a propósito de las pinturas de la plaza mayor de graus. origen y evolución de una tradición...
DESCRIPTION
Conferencia de Lluis Villanueva. Jornadas Culturales Amigos de la Peña 2011.TRANSCRIPT
�
�
�
�������������� ��
����� ����� ��� � �
� �������� ����
���������������������
�� �� ����������� ���
�
�
�
�
�
�
�
�������������� ����� �����������
��� �������������� ��� ������������
��� ������
�
�
�
�
������� �������������!"���
������ ��� �������� ��� � � #� $ %��� ��� ����� ������& �� � � ���'����� ���
��(������ ����������)��� �������*��+�"�,�� -���������'���������-����� ���
)���&�������� �� ����������� �.�� ���� %� � /����+�0��� ���� ��� ��� � ���
�������� *��+� "!,�� ������� ��/1�� ����� ��� �� � ��-��� ������ ��� ������
����� � ��%�� 2 ���� �������� ������� (��(�� &��� � � /�-�� ��� 3�� 4��.�� ���
�/� ���� ������*��������5���&���1��,�������(���&��������� ��+��������
��� �����������1��(��-����������������678+�9��������� ���'�������&���������
�� �� ��� �(%� ������+���� ������66���������&��������� ��������-��
������������(����+�9��!"�"��� #-� ��������-����� ���(���������� �
������� /��� �� #�� &��� 9 ��� �)� �1� %� 4��� �/��+� 9����� ��� � ��������
������������������ ���������� ��������%� ����������� ���(��� �& #�
%���� ������������ �� �� ��� ����� �)�����/1�����( � �������&���& �
��� � ��� ��� �� ���+� 9�� � ��(�� ��� �� ��� ����� ��� � &��������� ��%�
������(�� �� &������ ��� � ��� �� � ��-�� ��&�������� � ���� / ������ )���
�������%����'��& ��� ����������� ���� �������� �)�����-����� ����������������
���� ������������/ ��������1������*��+�":,+�
�
��;������& #�$ %���
�
� �!;��������������������� ���-�� � :;����������� ���-����(�� ��� �
�
9����� � ���� / ������ ���� /���� �'��& �� ��� ��� ����� ������������� �������
&��-�����)������ �������� ��������� ��+���& /�����&���'��������
��� ������<(��� �� ��� ���&� � �'�=����� ���������� ���(�1��� �������� �
�/�������� )��� � ����� & �� &���� ��� ��� � ������� �� ��1����+� 9 �
���������� �� �� ��� �������������<���&��� ��-������)����������������
(�1��� ������ ��)��������=��&���� ������-���� ����������� �� �� ��� ������ ���
$ ��� $ � ���� ��� �.�� ������ %� �����/�� � � ���&���'�� ����� <&����� )����
������� ��� ������� ��� � &���&������ ���� � ��-�� ��� �/'����� �� ��� ���
�� ���=+� ����������� � &���&����� ��� � � ������ �������� � ��� � �%���� ���
���&���'��� �)�����-������ &���� ��� � � 2����� ����� �������+�9 � �1�� ��� ���� � �
)��� (/�� ������ ��� �������� ������ ������� &��-����� ��� � � ����1���������
�������� )��� ����� � � � ���� �������� ��� ������ � �'�+�9�� � ��� ��� �� #� � �
�1�� ���������������)�������)�� ����+��
>�/��� � )��� ��� � ���� / ������ ��� � ��� �� � ��-�� ��� ���.�� &������ ��� �
��(�� � � & #�� ���� ��� �� ��(��� ��� � %� &��������� ������&��������� �
� ���������(��� ���&������&���/��������(����������+�9�� .�����&��)���
� � ������ �� � ���&���'�� ����� ��� ��� ��%������ (��-��� %� ������ � ����
/ ���������&������ �?������/��� ���&�������������)�������-������������
&��&����&��)��� �������������& ���+�$ � �����-������ #� ���/����������%�
������������(� ����� �������%� ���� ��-����� ������&���'���� �� ������� ���
���&��+��
3� �'���� �����-������ � � ���/ �-���� ���������&����.��&�-?���� �& #�
*��+�"@,������&�����������)��� �&���&���������)������.���������� �/��� �
&����������������&���������� �&�����������������������������&������)��� ���
��� ��� ��� � /��� � ���.�� ��&���������� ��� � &���-�� �&����� )��� ���
������&������� �� ��� ������ ��� ��� / �-�� �� A� � � � ��� / �-�� ���.� ����������
������ ������(��&���� �/��� �&��������������� �#)����+�9����/��� �
����� "8�� ����� ������ � #)������ ������� ������������� � &���&����� ��� �
/��� +������&����� -������&�����)��� ���� ����/ ������(�����������������
� � ��� &��� �� )��� (%� )��� �������� ��� &������ ��� ���� ��� ���� ���� �������
�/������ ������ ���� ����� ����%� � �� ��� ���� )��� � � / �-��� ��� ������
������� ���������&��+�3��/�������� �&����������� �� ��*��+�":,��� ��� �
����)���� �&���������������������� �&���&�������� � ����� �/ �-���)������
��������� ���� � ���'� �������� �� � � ���� ��� +� 9�� ������ � � ���&���'�� ���
���& �� ��� ����� ��������� ��� ����-��� &���� � )��� ��� ������� ������ ���
��&�/ �+� �� ����� ��� � ��� � /��� � ����� ���&����� ��� &����� �
������ ��� ��� &��-��+�����.�� ���.����%� ����������� ��� �������� ��� /� ��%�
����&����� ��� ��� ������ ��� �� / ������� *��+� 8,�� �� )��� �����/�%�� � �
����/ ����� ���������� +�
�
� � ���������@;����������� ���-����)������ �& #�$ %��� 8;������ ��� �� � ��-�� � ���
/ �-����� ���(�� ��� �
��� �����&���&�������� �� ������� ���� ����/ �������� ��������������� ����
������� ��+�$ ����� ���(��&�������������� �� ���� ������*��+�"B,�����������
� �&�����&��������/ �������� ���������&����������� ���� �#)������ ���������
��(����/���� �����)�������������� �� ����������� ������� ���� ������(�
&���������� � ��(�� ��� A��������/�������� � ����� ��������� �� ���� �
������� �� ���/ �-��&�����&��� ������&������&���&���������� ��&�������� ���
/ ��������1�����+���� �)������ ���)������ �& #��� �� ���/ �-��&������� �
&���&�������� �/��� ������/��&������������& �������� �#)������ ��
�� � (��� ��&����� )��� ���.� &������ &�� &������� ��� ������� ������ ������ � �
������� ���#� &��� ��/'�� �� � ����� ������ ������ � � �� �������� �����
������� � ��+�"7+�5����� ��&������������������������)����&�����&���� �����
������ �� ����������������� �� ���� ����������� �#)�����&������� �
� �� ��� �%� ������ ������� �& #+�
9���(&-���������������������� ����������)�������� �������� #�� ��������
��� ��)������ ����/��&��� �� ������)���*C������$��,�&�������/������� �
& #� $ %��� %����� ��#� ������& ��� �� ��(��� ��������� ����� &��� � � ��
��� ���� ������ ���-������ ��%�� ���� �&�����&����&�-����� ���/ ������
������� ��� ����� ������ � ��)��� � � & #�� �� ��� ���� �� /��� �� ���
&���&�����������+��
�
�B;����������� ���-��&��� �� ���� ������
�
�7;����������� ���-��&��� �� ���� ������
�
DDDDD�
E��.����%��-�������&����������� ���������� ��&������ ������������������� ���
���&���'��F�9���� ���� �� ��-��&��-������ ����� �#�&��������� �
�/�� &���� ����� ����� �� � ��� � �� ��� ��� ������� � � ����� ������
������ ��� ��%��� ������ �� ����������� ���� ����� ���� ����� )����
����/ ������� ���(�� �����(��� ��������+�9 � ���&�� �������������.�� ���
!+8""� ����� (� �&��/ ���� � &�������� ��� � �/�� ��� ��� ������� &�������
������������ ��?��&�-����� ��&������)�������/�� ������&������������.� ��
�������� )��� � ���� ������� ���(������ �'/�� ��� ��#��� �������� ��� �/ �+���
���������'��& ��� ������" ������������������������ �)��������&����������
������ � �� -��� ��� ��� ���& ��� �/�'��� ��� ��� ��&����� &���&����� )���� ���
�/��������?&����� ������������� ������-�����&��������+��
�
� ;���.� �����������������-�����&�����&���&�����
�
���� ��)������&����� ��&��&������������)��� ������������������&������/�� �
�����(����� ������ ��������� ���)�������(�� �������� ����&��)������
� �� (������ ��� ���� ������ �������� �������� ��� ��� ����� ��� &������-�+�
�� � ��������� ��� ����+�+�����-���������������������� ��%� ������ �����&��
������&������7������� ��/�#A�&������������������ ��� �����+�+����&���'-�� �
��%����.����/� �������7�8��/�#��& ������������������+�3�� ����������� ���
��&������ �� ����������� �(������� ������������+��
���� �� )��� ���&���� � � &������ � ������ ��� �/��� ������ ��� �������
����������)���&������������� �(/ �������������������� ��&��-����� �
�� ��� &���/��� )���� �- �� &�� ������ ���&����� &��� ����� ����������
������)���� ���� ��&�������)�� ���������&��� ��� ��� ��+�����
�'��& ���� ���� ���'���(���������������� ��� �����+�+���?& ���������������
������� )��� ����������&���������������� �/�/������.���������������&�����
&�� & ���� � �� ��� ��� � ����� �.�� &������� &��/ �+� >�� G��?��� �����
�������� �� � ��� @B@� +�+�� �?& �� ��� �1����� )���� 2�� ��� � � ���� ��� ��� ����
��������������� ��&������)�������������� ��� ����&��-���+�G��?��&��-�
������������������ ����A����&.'������-��&����� ���� ��������� ���+�
����� � � &������ �����#������������( �����������-� ��� ����������&��)������
(/���������(./ �&������ ���������� ���������� �������%�)�������(/�� ��
������ �&.'���������(�/������������������� ����+�� �����������/1��)���
��� ��� ���&���-�� ������ G��?�� %� ������� ����� ��� ��� ������� &������� ��� �
1&����1����&������-�����/����� ����������������&��� ��)���G��?�� ��&�-�)���
�����������&������ �������� ��)������������&���-�)�������/��&����
��� �&��&����������������)���G��?��(�/��������������������������%�)���
(/�� ���� ������� &��� � &����� ��� ��� �� �� )��� ����� ��� ���������
���&���'�+��
�� '�#��� &��� �� &������ ������ )��� ���� (�� ������ �� ��� ���� �����������
���������/�����/��������� �����������&���&�������������&�����&���&�����
H&������ )���� ����� ��������� �� �%��� ����1����� ��� � &���&����� ��� ���
���� #���� (��� � � �� �� ��H� ���.�� ��� ��� ��&������-�� �������� ��� ��
&��&��������%�� ����� ������ ������������%������ ����� ������� �� ��������%�
&��/ ������� �� ���/��+� �������� ������ �� ���� ��� �1�� ���� ������� ��
������������ & �/ ��� ��/1�� � � &����� ������ ��� � )��� &��&����� ���
�'��& ��*��+"6,�)��� ����� /��� ��� ������ ��� ��� &���������� ��� �� ����� +�+�%���
�+�+�� &������ ��� � � )��� � ����-� � ��� &����� &��&�%���������� ��� ����
�������/���� ��&������)����������� ��������/�� �������)��� -��������
�� �?�������� ��� ���&�%� %� ����� &�/ ������ &�-?��� H����� I& ������
J���� ������������ �H���&� ����&��� ���������&�-���� ��� �.������/�����
� � ��� 76� �+�+�� #��� ������ ��� ( ���� ���(�� ��� �� &������ ������ ��'���
���������+�����+�"6���&�������������&���'��&�������������������� ����������
�?�� ����� ������� ��� &��������� &���� � ������� ��� ��� &����� ��� � & �+�
������&����� � ������ �� �!��� "����� #$����� %� ������������'��������� ��
������������ �� �������������� �$ �����$ ����&� �������K����L��M+��
�
�6;������ ����������&������������������� ��
�
�
DDDDD�
�
�
�����&��-���� ��&�������������&������� ����&������H �9���$ ��H�
������#��� &��� � � �������1�� ��� � ��&������-�� �� � ��� � �� ��� %� &��� �
������������ &1���� �� � ��� ��� ��� �� �1����� %� ��������� &��-����� ������+�
>�'���� ��� & ����� �� &��&�������� � .���� ��� � ��&�������-�� �� � ����&��
(�����%� ����.���� �� -���������/������&��� ��� ���������&�� ����-��
��� � �������� ��/- ���� )��� ���& #���� ��� ������ � ���� ���� ��� �� �����
H&����� %� ���� ���H� )��� (/�� � ������� ��� � � �&���� �����+� �� ����� ���
�'��& �� ��� ���� ����� �����&�-�� ��� � ��&�������-�� ��� ��� ������ � ��+� �"�
������� ��� ����� � ��� ��� &���������� ��� 3��� $ ��� ��� ��N� *���� ��,��
&����� ������ ��7"� %� ��6"�� ���� ������� ��� � ��� ��� $ ���� ��� )��� &������
&�����������&��&����������/ ������ ��������(����������&�����������
�/�#����%������������� �-������ � ������� �&����������������������%��
����������������� ��� &���������� ����#� ��� �� &�������� �?����-�� ��� � ���#������ �����&'����&�������������/� �������+�9�������������& ����������������)��������)�������� ��?�����������&�����������������'���&�������� ������)�������%�������/� �#����/ �+���
��";C���� ������.+�$K���
�>������ �9���$ �������(/�� �������� ��������������� ������& ����������������� ���&��-����� ��%� �� ������������1���� ����)������/�������������?& ����������� � �������� ��� �&������/�/ ���+�$ ������ ���������������� �������������������(/������� ������-������� ��&������� �������������%� �?������� ��� ���� �������� ��� ��� �� ��� ����� ��� ��� ���/� ��� ��&������� �/����� )��� �� ������ &����� ���/�� � �����'�� ����1 ��� &�������� ��� �& /�� H ��� ��������� )��� �����(/�� � ���������� %� �� ��H� %� �� �.������&�������� ��� ���+�����?�����������&�����������%����������+�9 ��'��& ����� ���+��������������������� ��� ��&��-������� ����� ������%�����)��������� �/-���� ��� � � ��� ��� � /��� ��� 3��� 3��� ���� �����&�� *C���,� ������������� ��1�����%��� �O?���+�$ ������ ����������-����� � ����������/� �������� �.������)���(�%�����&������ �������%� ���&���������������&��&���������������� ������ ��� ������ ��� �� ������ (����� %� � � ������� �������� � %���������� ��� ��� ������ ���������� ��� �� /����� ��� ��� �&������� ���� ��� ����� ��� ������� ����������� ��� / �)��� � ��� /� � ������ ��� �� ���� ��� �����&���-���&��/ �+����������������)���(�%��������&���������������)�������� &���/�� ���� ������� �� �������� &��� ��� �������� �� � �� �� �����%� ���& ���������������� �����-������?& ��� ����������-����� ������+���
���;3���3������������&������������-����� �5���������/� �
�I��� ����������� ��� � &����� ����� � �������� ��� )��� �� �������� &��� ������� ��������.����������������������&�����(���������������������2����&�����������������)��� ��������%� ����/'�����������&����������)������� ��������������� &�������� ����������� �� )��� �����/�%�� � )��� ��������� �'���� (/������ ���&������������ �� ���� %� � �.������ ������.����� &���/�� �� ������������ �������������������%��-���+���������� ����� �&����������� ������������� ������������&�����)���/���� �& ���-����� ����������������������#��.��&�-?�����������&���/�� ��� ��+�9 ��.���&���������� ���&����������������&�������������������*�!B7;�::7,�������-�(���:"B�� � ���������� ��& �3���������������*��+��!,������������ ����� ���&��-������.���?������������� �(������� ����+�����������
���.����������������.��� ���)��������������������� �������5������������� ��
)������&���/��������������� ����)���������������� ����.����� ����%��
��� ���/� ��� )��� ��� ���� ������� �� ������ (����� ���� ���� &��&��������
�� ���%����/��� ���� ���������)�����-�����&�������������� �������)��� ��
������� ������&�-���� ���&������������������&����� �����������&��������
���� 2����� ���� ���/ �� &��?��-�� � � &���&����� �������+� �� /-���� ���.�
&����������#� ������������.������� �/-������ ������(/�� ���� �1&��+��
����� ���.������������ ������������� �����)����������&������ ������&�)�����
�& �� ������ ��� � � ����� ��� � � �� � ��� /��� � � ���� )��� ������ � �& �
����� �)��� �'�� � ��+�3�������������� ����& ���������� ����&�����
���� ����������������� ������������� �����)���������� ��&���&��������� ��
/-�������������������%�/�����#��+�����+��:�������� ��& ������(������
� .�&�� ���(��������'��� ���&����� ��� � � ��� ��� � /-����%�� � ������� �
�������-�������&��� �#�����1����� ��� ����&���/��� ��� ���&��������#� �
��%�� ���&������'���� ��� ���� ��)������������ ������������������ �#� �
������� ��� � /-���� ��� � ����� �1& �� ��/- �� ��� � /-���� �� ����� ����� (��
��(�+�9���� ���� �& �� ���� ��1������ ���&���'���&������ ��� �� �� ����� ���
)�������������� ��/������� �&���&��������������+��
�
� � ��!�%��:;������*�!B7;�::7,���& �3�����������������:"B�
�
�
DDDDD�
�
�
�� �����#��� �� � �� �� ���� ��� � � ������ ��� �� � ��� /��� ��� &����� ��� � %�
������������������������������- ����)�������.��?���������&�������9���&P�� �
4��������+����)��������%� �� ������������� ��� �����.����� ������� ���
� .����� ��� � ����Q���� %� � &���&����� ��� ��#�.� ����� � � ������ ���
��&�������-��&��&����� ���&������+���� ���&��������&��-����&��.��� ����
�.������ ����� �������������������&�����%� � � ��&��� �)�����-���� ��� � ��
��&��������� ����.� ��� ���� ��� ��� � ����� �)�������P� ���&��������
��1����� /���� ��� �%��� ����1����� ���������� �� ������ ����������� �����
��&����� ��� ��� -������� � .������ ��/�����-�� �� � ���� �'� � &��� � � ��� �����
&������ ���+� ���� ����� &��-����� �& �.�� � � ����� �� ����� &�� ����&����
���������� ������������������������ ���� ���+��
J%�)�����&����(���&���&����� ��� �����&��)�������������%��������������
���&���&��������%�������&�������1��������.� ���������� ���+��@+������������
&��%����� ��/��� � � & ��� % �� � �/�'��� ������ � � &����� ��� ���� ��� � � �/'���� �
��&��������� ��� � � �'��& �� ��� &���� )��� &����� ���� ��� �����+�9 � ���'����� ���
�%��� ��� ��� )��� &����� ��� � %� ��� � ��� �1������ �� � &���� ��� � ���
���&���� '���� %� � � & ��� % �� � �/�'��� ��� � � )��� ��� &��%���� � �����
&���&�������������������������� ��� ��������&�������� �& ������� �)��� ���&�������
�� � 4��������� �/�'/�� � ����� )��� ���&�1�� &��/�� %� ���������� ���
�����+���������� ��'����������&������� �&������������� �&���&�������� ��� �
��������� �& ���% ��� ���������&�����������������)��� �������& �-��
��� � &���&����� ������ � � &����� ��� ���� ��������� &������� ��� � � ��&������� �
<���=������-����� �)��� ���������������� +�9 ��������� �������#�
� ���.�����&��?�������� �����-���%�)��� �&���&������� ����������&#�
�����&����������&������ ����& �'��%��)���������'��������������������� ���
)��� ��� &������ �?&������� ������& ���� ��� ������ �� �� ��&�#���� &��� �
��& ���-�����������������2�����'���� ���&��������� �&�������������������
�� ��������������+��
�
��@;����&������-���
�
����+��@��������)���� �& ����� ����������� ���������������������� ��� ����
& ��� � ��&�������-�+� 9��� ����&����-�� %��� � ���&������� �� )���
�����&�� ������ ��� ��� &���&����� %� )��� &����� ��������� ����� ������ ��� ��
����� ��� ������ ������� �� �� ���&���� '������ �������� )��� %� ����� -� � �
�)������� %� (������ � ��� ��-�� ������ � /���� *�@"@;7!,�� ���� ��� ���
&���������� �&���&���������������%�)�����/1����-�� ���� ���� ������+��
����� ���� � � �)������� C &&�� ����� ���(� *�:77;�@@B,�� ������ ��/��� ����� &���
(/��� ������� ������2&� ���� ������ ����C �������)���������� ��1�������
���������� &��� &����� ��#�� ��������� ������������� ��� &���&����+�
�����/ ������� ��� ��� �������� ������ �/�'�� &��� 1 �� �� ����������
�?��������� ��1�����)���& �-��&�����/�����&������/-������������$ �����
*�@!:;67,�� ����.���� %� �)������� )��� �����-� %� ���-� � ����� ���(�� )��� 1����
���������-������&�������-���� �/&����������C ����������������� �&��������
������ ��)������.�'������������������� �)����������-�����������������)���
(/�� ���������� ��&�������� ������������� � � ������ ���.���� ��� & ���
������� +��
��� � �� ��&������� �?&�������������� ��� � (������� � ���P� ���'�������� ���
������ ��/ ���������*��+��8,���� �)���&��-� �&���&������� �/&������+�
�����-� ��� &�)����� ������ ��� � �/ �� ��� � &���-�� ������&�������� � �
&��%���-���� �&�������������������� ��'�����������)���� ��/���������/'������ �
�?&�������� ��/�� ������� ��� � � &����� ������� ��� � &����� ��� � ����� � %��
����������� ��/ ��������������� ��� �����������������������)��� ����
&���������� ��&������ ��� ��/�������+�9������&���-�� �����)�������� �
/&������� � ���1�� �� � ������� �� )��� ����#/� � ���� ��� �� � &����� ���
����� ��)����� ���&���/ �� &�� � ����� �� � �?&�������+� I/�������� � �
��'���� ���� � � /&������� � ���1�� �� � ������� &���� ��� &���� ���� � &���&�����
&���+�9���� ���������������&������������&�'�����'�������� ����� /����������
��/ �%�� �/&����������������)��� ��������� �'�������������� ��)���
���� ����������� �� � �����+����� ����� & ���������� ��������� &���� ��� ����
��� ��� ��/�������������� ���&�'��������(���#)���������������<������&��
�� =� ���������������� �������%� ��&����+�K��������(������������%����&������
������������������ ���(�������%-� �&������&�������� �&�����������&��������
��� ��&������ .������& ��/�����)������/��������&��������� �������� ��
)��� &������ � �/��������� ������ � � ��&�'�� ��� �'/� � � ������� ���� ��� 1 � � �
��������� �� � ��� �� ��/���� �����-�� �&��/ �� ��� �/������ &��.��� �+� 9��
�������������������-��������%�/������+�9 ���� ��)�������� �-�
������������ ����� �����&��������%�)���� �/&��������������������������
�����������%��������� ����������� ���%����.��&��&�����/���������
��1���� ������ � � &����� ��� ���� ��������� �����-�� �������� � %� )��� � �
�?&�������� ��� /�/� ��� � ����� ��� �'�� ��� ��� ��&�'��� ������ ��� &�������
�����(���#)����+��
�
��8;4����������-����� ���� ������������ ���(�*�:77;�@@B,�����2��� ������ ��
�
�� &����� �/�� &��-��� ��������� ������������� ��� &���&����� )��� ���� (�
�������� �(������� )���$ �����*�@"�;! ,��������/������& ����5������������
������ �� $ ��������� &��-� ��� �������� ��� � �� � ������� ���3���$ ���
K��� ����C �������������@!B�%��@! �*��+��B,+���&�������(/���� �������������
���& �� ���!7������� �&�����%���� �&������� �4���������������-�& ����
�&������������������&���-����%�&���� ������� ������&�����������&� ����
������ �� ���� �� � ������ ������� � &���� ��&����� ��&������� ��� /-����
���������������������������&�����������)������������������� �����������
���� ����)��� /����� ���&�����'�����&���������+�9 �&������������� �����
&�� ����&���-��������&������ � ������� ����'����� ���������&��� ��)���1�����
�������& �� ��/�������.�����B�8������ ����������%�� �&�.������� ���������
)��� � � ����� ����/-� &�� ���� ���& �'� &���&����+� >����� �������������
����1������ ���.� ������������� ����� ��� � &����� )��� ��� &��/ �� (����
������������ �� � ��&��� �����/��� &���$����� %� (� &����� ���� ��&�������� ���
�)�������� ����� +������&�������� �)���� ��-�� �&�����%�� �(��(��
���(/����������&������ ������ ���������� ���(��(������&��� �(&-��������
)���(/�������1����)�����������%-� �&���&��������)���� �&��������/�-�&��
�� #�� � �/�+�3�� ���������� ������ ���&���'�������� -�������� � � &������
�� �4���� ����+�
�
��B;$�����*�@"�;! ,��5�������@!B;! �
�
9 � ���� &����� � ���������$������*���@:�;�8"B,� ��� ����� ��� ��� ��� ��
��������&������.����������� �4��������+�9����������������� ����������
������ ���� ��� � /-���� ��� � %&���� �� �� ������ ������� ��/1�� �����
%����� �������� �� ������ ����$����*���@7",����%������������.�����������
��������������������� ���������������������#��%������ �*��+��7,+�9��� �
������� ��� � ���& �'� /-����� ������ � � ������� #� � ����� &����� ���� ���
&������-�� ����� )��� ��� /��� (�� � � �� ��� �� � ��� ��� �� ��� &��� ���
/��� � ���� ��� � ����� ��� ��� &�#�� ������� �� � �� � ������ �/���� � �
������+�>������ ����&��(����� �/��� �����&�����&�������� �������&�#��
���� ����� �� ������& �� ����� &�����'��� ������� %� ����� ��� ���� ����
���������*��+�� ,��&���������������������'��������������#����� �)���$������
���� ���� �������� ����� � �� �/������ ���� ��� &��� �� �� ��� ���� ����� ����
& ����������������%���������/������#����� �/��� �%�� �������#� �
�� ��� ���������&�����/��+�
�
�� ��7�%�� ;$�����������������$��������@7"�
�
>�� ������ � �� ����� ��� ���&���'��� &������ ��� & ���� ����� ��� ������� � �
4�����������������&������&������-��%�'������� ���)������-�� ��)�������%�
&������ ����������##�*�@ �;�8:B,����� � ����#���� �� �� ������� ���� ��
��������'� ��� �� ;& ������4���������������)� "������������ �������
�8�7;� +�9 �������(/����������������&���� �&��&������##��������8"8�%��8���
&��� �/�)��������������(��%�&�������������&�-�� ���C�����A����)���� �
���/�������)������ ��������+�3���������� ����������� �� �� ���+��6��������
��� ��������� ������ � � &����� ��������� ��� �/�����-�� ��� � � �� � ���� ����
�� ����������� �)����������� �&�������/������ ������������� ��&�����
��� ���&��������� �&���+��������-������� ���������&����� ��������&��� �
� ���&��-����� ����� ������ ��������� ����� ������ ����?�����%� ���/� ������
����.��� ����������������&��� �&������-����� �&���&���������)���������&����
� � ���'����+� C'.������� ��� � � &������� �� � ��� � � �� &���/���� �-���
��� ���������&�� �������� �& ������ �&�������/���� �������������1���������
������� ���&��������� ��� &��������� � &���� �� � &� ���� ������� )��� � �� � �
������ �(���� �&���������� �� ��������+��
����������� ������&���'���� �&����&�-���� �����������&�����������)��������
������& �-�� ������ � � &����� ��� ���� &�� � � )��� ���� ����� � &������ &����
�� ������������������� ��/��������������%�� �����&�.������� �)���
����/-�� �&����+�3�����&��?����� ���� �&����� ���������.�������*��+�
!",�� �� ���&��-�������������&����������&��������������������&������ �
����������&���������&������)���� �&������������������� ������������#-��&��� �
�� � ���-���� �&��������� �%�����������&����&������������� ���� ����� �
� ����&�������� �&���+�
�
� ��6�%�!";����##��C�������4�����8�7;� �
�
������-���� ����&���'������������������� �4�������������&�� ���-�
��� �1&���������&�������9���&����������������� #��������/��� �����+�
>� � &������ /������� � �/�� &��/ ������� ���������� ��� �.�� ����-�� &��� ���
���& �'��� %� &������-�� ��� � � ���'����� ��� �)��������� ������ )��� ������
��##��*�B@!;�7"6,�����/������ ���������� ���'�������&��-���� �� ������3��
������ ��� 4���� ������ �B 8� %� �B6@+� 9 � ������� ��� ����� ������ (/�� ����
���������� ���2�� &��%����� �� � ��/1�� '����� J��#�� ����� *�8 :;�B8@,�� )���
�� �������2&� ���/�����/���� ����������� ��������+������#������������� �
�2&� � ��� ��-� � ����������� %� � � ���& �� )���-� ��/���� ���� ��� ���� ������
���� ���&�������7�������.���������� � �������������� ��2&� +�9 �&��/ ���
���1����)����������&������������� �������/� ���#�&�����##���)������&�������
�� �& ��(��#��� ���� �)������/�&���� �&���&�������� ��2&� �&������
���� �&��%��������� ������ ��)���� ������������������� � ������������&���/��
�� ���2&� �������� �*��+�!�,+��
�
�!�;��������##���3+�������
�
9 �1?������������ ��-�������'�����������##��� �������-����� �/-������� �
��������� ��������������������&�����&��������-������ �������&��������&���
������� ��� ���)���&������� � ����-������1����� �������� �����������
�/��� ���+� 9 � ���& �'�� &������� ������� &��� ��##�� &�� ���� � ������-�� %�
�'����� � ���.� ������������ ������� ��� ��� �/�� �������'� �������� ��
���*��������� &�/ ��� ��� �B6:+� >�� � � &������� � � ��/��� ��� � ��+� !!�� )���
������� �����-�� ������� �&��������� �� �������� ������2&� �������
&��� ��� �����+� 9 � ��/���� &��� �������� ��� &�����(������ ��� � .����
��&���� � ������� � #)�������� ��2&� �%�(%�)��� ����&�����)���)�1 �
������ ����� '����� ����� ��� 1��+� ��� � ������-�� ��� � /-����� � � &�����
���-�)��� �������������/���� ��� ����� �� ����������&������&���%�
���.����������� ��%���&���-������ �&��%����� ������ ����� ���� ���+�!:��
������� ���� � �� ��� ��&���� ��� &��� /����� � �� ��� )��� � � ������� &�����
������& ��������� ����������� ������������(����/+�9 ���/���������� �
������� �& ������ �#��� �������%�������� �����-�� ������� �� ��� ��%�
&���� ������� ���( � �/-������ �� �������� ����� ������� �1������� ���������
��� ����� ��� �?�������+� 3�/��� � /-���� ������� � � &��%����� ������� ���� ����
�� ������ ����� %� ������� ����� ������� &��� ��� .���� ����� �������� &��� ���
2 ��� �����+� �� &���� ��� � �� � � �� �� /����+� �� � �����(� �� � ��/���� ���
������&������� ���� � ����-�� ������� � ���.� � ����-�� �������� +� �����
������� ��� ���� ��� ��� ��1����� &��%����� �)�����-���� ��%��� ��� ��� ��� �
���������-���� ����������� �������&���&����+�9����& �������������(/�� �
%� ��� � � 4��������P� � � &������ ��� ��� &����� ����� ��/� %� &��%���/� ���
������ ���� ����� � � ��� �� �������� &��� ��� ��#� � ����� � � &����� ��� �����
��������� �&���&�������� �)������/���� �&�����������+��
�
��
�!!�%�!:;��������##���&��%�����&�/ ��������B6:�
�
��&������ �&��%�����%��'���� �&���������������� ����������� ������� � �������
����'����� �����������##���/�'-� �&���&�������������������& ����� �������
(��#��� +�9����(�/����������������&��������(��(��#��� �& ����& �����
� � �������� ��� ��&� (/�� � ����������� ��� ������ �� � � ���(�� �� � ���� ���
������ �������� ���������%�(���� ����������� �&���&������/�'�����&&� ��
� � ��� � ������&��������� �� )��� &������ �� ��� ����� &������ �� � �/�'�� �
���(�+������������������ ������%�)���(/��)������������ �&���&�����& �� �
���& �'�� ���'�������� ��&������� ������������� �/-���P����� �����%� �������
��� ��+� ��� � ��� ��##�� ��-� ��� ������ ����������� ��� ����������� ���
������� �������������������������'����� ��������?����������� ����)������
�/-����%�&��%���� ��1���������� �&������������&������+�9 ���/������ ���+�!@��?& ����.��������� �&�������&��������������& ���%������������������.����� ��� &���&����� ����� � � �����(+� 9�� � � ��?���� � � ����� �?& �� )����� ������&���-������&�������� .�&��&����������� �&���������������� ������� � ����+ ���� ���/�������� ��)��� �����/������'������ �/-����&��� ���������������������(�/������/�'�����/��� ���&������ ������� �&��%����+������������ ������&������&���������&����� �&��&��&�������������� ��&��/ ������ ��� �� � �1����� &��� � �/ ��� &������� ��� ������ �� ��������������������� ����������� �#�)���&�����/���������)�� �1&��+�������������/-�� ������������������? ���������'��� �&������������%�� /������������������������&��������/��� �/-����&��������#���������/������ �&��%���-����� ������� ����������+�5����� ����/�����������%������������'��)��������/-��������� �+����������&���-������ ��� �&����������� �&������+���������� ���� � � ��� ��� ��� � &���&����� & �� � � /-���� ������� �������������� � ������ ����������+�C� �������&�����-� � /��������/'�����&���������� ����'������)���������& ���������� �&�����&�������&��������������������/����� *��+� !8,+� 9�� � � ����� �)�����-���� ������� ���&��� ��� &�����'���(./ ������ ��������� ���� ��� � � ��� ��� ��� ������ & �������� /������ ��%������ ������� ����� �� #�� ,-����� �� �� �������� ��� ���!�� �� �� ��� �� ����� %���&�������������.�������� � /������������� ���'������&��������� ���/�+�>��)��� �&���������� �� ���������� ��������&������� �����������������������P�9���&������R����%���1������&���� ����1����������������.��� ������������1����������� �&������������ �����/-���+���
�!@;���������##����������������� ������� �� �/-����
�
�!8;���������##������'�����&���������B 8;6@�
����������������&���.�� ��/������2���������������)���� ����������������� � � ��� ��� ������ � ����� ��� ��'� � ������� ��� � ����� ��� � &���-���?&������������������ �&�������%�������#� �� ������ �����(�� �� ��+�>����������&�����&������&���/�.��������������������� �������������/���
&���� ���� �&����+�������������& #�� �&�����������������&���-�����'����
&���/���� ����-��&��-�����������&�� ����-���� ���&����)�����-������ ��
� (/��� ��'��� ��� �������� � &�.���� ��� � ��������� � ��-�� �(������� �
�� )�������&���'�+������-����� ��2&� ���������������������&�������
��� �(��#��� ��� ������������)�����&�����������& �-�������������& #��� �
&���������������������&���-���������/���� ��'�� ������� ���� ����+�9��
��������������&���.�� ����/��/���������� ����� ����� �����/�����+�3�������
������-� �& �� � ���� � ��&������ ��� � /-���� � &������-�� �����
/���� ��� �+������ � ����� �����������$ ��������� �%����� ���� ���
$ ����� ����� ��������� ��#-� ��� �.?�� �� ��-�� ��� � 4��� /����� &���
�/���� �'�������������##�+��
5����� ��� �'��& ��� ��� ���&���'�� ��������� (��� � � �������� ������&������ �
&����� �������� �� ���/-���+� J%�� ��� �/������� �'��& ��� ��� �/ ����� ��� ������
���������������� ���&���������� �����-���. ���� �)���(����������&��
�����&�������������������+�0���'��& ������ ���������� ���+�!B���/���� �
�� .�� ����� ����� � �� � ���� *� :8;�6�",�� &����� ��� � 7@� %� ��� ���
� ��������������������� �� �� �������+��
�
�!B;���������� ��� 7@��9��&������� �������
�
�
DDDDD�
�
�
�����������&��-����&�������&���&����� ��� ����������&������� �
&����� �� ��+� ��� ������ ��������� �����'����� � �2 �& ��� ��� )���
����������� ��� &����� ���1���� ���& �������� ��������� %� �'��� ��� �
����-�� ������+� 9 �� ��� �/������� %� ���� ���&������� ��� �� ����������
&��-������ ������(&���� ����)���(����/�������� �2 ������������ ��� �����
��������������-�����&��-����& �����������'������� �.�/����� ����&���'�+�
3��������� �������������&��-����������������������/�����&���� �������
����������������%������#����(����������)�����&�����������������(��
���� �� �������)���(�����&�� �������&��������� �������%�)����������������
��� (�� ���������� ��� ���/� �� ��� � ����� ��� )��� ���.�� &����+� ��������� (�
�����/���� ������������ �������� �'��& �����%��������������� �����/�����
���������� �����%����/ ��+��������� �������'��& ��+��
��&�������#�)���������& 1��������������������������&���'����������$���(�
��� ������ ���7"+�0�������� �-����/�������)������&���-� ����� �-�����
������� �������� (/�� ���������� � ������� ��� ��� ��� ��� &���� ��� ���
��(�������)��������������(./ ����������67 �&������&�����������������
��� S ������� ���� 4�(��� J��� ����� ��� �6:B+� �� ��+� !7� ������� ���
����������� ��������������� ���������-���� �&�����%���� ���+�! �&�����������
� ����� ������������/'�����������&�������������������������+�9 ���������(�
��&�� #������������&������������������� ���%���������(��/���� #�����
���&�����������+��
�
��
�!7�%�! ;4�(���J���$ ���(�������%����&�1����� ���������-����67 �
�
9�� 9���&� (� ��#��� '����� ������������� ��� �� ������ ��� ������ ���������
���������%��. %��������� ����� ����67 � ����%����)��� ��� (�� ��&�� #��� ���
������������� ����& �������&�������������� ����������.��������+�9��
���� ��� �� #���� ��� �66!� � � ��� � ��� � ��+� !6�� )��� ����&��� &�� ���
������������ ��&�����������(����(����� ������(��/��� ��1����������
� �� �����-�� ��������+� 0�� &��� ���� ��� ���� �/�� ��� � &������� ���
&�����'��� ��� ���/ ��������� � � �� ��(�+�3�� �������!B������������ ����&��
������� ��� ������ (��-���� ���1&���� ������� ���� ��� � � ����P�����-/ �
�� -������������������K�����$ ������ ��� �����������N��������������4)�� �
$ � ���� ����� ��� ��������%�� $ ���T�4�������� �/ �� ������� ����$ �-��
���+� 5���� � � �1���� ��� &��� ���&���/�� &��� ���(��� �����2������ &��� ���
&�����������������(����� ������/���+��
�
�!6;��1����������U+�$�������� ���
�
I/���� �������)�&������ �������� �����.������+!""��V�)���&������������
&�����������)����������� ��&�������� ���+�:"������ �/�� ������������������
�%�������67 �������� �������667�%����!""!�%�)��������� �������&���&�����%�
����/ ��& ��-���� ��� ���*��+�:�,+�3��(��������������������� ������/� ������ �
����+��������������������� ���(� �������� #��8+"""��V������� �������
���& �'�������� ����3(��(.����������������(���/��+��
�
��
�:"�%�:�;��1����������%����$�������������������%����&�1����� �2 ��������� �-��
�
9�� 9������ 0������ � � &����� 9��� ���(�� ����-� ��� ��&���� ��&�� #�� ���
���&���'����?������������������+�9�� ���+�:!� ��������&������� ���� ���� �
��+�::��)���(���������%���������� ��&�������� �& #����)����������������
��� �&�/ �-��������%�����I(�+�9 ������ ��������.��� ����������� �&�������
����������� ���������� ������ ����%���� ��������+��
�
� �:!�%�::;9������(������%�����I(���&������%����������������� ���� �
�
��� �� #�� ����� � ���� ����� ���&���'��� &������ ���� �#�� ��� �� ����� ���
&�������������&����&2/ �����(/�� ������� �����& #�+���&����������
)������������������������&������ ����������&�������������������&�/ ���
��� ��� &��-����� )��� ��&������� � � ���&���'�� ��� � ��+�:@�� �� #��� ���3���
�.�/���� �����&���� �&�����W����S �����+���������� ������&�������� �
&�������������&���&�������� ����-��)���� ������(������������� �&�����
���������� �&���-������������� �&������)�����/��������& � ��%���%��& ���
�� ����������� �&��&��&������+��
�
�:@;W����S �������$ ����
�
9�� ����� �'��& �� ��� ���� ��� ��� ����)��� ��� &��������� ������� �& ��� &���
�������� ��� ��� ��� ���� ���� ��� ����� ��� ������ ��� ����� �� ����� ���
&������� ��� ������������ ���� ��+� 9�� � ��� ����������� � &�.���� ��� �
���� �� �?���������� �/ ���� &��� �� )��� � &���&����� ���� ������ �� ���
������& �� ����� ������ &�������� � � ������� ��� ����� �� 2������ ��������+�
3� ������ ������ � � &����� ��� ���� ������� ��� &���/�� ������������� �� )��� (�
������ � � ������ ����� ������� ��� ��� ���&���'��� ��� ����� �� &���� ��%�
&���� ������� ��� ������ ����+� 9��� � ��� ��� &���&�������%� �/ ��� ��� �������
����� ��������� %� � &���� �� � �� �� ���� ��� &�&� �#���� ������� %� ��/����
����� ���� ���� ����� �&�� ��� &��%���-�A� ������& ���� ��� �������� ��� ��������� ���
���� �/ �� %����(�� ������ ��� ���� /� ����� ��� &�'��� &���� ������ ������ �
&���-�����������%��/ �������&���/��� ��������&�������&���� �����+��
�� ��+� :8� ������� ��� ���&���'�� ��� &������� ��� ���/�0� ��'���$ *����$
&����� ���� �#�� ��� �� ����� &��� � � /��.���� �� �� ������� ��� 9��/����+� ��
��������� ���.� ����� ������ � � &����� ��� ���� ��������� %� ��� &���/�� � �����
���1��� �� � � �/�� ����.)���� ��&��������+� �� ��������-�� ��� ����� ������� �& �-�
�/�'���� ���������� ���� ������ &�����%� ���������:������ �������������
������������� ���������� ��� ���� ���+�:B+��� ������� ���+�:8��� ���������.�
��������� �&���-���� �&� ���������� �� �/��%��� ����������� ��������/��� �
���� ������� ���� &�������%� &�)����� ���&���� ���� ��� �����2����� �� � &�����
�1��������/����)����� ���������.����&������ ���� ���&��������(��������� �
�/�������+�
�
��
�:8�%�:B;�� ����������9 �� �/������.)����������� ��������%�������� � ��� �
�
0����������� �����&���������� ��/���� �����������)���� ��� ���-� *��+�:7,��
��������������������������)�����&����������/��� �%���������������+��� �
&�����<���&�������/�=�������������� ���������+������� ���������� �
/��� � &���� ��� � � ��� �� �� &������ � �� �� ������� ���/ ����� ��� &���'�
��� � ������ � � ����� ��� � �(�� )��� �� ������� ��� ���� %� � � ����� �� �����
&������ �� � &����� <��/��=� � �&-�� ��� �/��� �� &������ )��� � � ����� ��� ( �
���(���.�� �'����� ��/��������)��� ����(�(+�
�:7;�� ������������� ����� ����
�
��������� �������������� ��&��� ���������&���������� ����������-���+�
�����'��& ������� ������ �����S M&��������������������� ��P��
<J��������/�'�������#����:>����� �&��������� #��������1����� ����
���������)���������� ��-��-&��+�3����/�'������ ��� ���������� �� �%���
��� �&���&����+=��
9��������)��� ����������������� ��-��-&����&���� ����/�'�������#����� �
&�����������������:>�*:����������,��������!>�*!����������,A� ��)����������
��� )���� ����� �� )���� &���&������ ��&�������� ������ ��� ����� ���������+�
����.��������������)��� ����/�'��������������������� �� �%������ �&���&����+�
5���� ��������������.���'���������������������'��-���� ��&��)���������(��
��(�� ������ ��� ��������� ��� ��� ��� ��� &���� �� ��� &���&����+� ���
&������/������ ������� �����)������������� ���&���������������������S ������(��
�������������������&������%�� �������&���&����+��
����+�: �������������������� #��������.�������������������������A�
�� )���������������������������.� ��� ����� ���� ��+�������������&���'���
��� )��� %� &��� ����� ������ ��� � ��+� :6+� C����� &���� ��� � ��&��
&��&�������� ��� ��� ���� ��� �����������+� ���� ���&���'��� ��� (��
����� #���%��������/����������������� #����������������� ��+�9 ���-��
��� ���+�@"�������2 �����'��& �+��
�
��
�: �%�:6;5��&���'�������� ��C�� �� M������������&����������.�
�
�@";��-���������&���'�������� �
�
�
DDDDD�
�
�
4��&�� �����&����������� ���)��� ���� ����/ ��������� ������ ���-����
������������������������� /-�������� �������������������&��-����)���
�����-�(����.�����!+8""�������� ������� .�������&�� ���-���� ������
4���� )���-� ������ (��� � � �� � ��� � 9��� $��� %� ��� ����&��-� ��� � �
4�������������� #��&��� �&��-��%� �����-����� �&���&����+�>������
� ����������������� -�(��������.?���&��/ ������&����-��������� ����-�
� &����� ������� %� ��&��-� � ����� �� � �� ���� &��-����� ��#���� ����
����-�������� �������7"��� ��� �����(���(�%�����)�����#�����?�� ������ ����
&��������� ������+�������� ����&���'�+�