a planine odjeknuse odlomak

7/14/2019 A Planine Odjeknuse Odlomak

http://slidepdf.com/reader/full/a-planine-odjeknuse-odlomak 1/21

Haled Hoseini

A plAnine odjeknuše

Pr

N Pjčć



N rg

K HAnd the Mountains Echoed

Cpyrg © 2013 by K H Ry H, r f T K Ry H Fy Crb Rr Ur N. 2 Fbrry 29,2012 A rg rr.

Epgrp pyrg C Br

r Cpyrg © 2013 z rp zj, LAGUNA

Dj Rć

Kupovinom knjige sa FSC oznakompomažete razvoj projekta odgovornogkorišćenja šumskih resursa širom sveta.

© 1996 Forest Stewardship Council A.C.

SW-COC-001767



Ova knjiga posvećena je Harisu i Fari,

oboje nur mojih očiju, i mom ocu

koji bi se ponosio



Elejni



„S r j br š ,pj j pj. ć ć.“

Delaludin Rumi, 13. vek



JEDAN

Jesen 1952.

Znači tako. Hoćete priču, pa ću jednu i da vam

prč. A j. D p rž jš,ni jedno ni drugo. Kasno je, a mene i tebe, Pari,

sutra čeka dugačak put. Noćas moraš da se naspavaš. A , Ab. Rč b, , j j rbudemo odsutni. Računa i tvoja majka. Dobro. Rekoh, j prč. Sšj, bj, br šj. I j

pr.N , b zj z

, r ž rjš, b j j p bb Ajb. Ž j pr z Mj- Sbz. Bb Ajb j prr brj , pmu je život prolazio u mukotrpnom radu. Svakog dana

j rč zr r, r, p r j b pć. Č g j g prćg pj, đ r rp j j č z. Š č b žj



Haled Hoseini12

č rr, b g ć č brz r j.

A u tome, reći ću vam, nikako nije bio jedini. Životu Majdan Sabzu beše svima težak. Postojala su i druga,srećnija sela, na severu, u dolinama, gde je bilo voćaka,ć žg z, g j p ,br . Mj Sbz, đ, bš čj bš p č j pć j b zkad čujete njegovo ime, Zeleno polje. Nalazio se u pra-šjj r, rž rš p. jduvao vreo vetar i bacao prašinu u oči. Nalaženje vodebš , z š b br, č jbj, č pr. D, pj j r, j r j j p , jj jj č g b j. S j, p g š, č r p. R j Mj Sbz r p ž b žr p .

Svejedno, baba Ajub je sebe ubrajao u srećnike, zato što je imao porodicu koja mu je značila više od svega na svetu.

Ženu je voleo i nikada na nju nije digao glas, a kamoliruku. Cenio je njene savete i istinski uživao u njenomdruštvu. Što se dece tiče, bog ga je blagoslovio onolikop j š prj, r ćr, j . Kćr b r, brć br g. S j ć č r pš-

nja, hrabrosti, prijateljstva i marljivog rada bez žalopoj-ki. Oni su bili poslušni, kao što to dobri sinovi morajub, pg . M j j, bb Ajb j b pb gj pr



A planine odjeknuše 13

jđ K, b r g. K j bdečačić tamnoplavih očiju. Vragolastim smehom umeo j čr g g r. B j đ j onih dečaka toliko punih životne snage da su je crpili dru-g. K j pr, j ž j pč j, , brg rj, ć, p. U b zš z prč ć bj

p bj č. Nr rj br. Š p br, zgb ,najgore od svega, ako ga napadne neko stvorenje koje noću rb r? Mg prb, jj . Bb Ajb j rj prš ršj, najjednostavnije, kakva su često najbolja. Skinuo je zvonce

s jedne koze i okačio ga Kaisu oko vrata, da zvonjava nekogprb K g r ć. Mčrj j r , j K z z j šj jg. I , š j ž prbjnameni, zvonce je ostalo na uzici oko dečakovog vrata.Kada bi se baba Ajub na kraju napornog dana vraćao kući,

K b zjr z ć g , zvonce je pratilo svaki njegov maleni korak. Baba Ajubb g g ć, p b K p pr pr, rj jg z čr. Pš b j, bb Ajb b pj čj, pr j jji zamišljao dan kada će se sva njegova deca poženiti i

p, p b , ć b pg jš ć pr.

Avaj, Abdulah i Pari, baba Ajubovim danima srećebrz đ rj.



Haled Hoseini14

Jg Mj Sbz ž . D j przselu iz pravca planina, zemlja je podrhtavala od njego- r. Sj pbš š, r p rzbžš. Pzjčš p ć prrš zagrliše. Kad je zaglušujući bat koraka stao, nebo iznadMajdan Sabza potamne od divove senke. Pričali su da z g šrč r rg, grb rmalje prekrivale ramena i silni rep. Pričali su da su mu očir j. N j zgr z, rz, brniko živ: div bi na licu mesta pojeo svakog ko se usudina makar jedan pogled. Dobro toga svesni, seljani nisuj č zj.

S z zš j š. Č prč njegovim posetama drugim selima i mogli su samo da

č zš j Mj Sbz g b pšđ.Možda im je, računali su, naruku išao sirotinjski, oskudanž Mj Sbz, pš j j rg, b rj. Kb, rć j p rj z.

C Mj Sbz j zr z . Lj

zbđ j ć, jr z ć, z p r, r j j . D bi onda strpao dete u džak, prebacio džak preko ramena pase vratio odakle je došao. Siroto dete više niko nikada ne bi . A b ć b, b .

A j ? U j rđ, r

strme planine. Divova

tvrđava beše veoma daleko od Maj- Sbz. Mr b prć , pj dva planinska venca da stignete do nje. A ko bi zdravep pš g r č? Prč




j rđ p r č z. S z . Prč ima ogromnih ražnjeva i ognjišta. Pričalo se da ako uhvatiuljeza, div ume da savlada odbojnost prema mesu odraslih.

Sad već sigurno slutite na čiji je krov div kucnuo. Poštoč j z, bb Ajb rž b r, žmu pade u nesvest. Deca zaplakaše od strave ali i tuge, jr z j z jg j zbž.Zj č zr pr j žr.

Š ž j bb Ajb j-gova žena istrpeli te noći? Nijedan roditelj ne bi trebalo da . Bb Ajb j ž rprjš j č, čj. Prč p,prč p. Č ć rzgr, zr

prbž, jš – š j ž pr-željkivao, pošto će zbog njihove neodlučnosti moći dauzme petoro dece umesto jedno. Na kraju je baba Ajubpr ć z p j . N jnapisao ime jednog deteta i kad je to uradio, ubacio jej ž. K j p ž ž, j -

j j zj r.„Ne mogu“, reče ona mužu odmahujući glavom. „Ne

g j č. N b p.“„N b j“, z ž bb Ajb, rz

przr ć č prr z br . Vr j . S jđ zg j

petoro dece. Morao je odseći prst da spase šaku. Zažmurio j z z ž.

Sigurno slutite i koji je kamen baba Ajub izvadio. Pošto je video ime na njemu, digao je lice ka nebu i vrisnuo.



Haled Hoseini16

Sjg r, z j rčj jđg , K,j j p prj , r g j zgr.Tek kada ga je baba Ajub stavio pred kuću i zatvorio vrata,č j š pr, bb Ajb j čr ž-rć, z , j đ j r, j jg j K p pj, čć g p r, bb Ajb j stajao i šaputao „Oprosti mi, oprosti mi“ dok se zemljatresla od divovih

koraka, a njegov sin vrištao i zemlja izno- va podrhtavala dok je div odlazio iz Majdan Sabza, sve rj j š zj p r p , bb Ajb, j j jš j K pr.

Ab. Sr j zp. Prj jj g ćb.

Tako. Lepo. Je li bilo dosta priče? Nije? Hoćeš da nastavim?J gr, ? Dbr .

G ? A . U j ž črdana. Komšije su svakog dana kuvale nešto baba Ajubovi-, b zj j. Lj š – čj, š, b, b – j čšć g.

Bb Ajb j b g g z. S j ćš, p, z z b jć č š . N jgr š b pž jg pj.

Prđ g. Sš š MjSabzu zavlada još gora beda. Nekoliko novorođenčadi

r j žđ . U br j b jš j , r j prš, z rz bb Ajb b,r j j bj bj, z . Vš - j j b r. Nj r, j ,




j j j. Ž g prj pr, z. P r prz pr ,

jer je baba Ajub po ceo dan samo sedeo na kraju njive, rć pr zg p. Pr j rzgr j jr j r špć zđ. Gr j š j pr. D j j b . Pr b - š . Pg b brć j pr.

J ć j p ž.„Niko to ne kaže“, odgovori njegova žena. „Ne misle

.“„Čj j“, r j.„Čuješ sopstveni glas, mužu“, reče ona. Nije mu, među-

tim, rekla da seljani zaista šapuću iza njegovih leđa. Da

špć j ž p.A onda im je jednog dana pružio dokaz za te priče.

U j zr. Nj prb ž , ć j ž rj b, b p, z rp zpj, p pš.

Mnogo je, mnogo dana hodao. Hodao je sve dok sunce

nije postalo slabašni crveni sjaj u daljini. Noću je spavao upećinama dok je vetar napolju zviždao. Ili je spavao poredreka i ispod drveća i u zaklonu stenja. Pojeo je hleb, a j j š j š – j bb, pčr, rb j j g r p – pšnije jeo. Svejedno je hodao. Kada bi ga namernici pitali

zp, b gr, p b j, b brz r z r j , rć b p za njega molili, pošto je i njima div odneo dete. Baba Ajubj z g, ć j j. K



Haled Hoseini18

cipele raspale, vezao ih je za stopala užetom, a kada seuže prekinulo, nastavio je bosonog. Tako je preputovaopj, p.

Np j g p jj z

tvrđava. Tolika beše njegova čežnja da ispuni zavet daj r, ć j pč pj, r, r p, pj prš, pbj č. Ošr b-. S j brz pj prjjg gz. S r z g sa planine. Svejedno se dalje penjao, od jedne stene dodruge, sve dok napokon nije stao pred ogromnu kapiju rđ.

„K đj?“, zgr g bb Ajb

pg pj.Baba Ajub izgovori svoje ime. „Dolazim iz sela Majdan

Sbz“, rč.„J r ž? Drg gr ,

š ! Š ćš?“„Dš bj.“

S rg r pj š. A pj zškripu otvori, i nad baba Ajubom se nadvi div u punojjj r.

„Nj g?“, rč g p gr.„O da“, odgovori baba Ajub. „Ovako ili onako, jedan od

ć r.“

N r č ć pć bb Ajb zj rjč g j j grz zb šr bž. Nš, đ, r rj z. O č. Mž j b rč rč.




Možda je to bio njegov izgled, odeća u ritama, krvavo lice,prašina što ga je oblepila od glave do pete, otvorene ranicena njegovoj koži. Ili je možda bilo to što u starčevim očima j rč r.

„O rč ?“„Iz Mj Sbz“, gr bb Ajb.„j Mj Sbz r j , ć p

zg.“„Nisam došao ovamo da pregovaram. Došao sam da...“D ž š p ž. „D. D. Dš

bjš. Z. A zgr pr rčpr g š r.“

„U r“, rč bb Ajb. „A .“„H .“ D r. „S z

, p zžj r?“„Uz jđg “, gr bb Ajb. „O

j b jć rg .“D p br. „J z g

g č“, rč.Bb Ajb r pg rp. „O ć

j .“„Mr rć j rbr b jj.“„Nš zš rbr“, rč bb Ajb. „D b

postojala hrabrost, mora postojati nešto što se može izgu-biti. Ja sam ovamo došao jer nemam više ništa da izgubim.“

„Iš zgbš ž“, rč .

„Njg ć z.“D p p zšj r bb Ajb.

P g r rč: „Dbr . Prj izađem na megdan. Ali prvo zahtevam da pođeš za mnom.“



Haled Hoseini20

„Samo brzo“, reče baba Ajub. „Ponestaje mi strpljenja.“D j, đ, ć grj r bbAjb j zbr g g . Pr j rzlavirint hodnika, čije su tavanice gotovo dodirivale oblake,a sve ih držali ogromni stubovi. Prošli su mnoga stepeništa,i odaje velike da u njih stane čitav Majdan Sabz. Išli su tako p j bb Ajb grb, čj j rj z.

„Prđ bž“, z .Bb Ajb pr jg. D ršr z. Iz j

bš przr. Krz przr bb Ajb pg u prostrani vrt. Drvoredi čempresa okruživali su vrt, a okoj j r ć bj. B j ppločicama i mermernih balkona i bujnih zelenih travnjaka.

Bb Ajb j prp b ž č šžbr r. O z r ž b g z p.

A š j prz bb Ajb bš przr š grj rčrj p r. Jr pstazicama i oko drveća. Igrala su se žmurke iza živica. Baba

Ajubove oči potražiše među decom i na kraju nađoše onoš rž. E g! Njg K, ž zr. Izr je, a kosa mu je bila duža nego što je baba Ajub pamtio. Nasebi je imao lepu belu košulju i dobre pantalone. Veselo sej j jr z j rg.

„Kaise“, prošaputa baba Ajub, a dah mu zamagli staklo.

A r j .„O ž č“, rč . „A .“Baba Ajub je skakao, mlatarao rukama i tukao po staklu,

j p z.




„N rz“, rč bb Ajb. „M ...“„ j gr“, rč .„Š zč?“, z bb Ajb.„S p.“„Ip.“„Ip j jb. B j , przj, r p,

j j zbg jg p ž . A gprš. O j j gr. I jg.“

„Šta da nisam to izabrao?“, viknu baba Ajub. „Šta da b j p?“

„O b j r“, gr , „pšbi svejedno bila prokleta jer im je otac slabić. Kukavicakoja bi pustila da svi pomru pre nego što će opteretiti svoju. žš š rbr, j j b.

O š č, br j pr pš, z j rb rbr. I j pč.“

Baba Ajub slabašno poteže srp, ali mu on kliznu iz šakai uz glasan zveket pade na mermerni pod. Kolena muš p j r .

„j p“, . „O j jg

život, a sam si video njegovu sreću. Ovde ima najlepšur ć, rgr jb. Izč , jz , r rđ. I g š je potrebno. Jednog dana, kad stasa, možda će rešiti da ć pr. S ć j br g ž ć rć j j

j zrb g.“„Hoću da ga vidim“, reče baba Ajub. „Hoću da ga odve-

ć.“„Z?“



Haled Hoseini22

Bb Ajb pg .

Stvorenje priđe ormaru pored zavese i iz jedne fokeizvadi peščani sat. Znaš li ti, Abdulah, šta je to, peščani? Zš. Dbr. P, z pšč , r g g pr bb Ajb g.

„Dzć g pš ć b“, rč .„A čš, š ć ć r. A čš pr, ti š ćš ć rš . K p , pć š č.“

Div onda izađe iz odaje, ostavivši baba Ajuba da donese jš j b .

Povešću ga kući, smesta pomisli baba Ajub. To je najvišeželeo, svakim delićem svoga bića. Nije li to video u hiljadu

snova? Da ponovo zagrli malog Kaisa, da mu poljubi obrazi oseti mekotu njegovih šačica? A ipak... ako ga povedekući, kakav ga to život čeka u Majdan Sabzu? U najboljemčj ž jč ž š j jg, š š.P K r š . D b g b prš, p bb Ajb,

zš r, z p bč rzg,raskošan život i lepu budućnost? S druge strane, ako ostaviK , ć p, pzj jsinčić živ, da zna i gde je, a da opet ne sme da ga vidi? Kakoće to da podnese? Baba Ajub zaplaka. Obuze ga takav očaj ž pšč b g z, j rzb

paramparčad, a fni pesak se rasu po čitavom podu. Div

se r j zč bb Ajb pgr j j .

„ rp zr“, rč bb Ajb.




„K pržš g j“, gr ,„š rp bg j bj.J č?“

Baba Ajub obrisa suze, uze srp i priveza ga za pojas.P r r br g.

„ br “, rč bb Ajb prđ prjg.

„Dbg p r p zbg g š r“, rč bb Ajb r.

Izašao je iz odaje i krenuo hodnikom, kada ga div pozva.„Uzmi ovo“, reče div . Stvorenje pruži baba Ajubu bočicu

čšć. „Ipj j p. Zbg.“Baba Ajub uze bočicu ne izgovorivši više ni jednu jedi-

rč.

Mnogo dana kasnije, njegova žena je sedela i čekala rj prč j bš š j bb Ajbsedeo na istom mestu u nadi da će ugledati Kaisa. Kako sudani prolazili, sve je više gubila nadu da će joj se muž vrati-ti. Seljani su o baba Ajubu već govorili u prošlom vremenu.Jg j p zj,

jj j pgr , j pr z pr p prz Mj Sbz. Pr j p j zgbj rš, rš č r, prz čj pg , j prš bž,prepoznala je svog muža. Srce joj ustrepta od radosti i ona šj.

Pš , pš pj r j, bb Ajb ž jj ć, j rž jg bp g pj.

„G b, bb Ajb?“



Haled Hoseini24

„Š ?“„Š ?“Bb Ajb j g gr, z š j

ć š . Nj ć čg pj,ni uspona na divovu planinu, ni razgovora s divom, nigr rđ, b z. B j prb z ć zbrjg . Nj p j r j g K đ rć gr rg. Zpr, j p K , bb Ajb j zbj zrp.„K?“, p j. Nj ć j pš p K.

D š, Ab, j b r č?D j p zbr p? j b bb

Ajb gr š j prš rg p.Tog proleća, nebo se napokon otvorilo nad Majdan

Sabzom. A iz njega nije pala slabašna kišica kao prethodnihg, ć j r j, j pj. Krp p b j ž č. V j čgdana dobovala po krovovima Majdan Sabza i nadjačala

svaki drugi zvuk na svetu. Teške, nabubrele kišne kapirj r šć. Br pš, rnadođe. Brda se na istoku zazeleneše. Po prvi put poslemnogih leta deca su se igrala na travi, a krave su pasle.S .

Pošto kiša stade, seljane je čekao posao. Nekoliko zido-

bj j prp, p r rš, čdelovi pašnjaka pretvorili su se u močvare. Međutim,posle jada proteklih deset godina, žitelji Majdan Sabza ž. P g z, ppr r




š z jj. j j bb Ajbp jć pr pć ž, ćgodine, pa i one za njom, usevi su mu bili još bogatiji.U gr g j pr j rb, bbAjb j p z pr pć jrćj č š j p zj. MjSbz š j pđ š.

Nema tu još mnogo šta da se kaže, Abdulah. Moždaćš, đ, p, j rz prš naočit čovek na konju, na putu ka velikim pustolovinama?Je li možda zastao da se napije vode, koje je selo sada imalou izobilju, i je li seo da prezalogaji sa seljanima, moždačak i sa samim baba Ajubom? To ti ne mogu reći, sine.A g rć j bb Ajb ž b, b

r. Mg rć j j ž j, š j ž, g rć g čć, j j bb Ajb rć.

A đ g rć ć, bz g pb-nog razloga, baba Ajub nije mogao da zaspi. Premda je

b r č, jš j g rć, pšp. I b ć r zkreveta ne budeći ženu, pa je uzimao štap i izlazio iz kuće.H j rz r, jć šp pr b, j ć pr . U jg jb j j pj b jg. Č

b pr č ž, zr zz, b šplove kraj meseca. Razmišljao je o svom dugačkom životu zj bg bj r j r-ne. Hteti više, priželjkivati više, znao je, bilo bi sebično.



Haled Hoseini26

R b z š r p,r ć p.

A r r p b rz j čj jš š. U , prr z z. Nj zašto to čuje, sam u tami, kada sve ovce i koze spavaju.Ponekad bi rekao sebi da mu se samo pričinjava, a ponekad j b bđ pr j :„Ima li koga? Ko ide? Pokaži se.“ Odgovora, međutim, j b. Bb Ajb j . Bš š j z b g čg, čg rjžg , zpj čj z, pga začudivši kao neočekivan nalet vetra. Ali to bi ondaprš š prz . Prš b.

I j , . j rj prč. N š š

ž. A j r j r, jsestra i ja ustajemo u zoru. Zato utrni sveću. Spusti glavu isklopi oči. Lepo spavaj, sine moj. Ujutro ćemo se oprostiti.

a planine odjeknuse odlomak

Documents