',-!U252%!'#!$0!8&+40+(!'$!',!'$#!4*55!40+(D!I%'#!'#!$%&!;2#'/!8+',/'85&!40+!$%&!U252%!04!2!+')&,$G!$%&+&40+&6!0,&!#%0*5)!2;')&!;3!$%'#!8+',/'85&!;3!8+23',-!40*+!K21b2%#D!I%'#!'#!$%&!08','0,!(2',$2',&)!;3!$%&!k*(%*+!Z)0(',2,$!(2?0+'$3!04!#/%052+#[6!2,)!$%'#!'#!.%2$!.&!+&/0((&,)!;&/2*#&!'$!1&&8#!$%&!8&+#0,!0,!$%&!#24&!#')&D!'P4&.G-U'$#)96"BG4+'!

!

)GS)L)E=$%'1'.$*'0()01)*+")0,'('0()4$'(*$'("&)/9)-.+0=$%-).0(."%('(#)*+")&8%$*'0()10%)2+'.+)'*)'-),"%4'--'/=")*0)-+0%*"()D$=$+)!:8"-*'0(; !:!h*$'0,&+!2#1#H!Q%2$!'#!$%&!&7')&,/&!$%2$!#%0.#!'$!'#!0,53!8&+('##';5&!$0!#%0+$&,!U252%!ZE+23&+[!40+!2!(22+&.&55!\2??6!2,)!$%&,!(2+/%&)!$0!B',2!0,!$%&!40*+$%!)236!.%'/%!.2#!$%&!&'-%$%!)23!04!V%*5C\'??2%6!$%&3!#2')H!I%&!E+0Z8&2/&!;&!*80,!%'([!%2)!',$&,)&)!$0!#$23!$%0#&!40*+!)23#!2,)!$%2$!'#!.%3!%&!#%0+$&,&)!U252%#!)*+',-!$%&(6!2,)!.&!.'55!

#%0+$&,!$0!40550.!%'#!&


37/48

P4&.G-U'$#)96"BG4+''

!)IT)L)B+")0,'('0()01)*+")108%)U$&+L+$/-)0()*+"),"%'0&)01)-+0%*"('(#)D$=$+)!:8"-*'0(; !"#!'$!$+*&!$%2$!2!$+27&5&+!(23!#%0+$&,!U252%!ZE+23&+[!+&-2+)5#!04!$%&!8&+'0)!04!%'#!$+27&56!&7&,!'4!'$!523&2+#6!0+!'#!$%&+&!2!#8&/'4'/!8&+'0)!04!$'(&!24$&+!.%'/%!0,&!(*#$!,0$!#%0+$&,!U252%9!Q%2$!'#!$%&!+*5',-!0,!$%&!0,&!.%0!$+27&5#!40+!$%&!#21&!04!#$*)3!0+!.0+1',-!2;+02)9!"#!'$!+'-%$!$%2$!%&!(23!#%0+$&,!U252%!*,$'5!%&!+&$*+,#!%0(&9!

! ?(-2"%; !"$!'#!U*,,2%!Z2/$'0,!40550.',-!$%&!$&2/%',-#!04!$%&!E+08%&$[!40+!$%&!$+27&5&+!$0!#%0+$&,!U252%!2#!50,-!2#!%&!'#?0*+,&3D!"4!0,&6!40+!',#$2,/&6!$+27&5#!4+0(!U2*)'!:+2;'2!$0!:(&+'/26!%&!(23!#%0+$&,!U252%!2#!50,-!2#!%&!'#!0,!$%&!+02)D!B0+&07&+6!'4!0,&!$+27&5#!4+0(!B2112%!$0!i-38$!0+!4+0(!i-38$!$0!B2112%6!%&!(23!#%0+$&,!U252%!2#!50,-!2#!%&!'#!$+27&5',-D!I%&!#2(&!+*5',-!2885'!'4!%&!#$23#!',!2!/0*,$+3!'4!%&!',$&,)#!$0!#$23!$%&+&!40+!40*+!)23#!0+!5#D!I%'#!'#!#*880+$&)!;3!$%&!$%2$!$%&!E+08%&$!Z8&2/&!;&!*80,!%'([!#%0+$&,&)!$%&!U252%!.%&,!%&!$+27&5&)!$0!B2112%!)*+',-!$%&!>2+&.&55!\2??D!!!\&!Z8&2/&!;&!*80,!%'([!+&2/%&)!B2112%!0,!$%&!(0+,',-!04!$%&!40*+$%!04!V%*5C\'??2%!2,)!%&!Z8&2/&!;&!*80,!%'([!1&8$!#%0+$&,',-!U252%!*,$'5!%&!#&$!0*$!$0!B',2D!I%&!#2(&!+*5',-!2885'!'4!0,&!',$&,)#!$0!$+27&5!$0!2!/&+$2',!852/&!2,)!#$23!$%&+&;*$!%&!)0!,0$!)&$&+(',&!2!8&+'0)!04!$'(&!40+!%'#!#$23D!\&!(23!#23H!.%&,&7&+!#0C2,)C#0!%288&,#6!"!.'55!$+27&5D!\&!)0!,01,0.!.%&,!%'#!#$23!.'55!&,)D!\&!#$23#!*,$'5!%&!4*54'55#!%'#!,&&)!2,)!%&!)0!,0$!1,0.!.%&,!%&!.'55!4*54'55!'$D!!!I%'#!'#!5'1&!$%&!/2#&!.%&,!0,&!#&&1#!#0(&0,&!.%0!'#!',)&;$&)!$0!%'(!0+!#0(&0,&!.%0(!%&!,&&)#D!f+!.%&,!%&!#&&1#!2!

/&+$2',!/0((0)'$3!;*$!.'$%0*$!1,0.',-!.%&,!%&!/2,!4',)!'$D!f+!.%&,!$%&+&!'#!2!)'#8*$&!2,)!%&!)0!,0$!1,0.!.%&,!'$!.'55!&,)!0+!$%',-#!04!$%&!#0+$D!",!#*/%!/2#!0,&!(23!#%0+$&,!$%&!U252%!2#!50,-!2#!%&!'#!#$23',-!;&/2*#&!%'#!#$23!'#!',)&4','$&!2,)%&!)0!,0$!1,0.!.%&,!%'#!#$23!.'55!&,)D!\&+&6!0,&!'#!/0,#')&+&)!2!$+27&5&+!2,)!%&!'#!8&+('$$&)!$0!#%0+$&,!U252%!2,)!,0$!0;#&+7&!U2.(!Z>2#$[!)*+',-!K2(2)2,!&7&,!'4!%&!#$23#!40+!3&2+#D!!\0.&7&+6!'4!0,&!#$23#!40+!2!50,-!$'(&!2;+02)!40+!$%&!#21&!04!#$*)3!0+!40+!#0(&!0$%&+!8*+80#!.%'5&!',$&,)',-!$0!#$23!$%&+&40+!2!50,-!$'(&6!%&!%2#!$0!044&+!$%&!U252%!',!4*55D!I%'#!'#!$%&!+'-%$!08','0,!$%2$!'#!(2',$2',&)!;3!$%&!k*(%*+!Z)0(',2,$!(2?0+'$3!04!#/%052+#6!$%&!>0*+!"(2(#!Z:;*!\2,'42%6!B25'16!:5CU%24'b36!2,)!:%(2)[!2,)!0$%&+#D!"4!0,&!#$23#!(0+&!$%2,!$.&,$3!,'-%$#6!%&!%2#!$0!044&+!U252%!',!'$#!/0(85&$&!,*(;&+!04!K21b2%#!Z*,'$!04!E+23&+[D!U/%052+#!%&5)!)'44&+&,$!08','0,#!.%&$%&$%&!#$23!'#!5'('$&)!$0!,',&$&&,!0+!4'4$&&,!)23#D!U0(&!#/%052+#!.&+&!04!$%&!08','0,!$%2$!0,&!(23!#%0+$&,!U252%!'4!%'#!#$23!5,',&$&&,!)23#D!I%'#!.2#!+&80+$&)!4+0(!2!-+0*8!04!#/%052+#D!!!d0,&$%&5#6!$%&!2*$%&,$'/!08','0,!%&+&!#$2$!$%2$!$%&!#$23!'#!40*+!)23#!0+!5#!2,)!$%'#!'#!$%&!08','0,!2)08$&)!;3!$%&!

(2?0+'$3!04!#/%052+#!2,)!'$!'#!$%&!08','0,!$%2$!'#!#24$!+&-2+)',-!$%'#!-+&2$!2/$!04!.0+#%'86!.%'/%!'#!$%&!(2',!8'552+!04!"#52(D!U06!(3!2)7'/&!$0!(3!$+27&5',-!;+0$%&+#6!.%0!2+&!2;+02)!40+!$%&!#21&!04!#$*)3!0+!40+!2,3!0$%&+!8*+80#&6!'#!$0!044&+!U252%!.'$%0*$!#%0+$&,',-!'$!2,)!$0!0;#&+7&!U2.(!)*+',-!K2(2)2,!2,)!,0$!$0!+&4+2',!4+0(!U2.(!*,5#!$%&!#$23!'#!40+!40*+!)23#!0+!5#!0+!',!/2#&!'$!'#!,0$!#8&/'4'&)!2,)!0,&!)0!,0$!1,0.!.%&,!'$!.'55!&,)!;&/2*#&!%&!%2#!2!,&&)!$0!4*54'55!2,)!)0!,0$!1,0.!.%&,!'$!/2,!;&!4*54'55&)D!",!$%'#!/2#&6!$%&!+*5',-!04!$%&!$+27&5&+!2885'!$0!%'(D!I%'#!'#!$%&!;$!$%',-!#2')!',!$%'#!+&-22,)!'$!'#!$%&!08','0,!2)08$&)!;3!$%&!k*(%*+!2,)!'$!'#!$%&!08','0,!$%2$!'#!#24$!2#!$%&!E+08%&$!Z8&2/&!;&!*80,!%'([!#2')H!1V-"8-'6%"6'*%)G%'G"&!-!'(4&'/4&H6'94.'6%"6'*%)G%'/4-!'046'G"&!-'(4&'/4&H6BC '!!\&!Z8&2/&!;&!*80,!%'([!25#0!#2')H'1$0(40-'*%4'>&"./!'">")0!6'6%-'/4&H69'+"66-.!'*)##'5.46-G6'%)!'.-#)>)4&!'G4++)6+-06'"0/'%404.BC 'I%&!E+08%&$A#!Z8&2/&!;&!*80,!%'([!#$23!',!B2112%!40+!,',&$&&,!)23#!0,!$%&!3&2+!04!$%&!Y';&+2$'0,!04!B2112%!'#*,)&+#$00)!$0!(&2,!$%2$!%&!Z8&2/&!;&!*80,!%'([!)')!,0$!',$&,)!#*/%!2!#$23D!K2$%&+6!%&!#$23&)!$0!4'


38/48

;&!*80,!%'([!#%0*5)!8+0/&&)!.'$%!k'%2)!2,)!4'-%$!$%&!K0(2,#!0+!+&$*+,D!I%&,6!:552%!/%0#&!40+!%'(!$0!+&$*+,!$0!B2)',2%!2,)!$%'#!k'%2)!.2#!$%&,!+*(&)!;3!$%&!U2%2;2%!ZJ0(82,'0,#!04!$%&!E+08%&$6!(23!:552%!;&!85&2#&)!.'$%!$%&([D!!I0!#*(!*86!$%&+&!'#!,0!/&+$2',!8+004!$%2$!%&!Z8&2/&!;&!*80,!%'([!%2)!',$&,)&)!$0!#$23!,',&$&&,!)23#!',!B2112%!0+!$%2$!%&!Z8&2/&!;&!*80,!%'([!%2)!$%&!',$&,$'0,!$0!#$23!',!I2;*1!40+!$.&,$3!)23#D!\&,/&6!'$!/2,,0$!;&!#2')6!;2#&)!0,!$%'#6!$%2$!$%'#!'#!$%&!5&2#$!0+!#%0+$$!8&+'0)!40+!$%&!#$23D!K2$%&+6!$%'#!'#!8+0;2;5&!2#!#$2$&)!;3!$%&!(2?0+'$3!04!#/%052+#!.%&,!$%&3!$%2$!$%&!#$23!/0*,$&)!'#!40*+!)23#!0+!5#D!"4!0,&!#$23#!50,-&+!$%2,!$%2$6!%&!(*#$!044&+!$%&!U252%!',!4*55!$0!;&!0,!$%&!2,)!$%'#!'#!#*880+$&)!;3!$%&!42/$!$%2$!$%&!E+08%&$!Z8&2/&!;&!*80,!%'([!#$23&)!',!B2112%!0,!$%&!3&2+!04!$%&!>2+&.&55!\2?40*+!)23#6!2,)!$%&+&!'#!,0!)0*;$!$%2$!%&!',$&,)&)!#*/%!2!#$23!40+!8&+40+(',-!\2??!#',/&!$%&!40*+$%!)23!Z04!V%*5C\'??2%[!*,$'5!%&!5&4$!$0!B',2!Z0,!$%&!&'-%$%!04!V%*5C\'??2%[D!!:!-+0*8!04!#/%052+#!)&$&+(',&)!$%&!)*+2$'0,!04!$%&!#$23!;3!$&,!)23#!;&/2*#&!$%&!E+08%&$!Z8&2/&!;&!*80,!%'([!#$23&)!',!B2112%!40+!$&,!)23#!40+!$%&!>2+&.&55!\2??D!I%&3!',/5*)&)!;3!$%'#!%'#!#$23!',!B',2!2,)!',!b:+242%D!I%&3!#$2$&)!$%2$!$%&!#$23/0*,$&)!'#!$&,!',$&,)&)!)23#!2,)!$%'#!'#!2!#$+0,-!08','0,D!\0.&7&+6!$%&!(2?0+'$3!04!#/%052+#!/0,#')&+&)!%'#!#&$$',-!0*$!4+0(!B2112%!$0!B',2!2,!',$&,$'0,!04!$+27&5',-!;&/2*#&!%&!%&2)&)!$0.2+)#!B',2!$0!8&+40+(!$%&!+'$*25#!04!$%&!\2??!$%&,!$+27&5!;2/1!$0!B2)',2%D!:,3.236!$%'#!'#!2,!'##*&!+&-2+)',-!.%'/%!#/%052+#!%&5)!)'44&+&,$!08','0,#D!!!o&$!$%&!;$!2,)!#24$!08','0,!'#!$%&!08','0,!04!$%&!(2?0+'$3!04!#/%052+#!.%'/%!%2#!;&&,!8+&7'0*#53!(&,$'0,&)G!$%2$!'4!0,&!',$&,)&)!$0!#$23!',!2!/0*,$+3!(0+&!$%2,!40*+!)23#6!%&!%2#!$0!044&+!$%&!U252%!',!'$#!4*55!,*(;&+!04!K21b2%#D!:,)!'4!%&!',$&,)&)2!#%0+$&+!#$236!$%&,!%&!(23!#%0+$&,!$%&!U252%D!"4!%&!%2)!,0!#8&/'4'/!',$&,$'0,6!5'1&!$%&!0,&!.%0!#23#!$%2$!%&!.'55!$+27)23!;&/2*#&!%&!%2#!2!,&&)!$0!4*54'55!2,)!)0!,0$!1,0.!.%&,!'$!/2,!;&!4*54'55&)6!$%&,!$%&!+*5',-!04!$%&!$+27&5&+!2885'!$0!#2!8&+#0,D!B23!:552%!-+2,$!*#!#*//#D!!!I%&!0,&!.%0!$+27&5#!40+!$%&!#21&!04!#$*)3!0+!2!$+2',',-!/0*+#&6!.&!2)7'#&!%'(!$0!044&+!$%&!U252%!',!4*55!2,)!,0$!$0!#%0+$&,2,)!,0$!$0!;+&21!%'#!U2.(D!I%&!#2(&!2885'!$0!2(;2##2)0+#!',!255!/0*,$+'!*,5#!$%&!/0*,$+3!.%&+&!$%&3!5'7&!/0((2,)#!$%&(!$0!+&$*+,!$0!$%&'+!%0(&!/0*,$+3D!U*/%!8&085&!%27&!$0!044&+!$%&!U252%!',!4*55!2,)!%27&!$0!42#$!;&/2*#&!$%2+&!/0,#')&+&)!+')&,$#!,0$!$+27&5&+#D!'P4&.G-U'$#)96"BG4+'!

!)IJ)L)M"*"%4'('(#)*+")&8%$*'0()10%)2+'.+)-+0%*"('(#)$(&).04/'('(#)D$=$+)'-),"%4'--'/=")!:8"-*'0(; !f*+!+&/$&)!U%231%6!.%2$!'#!$0!;&!)0,&!'4!2!$+27&5&+!',$&,)#!$0!#$23!40+!(0+&!$%2,!40*+!)23#!',!2!852/&9!

! ?(-2"%; !"4!$%&!$+27&5&+!',$&,)#!$0!#$23!40+!(0+&!$%2,!40*+!)23#6!%&!#%0*5)!,0$!#%0+$&,!U252%!ZE+23&+[D!\0.&7&+6!#0(/%052+#!#23H!\&!(23!#%0+$&,!U252%!2#!50,-!2#!%&!%2#!$%&!',$&,$'0,!04!$+27&5',-!&7&,!'4!$%&!)*+2$'0,!'#!50,-&+6!;&/2*#&!$%&\2)'$%#!)')!,0$!)&$&+(',&!2!#8&/'4'/!)*+2$'0,6!2,)!;&/2*#&!$%&!E+08%&$!Z8&2/&!;&!*80,!%'([!#%0+$&,&)!$%&!U252%!40+!(0+&!$%2,!40*+!)23#!.%&,!%&!#$23&)!',!B2112%!40+!,',&$&&,!)23#6!2,)!25#0!.%&,!%&!#$23&)!',!I2;*1D!I%&!#/%052+#!#2')H!I%'#!#%0.#!$%2$!$%&!$+27&5&+!(23!#%0+$&,!U252%!2#!50,-!2#!%&!%2#!,0$!',$&,)&)!$0!#$23!',!$%&!852/&!40+&7&+6!2,)!$%&3!%27&!&7')&,/&!4+0(!$%&!8+&7'0*#53!(&,$'0,&)!2/$'0,#!04!$%&!E+08%&$!Z8&2/&!;&!*80,!%'([D!!!\0.&7&+6!$%&!k*(%*+!Z)0(',2,$!(2?0+'$3!04!#/%052+#[!#$2$&!$%2$!$%&!E+08%&$!Z8&2/&!;&!*80,!%'([!#$23&)!',!B2112%!2,)!I2;*1!.'$%0*$!)&$&+(',',-!',!2)72,/&G!$%&+&40+&6!'4!2!8&+#0,!$+27&5#!2,)!#$23#!',!2!852/&6!2,)!%&!)0!,0$!1,0.!.%&,!%&!.'55!+&$*+,!;2/1!;&/2*#&!%&!'#!.2'$',-!40+!#0(&!8&085&!0+!.2'$',-!40+!#0(&$%',-!$0!%288&,6!%&!(23!#%0+$&,!$%&!U252%!&7&,!'4!%&!#$23#!40+!(0,$%#6!;&/2*#&!%&!)0!,0$!1,0.!.%&,!%&!.'55!5&27&D!I%&!k*(%*+6!$%&+&40+&6!&


39/48


40/48

'P4&.G-U'$#)96"BG4+'!

!)NK)L)!8='(#)0()-+0%*"('(#)D$=$+)10%)204"()2+'=")*+"9)$%")$*)*+"'%),$%"(*-R)+08-"O)2+'.+)='"-)/"90(&)*+")4'('484)&'-*$(.")06"%)2+'.+)'*)'-),"%4'--'/=")*0)-+0%*"()D$=$+)!:8"-*'0(; !"#!'$!8&+('##';5&!40+!.0(&,!$0!#%0+$&,!$%&'+!U252%!ZE+23&+[!.%&,!$%&3!7'#'$!$%&'+!82+&,$#!.%0!5'7&!2$!2!)'#$2,

07&+!.%'/%!'$!'#!8&+('##';5&!$0!#%0+$&,!U252%9!B23!:552%!-+2,$!30*!#*//#D!! ?(-2"%; !f4!/0*+#&6!'$!'#!8&+('##';5&!40+!2,3!.0(2,!$0!#%0+$&,!%&+!U252%6!'4!#%&!$+27&5#!40+!(0+&!$%2,!$%&!)'#$2,/&!07&+.%'/%!'$!'#!8&+('##';5&!$0!#%0+$&,!U252%!$0!7'#'$!%&+!82+&,$#!0+!40+!2,3!0$%&+!+&2#0,6!2#!50,-!2#!#%&!'#!,0$!2$!%&+!%*#;2%0*#&D!U06!'4!#%&!7'#'$#!%&+!82+&,$#6!'$!'#!8&+('##';5&!40+!%&+!$0!#%0+$&,!%&+!U252%!.%&,&7&+!$%&!)'#$2,/&!/07&+&)$+27&5!+&2/%!$%&!)'#$2,/&!07&+!.%'/%!'$!'#!8&+('##';5&!$0!#%0+$&,!U252%6!$%2$!'#!2!0,&!)23!2,)!0,&!,'-%$!0,!?0*+,&3!0,!400+!%0+#&;2/1!0+!;3!2,3!0$%&+!(&2,#!04!$+2,#80+$D!I0)236!$%'#!)'#$2,/&!'#!2;0*$!&'-%$3!1'50(&$&+#D!'P4&.G-U'$#)96"BG4+'!

!)NF)L)!8='(#)0()$,,=9'(#)!87+-$+)0()="'-8%"=9)*%$6"=)

!:8"-*'0(; !:!h*$'0,&+!4+0(!k&))2%!2#1#H!"4!#0(&0,&!-0!/2(8',-!$0!2!/&+$2',!852/&!0+!-0!0,!2!?0*+,&3!40+!85&2#*+&!2,)!044&+#!%'#!U252%!ZE+23&+[!',)'7')*2553!.%'5&!+')',-!',!%'#!852/&!;&/2*#&!'$!'#!)'44'/*5$!$0!4',)!2!/0,-+&-2$'0,6!'#!$%&+&!2,3!#',!0,!%'(!40+!2;2,)0,',-!/0,-+&-2$'0,25!8+23&+#9!"#!'$!/0++&/$!$%2$!%&!#%0*5)!,0$!28853!$%&!K*1%#2%!Z/0,/#'0,[!04!#%0+$&,',-!2,)!/0(;',',-!8+23&+#!.%'5&!$+27&5',-!0,!2!?0*+,&3!40+!85&2#*+&9!! ?(-2"%; !I+27&5',-!40+!0,&A#!0.,!85&2#*+&!)0!,0$!8+&7&,$!2!8&+#0,!4+0(!*#',-!$%&!K*1%#2%!04!#%0+$&,',-!2,)!/0(;',',-!U252%!Z8+23&+[!2//0+)',-!$0!$%&!/0++&/$!08','0,!(2',$2',&)!;3!#/%052+#D!U06!'4!2!8&+#0,!$+27&5#!40+!2!%'1&!0+!2!8'/,'/!',!$%&!)&+$!#&&1',-!+&5'&4!2,)!&,?03',-!,2$*+&6!$%&+&!.0*5)!;&!,0$%',-!.+0,-!'4!%&!*#!$%&!K*1%#2%!04!#%0+$&,',-!U252%!'4!0,$23!$%&+&!'#!40+!40*+!)23#!0+!5#6!#%0+$&,',-!$%&!40*+CK21A2%#!Z*,'$#!04!E+23&+[!U252%!$0!0,53!$.0D!"$!'#!25#0!8&+('#$0!/0(;',&!U252%#D!!F*$6!'4!0,&!'#!+')',-!40+!(0+&!$%2,!40*+!)23#!4+0(!$%&!)23!0,&!%2#!)&/')&)!$0!#$23!$%&+&6!$%&!k*(%*+!Z)0(',2,$!(2?0+'$3!04

#/%052+#[!2+&!04!$%&!08','0,!$%2$!#*/%!2!8&+#0,!(*#$!044&+!U252%!',!4*55G!40*+!K21A2%#6!2,)!',!/0,-+&-2$'0,6!%27',-!,0!+'-%$*#&!$%&!K*1%#2%!'4!0,&!'#!250,&D!"4!$%&+&!;&!2!/0(82,36!$%&3!#%0*5)!#%0+$&,!2,)!/0(;',&!$%&'+!U252%D!I%&+&!.0*5)!;&!;52(&!0,!$%&(!'4!$%&3!%27&!',$&,)&)!$0!+')&!$%&+&!40+!5#!$%2,!40*+!)23#6!;*$!'4!$%&3!%27&!',$&,)&)!$0!+')&!$%&+(0+&!$%2,!40*+!)23#6!$%&3!(*#$!044&+!U252%!',!/0,-+&-2$'0,!2,)!',!4*55!2$!'$#!)*&!$'(&D!!"4!2!8&+#0,!#$23#!2$!2!/&+$2',!852/&!Z40+!#0(&!8*+80#&[!;*$!%2#!,0!',$&,$'0,!$0!+')&!$%&+&6!$%&3!2+&!8&+('$$&)!$0!#%0+$%&'+!U252%!$%+0*-%0*$!#',/&!$%&3!)0!,0$!1,0.!40+!%0.!50,-!$%&3!.'55!;&!#$23',-!',!$%2$!852/&D!\&,/&6!$%&3!.'55!;&!0,!2!?0*+,&36!5'1&!2!8&+#0,!.%0!5001#!40+!#0(&0,&!',!2!/&+$2',!852/&!0+!2!8&+#0,!.%0!%2#!#0(&!8+0;5&(#!$0!#&$$5&!,0$!1,0.',-!.%&,!'$!.'55!/0(&!$0!2,!&,)!0+!2!8&+#0,!.%0!'#!5001',-!40+!#0(&$%',-D!:55!#*/%!8&+#0,#!4255!*,)&+!$%&!/2$&-0+3!04!$%0#&!0,!2!?0*+,&3!2#!50,-!2#!$%&3!(&&$!$%&!/+'$&+'2!+&-2+)5#!04!%0.!50,-!$%&!8&+'0)!(23!;&D!!!"4!0,&!044&+#!U252%!',)'7')*25536!$%&3!#%0*5)!#%0+$&,!$%&(!$0!0,53!$.0!K21A2%#!2,)!'4!$%&3!4',)!#'('52+!/0(82,36!$%&3!#%0*25#0!044&+!U252%!$.0!K21A2%#!.'$%!$%&(D!"4!0,&!044&+#!U252%!.'$%!$%0#&!.%0!2+&!,0$!0,!2!?0*+,&36!%&!#%0*5)!044&+!'$

;&/2*#&!%&!4255#!*,)&+!$%&'+!+*5',-!*,5#!%&!/%2,-!%'#!',$&,$'0,!2,)!)&/')!$0!#$23!40+!(0+&!$%2,!40*+!)23#D!U*/%!2!/%2,-&!04!',$&,$'0,!,&/#'$2$!$%2$!%&!044&+#!U252%!',!4*55!&7&,!'4!%&!'#!2//0(82,'&)!;3!%'#!.'4&!2,)!/%'5)+&,D!I%'#!'#!;&/2*#&!$%&!+*5',-!'#!8&,)&,$!0,!%'#!0.,!',$&,$'0,6!2,)!$%&3!.'55!40550.!%'(D!\&!#%0*5)!5&2)!$%&(!',!/0,-+&-2$'0,25!U252%!2#!82+$!04!%'#!0.,!0;5'-2$'0,#D!!f44&+',-!/0,-+&-2$'0,25!U252%!.'$%!0,&A#!42('53!'#!,0!&


41/48

P4&.G-U'$#)96"BG4+'!

!!II)L)!8='(#)0()011"%'(#)?&+$()$(&)WX$4$+)2+'=").04/'('(#)*20)D$=$+-)!:8"-*'0(; !:!h*$'0,&+!#23#H!E5&2#&!U%231%6!.%'/%!'#!$%&!/0++&/$!08$'0,H!J0(;',',-!B2-%+';!ZU*,#&$[!2,)!b"#%2A!Zd'-%$[!E+23&+#!24$&+!044&+',-!$%&!:)%2,!Z/255!$0!E+23&+[!0,/&!2,)!$%&!"h2(2%!Z/255!$0!#$2+$!$%&!E+23&+[!$.'/&6!0+!/0(;',',-!$%&(!.'$%!$.0!:)%2,#!2,)!$.0!"h2(2%#9!

! ?(-2"%; !I%&!U*,,2%!Z2/$'0,!40550.',-!$%&!$&2/%',-#!04!$%&!E+08%&$[!'#!$0!/0(;',&!$%&(!.'$%!0,&!:)%2,!2,)!$.0!"h2(2%#D!I%'#!'#!.%2$!$%&!E+08%&$!Z8&2/&!;&!*80,!%'([!*#&)!$0!)0!)*+',-!\2??!2,)!.%'5&!$+27&5',-G!%&!*#&)!$0!044&+!0,&!:)%2,!40+!B2-%+';!2,)!b"#%2A!E+23&+#!$0-&$%&+6!2,)!0,&!40+!@%*%+!Zd00,[!2,)!b:#+!Z:4$&+,00,[!E+23&+#!$0-&$%&+6!2,)!$0!044&+!"h2(2%40+!&2/%!E+23&+D!I%'#!'#!$%&!U*,,2%!$%2$!#%0*5)!;&!)0,&!.%'5&!/0(;',',-!B2-%+';!2,)!b"#%2A!E+23&+#6!2,)!@%*%+!2,)!b:#+!E+23&+#!.%'5&!$+27&5',-6!2#!.&55!2#!)*+',-!\2??6!;&/2*#&!$%'#!.2#!2*$%&,$'/2553!+&80+$&)!;3!k2;'+!Z(23!:552%!;&!85&2#&)!.'$%%'([!2,)!$%+0*-%!(2,3!0$%&+!\2)'$%#D!!P4&.G-U'$#)96"BG4+'!

!!K)L)!8='(#)0()*+")*%$6"="%)-+0%*"('(#)D$=$+)

!:8"-*'0(; !Q0*5)!30*!85&2#&!&0+!&


42/48

)23#!)*+',-!$%&!;2$$5&!04!I2;*1!.2$/%',-!$%&!&,&(36!.%'/%!',)'/2$!$%2$!%&!Z8&2/&!;&!*80,!%'([!%2)!,0$!8+&)&$&+(',&)!$0!+&(2',!40+!$%2$!8&+'0)D!E&+%28#!$%'#!.2#!)*&!$0!)&25',-!.'$%!$%&!#$2$*#!h*0D!!!Q%2$!'#!(&2,$!'#!$%2$!#/%052+#!#$2$&H!"4!2!$+27&5&+!',$&,)#!$0!+&(2',!(0+&!$%2,!40*+!)23#!2;+02)6!$%&3!#%0*5)!8&+40+(!U25',!4*55D!f,!$%&!0$%&+!%2,)6!'4!2!$+27&5&+!)&$&+(',!$0!+&(2',!40+!5#!$%2,!40*+!)23#6!$%&+&!'#!,0!#',!40+!$%&(!$0!#%0+$&U252%D!I%'#!'#!$%&!7'&.!2)08$&)!;3!(0#$!#/%052+#!2,)!$%&+&!'#!,0$%',-!.+0,-!.'$%!$%2$D!"4!2!$+27&5&+!/0,$',*&)!$0!#%0+$&,!U252%!40+!(0+&!$%2,!40*+!)23#6!$%&+&!'#!,0$%',-!.+0,-!.'$%!$%2$D!o&$6!40550.',-!$%&!08','0,!04!$%&!k*(%*+!Z)0(',2,$!(2?0+'$3!04!#/%052+#[!#%0*5)!;&!-'7&,!8+'0+'$3!',!0+)&+!40+!0,&!$0!;&!',!$%&!#24&!#')&D!!P4&.G-U'$#)96"BG4+'!

!!GG)L)


43/48

P4&.G-U'$#)96"BG4+'!

!!GN)L)!8='(#)0().04/'('(#)$(&)-+0%*"('(#)D$=$+)0()/0$%&)$),=$(")!:8"-*'0(; !Q%&,!'#!'$!8&+('##';5&!$0!#%0+$&,!U252%!ZE+23&+[!0,!$+27&59!:4$&+!%0.!(2,3!1'50(&$&+#!/2,!2!$+27&5&+!#%0+$&,!U252%9!"#!$%&!+*5',-!$%&!#2(&!+&-2+)5#!2!8&+#0,!$+27&5#!;3!/2+6!2'+6!0+!#&29!:)7'#&!(&6!(23!:552%!+&.2+)!30*!.'$%!$%&+&.2+)D!

! ?(-2"%; !o!$+27&5&+#!#%0+$&,!U252%!.%&$%&+!$%&3!$+27&5!;3!52,)6!2'+6!0+!#&2D!f,/&!$%&!$+27&5&+#!5&27&!$%&!;0*$%&'+!/'$36!$%&3!/2,!#%0+$&,!$%&!40*+CK21b2%!U252%!ZE+23&+!/0,#'#$',-!04!40*+!*,'$#[!$0!$.0!K21b2%#D!I%&!$+27&5&+#!/2,!#%0+$&,!U252%!',!$%&!2'+80+$!0+!&5#&.%&+&!'4!'$!'#!50/2$&)!0*$#')&!$%&!;0*,)2+'!04!$%&!/'$3D!!!"4!$+27&5&+#!5&27&!$%&'+!/'$3!;3!/2+!0+!(07&!$0!$21&!2!#%'8!0+!2!#$&2(&+6!$%&3!/2,!#%0+$&,!U252%!2#!50,-!2#!$%&3!2+&!0,\0.&7&+6!.%&,!$+27&5&+#!#&$$5&!)0.,!',!2!852/&!40+!(0+&!$%2,!40*+!)23#6!$%&3!#%0*5)!/0(85&$&!$%&'+!U252%!',!4*556!2//0+)',$0!(2,3!#/%052+#D!F*$!'4!$+27&5&+#!#&$$5&!40+!40*+!)23#!0+!5#6!$%&3!#%0+$&,!U252%!$0!$.0!K21b2%#6!2//0+)',-!$0!$%&!k*Z)0(',2,$!(2?0+'$3!04!#/%052+#[D!!!P4&.G-U'$#)96"BG4+'!

!

!GV)L)!8='(#)0()-+0%*"('(#)$(&).04/'('(#)D$=$+-)2+'=")0()$)*%',)10%),="$-8%")!:8"-*'0(; !Q&!5'7&!',!B2112%!:5CB*12++2(2%6!2,)!.&!.&,$!0,!2!$+'8!40+!+&/+&2$'0,!$%2$!.2#!2!)'#$2,/&!04!0,&!%*,)+&)!1'50(&$&+#!4+0(!B2112%D!"#!'$!8&+('##';5&!40+!*#!$0!#%0+$&,!2,)!/0(;',&!U252%#!ZE+23&+#[!.%&,!$%&!$'(&!04!U252%!#$2+$#6!0$0!#%0+$&,!0,539!B23!:552%!+&.2+)!30*!.'$%!$%&!;$D!! ?(-2"%; !"4!$%&!/2#&!'#!2#!30*!(&,$'0,&)6!'$!'#!8+/+';&)!40+!30*!$0!#%0+$&,!$%&!U252%6!;&/2*#&!30*!2+&!/0,#')&+&)!$0!;&!$+27&5&+#D!I%&!U*,,2%!Z2/$'0,!40550.',-!$%&!$&2/%',-#!04!$%&!E+08%&$[!'#!$0!8+23!$%&!40*+CK21b2%!U252%!ZE+23&+!/0,#'#40*+!*,'$#[!.'$%!$.0!K21b2%#D!:#!40+!/0(;',',-!U252%#6!'$!'#!08$'0,25G!$%&+&!'#!,0!8+0;5&(!'4!30*!/0(;',&6!;*$!'$!'#!;&$$&+!,0$!$0!)0!#0!'4!30*!2+&!#&$$5&)!2,)!'4!2;2,)0,',-!$%&!/0(;',',-!04!U252%#!)0!,0$!'(80#&!2,3!%2+)#%'8!*80,!30*6!;&/2*#&!$%&!E+08%&$!Z8&2/&!;&!*80,!%'([!)')!,0$!/0(;',&!U252%#!',!B',2!)*+',-!%'#!>2+&.&55!\2??!2#!%&!.2#!#$23',-!',!B',2D!I%&!E+08%&$!Z8&2/&!;&!*80,!%'([!)')!,0$!/0(;',&!U252%#!',!$%2$!/2#&6!;*$!'$!'#!8&+('##';5&!40+!$%&!$+27&5&+!$0!/0(;',&D!

\0.&7&+6!'$!'#!;&$$&+!,0$!$0!/0(;',&!U252%#!'4!0,&!'#!+&52


44/48

GJ)L)B%$6"=)&'-*$(.")$==02'(#)D$=$+)*0)/")-+0%*"("&)!:8"-*'0(; !Q%2$!'#!$%&!)'#$2,/&!07&+!.%'/%!'$!'#!8&+('##';5&!40+!(&!$0!#%0+$&,!U252%!ZE+23&+[9!:,)!.%2$!'#!$%&!)/+'8$'0,!04!#%0+$&,',-9!! ?(-2"%; !I%&!$+27&5',-!)'#$2,/&!'#!$%2$!.%'/%!$21!0,&!)23!2,)!0,&!,'-%$!0,!2!+')',-!2,'(256!.%'/%!'#!,0.!$'(2$&)!$0!;&!288+02+#21%!Z2!#&$!)'#$2,/&[9!:,)!.%2$!'#!'$#!&h*'725&,$!',!1'50(&$&+#9!Q%2$!'#!$%&!)'#$2,/&!40+!.%'/%!'$!'#!8&+('##';5&!$0!#%0+$&,!U252%!2,)!;+&21!$%&!U2.(!Z>2#$[9!! ?(-2"%; !U%0+$&,',-!U252%!'#!$0!8+23!$%&!40*+CK21b2%!U252%!ZE+23&+!/0,#'#$',-!04!40*+!*,'$#[6!#*/%!2#!$%&!@%*%+!Zd00,[

Z:4$&+,00,[6!2,)!b"#%2!Zd'-%$[!E+23&+#6!2#!$.0!K21b2%#!)*&!$0!$+27&5D!U252%!'#!,0$!#%0+$&,&)!&2+#1%!'#!2!h*2+$&+!04!2!F*+32)!2,)!0,&C&'-%$%!04!2!)23D!",!2!,*$#%&556!$.0!)23#!04!$+27&5!',!$%&!82#$288+0


45/48

!P4&.G-U'$#)96"BG4+'!

!!IN)L)?()'--8").0(."%('(#).04/'('(#)$(&)-+0%*"('(#)D$=$+-)!:8"-*'0(; !:,!i-38$'2,!5'7',-!',!"+2h!2#1#H!"#!'$!8&+('##';5&!$0!#%0+$&,!$%&!U252%!ZE+23&+[!40+!$%+&&!)23#6!0+!'#!$%&+&!2!#8&/'4'/!)*+2$'0,!40+!#%0+$&,',-9!

! ?(-2"%; !I%&!$+27&5&+!'#!2550.&)!$0!#%0+$&,!$%&!U252%!40+!40*+!)23#!2//0+)',-!$0!$%&!/0++&/$!08','0,!(2',$2',&)!;3!#/%052+#6!.%'/%!'#!$%&!08','0,!04!$%&!k*(%*+!Z)0(',2,$!(2?0+'$3!04!#/%052+#[D!"4!$%&!$+27&5&+!)&/'#'7&53!',$&,)#!$0!#$23!40+!40*+!)23#!',!2,3!852/&!C!40+!&


46/48

!I%&+&40+&6!$%&!)*+2$'0,!$%2$!$%&!E+08%&$!Z8&2/&!;&!*80,!%'([!#$23&)!40+!/&+$2',$3!'#!40*+!)23#6!24$&+!.%'/%!%&!.&,$!$8&+40+(!$%&!+'$*25#!04!\2??G!2,)!$%&!k*(%*+!/0,#')&+!-0',-!$0!8&+40+(!$%&!+'$*25#!04!\2??!$0!;&!$%&!;&-',,',-!04!$+27&5',-6!;&/2*#&!$%&!E+08%&$!ZE&2/&!;&!*80,!%'([!4','#%&)!$%&!+'$*25#!04!\2??!2,)!+&$*+,&)!',!$%&!(0+,',-!04!$%&!40*+$&&,$%!)23D$%&!0$%&+!%2,)6!#0(&!#/%052+#!#$2$&)!$%2$!$%&!)*+2$'0,!'#!$&,!)23#6!;&/2*#&!$%&!E+08%&$!Z8&2/&!;&!*80,!%'([!#8&,$!$&)*+',-!$%&!>2+&.&55!\2??H!$%&!40*+!)23#!$%2$!%&!#8&,$!;&40+&!#$2+$',-!\2??6!',!2))'$'0,!$0!$%&!)23#!',!.%'/%!%&!8&+40+(&)!$+'$*25#!04!\2??6!.%'/%!255!2))!*8!$0!$&,!)23#6!4+0(!$%&!40*+$%!$'55!$%&!40*+$&&,$%!)23!04!V%*5C\'??2%D!!!f$%&+!#/%052+#!(&,$'0,&)!$%2$!$%&!)*+2$'0,!',!.%'/%!'$!'#!8&+('##';5&!40+!$%&!$+27&5&+!$0!#%0+$&,!'#!,',&$&&,!)23#G!2,)!$%'#!$%&!08','0,!(2',$2',&)!;3!";,!b:;;2#!Z(23!:552%!;&!85&2#&)!.'$%!%'(!2,)!%'#!42$%&+[6!;&/2*#&!$%&!E+08%&$!Z8&2/&!;&!*80,!%'([!#$23&)!',!B2112%!40+!,',&$&&,!)23#D!\&!#2')H!I%&+&40+&6!'4!.&!#$23!40+!,',&$&&,!)23#6!.&!(23!#%0+$&,6!2,)!'4!.&!#$23!50,-&+6!.&!#%0*5)!,0$!#%0+$&,D!F*$!$%&!8+&80,)&+2,$!08','0,6!.%'/%!1&&8#!0,&!0,!$%&!#24&!#')&6!'#!$%2$!$%&!$+27&5#%0*5)!,0$!#%0+$&,!0+!/0(;',&!'4!%&!#$23#!40+!(0+&!$%2,!40*+!)23#D!f,&!#%0*5)!2;')&!;3!$%'#!08','0,!',!0+)&+!$0!8+&+7&!%'#!+&5'-'0,!2,)!$0!28853!$%&!.%05&!U*,,2%!Z.%2$&7&+!'#!+&80+$&)!4+0(!$%&!E+08%&$[D!!P4&.G-U'$#)96"BG4+'!

!!NG)L)!8='(#)0()D$=$+)2+'=")*%$6"='(#)):8"-*'0(; !"!%27&!%&2+)!$%2$!$+27&5&+#!2+&!$0!#%0+$&,!$%&'+!U252%!ZE+23&+[D!Q&!2+&!8+&,$53!+')',-!',!0$%&+!/

$%0*-%!0*+!.'7!2+&!;2/1!%0(&D!J0*5)!30*!85&2#&!&


47/48

8+&4&+2;5&!,0$!$0!0;#&+7&!U2.(!2,)!$0!#%0+$&,!U252%!;&/2*#&!'$!'#!$%&!U*,,2%!04!$%&!E+08%&$!Z8&2/&!;&!*80,!%'([!2,)!%'#!U2%2;2%!ZJ0(82,'0,#!04!$%&!E+08%&$[D!I%&!E+08%&$!Z8&2/&!;&!*80,!%'([!2$!$'(!.0*5)!0;#&+7&!U2.(!.%'5&!0,!2!?0*+,&3!2,)!2$!0$%&+!$'(!%&!.0*5)!,0$D!I%'#!.2#!25#0!$%&!8+2/$'/&!04!%'#!U2%2;2%!2(0,-!.%0(!.&+&!$%0#&!.%0!*#&)!$0!0;#&+7&!U2.(!.%'5&!0$%&+#!*#&)!,0$!$0!0;#&+7&!U2.(!.%'5&!$+27&5',-D!I%&!U*,,2%!-'7!&7')&,/&!$%2$!'$!'#!8+&4&+2;5&!,0$!$0!0;#&+7&!U2.(!.%'5&!$+27&5',-6!&/'2553!'4!'$!'#!$00!%0$D!I%&+&40+&6!,0$!0;#&+7',-!U2.(!2,)!#%0+$&,',-!U252%!'#!8+&4&+2;5&',!255!/2#D!"4!0,&!'#!0,!2!?0*+,&36!0,&!/2,!#%0+$&,!$%&!40*+CK21b2%!U252%!$0!0,53!$.0!K21b2%#D!I%&!)'#$2,/&!24$&+!.%'/%!8&+('##';5&!$0!#%0+$&,!U252%!'#!$%&!)'#$2,/&!$+2)'$'0,2553!/0,#')&+&)!2#!$+27&5',-!.%'/%!+&h*'+!8+&82+2$'0,!.'$%!400)!2,)!#*885'D!U06!'4!0,&!$+27&5#!250,-!2!+02)6!.%'/%!)0!,0$!%27&!(0$&5#6!$%'#!'#!/0,#')&+&)!2!?0*+,&3D!!!B0#$!#/%052+#!')&,$'4'&)!'$!$0!;&!$%&!)'#$2,/&!04!$.0!)23#!$+27&56!'D&D6!2;0*$!#&7&,$3!$0!&'-%$3!1'50(&$&+#6!40+!.%'/%!0,&!,&400)!2,)!#*885'G!&/'2553!'4!$%&+&!2+&!,0!+$!#$08#!250,-!$%&!+02)D!K&2#0,2;5&!8&085&!$21&!-+&2$!/2+&!;&40+&!#&$0,!?0*+,&3#!5'1&!$%&6!;3!$21',-!&,0*-%!.2$&+!2,)!400)G!%0.&7&+6!5#!8+&82+2$'0,!'#!,&&)&)!.%&,!$+27&5',-!250,-!+02)#!4*+,'#%&)!.'$%!+$!#$08#!2,)!(0$&5#!.%&+&!0,&!/2,!&2#'53!4',)!.%2$!0,&!,&&)#6!#06!$%'#!'#!,0$!/0,#')&+&)!2!?0*+,&3D!I%&+&40+&6!2,3!)'#$2,/&!24$&+!#&7&,$3!0+!&'-%$3!1'50(&$&+#6!#*/%!2#!$%&!)'#$2,/&!;&$.&&,!:5CI2A'4!2,)!B2112%!0+!k&))2%B2112%!'#!/0,#')&+&)!2#!2!)'#$2,/&!04!$+27&5',-D!\0.&7&+6!2!B*A(',!Z;&5'&7&+[!#%0*5)!,0$!8&+40+(!U252%!',)'7')*2553G!+2$%&+6!%&!(*#$!8&+40+(!U252%!',!/0,-+&-2$'0,!.'$%!0$%&+!B*#5'(#!.%&,&7&+!%&!/0(!2/+0##!2,3!B2#?')D!!!"4!%&!4',)#!0$%&+#!8&+40+(',-!/0,-+&-2$'0,25!U252%!ZE+23&+[6!%&!#%0*5)!?0',!$%&(!2,)!8&+40+(!U252%!',!4*55!'4!$%&3!2+&!+')&,$#D!\&!'#!,0$!2550.&)!$0!#%0+$&,!%'#!U252%!;&/2*#&!/0,-+&-2$'0,25!U252%!'#!Q2?';!Z0;5'-2$0+3[6!;*$!'4!%&!4',)#!,0!/0,-+&-2$'0,6!%&!'#!2550.&)!$0!#%0+$&,!%'#!U252%!2,)!8&+40+(!0,53!$.0!K21b2%#!Z*,'$#!04!E+23&+[!2#!'$!'#!$%&!U*,,2%D!"4!%&!2//0(82,'&)!;3!0$%&+!$+27&5&+#6!$%&3!#%0*5)!40+(!2!/0,-+&-2$'0,!2,)!#%0+$&,!$%&'+!U252%6!8&+40+(',-!$.0!K21b2%#!40+!@%*%+!Zd00,[6!b:#+!Z:4$&+,00,[6!2,)!b"#%2A!Zd'-%$[!E+23&+#!#',/&!$%&+&!'#!,0!#%0+$&,',-!40+!B2-%+';!ZU*,#&$[!2,)!>2?+!ZV2.,[!E+23&+#6!.%'/%!2+&!25.23#!$0!;&!8&+40+(&)!2#!$%+&&!2,)!$.0!K21b2%#!+&/$'7&53D!U06!0,53!@%*%+6!b:#+6!2,)!b"#2+&!$%&!U252%#!.%'/%!2+&!$0!;&!#%0+$&,&)6!2,)!:552%!Zp50+'4'&)!2,)!i


48/48

:8"-*'0(; !:!h*$'0,&+!#23#H!"#!'$!8&+('##';5&!40+!2!8&+#0,6!.%0!$+27&5#!)2'53!$0!.0+1!',!2,0$%&+!/'$3!.%'/%!'#!(0+&!$%2,!0,&!%*,)+&)!('5!2.23!4+0(!%'#!).&55',-!852/&!2,)!/0(!;2/1!0,!$%&!#2(&!)236!$0!#%0+$&,!2,)!/0(;',&!%'#!U252%!2,)!;+&21!%'#!U2.(!Z>2#$[9!"!%08&!o0*+!i(',&,/&!.'55!/52+'43!$%&!'##*&!40+!*#D!B23!:552%!+&.2+)!30*!.'$%!$%&!;$D!! ?(-2"%; !"$!'#!8&+('##';5&!40+!#*/%!2!8&+#0,!$0!#%0+$&,!%'#!U252%!.%'5&!$+27&5',-!$0!.0+1!2,)!)*+',-!%'#!.0+1!;&/2*#&!%&!'#!0,!2!?0*+,&3!2#!50,-!2#!%&!'#!,0$!+')',-!',!$%&!852/&!.%&+&!%&!.0+1#D!\&!#%0*5)!,0$!044&+!U252%!',)'7')*2553!;*$!%&!%2#!$0!044&+!'$!',!/0,-+&-2$'0,D!\0.&7&+6!'4!$%&+&!2+&!(0+&!$%2,!0,&!8&+#0,!2,)!$%&3!#%0+$&,!$%&'+!U252%!',!/0,-+&-2$'0,6!$%&+&!.;&!,0$%',-!.+0,-!.'$%!'$D!F*$6!'4!$%'#!8&+#0,!)0!,0$!%27&!/0(82,36!%&!%2#!$0!044&+!U252%!',!/0,-+&-2$'0,!2,)!',!4*55D!!!\&!'#!,0$!8&+('$$&)!$0!#%0+$&,!%'#!U252%!&'$%&+!0,!$%&!+02)!$0!0+!2$!%'#!.0+1!852/&!'4!%&!%2#!0$%&+#!.'$%!%'(!2#!$%&3!#%044&+!$%&'+!U252%!',!/0,-+&-2$'0,D!I%&!#2(&!2885'!'4!0,&!'#!?0',',-!$%&!"(2(!Z$%&!0,&!.%0!5&2)#!/0,-+&-2$'0,25!E+23&+[!)*+',-!$+27&5G!$%&!8&+#0,!',!h*$'0,!#%0*5)!40550.!%'(!.%&,!%&!&'$%&+!#%0+$&,#!0+!/0(85&$!U252%D!"$!'#!,0$!8&+('##';5&40+!2,30,&!$0!044&+!U252%!',)'7')*2553!'4!$%&+&!2+&!0$%&+!8&085&!.'$%!.%0(!%&!/0*5)!044&+!'$!',!4*55!2,)!',!/0,-+&-2$'0,D!",!4',&6!$%'#!8&+#0,!'#!8&+('$$&)!$0!#%0+$&,!%'#!U252%!.%&$%&+!%&!'#!#$'55!0,!%'#!.23!$0!.0+1!0+!'#!25+&2)3!2$!.0+1D!I%&+&!.'5,0$%',-!.+0,-!'4!%&!)0!#0D!!P4&.G-U'$#)96"BG4+'!

!!NN)L)!8='(#)0()-+0%*"('(#)$(&).04/'('(#)D$=$+)$(&)/%"$7'(#)D$24)10%)*+0-")*%$6"='(#)&$'=9O)$)&'-*$(.")"P.""&'(#)*+$*)$*)2+'.+)-+0%*"('(#)D$=$+)3Q%$9"%-5)'-),"%4'--'/="O)*0)#0)*0)20%7)

!:8"-*'0(; !:!h*$'0,&+!#23#H!"#!'$!8&+('##';5&!40+!2!8&+#0,6!.%0!$+27&5#!)2'53!$0!.0+1!',!2,0$%&+!/'$3!.%'/%!'#!(0+&!$%2,!0,&!%*,)+&)!('5!2.23!4+0(!%'#!).&55',-!852/&!2,)!/0(!;2/1!0,!$%&!#2(&!)236!$0!#%0+$&,!2,)!/0(;',&!%'#!U252%!2,)!;+&21!%'#!U2.(!Z>2#$[9!"!%08&!o0*+!i(',&,/&!.'55!/52+'43!$%&!'##*&!40+!*#D!B23!:552%!+&.2+)!30*!.'$%!$%&!;$D!! ?(-2"%; !"$!'#!8&+('##';5&!40+!#*/%!2!8&+#0,!$0!#%0+$&,!%'#!U252%!.%'5&!$+27&5',-!$0!.0+1!2,)!)*+',-!%'#!.0+1!;&/2*#&!%&!'#!0,!2!?0*+,&3!2#!50,-!2#!%&!'#!,0$!+')',-!',!$%&!852/&!.%&+&!%&!.0+1#D!\&!#%0*5)!,0$!044&+!U252%!',)'7')*2553!;*$!%&!%2#!$0!044&+!'$!',!/0,-+&-2$'0,D!\0.&7&+6!'4!$%&+&!2+&!(0+&!$%2,!0,&!8&+#0,!2,)!$%&3!#%0+$&,!$%&'+!U252%!',!/0,-+&-2$'0,6!$%&+&!.;&!,0$%',-!.+0,-!.'$%!'$D!F*$6!'4!$%'#!8&+#0,!)0!,0$!%27&!/0(82,36!%&!%2#!$0!044&+!U252%!',!/0,-+&-2$'0,!2,)!',!4*55D!\&!'#!,0$!8&+('$$&)!$0!#%0+$&,!%'#!U252%!&'$%&+!0,!$%&!+02)!$0!0+!2$!%'#!.0+1!852/&!'4!%&!%2#!0$%&+#!.'$%!%'(!2#!$%&3!#%0*5)$%&'+!U252%!',!/0,-+&-2$'0,D!I%&!#2(&!2885'!'4!0,&!'#!?0',',-!$%&!"(2(!Z$%&!0,&!.%0!5&2)#!/0,-+&-2$'0,25!E+23&+[!)*+',-!$+27&5G!$%&!8&+#0,!',!h*$'0,!#%0*5)!40550.!%'(!.%&,!%&!&'$%&+!#%0+$&,#!0+!/0(85&$!U252%D!"$!'#!,0$!8&+('##';5&!40+!2,30,&!$0!044&+!U252%!',)'7')*2553!'4!$%&+&!2+&!0$%&+!8&085&!.'$%!.%0(!%&!/0*5)!044&+!'$!',!4*55!2,)!',!/0,-+&-2$'0,D!",!4',&6!

$%'#!8&+#0,!'#!8&+('$$&)!$0!#%0+$&,!%'#!U252%!.%&$%&+!%&!'#!#$'55!0,!%'#!.23!$0!.0+1!0+!'#!25+&2)3!2$!.0+1D!I%&+&!.'55!;&!,0$%',-!.+0,-!'4!%&!)0!#0D!!P4&.G-U'$#)96"BG4+'!

!!!

a short compilation regarding the prayer of the traveler

Documents