a praia dos afogados. dossier
TRANSCRIPT
�
�
�
�
�
������������������ ��������������
���������������������������������������������
����������������� ������������
�
�
�
�
�
�
�
�
��������� ���� ������ ��� ������� �������� ����� �������� ��� ������ �� ������������ �����
����������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������� ���������!���
������������������������"����
#�����������������������������$%&&'(�$)������*������)������+����%,����)������-����
������*���������.� ����������� ��������������#�����/��������01��� ���2�����3����(�����
���������������������������������4����������#������
#�� �� ������� �� � ���� ���� ��������� $)������ 0����� ����� 5����4�� ������ ���� ��� ���� ��
-������������������������6��������������������������������� ����������� � ����.� ����������
������������������0�������6���������������������������7�����������+����%,(�������������
��������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������
6��� ����� ��� ������ ��� � �� ������� ����� �������� "� ���� ������� ����������� �� �������
�������� ��������������������� ����������8�����������������������������������������
!�������������������������8���������������������������������������������������� ������� ����
��� �������� ����� ���������� �������������� ���� ����������� � �������� ���� �����!�� ���
� ������9�������� ��������������������������������6����������������������������������!���
���������������������������������������0�������������������������������������������
����������������������������������
:�������������� ������������ �������������������!������������� ���������������
������ ��� ����� ���������� 8� ��� ������ ��� ������ ;)������ ��� ����<�� ��� !��� �������� ��
������������!����� �� ; ����<���� �� 4��� .������������������ �������������������������
������������������ �������� ��������������������������������������� ������������������������
����� ������ ���� �� � ��������� ���!���������������"����������������������������#������"�
�"�������������� ����������"����������8�
�� ������� ������ �� ���� ��������� ���� ���� � ������ � ��� "��#� � ���� ��� $�� �� �� ����
����������������������������� ����������������������� �������������� ����%�$��
� ������� ���� ������������#������ ����������������#��� ������������������������� &���
���������#����� ��� ��� ��������'�����(
0�)������� ����� ��������������������������������6������=������������#������6���4�
���������������#����
�
�
�
�
�
�
�
0�������������������������������"���������������� ������������!��� ����"����������
#������������������������������ ���������� �#��������������������������������������
)�� �����������*������"���� �
)���� �#�+�������,�)�� ��������������-�����.+������.�/��0��1223��
5:�>76:�9>��02�
%�����4���#���������� �������� ��� ������ ��� ����
�� ������ ���$��������� ��������������5���������6�����
������� ���� ������ ������#� �� �� �� �� ��� ���� $�7��� ����
�� ���������� ���� �������� �� �������� ����� ���
����������
���� ���������8�� ���5�� ��� ���� �$�����#� ��� �����
������� ���������� ���*������ "���� �� )�� ��� ��� � ������
$���$� ������������������ ������ ���������� ��5������ ���
���� �� ����
����&?@&A@%&&B�&?8&'8?&�
�������� ��������� ��������������������� ���� ������������������ ���������������
� ��� ����� ��������������������� ��!�"������� ������������� �
C������� ��� ������ ���� ���!��� ����� ��� ���� $��!��� �(� ��� ����� �� � ����������� ��
������������!����������������������������������!�������"������ ������ �������������
!���������������������������������������!�������������������D��������!����������������
������� E�� ����� !��� ������ ��� ��� �� ���������� ��� ��� � ����� ��� ���������� �� ��������� ���� ��
������������������������������7���������������������
#�$%&�#'�&?@&A@%&&B�&?8,&8%?�
��� ��(� � � ���� ������ ��� ���� ��� ��������� ��� ������ ���� ����� � � ������
�� ������� ��������)��� ���*��%���+����,�����" ������������� �' ������ ���������
������ ����������� ���� ��*�
������������#�����)�������������������������������������������������������������
0��!��������������������4�D���������������������������������������!���� � ��
�����������������
�-�&?@&A@%&&B�&?8,F8G'�
�-���������������������� ����+ ��� �������������� ����./�'������(������ �0 ���������
������ �� ���,�� �(��������������� ������(����0���������/��� �
=���0���/����4����!���D����������������E������������������������������������������������
�������������������������!�������� �H�����������H������������������!����������������������
!���������������D������������������0���"�����������������������������������#�����������������
.&1&?@&A@%&&B�&?8,'8?G�
�#�������2������3����������������� �� �4�����������������"5���(���������������(������
������ ���(��������������������������� �������������� /��� ������ ��*�
=���2����������������������� ��������������)����������9���D��6�����������������������
����� ������ ���� ������ ��� �� ��"������ 0��!��� ��� �� ��� ���� ������� !��� ��� ���
��������������������D����������������������������������� �����������������������
�*�����"�����!�����6�����!������������������������������������������������������
�"�� ��!�����!�����������������������
��$$1-1&?@&A@%&&B�&?8,A8?&�
�6�� ��0 ��� �� ������� � ����� ���� 78� ��� �� ���9��7� ��� � �������� ���� #��� �
' ������ ��������������������� �����*�
������ ������ +������� )���� �� ������� ������ ����"� ������ ���� �� ����� ����� E�� ��������
��������� ����� ��� ��������� �����H�� ������� ��D� ���� ����� �� ��������� D� ��� ������ ��
��������)�����������D�������������������������������������
.�4'�'%&?@&A@%&&B�&?8%,8G,�
�!�"��������������� ���: �������������� �������������� ����� ��� ������������ �
��� �������������������� �������� �������������������������� �$������+(����"����/�� �
��� ������ ������ !��� �� 3���������� ��� ��������� ���� �� ������ ���� ���!��� ���� ���
��������� ���� �� ��������� �� ���� �������� ��� �������� ��� ��� #������� 7���� !���
����4�� I����� *"����4� J������ D� 0���� ������ ������"� ��� �� 3���������� ��� *����� D�
���������D��������)������������ ������ ���������������������������D�����������D�
����������������������������������������
;&$<��:1$&?@&A@%&&B�&?8%,8?K�
6�������������(����������� ���������������� ��� ����� ��� ��*�8������������� ������� ��
��� ����0� �����*� �6��� ��"� ��� �������� � ��� � � 3����� � � ���� ����� ��� ���� ����� �
' ������ ���������������*�$� ��5���� ���*�
*���I����������D������������������������#����!����������"�����!��������������������������
������������������ �����������������������������������������8� �����������������������
��������"���������D��������������!��������������� � ���"����� �D���� � �����4���� �����
���������������H�������!������������������������������������������������D�!��������
���������!����������!���!�����������������������
8'=1�&-&?@&A@%&&B�&?8%G8?%�
�
3��������� �������9���������������������� /������3����*� $��,����� ����������
����������+������������������������������*�����������������������*��6����0 �����
���5�� ��3������������ ��������� �#��� �
6�����������������������H������������������������������������������������������������������
���������������������0��������:H���������������������������)�D���������������0�
��� �������������������������!���������!�������!������"��������������!������������������"����
�������������������"���+�����������!��������������"���������H���������������!��� �����������
��������E���������!������������
�'3&>���3:1��.��&.'-?&&?@&A@%&&B�&?8%A8&A�
���������+����� ������������������ ��� ���� �������� ����������������������� ������
�������������������(� ���"�������� *�$�������#����������� ������������� �������������
������ �*��#��������������9���� ���"������������� � ��������������������������0��
��������������� ��� ���� ������� �������� ����������� � �3������������������ �����
� ��������6 @� *�������/������������ ������������� ��������������� �������������
������ ������ +����� #������� !��� ��� �D� ������ ��� ����� ���� )������ E�� ����� !��� ���
����������� ��� ����������� $����� ��� ������� ��� ��������� ��� ����� �� ��� ����������� ����
�H�����(�������������H��!����������� �������������������H������H��������D���������D�
������H��!�������������������������������������������������
$�.18�&?@&A@%&&B�&?8F,8F%�
8�������������������������������0��������(����������� �"�������+�������(����������
���������@������ ����������� �����@��*�'���������� ������ ���������0���������� �������5����
�����***�6���������0�AB������������ �$������2���(�����������*�
=��� *���� ��� 9���� E�� ����� ����� ������ !��� 0��� ������� � ���� ����� ���� ��� ��� ���
������������ ��� ��� !������ ���� ���� �� �������������� !��� ������� ����� ��� ����� D� ���
������������ ���� ��� �������� ��� ������� � ����H��� ������� �� ���� D� ������� � ������
�����������������������������������������
-C.1�&?@&A@%&&B�&?8FB8%?�
�!�"������@����������� ���� ���� �
�������D����������������������������������������������������������������������������
�H��� ���� ������� ��� )������ ���� ��� ����� ������� �������� !��� ��� ������ ����� ����� �
����� �� �����=D��� ������ ���H����������� �"� ���� ���������� �������������� ���������
������������ �������������������������������������������������������� ������"����
1D3'-'$&?@&A@%&&B�&?8GF8G%�
������� ��*�' ������ ������� ���� ����������������� �����������0��� ��� ��*�-�������
�������� ��������� ���������� ����� ���(� ����� �������*��$�����0� ������� ��2�@�0 �#������
'��"�����0����0����2���������������� �: ������*�
������ ������ 5�������� #���� !��� ��� ����� ��� ������� ������ ��� ������� D� ��� ��������� �����
�������!��������� ����������������"�D����������������������3���"�����!�������������
��� ������������������������������"������������������������������!������"��"�������!�����
���������!�������"����������9����
6*�%'%<�E�#�&-&?@&A@%&&B�&?8?&8F&�
�6���+�� � ���� ��� ���� ������� ������(� � � ��� 0������ ��� �� ����� ���(� �� ��������0��
� ����� ������������" �3����*�
5��� ��� ���� !��� �"�� ��� ����� ���� 0����� #�������� D� -���� 9���� ���!��� ��������
����������D���������������������������������������������������������������D� ���
��������� ���� �������� �� ��������� )��� ���� ������ ��D� �"�� ��� ������� !��� ��� �������� )���
�H������� ��� -����9��� ����������� � ��� ����=�D�� �"������ ����� ��H���� ���������� �����
��D��� ��� ������� ��� ����� ������ ����� ������ ������ ��� �� ����� ������� ��� ����� �������
��������8�L���D�3������������*����D�5����/�������E�����������!������������������������D�
������
�&.1-3:'&?@&A@%&&B�&?8?F8FB�
' � ��� ������������������ /� ��� ��� �� ���(������� ����� ����������������, ��0��
��������� ����� �� ��+(�������������(��������0/���(��������������� ���� ������� ������
���� ������������*��!�"���� ������������ �� ��� �����/�����(�����"� ������� ��� ��� ��0�F�
�����������������������������������������, �
)������������������������������=D��������!����������������� �������D����������
���������������!���������������4����������$�����������������(��0�������������������
��4����D���������������4������ �������D�������� ��������������������������������
��������������������������������������/�����������D���������������!������������ ���4��
������0 �����������������������������
8�.G�&?@&A@%&&B�&?8??8,A�
' ������ � ���� ��� ���� ������ �6�� ��0 ��� � � ����� � � � ��� 1���� #+�� � 6��� ������(� ���
�����������������������6�����"������������� ����������������*�: ��������
)������������������������ ���������� ���#����� ��� �� �������:��� ���� ���!��� ���D� �����
������!�������������������������������������������� ������������������ ������=D����
���������������������������������
#:#:4�%&&?@&A@%&&B�&?8?'8,&�
��� ��F� �2�� ��� ��� ������� ���� �� ���� � � ������ �� ���� ��� � ���� � ������� ���
./���'��"��� ��!�"����������������� �����������������������+������
�������!��� ��������� ���������4����������� ���� ���������� *������������� �������� H����
�����������!������������������ ����!�����������������7����������������������������
#�������6�������������������������������#��� ����
8�-:'��#�.����'1.��$&:%&&?@&A@%&&B�&?8?K8%%�
�#�0������������������������������� ����������+��/������ �
E���������������������������)��������������������� �������8����������������#������D���
*�������� 5�� ���� ��������8� )��� ��������������"��� *����� 6�����4� +������� ��������� =D�
�������D���D���������D���D��� ���������)������������!���H������#�����$!������������������
��� ��������������������(�D�5��������$!������������4����D������(������������������������
����������������!����������������������������������
'�'-��E�3H'&?@&A@%&&B�&?8?B8&F�
������/����������+�������� ����*�����0���� ���������������6�����"���(���� ������ �
���� ��"� ������ ��� ���� ��� ��� ������ �9��*�80�� ��0� ��� �� ���� �������(� ��� � � ��� ���
��������F� ��� ���� ��� �� �� ����� ��� ���*� ��� �� ���� ����� ����� �" ���� � $������ ��
� ������ �������������*�
������ ������������5�� ��4� ��� �������������� �����������������H��� $��� D� ���(� !������
D���� � ���������� ����� ���� ���� ������� ������ ������������ �������� ��� ���� #�����
:H�"����������������������������������
-C.1�&?@&A@%&&B�&'8&,8GB�
�'��0���������� ������������ ��#��������� ������������� �
=���7�����E�������!���������������������������� ��������������������������!���������
�������������������������������������������������������� ������������������!�����
������������������������)����"��!������������������������������������������0������
����������"�����������������7�������������������)������������������!����D�������!���
����������������=����������������������D������������������������������������������
*�����������!����D������������D��������
.&�'.%&�$&$�&?@&A@%&&B�&'8&?8%'�
$������ ��� ��(� �'�� ��� ��� � � ��� �� ����� �����+�� ������� ���� ����� �� �� �
������� ��� ���������(����������� ��������������� ���� �������� ��� (���������(�
���"������ ������ ������0��� /���� ����������������������������������" ��� �3����*�
�����������������2��������)����������!�����������������������������������H���������
��� !��� ��� ������� ����� ����� ���H������� ����� ����� ��������� ������ ����� �������� ����
������� �� ��������� #���� ����� >���� #������� �� ���������� ��� ���� ������ ��� ���� !��� ��
���������������������D��������!������������������������������������������!�������������
������������������������������������ ���������� �����������!���!������������� ���!������
�������� ��� �� ����� ���������� 0� ��� ��� �������� �"�� ��������� �������� ��� �������� ���� ��
���������������������������������
����1��1&%'#�.1��'8�&$#��&?@&A@%&&B�&'8&B8,G�
'�� #���� ��� �� ������������ '������� �������� ����� ������ �� ������� �� �� ������� � ����
#���(���������� ��� ��%�� ��� ��������� �������������������� ������������������� �
"� �8����������*�
M#������!��������������������������N�����������H�������������������������������������������
�����D����������!��������������������������������������#������������9����������D��
����D�������D�������D������������������������������� �������������������������D����
+��)�������������������������������!����������)�������������������� �������� �����
D�D�����������������"����������!���D����"�����4�������� �����������
;:�1�&?@&A@%&&B�&'8,&8?,�
���(� ����+� ��� �������� /���������� ���� ��� ������ �� ���� �� ����(� ���� ������� ���� ��
���/������ ����� �� ��������8�������+����������� ���������������������� � ����������(�
��� ������ ���������������������(������������ �������������� ���� ������� ��������
������������������������������� ��(������ ���������*�8������������������������ ��
�������������������������������������� �� ��� ����� ����� ��������#����
������������ I�����E��������������������������H���� ����!������������ ���� �������� ��
������������������������H��������������D����������������������������$������������"������
!�����!���������!��(��)�������������D������������������������������D�������������������
!���D�����������������
IJ3��E#�:&?@&A@%&&B�&'8,,8?F�
������������� ����5��� ���� �
=D����������6�D��������������������4������������������������������������������������H��
��������D��������� ����������D���������"�������������������H�������
9����7���������������
������ ��������� ������������� *������ ��� ����� ������� ��������� � ������C��� ����� ���
�����������D���������������5������9�����
�
*������"���� ����������� ���������������� ��
�� ������8�����+� �����
)���� ��,�:��� ��7���,��������������������� ���
�/;2<;12==�
�
�
���������� D� ��������� ���������� 5������
9����� ������ ��������� � ���� ��� ����
���������������������"��������������
������ ���������������!�������������D�
������� ������� �������������� ��
��������������������������!���������H����
���� �������� )����� O��"�� ��� ��� �������P� *���
���� �� �������� ��� ��� ������ �������
���������������������.��������������
��� ������� D� ������� �������������
���������� D������������ !���������� ��� ���
������� !��� ��� ��������� ��� ������ ����
��������� ��� ������������ ��� ���� ���
��� ����� ������ ��������� ��� �� �����
�������H����������������������
�
��� ������� !���� �"�� !��� �� ��H�� ���
�������� � �� ������ ���� ������ ���
���������������������������������������
)��!��� ��� ���������� ��� ��� ����� ��
��������������������������������E�������������5������9�����������������������������
���� �������� !��� ��� ������ ���� ������� ��������� ��� ���� �������� ��� ��� ��� ���� ���� ��� ����� ����
��������!�������������������������������������������������������������������"���������������
�������/����4����!������� ������������������������!��������������������������H�������
���������������������������#�������������$� ��������!��������������������������
����������������������������"���������������4����������
5�����!�������������������5������9������������������������������������=������������D��
#���������������"������������������������������������������������������������� �������
����������������E����!��������������"���������������5������9�������������������������
����#�������������������!�����4��=��������Q����$!�������������������*��������
����������)������*��#�������(� ������� ����������L�������������H�������7��!�������� ����
������� ������ ��� ����� D� ��� ������� ���� �"�� !����� � ���� ���� ����������� ��������� �8���
�� ������:��#�D�!���������� ������"����������������������������������������������
��������������������������������������������������������D����!����������������
������������������������������������D��������������������������������������D�
�����������9����
�
0������������������������������������������������� ��������������������������������� ���
��� ������������ ��� "���� ��� ��������� ���� !��� 5������ 9����� �� �������� ��� �������� ��� ����
��������� ���� ��� ����� ���� ������� ��� ��� ��������� ��������� E� ��� "���� ���!���� ������ ��� 057�
����� ���������� �� ������ ���������� ��� ��� ���� ��� �������� ��� ���� �������� ���������
����� ��������� ������������� �� �������� ������H���� ��� ���� �������� ��� �������� )��!��� �
9�����������������������������������������������������������.�����������������5����������
!�������������������������������������� ����������������������������������������,A�
��� �� ������ ������ ��� �� ���� ��� /����� �� !���� ��� ���� ��� ���� ��������� ��� ������� ��� ���H��
������� ��������� ��� ��� ����� ��� H44� ��� +������ �� ���� ��� ��� ����������� ����� ���� ����
����������,BFA��E���������������!������!������� �������������H������������������������
������������H�������������� �� ������D������������ ������������ ����!����������D�����������
���������������������������������������
�
�
�
�
�
�
�
�
>�������� �������������
�� �8� ��9��?� ����
)���� �#�� �$����,��1/��-��12=2�
��
�����������
�����)�������*������"���� �������&����� �� ��������������4�����������5� �������������
���� �� ������� �������) ����
�
�
2���������������>����������������������� ���������������������������D����������������H���0�������0����5������9����� $9����,BK,(���������"��������������=���1������ ����������������������������"�������������������������������������� ��������������������� ��������������������������������������������!�������������"���"�����%&&�����������D���!��������"�������'&&������������������������������
9����� ��������"� H����� ���� ������ ������� ��� �� ����� �������� ���� %B� ��� ��������� ��� ��������������� ���� �� ����4����� D� ��� ��� !��� ����"� ��� ������� ������ ������������� ��� ����������R#���������D���������������������������������������������������!���������������������������������.����������� ��������������������������R�������������������������
/������H��������!�������������������������������������� ����������������$%&&B(����������������������������������!������������%&&'����������������������������������0��������� ��� ����� ��� ������ ��� �����8������� ��� ������4� D� �� ����������� �������� ������������ D� �� ������ ��� ��������������!����� � ���� ���� ���������� ����� ������ ��������������������D�,%��������������
��������������������������������!������"��������������������������!������8�RE��D��������D������� � ����� ��� �� ���������� ��� !��� ����� ���� ����� ��� ��� �����R�� ������ /������ ����������!��� ��� ������������=��������Q������*���� ����������!������ ���� ��������� ����������������� �������.���� ������������������ ��������0�����#���������E������!����������������������������������������������������������� ���������������������������!������ ������������������������� �����������������������������������������������
0�5������9��������������������������*������� ������������R����������� ������������������ ����R�� )��� ������� �������� ��� ����������� ���� ������� ��� ������� ���������� �" �������8�R)���������������"�����������������������������������������������.������������"����������D������H�����������������������!����������R���
�
�������������������)�� ��������� ������
������5����������������� ���
����������
�
�� ����$������� ���������� �����
�����#������������� ����
�������������������@�
�
:��� ��� ��� ������������� ��� ��� ������� �������� ��� !��� ��� ������ ���������� ��������������"����������������D����������������4���������������������������������������������������!�������������5�������� ��������������������������������!���������������������������"�����%&������)��������������������� ���������S��������������������������R/������������������!����������������������������������������D�D��������������������.�����!�������������!�����������������D���������D����H�������������������R���� �������������������������
*����������������������������������������������������������������������������������������D� ������ �������������������������#�������� ����������!����������4� �� ����������������� ��� ���������� ��� ������� ���� ������� ������ ����� ��� ��� �� ��������� ��� ��� �����������������������������
#������������������H�4���������������8���������H������������T9����������������������� � ������� ��� 27�T�� ��� ����� ��� �� ����� ������ D� R���� ���� �������� ��� ������������R�������������������0�����������������!���������H������������������������������� ���� ���� ������ /���� ��� ���������� )�� 9������ ����� ��� ������ ���� ������H��� ������������ ���D����R/�������H�������������D����������������������!�����H������R����������
C��4"�����������������������������������#��������������4������������������������!���D����"����H�����>���!����������������������������"������������6����������������������������������9����9��������������������������8������������� ���������������0����� �� : ������� ������ ������� ��� �������� !��� ���� ����������� ��� �� ������ �����"�� !�������������
��������������� ������������������"�������� ���������������������� ������!����������� ���������������������������!���������������������R��������U���0�������: ���������9��V���� ��� H�D� !��� ��� �������� �������� ��� ��������� ��� ����� !��� ��� ����� ���� �������� �������������������������R���������5������9������E��������������"�������������������������� �� ��������� *�� ����� ���� ������ �� ������ ����"� ����� ��� ��� �������� ���� *������� ���� ������������������������!��������������������������������
�
�
ANEXO 1:
La entendida de Codeso / Domingo Villar
Cuando aquella noche el hombre llamó a mi puerta, yo ya sabía que Don Manuel se escondía en la
cabaña del valle. Una tarde había distinguido a lo lejos su sombrero claro y la escopeta de su
guardaespaldas, y las mañanas más frescas el viento me había traído el olor de la leña ardiendo
desde el otro lado del Ulla.
Don Manuel había hecho fortuna vendiendo wólfram de estraperlo a los alemanes durante la guerra
de Europa. Luego había emigrado a Cuba, de donde regresó todavía más rico y con la costumbre de
fumar cigarros puros y cubrirse la cabeza con aquel sombrero de paja. Nadie sabía por qué cada
verano abandonaba su hacienda para instalarse en la casucha del valle. Unos aseguraban que se
ocultaba de un militar con cuya mujer había mantenido tratos; otros decían que huía de un rufián
como él a quien había estafado en La Habana.
El caso es que cuando abrí la puerta y el lugarteniente solicitó mi ayuda, lo seguí hasta la cabaña.
Encontré a Don Manuel con el rostro quebrado de dolor, postrado sobre una camilla rudimentaria
hecha con una manta vieja atada a dos palos de escoba.
-¿Adónde quiere llevarlo? -pregunté.
-Ante la Entendida de Codeso -respondió, y me entregó un billete de cien.
La Entendida de Codeso lo mismo recomponía un tobillo dislocado que preparaba ungüentos para
aliviar el sarampión, pero su gordura la obligaba a recibir a los pacientes en casa, en lo alto del
monte.
Cuando tres horas después alcanzamos la cumbre, la Entendida examinó la espalda del estraperlista,
y nos entregó una bolsa con hierbas para añadir a un baño caliente.
Descendimos a la cabaña y llenamos con agua un pote de hierro, de boca estrecha pero tan panzudo
como para contener a un hombre agachado. Lo calentamos al fuego, vertimos las hierbas, las
removimos con un palo e introdujimos a Don Manuel hasta el pescuezo.
Tras una hora a remojo, el remedio de la curandera había entonado tanto al enfermo que pidió uno
de sus cigarros puros. Fue al ir a encenderlo cuando reparó en que estaba encajado en el pote, sin
posibilidad siquiera de sacar un brazo.
Tras inútiles esfuerzos por liberarlo, el esbirro me alargó otro billete y enfilamos de nuevo el monte
cargando el pote con un palo cruzado en el asa. Don Manuel iba embutido hasta la cabeza, pero ni el
cigarro que colgaba en sus labios le impidió reprobarnos durante el trayecto.
En la cima, la Entendida de Codeso dictaminó:
-Si entró caliente, caliente debería de salir.
Allí mismo colgamos el pote de una rama y plantamos debajo un fuego para calentar el agua. Aún no
había comenzado a hervir cuando, como había predicho la curandera, Don Manuel salió disparado
del cacharro y, escaldado, echó a correr ladera abajo, donde se topó con un guardia que lo apresó
por conducta impropia.
Luego vimos al contrabandista esposado y desnudo. Llevaba el sombrero claro, el cigarro puro y
mucho rencor en los ojos.
�����������
��� ������������������� ������� ����� �������������������������� ��
�
!��� "������ ��� #� �$���� % ����� �� ���� �� ���� ���� ����&� "������ %�����' �� ��
�����' (�����������%�')�������'������������'�' (�&�"���������������������� ��
��� �� *��� ' �'�� ��'� ������ ��'�%����� �� +������� %������,��� ��� ���� �-���� .� ���
'��� ������ ��� %������� ����� �/� ���� %���� 0� ����� ������0&�1��'����� "������
���2����� �������������������%2� ���&�
�
���������� �������������� ��������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������� �����������������������������������������!���������������������������������� ����"���#�����������������������������������������������������������
$��� ������ ������ ������� ��������� ���������� ��������� � ����� ���� %� ���� $��������#���������� &����� ��� ����������� ���� ������������#��� ���������� �������� ��#���"�������������������������������������������������������"��������� ��� #���"�� ��� $�#����� ���� ��� ��#��� ����������� ���� ����� ��� ������� ���� �������������#����%���������������������������������������� �#�&������&������ �������������'��������������#���������(� ���
$����� ������� � ����� ���� �� ��� ������ ������� �� ������ )������ ��� ������� %� ���������������������������)���������������������#����������� �����������������������������������������������
*+���������������������������,�*���"���������������������������������$�������������������������
*��� *��������� ����� ���*�� -�� ������ ����� ����� (�� ����� �� ��� ��� ������ �����������������
*+.���������������%������#�������,�*��������������������������������"�����������������
��������������&����������
*/����%�����������������������������"���������� ���������������
���������������������������� �������������������#��������� �%������0��������������
*+�����,�
*$�����*����������������� �%����"�����"��������������1�*+2��������������������,�
*-�����������������������*����������������������������������#���*��$��������������1��&�"�����������%�����
-����������������������������������������2����0��������� �����"������������%�����������������������������/�"��������������������&����"���� �������������
*+�����#0�����������,�
���� ��������� ���� �� ��� �� "������ ���� ��� ����� � ��� ����� &���� �� ��� ������ %������������������������������������������� ���������������!�"���3������"��������������������������������� ���������������������������"�������������������
$����������� �����"���������������������������������������� ����� ���4�����#�������������� !������ ������� ��"����#�� "������ ��� #4������� ������� ��� ������ ��� �����"����������������������#��� �����������������������������������������#������������������&�������������"���
���� %� ����� ���� ���������� ����� ���� ����"����� ��� #������ �� ��� ��� � %� ������ ����������� ���� ����� ������ ��"������� ��� �������� ��� ��� ������� ������� ��� ��#������������ -�������� ��� $������ � ���� ��#��� ���������� ���� ����� ���� ���� ���� ��� ��������#������������������������
2�����������������"�������������������#4���������"������%���������������� �%����5�������$����� ��������� ������������ ��� ���� �� ���������������� %� ��������������� ���������� ������������� ��� �������� 0'����� ������� ������ ������ ���� ��������� ��� �������"��������� ���� ����"������� �����������%� ������������ ���� ������������ ���������������
������
6�� � ��� ��� ������� ���� ��� ����� ���� ������ ��� ���� �� ������ ����� ������ � �����������������/�������������������������#���������������������������
6������������������&��������������������������� ����#�&��%���������#�����"�����%������ � ������#��#�� ���� ����#���� ��� ��� ������ ��� ���� $������� ���"�� ��� ����"��� ����������
*+-�������,�
������������
*+$������� ��������,�
*$��������
*+$������#��������������,�
*$�����*��&�* ����������������������
*+/�#����������������#������,�
���� ����'��������������#������������������� � ����������4���������������������%�����������������������"�������������������"������������#�����������&������
����� �� ��� ���� ��#��� �������� � �� ��� ������� ��#���� ��� ������ �������� ���� �� ���������#� ����������������������#����������������������#��������������������������"�����
*+���������������������4�������,�
*��� 7���"���� ���*�� ����� ����� ���� �� ����� ��������� ����� ��� ������ ��� ��������������%������������������$�����������
*+/�#���������0���������,�
*�������������������������������������������������%����������� �%�������������������#����
*+���������,�
*�������0�*������������ �%������0�������������� ����1�*������������
*+����������,�
��������'�������������������� ��������� ���#������������������������������������������������#���������������������1������ ���������&�#������������������������������#������������������������������
-�� �������� ��� ��#����� "���� ��� ������ ��� ��� ���� ���� �� ��� ����� � ������ ������������ �����������������������"����������������������������������� �������������������������"������������������� ���� ���)� ������ �������"������ ��������������#���������#��������������0� ����������������������#�����������������#�����
-�� ������������ ��� #4������� �������� ��� ����� �����0�� ��� ��#��� ��������� �� ����������/�"4�������������� ����������������#��������������������#����������������������� ��� ������� � ���� ������ ������������ ������ ��� ��&������ ������������� � ������������ ��� ��� ������ ��#��� �#������ �� ��� ����� ���� ���� ������ ��� ����� ����������������������������� ��4���������������������
���� �������� ����� ��"���� ������ ���� ��#��� ������ �� ������ ���� �� �� ������ ��&����������!�"���8�������&������������������ ��������� ���������#�������������������������� � ��� ��� ��#���� �#������ �� �� ������� .������ ������ ��� ������ ���� �����������#���������������������&�������������������
�������������������������������������� �%���������������"����������#��#������������������������������������������������
������
(����� ���#���� ���� �� 0����� ��"�� ���� ������ ��� ���� $������� )����������� �����������������&�����������������������������������������������#�������������������'�� ����� ����"���� ��� #�#�� ���� ��#���� ��� ���������� ��� ����� ��� ��� ������ �� ������#�����������������
-�� ������ ��� ���� ��� ��� �� ���� ������ ��������1� ���� ��#��� "������ ��� ���������������������������"�"������������#����������������������������������� �����������������������������������&����������������������������������
$���������"��������#�#� ����#��� �����%������������������������������������������ ��� $���������� ����� ������� �������� �"����� ������� 2����0� � ������� ��� ������������������%�����������������������������&�����������#�����
2������������������ �������������� ��������������#������������� ����$�������������������������������#����"������&���������������������������������������������"��������������������������������������4�����
���"� � ��� ������ %� ���#���� ��� ������� �� ��� ������ � %� ���� ��� ������� �� ��� �������2��������� ��� #������� %� ��� ������� �� ��� #���&�� ��� ���� ������ ������� -���#�������0����������������-�����������$���������������������������������������������#������
-�������������������������%�������������������
*+-���� ��� ������ ���� ������,� *���"���� -������� � ��� ���"��� ��� ���� � ������0������������������#�������
*/��*��&����������������� ��� �������������"���
*���������������*��&�����������
*+)����� ��������,�
-�����������$�������������1�
*-����� �������&���������� ��������������������6��"��%���
*+9��������������"���,�
*/���������5�������$�����*��������������������
*)����� ���� �����*��&�� ��� ������ ��� ��� � %� ��� �������� ����������� �����#������%������������&��������������������#�����������-���������������%����#�����������"���������������-����������������� ���
*-���&���������������� �����*��"���������������
�����#��������#�������
*9������������������ �$��������*�����������#�����
*+�������#0������"�������������,�
����������#��������������
*-����#���*������ ����� ����� � %� ���� �����&�� ����� ����� ���������������� %�#�&������������������������������������&�����������������������
������
6������������#������������������������������ ����/����� � ������0���������������������"�������������#�� ������#��������������#���������)���������#��������������������������������������� �����"������������������������������ ��������
���#��������������� �������"�������������������������������������%������������������ ������ �����"��������-�����������$����������"������������#������������������������������������������������������������������������"� �������%�����0������������������#�&�����������������������������������������
*+-�����0�������������,�*���"��������������
*.��������������������0������������
*!�%�����
*3�������������������������
-�����������$����������������������� ���������#������������ ���������������� ������#���������� ���� ����������� ������ ����� ���� ��� ���������� )�"���� ��#��� ���"���� ��� ���������� ��������� ��� ��"������� ����� ������������ #�&�� ���� ������ ��� �"�� � ������������� ���� ��� �� ��� ��� #������� ������� ���� ����� ������ ��� �������� ������� �����������������������������������
6���������������������������#������"���������#��������������������� ����������� ������ ������#�� ���� �������� �� ���� ���� ������ ���� ������ (�"���� ��� 6��"��%� ������� �� ��� ����� �� ������� ����� ��� "�������� ��� ��� ������� %� ��� ����� �� ���� ������ ����������� ������ ��� ���� 0�� �����#�� ������ ��#��� ��� ����� ��� ��������� ��� ��� ���� ����������������������
������
����� ������� ��� ��� 5������� $���� � ��������� ���� ��� ����� ��� (�"���� ��� 6��"��%� �������� ���������� �� ��� "����� ���� ���� �� ����� ���� ��� ����� ����� ��� ��� �����������)"�����#��&�������������� ����������%�������������������������������"��������������� ��� ����� ��� 6��"��%��� $���� ����� ������ ���"��� ���� �������� ��� ������ ��� �����������"���������#����
�)��6��"��%������������"������������ ��� ��%������������"����������#�&� ������%�
�����������������&�����
�����������������������������������������"� �%�#���������"���������������������������������� ���������������������#��������������6��"��%���$��%������������������������ �%�����������&���������������������������� ���������������������-������������������������#�� ��������� ��� ������ ����� ������� ��� ���� ��������� ���� ���� %�� ��#��� ������ �� ������������� /������������#��������������� ��� ������ � ������� ������� � ������������ ���"�������������������
-���������������#�����"�������� �����#��� ������"������������������������� ��������%��������"������ ������ ��"���������6��"��%��� /������ ���� ���������������� ������������������"������������������"�������������"���������
)����������������������� �������������������������������������/���&��������������������������)�����#��������� �������� ���������������������
�����%������������6��"��%�1�
*�����&�����#��������������#������������%�������������������&������������
*/������������*����������������������������"�����
6�� ��� ���� ������ ��� ����� ���� ��� ������� ���� ������� %� ���������� �� ���� ������ ������0��������"���������������
*+-�������,�7������"�����
*���*����������
���"�������������������������% �������� �����"����������'������������������������������������������������������#�����������������!�"�����(�"�������6��"��%������������������������
������
*)��������������������*������������������������������������
*:���������
*+$��������#�� ����,�
*�������7������� ���������������������#����������������&�������������� ������� �����������������������������������#�#�����������
������� ��� ����� ���� ������ ��#��� �� ����� ��� ���� �� ��� ���� ��#����� ������������������������ ��������&��������#����������������������������������������������������"��%���������������&������������
�
�
����������� ������������ ��
�
�
�
������������� ���������������
���������� ����������������������������������� ��������������������� �������� ���!��"#����$%��%& %&�'�()�*$%��%& %��������� ������
�
������������ ������� �������+����'�������������� ���!��"#����$%��%$%%,������-��� �.�����
������������ ������! "� ������#��� ������� ��������������/������� �������� ��!��"#����$%�%& %%�'�#)�$%��%& %�����#����-��� �.��
����������� ��������������$ �0�1�2��0����3�����'������$������ ��!��"#����$%��%& $��'�#)�$%��%& $����������-��� �.��
����������� ������� �������0�1�2������� ����'������4������� ��!��"#����$%��%& %4���5�������-��� �.���
����������� ���������%������&��������� ��������������������� �������� ��!��"#����$%��%& %,�'�()�*$%��%& %����� 2���-��� �.���
���������'��(������0�1�6�7��������������������� ��!��"#����$%��%& %$�������-��� �.���
����������� ������)������������� �����7����������������,������� ��!��"#����$%��%&4$%�'�#)�*$%��%&4$���#�� 5-��� �.���
����������� �������� �����)������������������0���������/.�����8������ ��!��"#����$%��%& $4�'�()�$%��%& $ ����2-��� �.��
97� �������!:������;�(�����<�
�
����������� �������2������� �� ���������������������� �������2������� ��