a reading of mostellaria

7/25/2019 A Reading of Mostellaria

1/26

1.MOSTELLARIA

1

Mostellaria ,

.! "# # # #

# , #

$ %"& '(, ,

# %"& )(. * , + ,

# -

'( . /012, & 3/333.-

#& '

# '4

#& '

)( . 01/5- & 666.77/777, 68.777/8-

#& )

# )

#& ).

9

! . ! '

, " #

:+, $, ) , "

" # . ' # #,

1

, Drama !1"""# $%&11'(

' )( *+-./02 1"3', 4(

4 5 6 78 9 !:(;;;

:(;?;@+A+B ! :::(;;#( C D 9

D (


2/26

+ , #

.;

' +" !

" # # # '

# " %& #( , #

&"


3/26

# "

# #.

' "

#+ +, #+

+#. ' #" " # #

# "# #+ ,

+ +. ' "#

" Truculentus # -

C , >? . D

" & #, &

+ ". & Curculio, # #

. E # #

- , LMostellaria7MN OPQ RJMO PJSMQ/

TJUSMQV JT WIU7QIO PJSMQPJHV UJRQV7QM?.2E #& WQVQM, 7WISW

TJKQM #+ +.

E "# +

- ( # +, >0>0 1"$ , 1V1(

1V 5;AL/0 'VV', $( N ,

, D 9 , (


4/26

# .F 1"%, 1''&'4(

1' FD *+-./02 1"3', 4 [9

9 ( J9

F( K

\ I

!>R/ ;AA+B QL> Q>S;?

]0Q>?/AQ@/0, 1V$$#, D F !;L0Q A;B>L, 1V$E#,

D( K = \

!QSR0>S;Q0 2/B;L>B, 1V%E# I= ,

( N I D

9, Bacchides, ^D ID

7 !_QA+/ >, +;;L> M]/AA/, `+; Q>S;@+? a

]0/];L`+/? L/?0;? Q/A;?, +>L>0/`+> >, 1%'&%4#( T

I U>00;AA 1"%', b@, ( 1$1#, ( EV3, I F(

14 N e>Q2 !1"$"@, 4'E&'3# f0;BQA !1"%$, 4%$# =

F =

RgLQ>>+B !%33 ((#( K f0;BQA !1"%$, ;@;S>B 4V# I

\( h

, I9 =

D I nouomRgLQ>>+B !%3"#(

1E i, , *+-./02 1"3', 34(


5/26

%PJR7IQM WQV7SR QMMQ M7R7HQM, 1(.;*

" #

#, Q2 1"$"@, 41&4'(

1$ j 5;AL/0 !'VV', &"# k

9 D 9 (

1% 5 G F Rudens!%V$ ((# l

I

( F Curculio!'%$ ((# h =

O =9

I, 9 ( F Trinummus!1V"4 ((#

C

!AQB/0#(

1 K UQmQ0g n;AA/- !1"%$, 111# 9 Casina


6/26

^ +# # + ? # "#, !

+ + S>?( FAulularia ?>L>b

J 9 FD,

9 D !EV#( o

, =

FD I 9

k ( 5D p(;;

Menaechmi, 5 p I,

D I !1'%#(


7/26

#&


8/26

* " ,

+ . ^ ! $

. * ) #

, +, # "

:+ & . ^

! # "# + &

, # $ , "

# # # #+ #

>?.2

^ $ !


9/26

, , , >? 1"3, 1"&'V(


10/26

! 0

1""4, 1''&'4( j _2Q00/- !'VV", 1V1&V3# D D , (

'$ K _>;SA> !1"%3, 4$1# 9 I

,

\ =

, D

\ (

'% K O !P0QLR/+A;S;? 1""%, 31# O T(


11/26

'. b # &+. ^ D,

" :+,

# %44(.5* &.

! B + # + + &

%]SHOWcJ TJKQM. g PSQM, QUeS7M P7U QMO,

RWZSRWR eS7 P7M 7I7SK7WR g TJK7cSM VQTQIVWOf, 515/122(. ! B +,

"


12/26

#, ,


13/26

J]M7V7JIQ 7I OSOSR QVSZ7 RWIS]HWK7M RQJM, 295(. D #

g >B/;/LQA /L>L

;? B/? /L?];+/+? ;L 2> B/L/S;>?( : ;? A>?? >Q?g / R; >b]0>??;/L /

>B/;/L .2>L ./ /0 B/0> ?;LR>0? Q0> /L 2> ?QR>8( K j+L>0 !1"3, 3V#

I D 6?Q>0>S /0 2>

S0QBQ Q 0QLS/B, @+ Q Y+L;/LQA QLS B>QL;LRY+A S0QBQ; .>Q]/L8( K

!( E$# 9

I9 I= D, I

9(

4E h( 9 O,

D 9 G :QB ]0;S>B>Q?/0 Y0;R;SQ L/L AQ+; BQR;X A+@>L>0 a L> `+/B B> B>A;+?, B>Q


14/26

]KWIV7SR SZJK R7P7 ]QKcJISR VQV7O.

B #+ " . '

!, +" # ,

+ . !

. ^ # " #

#+ & # "

" #+ >"? . @+ &

" , # &"

%014/11(-

ISIU VJKR7OSR 7ScQO RQ 7KQ- R7I7RQ.

IJI R7P7 TJKOQ S7MSR 7H7UJ TS7O,

RQH7SM eSJR ]KWIV7SR eSWR MJHQO VQV7O -

SJHS7O 7I USc7USHSR WcVSUQKQ RQ WISM.

IJI cJISMO MJRISn VQ ]KWIV7J. W]W\Q.

UHWIUSHSR QZ WQV7cSM RQ QV7V7 TJKWM.

OJOW OSK\QO R7P7 SZJK, MU7J, VJR7.

^ ! ??> S>sQQB !13%&3#, D FG

>+>L+? 0>@+? /BL;@+?, +>A+ 2/B/ B>??;? BQRLQ a Y+; !13"&$V#

=G _>A>?;/0>B >R/ QLL+B Q0R>L/ YQ>L/0; a L+B`+QB +AA+B +;S;

`+QB 2; B;2; QLL+? /];R; !34'&44#( K hD =

I D I

D !, , , =#

=(

43 N _2+BQLL !1"%%, E3&E$# = = +b/0

S/QQ [

hD, = D=

( F= , 9

!1"%%, 3V# , I9 , =( j


15/26

, &

# . '# # +


16/26

", #+ & 666.7 #,

b # #& ' # "#

+#.45 THW\7OWOJK +

# , #

.

E "# > +? # WV JMO7SR,

# # # # #& . b

, " +#

.

! + #& . ^ !

# 00;AA 1"%', "3(

EV hI9 D

9 9( h,

I D ,

vB@0QB , _Q0?;LQ;? I(


17/26

# +, -$

^ wKWQIxQH JSO JT

]KJ]JKO7JI OJ 7OM VKWRWO7U TSIUO7JI?. D , # #&

, # ,

" # , 1"3, 1"&'V(

E4 )( *+-./02 1"3', 1'$ U>00;AA 1"%', %$( F=

9 D =

9 , U;AL/0 !'VV', 11&13# , X

, = 9, , = =

BQ0/LQ, D(

EE 1"3, '4&'%(

E3 K U>00;AA !1"%', %$# = [(


18/26

* " +. '

# " " #

"# & %J]JKOQKQ( :+ &

, + . ^ :+ ",

# .90! :


19/26

& +

+ +

{+ # #+

&

{+ +

^ , %A

.., A5/4( :+, " #+

.

/$ $ +$ ( I".i01 2334561 ".ii1 2276584)

! L;;Q

= D , ( _/LL>L?2>;L 1"V%, 14$,

1E' U>00;AA 1"%', 1V3, 1V( K _>RQA !1"%, 13%&3#

C

I 9 9( h9 9

D( K

9 d;?@>0 j+@@Q0S !1"%3, EV1#,

= K

hD(

E K U>00;AA !1"%', 1V3# = Q]+S > G 62> ?+RR>?;/L

B+? @> ]Q0;QAAg ?>0;/+?w 0>QAA .2Q _;B/ 2;L-? /Y 2;? 2/B> A;Y> ;L A;L>?$"V x(8(


20/26

^ D # # +

UW]OWO7J cQIQSJHQIO7WQ # $. E + #

+ " , #. '" + $,

%P7U W]SV IJM PJV7Q UQIQM, M7U TWUQ, 1(,

%VQ UQIW TWU7J \KWO7WR, 42(, & %eS7I SQI7Mf,

4(. ^ ! + ? #, L 1""', '4V, !( 'V"#

e/.> hD D

5 D , 9

I , I

\ I D

D ( FD e/.> !1"3, "#, 5

6?>0? / ;L0>Q?> 2> SQLR>0 /Y y0QL;/X? ]/?;;/L QLS 2+? 20/. ;L/?2Q0]>0 0>A;>Y 2;? /LsS>L> ;L YQ> /Y y2>/]0/];S>?8(


21/26

"& . ^ ! #

# $ "

= + %TWOQOSK, ]QKIQ\WO, ;;4, IQ\WO, ;;9,

UJITQMMSn M7O, ;;;(. F $ #


22/26

+ * , (".i1 23:45232)

* #, )

+ " . ^ $ #+ ]KQM7V7I\ WO UJSKO?.;

D $ + #&, # .;4

3V F n(d( e;LS?Qg !rmy# I

I G z+;L ; +B ;AA/ ;L ;+?( ?;L>

;L+>L;QB(

31 )(, ((, U>00;AA 1"%', 1V%(

3' *+-./02 1"3', 431(


23/26

D # # # % & >#?

b (. * " !

, #"

. ! + -

. ^ $

! #&


24/26

", #

. ' # &

# 0?/L !1""4, E$#G 6Z+ 2> ?/SQA;? ;? // S0+L- /

@> Q@A> / ?QLS, A> QA/L> /x>0 QLg 2>A] .2>L 2> YQ2>0 ?+SS>LAg /B>?

2/B>w QLS ; ;? 2> ;L0>];S ?AQ y0QL;/ .2/ ?>]? ;L/ 2> @0>Q2, Q->?

2Q0R> !A;-> Q ]Q0/L, Q ?>LQ/0, QLS Q R>L>0QA /L QB]Q;RL#, / S>AQg 2>

B/B>L /Y 0+2 QLS / 0QL?Y>0 2> YQ2>0X? .0Q2 Y0/B 2> ?/L / 2;B?>AYQ 2> >LS8(


25/26

^ ! # # D,

%SOK7MeSQ V7MUQ]OWOJK QUUSR WVQMO, W\Q

V7M]SOW, 4A(. } # +

# #, $ "#

RQA !1"%, 13# C D

I !6]A>QS 2> Q+?>8# D

O( K O !P0QLR/+A;S;? 1""%, %V&%1# =

O( )( "#

$%D& s'( #rator, 'Q( K ZA+B> !1""%, 11# 9 hD

= , 6>;L>L ./0R>.QLS>L :L0;RQL>L QA?

orator8(

3 J D

,

G sA;+B /00+];??>, 114, YQ>/0, 114", /0Q/0 Q+?, 11E',;+S;Q0>, 11E4, Q];/, 11EE, /0Q/0, 11$', +LQB R0Q;QB, 11$, 0>B;>

`+Q>?/ 2QL L/b;QB, 11$", B;> `+Q>?/ ;?+B, 11%', L/b;QB, 11%%,

/BB>0>QB QA;QB L/b;QB, 11%, Q@; ;L]+L>, 11V(

3" 7 I 11E$, D

I mQB>0Q0;+? / };?2A(

$V Z( _>RQA 1"%, 14% ((

$1 )( cQ0->0 1"", 'E$(


26/26

B >? # &, >?

& & +, "# . ~ # #

#, , , + , #

#. b

a reading of mostellaria

Documents