a selection of punjabi & urdu poetry

8/3/2019 A Selection of Punjabi & Urdu Poetry

1/21

*


2/21

BULLEH SHAH


3/21

J7~f~c~J n Ku~ ~_, dY ~ ,.;

Jui~)J f~; ~ ,.;ui~.~~(; ~ ,.;

I~f) .: ,~y ~ ,.;J

7~f~c~J a dJ; ~ ~; ~ ,.;J l:i ,.; ' u J ~ ~ ; ~ , . ;J~ ~ ,.;,Ji ~ ,.;~~ ~ .: , rfi ~ ,.;

J

7 ~ f ~ c ~ J ! l k~~ fJ ~j ~ ~ .. . . . . ~ ~~ f o p (J J ~ .~f /J ( C ~ f ! ~ _.~f. ~; ,~ ~; . _.

J7 ~ f ~ c ~ J ! l ku j .' JJfc ~ ~ J . .7J

u c ~ )ft ~ JJ Jf ..Jf /c L . . - _a,J_ ' u _ ; :.- J~f , .; ;_ . f ;f _ ,f r l k(

J7 ~ f ~ c ~ J ! l J


4/21

+ J} L J gf- ~~ if.+ J : ! J gf- ~~ . . .L+ /If- ~M. LI~ ~ A. . . . .

v) ~ . I S s : l? g~ r U J ~ ' ; : ~J ( . ; ; g~ r U J ~ J _:. gJ v l . :~ r u J L ( r . . . I _ ) r J J g.v) ~)L?-) ( . ; ; l-0~ r U ~ ) " ( . . . . . :. v i v l . : ~.~ r u.dy g J i if!~ r ss- J L ! - - \!\ if!V) ~)l;' Jt ( ; 5 ld~.


5/21

J f fi ~~, L i r ) _'~J o _,~J f ~ JP ) ,~ ; ? - r ) v : . , ~ ; v : . L i r )

J Y i tY Y i _ , f ~ ~ ffij v : . J t ~J JJ } V r?~ ,~I ~ ~ iJ )J~ ~Jf .: C ) J J} , u P [)J )J~ ~y~J ~ J . : L J k - , v . ~ L ~/;t d5


6/21

JtJ '--.IV l J ~ ,1 ~ !~ , J i "L w lv Jf ,; .L~ ~Ij vjv J f ,;

~, )J~..~ ,--A ~ .I~ W'.I.t1 ~; !~~ L

Jr u ) w q , J~,~V ifL~I;~~J)wi JJ ,--)w~~rft;l) ~J_/Jt;L) u J ~

J jl jl .W~y i .v J e: ~ . I ; Y C, J # L L Wl~~J . w t . 1 " , L L Ij,J J .~ RV


7/21

ONE

U I) ' ~ .:J ~ t.t .:~~If ( ; r .v !~Y') (t ~(.;;jjA & 1 . . ; f~. ~ .:rc)/ Iv ! 1J~'r./ ib

.,'-'

:1know not who I am,lam neither a belie....~ugoing to the mosque.Nor given to non-belie".Jing ways.Nei~hel'clean n.or unclean,Neither Moses nor Phal1.!oh.I know not who 1 am.I ern neither among Sinners nor among saints:Neitlier happy i } .O f unha;ppy.[ h !; 1: io n g neither to w ate r nor to e 1, qrth .[ am i'belther fi lle 1i'IOr elr,[ know not who I am .Neither do 1 kTlowthe: secret of rdgion.Nor am J horn of Adai' inand Eve,1 ha've glv~n r l lysel f no MriH"; ! .1 b~long neither to those who squat and pr(W.Nor to those who haw 'Bone astray.lklitilW not who !m,1was in the besinIilinrg, I'd be them in the endI know no,t any O U l J other t h ! :U l , the One.W ho co uld: he w ise r th an B uU e l!l S ha hWho~e Master I S (l:ver Ulir.re io lend?[ know not who 1


8/21

TWO

]~r ''''~L' I ~ J ! f "..,L l l o i J l J c J ! ' ,ti/ '. .IV :~:: ..' , C om ~: m l\J lo~, itE!i:ke c.nll! ii]f mil:!,[ am in greet ag.on~'.: E . V e . 1 1 s e p~ < r ,a ~ d, m y d'r,eilllifis a re d re a ry '.Loo ,k l~ o ry lO lit .Y e Y'e si:I 'IIE ! 'W ? , a r y .A.I I~nEl l am robbed i n a . d es i; !. l" I: ,Wayla id b ,Y l'a ,buneh of waywBil idiS.T h e M t :l :i l~ ! \l in dQa . ; ! ~ .show me f ~ , e J ' W Q & i I ,T he ir f111J~ zeof db,a,rma - th . . t JiSin S'Wa'y.Th l !Y .!il. 'll!the oonf irm ed th ie ve s of t im ;e ,They '5~a .{i t l ' i w : l i : r M t ,o f sa~,n. i iy ' ! ; : ' I ' ihne: .Thei~ tlii:le-wom '\lOrms are .se~dom r igJd ,W i th IM se 'lh ey i; : l - Ia dnm y f .e et SiO tight ,M'Y I~ cares not O O t caj'!;t.eol' 'CflEleti.loth:e r ~ i ' U , a l faith ]p.ay 110' h o aa " d . .M y M ast,e r I1 ve s Of) :)10lader billilitWhile l1.i i l i ' l : le. ' tu '~ht j , T ; ! th e gal~ e ,of greed.W uth h ~ bMt at anchor, He stand's in waUI most h.wteJll. ]~n'll be: la~e.Bull~h Shah mlli,St find his.love,He' needn't l la " !, ;" E i he h~as ,t b ig : ht .H is !ov~ i 'S a round . yet hE! looks jlr ,l ' HimMisled in the u]\cad day.light.Come my ~Qv-e' , taillli't care of me,IClit ' i in gre~t ,agony,


9/21

_ - . ) : 1 'r I". , ; ; _ P , -l.l)t1__ ,THREE

~ " ' . 1 .1 - f,-I 4-.0.)11 ~ Strang.e 1llT th e tlm es lCrows . WoIOOp on h aw ks ,5p


10/21

FOURIt' sall in One C1ol ' l ta inac lUnde~nd the One and forget ~he rest.Sh!'!Ke o ff Y olJ irw ays o f M a po sta te p ce slLead ing to thegrav.e ro he l l and t o ro rt l.m < .Rid Y ol,I.r m ind 01 dream s of disasfer.This i s . how is IiH~.[lfg'tlment mainta:iMd_lt's aU in One contained_What llS~ is U bowing one's head?to wi' lat aV


11/21

l:henl is


12/21

THmTY ONEj. r J ! )~.I),-; cfY" ~! ~v : ! J~ ~ )~ J1 r ),~ 'Get up _d !\liI;omlJ;O more.U s fl~5s~tlmbeTdoesn't b > E ! n 0 1 ( . 1 g .

Wh>' ! :H: on ,earth ii S Aiexl'lJnder thE GrnM?Proplh~ts a[1d plr s muM shail"ethe;ir fate.The i[ ' J' a st b : e lo l il .Y , ung~l h ev l e ft t h am~Uw~ ,Nothil i ' l lg s u S ; I < l i l l i i i S : ] t i ! ] \eV\ ( lJ f i j J ! ; 1 J r e .[)


13/21


14/21

**I~ .1,1s: ~ . 1 C " '?~I.1 r . fr G/

~ . 1 . - ; ( ~ : _ w !J ' . . . f I v ~vt. . . f . 1 ' J ~ ~ I~ Iy J ~. . . .~ . 1 ~ 4- 4 ~ . 1 1{ ~ .- ;s ~ )~ lJ}!?~ e: ~7 - " J . 1 J~ . 1 _ h i s ' ' IX r ~s ' ' J . 1 ' JI~ ~ .-; / ~ dv L lJr r -.. .J}~ .1 . 1 j ~ J J r f : . ' 7 - " ~ ~ l f 7 - " J fz ~. 1 J ~ ~ / . J } r ~n~ . 1 / . / d : . & . 1 L ~I i s ' ' Lf

'tr'tr


15/21

~ ~J ' - '. , . . . . ._ _ - .. )'''''''__..oIiiII4Jj

;'-,J ~ r _),I i s ' / ~ lJ1,_) ~I;'-,J ~ r _ ) , I T - ; ~ G , 4 - - l.I1J h ~ lJ~_) _),I J?!J ~I-:;'-,J ~ r _ ) , I T - fi) ~ lJilfl.I~~ lJry ~ L 1)1 ---I ~ J i J. . . . ";'-,J ~ r _ ) , I T -) ~ ~ ; ~ l i : :~ ~~ .J ~{( (/ J J;'-,J ~ r _ ) , I T - ~ ~ ~ lJi l _ )


16/21

MI'ZAIDI


17/21


18/21

**~ L lJclr( ~ utL lJl~,)c! ;>VL~' ' J l v J~ ~y~,"' "' "t ...A ; lJ~ L ~~h r . , J ! ~I}I~,~ -; '41 ~, (- -; lJ;:~ ~,

~,~L/!I~f7- t J . : ) fv'd j P ) JJ ) I . : 2_ LL.{I

JlJ}lvL - . .J 4 1~ ~ ~ i~ 1. . , ~l;J~V ~~ v~'L(lJ}) l ;J1

, J , ; utu~j (~ ..I ji jy ~IJ, t $ ttL ~I '~ Llr ? J )**


19/21

**7l-'Ij J lJl.I-')~}~I .I] 1 . . 1 1~ :1~/ ~vl f , J . - f . #{ ; r(. ~"'T ---... u~ Lf / . 1 - ' ) . ; ; c-J - rJ l f~. .7J~v Y 4- J/ ~I~ ~ ~v r Z' L J .~ ~ J~ ~ f r. . . . / . {. . ~7h/J~.I} LJ1 2 : 1 v!~c : C / vi .I1}1 f) 1/ ~~ j~G) JL~)) fi . 1 - , 1{.

7l)C u t v ! ? - . 1 c-JJ1lJi . 1 - , 1**


20/21

t r t rIfJ/)./))} {'i-lf~~J lJ nIf J _ ? I r : ; ; 4 . 1 : : J (~J. / D . / J~j Jj ~lJ::: '_~ If. . .IfJr r J/c- lJ~./r J~ J '( I; L i l 1 ? L d o iff lJil./If J/ (~ J r ~ v! L~

r~v i ; ; ~ v! )~./~L ~jIf J/ L~) tf ~~~~ . / J~'i- J}J f J x i ~h J)j ~If J/. f ~~I fv!Ji-nn


21/21

**~vilJLi .r rJl J! }.I,I s'/ r .7- vilJ(:l.I ( ! ; ! . 1 ~ / J ) ( '

yt'?c-lJ~~r~/~J 0 ' . 1 Q/7- vi lJLz) ~ (- ~ ~' . I ~ / J) s' ;)Iy/fr s'I~ vilJl:v J/~~.I}~:IJ Q X, ~ , ": ": '~rir;;/~~J,A J ' I. .7-vi lJ~ ~J!C_'.lL/~/

'tr'tr

a selection of punjabi & urdu poetry

Documents