a moda demarcando espaço: o caso da “moda hip hop”

21
! ! " #$ " "" "$ %$ " &"$ !"# $% & ’ () * +# , (*+& # -, .# # #’/ , .01 ! +2 # ’ ## 345!#6 7 8 # -# (, 9 (*+& 9 # +# .# # #’/ .0 (*+& 3!)’5!#6 0 ’# # # #"! : #) ";#) )# 1 8’ 8’ 1 "#1 <’ # )# 0 8’ 8’ #) # ) =>1 9 ?@1 # ’## ’’ !’/ ’9 A1 9# B <’ 1 )9, #" # #C# )# 1 9 ’"2 <) .# # ) ’# 8’ 8’ )# #, " ’’#) #9D9 ’ #" ’ ") 9 " )# ’"2 E B 9 # #C# 1 9 # 2 )# ’E" ;## E ’"#% 1

Upload: vokien

Post on 09-Jan-2017

222 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: A moda demarcando espaço: o caso da “moda hip hop”

���������������� ������������������������������������ ��������������������������

��

��� ������ ��������������������������� �������������

��� ���������������������� �����������!���������������!�

��"��#��$���� �"������"�"��������"�$��

%�$������"��&�"���$�����������

���������������������������������� �������������!�"��#� ������$%������&�'���(��)���������

*������ ��� +�#�� ������� ,� (*+&� �� ���#������ ��� ��������� ��� �-�,������ ��� ��� .�#����� ���

��#���� �� ���#��'��/���� ,� .��01� ��� ��!�� ��� �������� ��� ��+���� 2��� ��#������ '���������

���#�#�� ����3���4����5!�#�������6�

7����� 8����� �� ���#���� ��� �������� ��� �� ����-#���� '��� �(�,���� ���9������� ��� ������ ��

�������� ��� ������ ��� (*+&�� ���9������� �� �����#������ ��� +��#����� ��� .�#����� ��� ��#����

���#��'��/������.��0���(*+&��3����!)'5!�#�������6�

���' ��

0� '�����#�� ��#���� �� ��� �����#�� ��� #��"�!�� ��� ��������� ��� ������ ��� �������� ���

������ �� :��� #�)�� ����� �";�#�)�� ��)��#����� �� ��� ��� ����1� 8�'� 8�'� �1� ��"��#���1� ��

�<'������ ��� ��#��� ��� ����� ������ �� ����� ��)����#��� 0� 8�'� 8�'� #�)�� ������� ����

���#���������������� �)��=��>1����9������������������?@�1�#����������'��#������#����

'�'�� ��� ������ �� !��'/����� ��������� ��� '���9������ �� A����1� 9���#�� B� �<'������ ���

��������1�)���9����,���#��"���������������#���������������#��C�#���������)����#����

������1����9�����'�"��� 2����<����)����.�#����#����)�����'�����#�������� ����������8�'�

8�'� �� ��)����#�� �� �����#����,�� ��"� �� '���'��#�)�� ��� ����� �����

����#�9��� ��D��9������� ��������'�� �#��"�� ���'���� �����"���)������� 9��� ������"����

�����)����#�������������������'�"��� 2�������E������������������B���9����������#���

��� ����� �����#��C�#����� ����� ����1� 9����� ���������� #���� ��� 2��� ��� ���� ��)��#��

������������ �� ����� 'E"���� ;��#����#�� ���� ����� ��E������ '�"���#%����� ��� ����1�

Page 2: A moda demarcando espaço: o caso da “moda hip hop”

���������������� ������������������������������������ ��������������������������

��

��#��)��#�� �� )���#�� ��� ����� �� ���� �;�� ��� ����� 8�'� 8�'�� &�� ��������� ������ ����

�����#��C�#����������������#���1����������9����������#�������#�����#�����#���-���������

�������($)�����8�'�8�'F�+���F��������� ����

�&!�����#���������'��#��9����'�#�����9��������G��>�������������������#��������������#��

��)��#���#�� #!�� ���#����!�'� "�#G���� 9��!���1�8�'�8�'1� ���� ��'����H� #!�� �<'������� �9�

9��!�����#H���������#��#!�����)����#��8�'�8�'��������#������#!���!�##����9� =�����#!��

�#�� �?@��1� G�#!� #!�� '��#������#I�� "��>� '�'��#���� ���� 8��'����� �������#�� �9� #!��

'���'!��H��J��A��K�1�#!���<'��������!�����9�������H1�#!����������������G����9��#�����9�

#!�� 9��!������)����#�,�"�����1��<����)��"����������'�"���#������&!�����#���������#��

'�����#� #!�� ���#����!�'� ,� 8�'� 8�'� ���� 9��!���� ��)����#� ,� ����������� �#� 9���� #!��

'���'��#�)�� �9� 9��!���� ��� ����#�9���#���� D� ��99����#��#����� &!�� ���� ���������#� ���� "��

�"���)��� ��� #!�� �'���!� �9����"���� �9� #!����)����#� ���� �'���!� �9� '�"���#����� ����

�����������#�� ���#��� #�� #!�� ��99������ �9� 9��!���� �#H�� �!����#����#���� *��� #!��1� G��

���HK���#!�������#������9�������K����#����#����#�#!������������G�#!�#!������)��#������#��

�9� 9��!���1� ��#��)��G�������#��)���#� #���� 9��!�����#���1�8�'�8�'��&!�������#H�G����"����

9��#�����9�9��!���������G!��1�"��������9������������!���#!���������#�����

L�HG����M�8�'�8�'1�*��!���1����������#�����

��� ��*� +����

� ����� ��#�����������������M�

�� ����������� ��� �E#�'��� �<��������1� ��'����� ��� '��#��'��� ���������#�� ��� ���)������ 2��� ��#������ �� ���#�)��� B�:�������� ��� )���1� �����#�� ��� ��'��#��� ��)����9������ ���-������ '��#�,)�K��M���)����#��� ��"����1� �#�����1� ;�)����1�9������#��1� ��� ������������1� ���-������ �#��� ����"��K� ��������1� ��� ������ ����� :��� �� ��#��#���� ��� ������1�9������#�,��� ��� '��������� ����� )�K� ����� ��9C����� ���#�#��K���3�� �7J J1��??N1�'��OO6��

�����'�������������"��K� �����������'����������1������#����'����9��)���������

�����)��������)����#��1���"��#����������#��'����������1����������)��������/�"�#��M�

�����1� ��#���1� �������������1� ��"���#�1� ��� ������1� ��#��� ��#���1� �����<�,��� �� 8�'�

8�'1���)����#�� ����������������#������ �)��=��>1���� 9�������������@�����#�����#��

Page 3: A moda demarcando espaço: o caso da “moda hip hop”

���������������� ������������������������������������ ��������������������������

��

���������������)%�����'��#������#����#-����"�����������0���)����#��8�'�8�'�����"�����

����'��;�#��'�C#����:���#2���������������#�����1��������'������������#��1��<#������K����

�#��)��� ��� ���� �������#%���� �� �����#�� ��'��C9����1� ������ ��#�� �� �";�#�� ��� ��#�������

������'��:�������

0� 8�'� 8�'� ���������#�� 9��� '��#�����K���� '��� ;�)���� ������� �� !��'/������ :���

��9�������'���)����������9�#������'��#����������������������'������)��#���B���#�� ��1�

�#��)����������9��#� 2�����#C�#������0���)����#��'��������������������!��#��������#��

����#���� ��� ���� �#�� ��#���1� #��)���� '���� ������1� ���� '�������� �����#�� ���

�����������������������1�:�����������������������������������#�����'��#��������#��'���

9�#�����'�C#�����'E"�������������������������'���������'�'�� ����

�#�����#����8�'�8�'������#��,�����9����������)%�����'�C���1���#���������A������

+���� :��� ��� ���������� ��� �<'������� �� ��#��9���� ��� ���� ������� �� ���������� ���

'���9����1� �� 8�'� 8�'� #����9�����,��� #��"��� ��� ��� ������#�� ��� ����1� �� '��#��� ���

���� �������� ���������� �������#%������'��C9���1�:����#���� #��#�����#��#���:���#�����

:����������'��#�!�����������������

J�����������#������'��;�#�������1����"������#��#��"�!����)��#������� ����� ������

��������#������ ���#�<#�������)����#��8�'�8�'1���� ���%���� "��������1� ���������,�����

��#������������� ��1�)��#��:�����8�'�8�'������#�%������#����:�������'�����#�����9�����

��'�#���#�� �� ��������#�� �� ������� �����#��C�#����� �#��"�C���� B������ �� ��� ������� ����

���� �������������������#��'�����:�������)����#��#���������������)�#����'������

'���9����1� ���� '�����'� 2��� �������1� �� ����� 8�'� 8�'� ����� ��)��� ����������� ���

�'��'��� ��� ���#��� ��� ���������1� ��'�����#���� '��� ������1� ���9��� �� '�"��� 2���

��'�����K����1�:����������������9���������������#���1����-���������������������

����� ��#�� ��#���� �� �����#�� 9���� �����#���� ��� �#��"�� ��� ����� B� ����� �����

�����#�� :��� ��������1� ����#�9���1� ��9���1� �������� �� ��9�������1� ��9��������� �#��K�����

'�����)����#��8�'�8�'1�������������E�������������'�����������#��K��,�����������'����

������9���1���������#��������#��C�#����������������1����9������'��#�������������������

����� �'�����#��� �� ���'�������� �� �����#�� 9����� ���������� #���� ��� 2��� ���

$�)��#��� A�� 3��#���� $�'� A����61� ;��#����#�� ���� ����� ��E������ '�"���#%����� �������1�

Page 4: A moda demarcando espaço: o caso da “moda hip hop”

���������������� ������������������������������������ ��������������������������

��

������ ��#��� ��� ������� ���#������� ��� 'E"���� 8�'� 8�'1� ��#��� �� '��#��� ���� ���'��� ��

�����-����1�������������#��)��#������������#��#�������)����#����)���#����������������

�;����������8�'�8�'1������������������"%���+&��0��'��#�� #�-����������99��������#K1�

��#-�� ����C�� �������1� .����� ����� �������1� �%���� �����1� $���#�� ��#��"�1� +�����

.����������������1�+�����A������1���#�����#���1����#��#����!���������%������

������� ������ �&� �� ��

0�8�'�8�'�����������"���������A���<1�����.(�1�������������� �)��=��>����9�������

������� ��� @�� ���� �� '��'��#�� ��� '������ �� ���,)�������� ���� ���#��1� #����9��������

���#����#��������-��������)�#�������#��)��

������������8�'�8�'���:��������9����"��� �����:�����1�������)�#��B���)��������

���'���#�)���������'��'��#�������������P��0���)����#��9����������������'��'-��#�����

�����K��� ��������� :��� '�������� ��#��� )�#����� B� ������������1� ���#���K����,��� ���

'���� �����#C�#����3� �$��.1��???6���

0� 8�'� 8�'� �� �� ;�� ��� ��� ������ '�%#����� ��#C�#����1� ���!������� ����� ��� Q������

�����#��RM�����'1���+����+��#�����������S���1����T1������9�#��������� ����������� ��

������1�:���;��#���9������������;��#���������9��#� 2�����#�����)��

�������� ;�)�������A���<���'��#��������#��'������� ;�)����"���������1���8�'�8�'�

����#�#���,�����������#����#�)�M�����K��1���#������������K� ������������1������������

'�����������<�����)�����������'��������������'�������������#��������'�����)����#���

0� ��#��� )����� 9�"��� ��#��� �� ����#���1� '�����'����#�� '��� ���� ���� �����C)�1� :��:����

����#��'������������+���������T��0�8�'�8�'�#����,�������<'���#�1�����Q�K����9������

#E��R1������'��#��������'�������<�������������������

0� ��)����#�� �����"������ ��� A����� ��� ��C���� ��� ������� ��� �?O��� �� '��������

����9��#� ������'�C����������#��)��������� �1�����������������1���8�'�8�'1�'��������

������E�#������#���1�#��"���9�����)�������#��)������)C�������9��������#�,������������

�������������3�???61���8�'�8�'��������)����#��������:�������"�����#��9�����

��� ������K� ��� '�C#���1� ��#���� �� ������ ��� ;�)��� �����1� �� ������ ����"�� #��"��� ��

Page 5: A moda demarcando espaço: o caso da “moda hip hop”

���������������� ������������������������������������ ��������������������������

��

�������� ��� ��� ��#���� ��� ���1� ;%� :��� ��� �'��'���� ��� ���� ����� '���� '���� �� 9�K���

��#C�#�����

�� ����� ��� ������%����%��#����,��-���������� ���

�#��)������� �����������#��1� ��� ��������1� �� '�����'����#����� �������#%���1� ��

8�'� 8�'� ��� ��������� �� ����#�#��� �����9������� '�-'����� :��� ���'2�� �� ��#���� ���

��)����#�1������:�������M�Q��������������#%��������������������'�����'���������������

9�K�����9����������'��� 2���������������#�����1�����'��������#�������������1����'��������

����1��:�����������������������#���R�3L�7J71����N1�'�@6��

������'����������-����1������-�����������1��������:��:�������'�1����)���#��#��

'��������#�9��� ���:���#��'��������9������� ��M�

U���V� .�� �� ���#� ��� ��� ��������� ����� �� ��#��9�K� ������ ������������������'���������1������K�������)C�������#��!��:���#����� '��������1� 9������� ��� ���)����� U���V� .� ��#��9�K��������#�� �� ������������ ��� ���#�� ��1� �� #��������� '���� ����9������� ��1� '���������� �� ��� ��'����� U���V� �� ����� ���������������:�������9�����'��#��������#������#���9���������)���1� ��� ��� B� :��� �� #��������� '���� �����K� ��� ������ �������B�#���������'��������9���� ��������)�������������)�������������������#%����3�J++.71��?�W1�'��X6������

�����)����"��������#��"�� 2���������#������������ 2��������)�)�������'��#������

��9����� ��� �������#%���� 9����� ���������� ������� ��� 2��� ��� ��)��#�� $�'�� A�� 3��#����

$�'� A����6� ��� .��#���� .������ �� '�"��� ��� 9��� ������� ��� �???� ���#������ ���� 9��� ���

�E����� ��'� �� ��#�����#��� ��� 8�'� 8�'1� ��� ���'���%)���� '��� ���#����� �������"���� ���

��)����#�������������#���������#������������#���������������������8�'�8�'�� ������

���#�����#��������#���������%�������'�"�����������������������)���������'�����������

�� ���9��� )�#����� �� �#������ ��� ���#��#��� 3��� ���6� ��� 8�'� 8�'1� �#��)��� ��� ����

�������#%����'�-'������

���9���,�������������� ��������#���8�'�8�'��#��)���������#����������"��#�������

'�"�������1���E��������������)������������ ��)��#����������8�'�8�'������'��#��'���

���'��� ���� �����#��C�#����� ���'�;����1� ��'��#�)��� �� ���9��#%)���1� #���� ����M� �� ���

Page 6: A moda demarcando espaço: o caso da “moda hip hop”

���������������� ������������������������������������ ��������������������������

��

�����1� "�����2��1� ������#��1� �������#�� ��� �H��1� ������� �� ;����� �� #����1� "���1�

��#��� ��#���� ����� ��� 3*������ �6�� �� �������#%���� ��"��� ;��������� ��� "��:��#�1�

'�����'����#�������#���������1����:�C������������������8�'�8�'�3*�������6���

*����������LX�8�'�8�'���*��������,�L����$�)��#��$�'�A���3���N61� E�������

���9�������� �������1���E���������������������"������������������8�'�8�'1���

LX�����L���1�'�������#��������� ������#�'�������#���:�����������������'�������#�����

9���������)����#�1���:���)���������������������������������#�9����D��9������������������

������%���� ��� ���1� '��#���� ���������#�� ���� 9��#��1� ��� ������ �� ��1� ��)����� �� ���#��

�E����� �� ��� �1� ��� ���'��� �#��K����� ����� �����1� '���� :��� ��� ��)����#��� 9��������

�������1�'��'���������������9��#��)�����'��������� �1���"���1����#���)�K���)������'����

#�%�������� ����#��"���9�����)�������������� �#���� ��'�������C)����������'��� ������

Page 7: A moda demarcando espaço: o caso da “moda hip hop”

���������������� ������������������������������������ ��������������������������

)��#�%���� 8�'� 8�'�� �� �������� ���� )�K��1� ��� ���'��� ���� )��#����1� ��� )��#���� ���

#����!���

&���������#��C�#�����'���������������'�������)���������E�������'�����#�������

����������������������0���#���#��"��������#���������/�����'�����������#�����������

�!���������A�������)������!��#-���������)����#�����'�C���0�8�'�8�'��!�����'��������

�����������1������������!���������'��#����������#���9�����.�#� �������A��#���7%����

���'#��� ��� �������� ���� 9������ ��� ������1� ;�)���� '�"���� )������ ���� ������� �����

���#��#��� �� ������ 9�)��������� ��� �������� �����#�� �� ������� ������ ;�)���� �����

��"��'�������M� ����S�1� ������ ����1� )���������1� 9�����#���� �� ��#� ��� ���� ���

#����)��� ��#��#��1� ��� �)��� ���1� ���)����)��1� ��)���� ��'1� ���� �'��#�������� ���

�K��������#�� ���'����������;�)����#��"�!���������

0�'E"���� �������:���������������)����#�����A�����'����������!�� ����������

'����������1� '������� :��� �������� ���� ������ ��"����� ��� ������1� :��� 9�K��� '��#�� ��

����#����������'���������������'��1����9��#%)���������9%�������������������)����#��1�

���� ����� "������1� '��9��#��� '���� �� ��������� ��� ������� ������� �� ��#�S1� S��"��� ,�

�����#���������������%���������'� ��3*�������6��+��#������'#������8�'�8�'1��#��!�;�1�

�#��K��������9������������� �����#�1����������������#%����#��"����'��'������'����

#���

*����������+�����8�'�8�'�

$�)��#��$�'�A�����3���@61� E��������

Page 8: A moda demarcando espaço: o caso da “moda hip hop”

���������������� ������������������������������������ ��������������������������

J�9���������� '��� ��� )����� ���'������ ���� ���#��1� ���� "����1� ��� ���'#��� ���

��)����#��'������������#����������#��"�1�:��������������)����#���������)��#��1���'��#���

���� ������������� ��"����1� '�����K����� �� ���9��#�1� '��� ����� #��"��� ������� '� ���

��"��������������'����'�%#�������'��#�)���������� 9�������.(�1�"�� �����8�'�8�'1����

��������������A������

����� ������������#������'��#�)���9���������!����1���'����C'��1�'��������������

��������9��#%)�������!���������� ��1�#��"���'���#��������'�� ������������C)��3*������

X6�� T�:��#��� �� ������#��� ���9�#����� #��"��� ���� ����������� �� ����� 'E"�����

8��#��������#�1� ��� �������� ��� #������ ����� ������� �� '������ ���� ����� �� ���� �������

'�������9�#������:���������B����#����'������)������'��#��������9�������������3*������W6��

*������X�,�*����K����*������W�������)��#��

$�)��#��$�'�A���3���N61� E��������

Page 9: A moda demarcando espaço: o caso da “moda hip hop”

���������������� ������������������������������������ ��������������������������

��

������ ��E������ ��#��'����� ���� ��)��#��� ���������� 9�K��� ���� ��� ������%����

��"���1���������1��������#��1������'�������9�����'������������������������(#��K�����

��#�9C���������M������1��� ����1�#�;���1�#��!��1������1����9�����1�'�����C��������������

'��#�� �� ���K�1� �;������� ����#��� '���� 9���� ��������� ���%���� 3*������@6��0�#���'��#��

�����M��

�����1�������<'����������������1����������'��)��������'������ �����#��� ���� ���������� �� ���� ��9����#���� �� ��9���� �� ��'�-'�������������1�������"���)�������#-#���1����Q��C#���R1�Q���� ������� �� ����#��C��� '��� ��9����#��� #�'��� ��� !�����F�'������� ������� ���� '����� 9�K�,�� �<��#��� 3�(J+�$Y.�1����?1�'��6����

��

*������@���A����8�'�8�'�

$�)��#��$�'�A�����3���@61� E��������

����������������#��1�:������'2���������#�)�1��"���)��,���#��"�����'��#����

���� ������� ���� ��������� ��� "��#�� �'����� )��#��� �� ���'�1� �� ���'�� �<����� 9�� ���

��'��#��#��������'������������������� ��������#��1�:���)��������������1������������

��� ���� �������#%���� ��'��C9����� ���� 9��#��� Q������ �� "����R1� "�� ��1� ����� �� '������

'�����������1� ���� ����� '��������1� ���� ���K����1� 9�K����� ��)����#��� ��� #��;��#���

Page 10: A moda demarcando espaço: o caso da “moda hip hop”

���������������� ������������������������������������ ��������������������������

��

�����#��C�#����1� �� �������1� �����#����� ��� '�����1� ��� �����1� ��� ����� ��� ��#�)�����

����K����������'��������������

&����'��#�����'���������������������������1��������#�������������1���"� ���

Q�����������R1�������������#��������#�1�9�#�����:�����������������"�������1���#�����

�#��)������#����#�#�������� �����'��� ������������Q��#���R�� ��������'��#�������������

�#��K�����������E����������������1�#��������)��#�����'���-���������8�'�8�'�����:���#���

���'��������#�����'������,���#�����������

0� ��)����#�� ���#�� ���� ��)������ ���9��� �� ������� ��'�����K����� �� ����� ��

������� ����� �� ������� ���������� ������� ��#��� ��#���� �� ��� '���� ��� ��

���������K� �����������8�'�8�'1�:����#��K��������C���M� ��)��#��1���#��������'�-'�����

���"���1�:��������������'� ������#��"����'��������)��� �����������1�'�����'����#��

����������

0�� ���"���� ��� 8�'� 8�'� �'��'����,��� ��� ���'��� �� �����-����1� �#�����#��

���9�����������'������9�����������������������#������'�-'������)����#�1�'�������'���

���� �������#%���� ��'���9���1� :��� ������������ �:��� ��� ����� 8�'� 8�'�� ���� #����

���#�����#��1� ���#��� ���#��#��� '��������� ���'����"����1� ;%� :��� ���� ����#�9�������

��������� Q9�<��R� :��� �����#���K��� ��� ���'#��1� ���� ���� )��#����#���� ��9����#�� ���

��)����#������1������������'�#�K��#��������#��1����#�������!�����1�9�K��������"���

��������-����'�����������"���1����9������'��#��+�K��!�M�Q�'������������"�����������

��� ������� :��� �� �������� ��'���9������#�� '���� �� 9��#�1� '���� �� "���� ����1� ��� ��

����������'����Q��������R�'����9�������R�3���N1�'��W�6��

�� ����� ��� ����� ��� ��'�K��� ���#����� ����� ��� ��"���� ������������

3��������#������'-����������#����%�����<�������61����������!��M�#��"��������������

������� 9������1������#����'������������"��������������K�������'��������#���T%����

8�'�8�'������"���������������#������������#��1����#��������%:����1�:��������'����1�

:������� ��'�����#���������������#������ #��������������)����#�1� ����������������

���'����������#��� ������#�����1�'�����:��������'��������"� �����#�������"��#���'���

���"���1�����#���:���������'��%)�1�'�������)��������#���#�����1��� �����"���������

Page 11: A moda demarcando espaço: o caso da “moda hip hop”

���������������� ������������������������������������ ��������������������������

��

0�#���:���#����'���������9�����'����� ��:���������������'��!����������������

����� 8�'� 8�'� '���� �� 'E"���� 9��������� 0�� ��E������ 3������� �� ���9��� ��� ���'��� ��

�����-����6� ���� ���#������� ���� !�����1� ���� '����#��� ���������� ����� "����1�

������#��1�"������������ �����'������������1����� #������'���������)��#������������1�

#��K�������!����1� ���#����� 9���������� ��'�����E���������1� ��������������'����� ��

��������� '���������� �'����� ��� ���� ���� ��)��#��� ���� ��#����� ��"��� ���� ���9�1� ��

����'����1� ���� 9���� ��� "����!��� �� ������#��1� ����� ��� ���� �������� �������� ���

��!����� )��#����� ��� '� ��1� ��"���� ���� ��;�� ���������� �<����)����#�� 9���������0�

������9�#��9�������#�#��������;��)���#������'�����K������������8�'�8�'1��������"%���

���'������������������8�'�8�'���)����#�1���������������+�K��!�1����'��������

������'�����'� ���������!����������������'���:����������������'�1�:������#������

����!��#�1�������#����������!�����1�:���'��9��������'����������0��!���������8�'�8�'�

���������!�����������������;%������!����������9������&����9������� �����#�����#����

������)����#���'���������#��"�C������9�#�����:�����#�'�������� ��'��#�������<�������

��1���)����#�������!��#�����#���!����������!����1����#������������1�'����������

����������������������'������#���;��#�1����9��#%)�M����

�����'�������� �����;��#��������������� �����#�'��������'��9��������)����K����������#�������#����������������'���B��������#%��������������.����)������������#������������������ ��� ��� ���'�� ���)�C���� �� �������� :��� ����K����)����#��� �������#�� ��������1� �� ��� ����#�#���� '������#���#��������#������������0����'�K��1������)����1��������'#��� ��� #��;��� ��'��1� ���#��#��� ��� ���'��� �� ���'�������������)���������9��#%)�1�'���������1�'��������'���B���#�#���� 9����������'�����!����� ���#�����������'��� 9���������������� :��1� ��� ��� ��1� ����K��� ��)����#��� ��#��� ��)���������� �� ���#�������1� ��� #������ ���9��#%)�� �� ���'��;��#�1��#�����B���<���������������'��9�������������� �1���������� #��'�� ��� :��� ��� ���#���K�� ����� ���� �� ��� ���'������ 9�������� :��� ��� ����#�#��� '���������#����#�� '����'��� ���������������3���N1�'��X�6��

0�#��� ��9���� �� �� :��� ��� ��!����� ��� 8�'� 8�'� #������ �� ��)��#��1� ��� ������

�����1� ��� ��� )����� ����� Q��"�����R1� ���� '� ��� ��� �������� ��� '��#�1� �� :��� ����

����#��������#��������#�,���������������#���8�'�8�'��������������������

Page 12: A moda demarcando espaço: o caso da “moda hip hop”

���������������� ������������������������������������ ��������������������������

��

&��������)��#�������'���������������#�� ������������������������1��������'���

��)����#�1� ���� "���� ���� '� ��� ��������� ������� '���� '����������� ��� 8�'� 8�'1� ����

�#����#�)�� '���� :��� ��� ���'#��� ���� '�������� ��������� �� �������� ������� �� ���9��1�

�������#�������1�'�����"#�������!�����������#��1�9��������������������'�-'�����������

�'����� ��� ���"��� ������ �"�#%����1� "��������#�� �� ���#���� ���#����� �������1� �� :���

;��#�9��������������#�����)�#����'������Q����������R1���:�����#�����������#����M�

�� ������ ZZ� �� ����� ��� ���������� ����� )�C����#����������� ��� ������� �� ������1� '��'����� #����9���� 2��� ��������� ��� ���������� ����� ��� ��#���� '����#��� ��� ��#���1����� �'����� 9����� ��� ���#�� ��1� ���� #��"��� ���#����9��������������)�C������#�#����'��������<'������������"��������#���1� ���9������'��#��.�K�"�#!�[����� 3�?O?61��������������'�C#��������<'������������)�#�������9�������������1�:���#���������������������'��)��������3�(J+�$Y.�1����?1�'��6��

����� �"���)��� ��� '�%#���� �� :��� ��#%� ��#��'���� ���� ��)��#��1� 9��� ����K���� ����

��#��)��#����������T����"��������)����#��������)���#�����������������;���������"%�

�� +&� ��� ���'��1� �����-����� �� ��#����� ��� 8�'� 8�'�� ��� ������� ���� �� ��#��)��#���1� ��

���������#�� ��� ������� ��'��C9����� ��� ���� '��� 9�#�� ��� �' 2��� �� ��� ��� ��������

���#������ �� ����� 'E"���1� #��#�� :��� ��� ���� �1� �� ������ ���#�1� ���� ������%����

Q��'��)����R�'��������"#�������#�����

��'�����������+������' �� �� �������#����������

� ���#��� ������ ���#�<#�� ��� ����� ����� �����9��� ��1� :��� ���#��"��� ��� 9���� ���

��#������� ����#�9��� ����������!������#�1�������1������������ ��1� 9�K,������� ��#����

����������#%���������)����#��8�'�8�'����#����������'���'��#�)�������#��������-#����

'��'��#��'�����99��������#K�����������#��1�����#����'�����������)��#�������������;��#��

��� �C�"���1� :��� ����#�� �����9������� �1� �����:���#����#�1� #������#��� �����������

����#K� 3�?N�6� ������ �� ��#���� ����� ���#����� ��#��� ����� ��� ������� ��#��'��#%)���� ��

�C�"���������

Page 13: A moda demarcando espaço: o caso da “moda hip hop”

���������������� ������������������������������������ ��������������������������

��

��'��#���������)����1��������8�'�8�'�'�����������)��#��������'���#��9�������#��

��� ��'�����#� ��� ��� ��)����#�1� #�������,��� #��"��� ��� ���� ����� �����#���� �����

��#��"�� 3���N61� ������� ��� ���������� ���#��'��/���� �������� ���� 9�� ��� ���"-�����

�#��)���������'����������-����1��������)C�����'����K�����)������#������������<��#��������

������������������������#K������'�#�������������C���������#��"�M�Q���'�������

����� ��� �";�#��� '���� �����9����,��� 3�C�"���� �����9����#��6� ������ '��)���1� �";�#��� ��

���#��1� B�� )�K��� ��'��#�������#�1� B�� )�K��� ���"��������#�1� �������� ������ ����

����#�� ������9�#���3���6���!������'-��,������9��#������"-����R�3�?N�1�'���6��

�������������������������������#��#���M��������#%���1����������������-����1���

�� '�-'���� �#�� ��� )��#��1� #�����,��� '�%#����� �����9����#��1������� ��� ������ �����9������1�

���'���%)����'���'����K�������'����K������������)���������#�����������������.������#����

9������ ��� #�<#�1� :��� ��������� �� ���#���1� #��#�� '���� ���#��� :���#�� '���� 9���� ���

���'��� &�� 9�#��� ���� �� �����#��C�#���� �'����� ��� ��)����#�� �:��� ��#�����1� �� �����

#��"��� �� �#��K���� '��� ��#���� ���'��� ���� �� ������ 9�� ��1� '���� ����� �� ����

�����#��C�#���� ��� ����� ���� #����� �#��)��� ���� �� '���C)�� ����#�9����� �� ���#������� ���

��)��������)����#��������'��1�"����������������������)�����1���"�������M�

J������#%���� �� ����1� ����� �������� ��� ���� 9��S��������#������ ��� �����#�� ��� :��� �� '�-'���� ��#���� '���� ������#������������������#������������9������1���������9������'���� :����� ��� ���� ��1� ��� )�����1� ��� ������� �� ����<'���������� ��� ���� ���������� ���� ������������ '��� �������� '�%#����1� ��#�9�#��� �� ���#�#�� 2���� 3A�$ �$�1� ������ '��@X6�����

.���� �'��'��� ��� ��� ����1� ��� ���� �������#%���� ��'��C9���� ����� 9����� ���

����#�9��� �����:���������#����������#��"�����9�� ������9������� ��1�'�����������#������

���������������#��K�����'�������������������8�'�8�'M���

���������������� ������������ ������ ���������� ����� ������ ��� ������ � �� ����� ��������� �������!�����"������������ ���������� �#�������#������� ��� � ������� ���$�#�� %����� �� ������ �� ����� ������� !������������%�������������������$�� ������!������#��������"�������� �&���&���'��������

Page 14: A moda demarcando espaço: o caso da “moda hip hop”

���������������� ������������������������������������ ��������������������������

��

��� (�� ������ ������ ���� �� ��� ������ �� ��� ����� ��� �"� )� ��� ��� �� ���� %� ���� (�� ����� ������������ �� �� ���� � ��� ��� &��� &��"� ���� *++,� ������ � ��� ��-���� �� � ����� ��� ������� �!���� ��������(������������������"����� ������-�$�� $.��������� ���� �� ������ ��� �!�� �� ��� /������ �� ���������� !� "� ����� �� ���� ��� (�� � ����� ����� � �������������0�3&�<#����#���������'%�����'�����'������#��,�����������0 �(&��8J��80��[.�$1����N6��

�� ����1� ��"��#���� ��� ���#��'����������1� #��� ����� �#��K���� ���� �����

��#��������� '���� ��������� ��'� ��� �-���,��#������ :��� '����� ���� #����K����� �����

��)����#��1� #��"��� ��� ���'���� �#��)��� ���� ��#�9C����� )������M� ���'��1� �����-����� ��

�������1�������#����������������#�9���1��������������'� ��'�-'���1�������'�������������

�����M��

���������������(��������� �������������� ��&���&��"� 1������� ��� �%������ ���� ���2� (�� �� ��� ����� ����������� ����3"� ����� ��� (�� � �� ����� ���������������� (�� ���2� �� "� 4�� 5�� ��� ��� ���� ������ ����� � ������� ��� &��� &��"� ������ �� ������ 6� ��� &���&��� '�"� 3&�<#�� ��#������ ��� '%����� '�����'�� �� ��#�� ,� ���������*J$+.P�1����N6��

0���)����#��8�'�8�'���#�����#�������'��1�'����"��#����#��)������������ 2�����

�����������#���9�������������������������������1���������#������)���1�:�����'������#���

��#���� ������1� �� ���� ��� ��� ���� ����� ,� '�����'�� �����#�� :��� ��9�������� �� ��#��� ���

��)���������'���:���!�"�#��������%�������#��'��/�������"��������+����� ����KM�

���' ���'��������������������#����������E����1� ���'�1������#����"�������"-���������'�K������#���������'�����#�����������������#��)�����������9������������'��#����#�1����)��#��� �� ��� �<'������#��� �� ������ 3���6� ���'��#�!��� ����������� ��9��������� ���"-����� �� ��� �������� �� �E�����1����'�������#���������#��������������������������#�� ������������� ������#����#-����3����6���

�����+����� �1���8�'�8�'�������'��������)��#�����������#��"�)���������������

:���'����K������#������)������'��#�������<'������������!��#-�������������1�'��'�����:���

�������'��#����������� ��1����������9������������� ��M�

Page 15: A moda demarcando espaço: o caso da “moda hip hop”

���������������� ������������������������������������ ��������������������������

��

��� ������#������ :��� �� 8�'� 8�'� �� ���� ��#���1� :��� ���������9��#� 2��� ������ ��� ��#��� ��� )���� �� ������ ����������� ���#����#����1���������'��������������#���:����������#����� ��� ��#������� ���� �������� �������� ���� ��������9��#� ��� #��"�1� ���� 9����� ��� ���"���� �� ��#��� ;��#���#��)�����������<'������������#�)���������#�����:������#������#�����"�� �����#��C�#������#%�����K��������'��#/��������������.��������'��:��������E����#��)����������9��#� 2������"-����� #���� :����� �� �E����� �� ��� �1� �� ����� ������ �����'���9��� ������#�������9��#� 2��1�����������'���:���������"���� ��� ��#���� 8�'� 8�'� ���#���1� �#��)��� ��� ��������'��1������������������ �������������3����6�

������1���������������'���-�����1������#���K��,�������������#����'��#��#�����

��9��� ����������#�9��� ��������'��#�������#�1�'����K������9������������#������9���� ����

�#��)��������#��������������'���C)��"�������������'�������������� ��#����'�������

��)���������'��1�#��"�������)����#���:������<��#���������������������������M�

���#������ �� ��� ���'�1� ��� ����� �� 8�'� 8�'1� �����9�������'��#�!��� �� ����#������ ���#�� ���'��� ��� "��#�� �'��������'��#��,��� ����� #��� \� '������� :��� ��� )��#�� ��� ������9����1� ����� ��'����� ��� �������� ��� ��� ��#���� 3���� ���+. �0 ]�1�����6��

�������������������#%���1����#��"�������)����#�������#�#��������'��� ������#���

��������������1��#��)������������#�9C�������������9���������#�������'������<'���������

�������������3A�$ �$�1�����6��

����� ��#��"�� 3���N61� �� ��'��#/����� :��� �� ���'�� ������� ��� ������

���#��'��/���1������)������'���������#��"�C�������������'�����#�����������������9�����

��� ��#��� ��������1� ��� �����#�� ��� �<'������1� ��'�����#����� ���� �����)����#��1�

���'�����#��"�����'��C9����1�����#���������������������#�������'�����

+����:���)��#��1������'������)���'�������-1���;��'���9����������������:��������

������9�� �������#����1���������'���)�������"-�����#��"�C����������1�'����������

:��� )��� '����K���� ���'��� ��� ���� ��� ����������1� �������,��� ��� "��� ��#���1� ���

���#�������!%"�#�����)����������#�#�)��������������������������������#��������-�����

3�J&0+A01����N6��

Page 16: A moda demarcando espaço: o caso da “moda hip hop”

���������������� ������������������������������������ ��������������������������

��

.�� ��� ��� ��� :��� �<'������ B� ��������� �����)����#�� 8�'� 8�'1� �� ���'��#�� ���

������� ��� ���#��� �� ��'�#�����1� ������ ����1� �� ����������� :��� �� ����� ��� '��#���

'��)������1�9����"��� �����������������:��1������-�'�������1�����'�����#���������1�

��8�'�8�'������������� ������������������!������'����������������������������#������

������������K����1��#��)�����������<'���������)������������������������������#��#���

�� ����� �����#��C�#���� ��� ��)����#�� �� #��"��� �� ��#������� '��� �E����� ��#��� ��#����

����9��#� 2���'����K�����'�������������������1����#���#���'����������������B������

8�'�8�'��#��)��������;���'��#�����#��������"�������'�-'������)����#�1����9�<��:���

����#�����������#����

������9����1����'��'��� �����������8�'�8�'�'����:�����:����������'��#�!���

�����������1����������������������)�#%)�1�)����������9��S�������'��#��������#��������

������ ��"��K���1� ���� 9���#������ '������1� ���������9��#� 2��1� #��"��� �� ��)����#���

��#�����;��#������'��'��� �������!�"���� ���3�� �7J J1��??N61�#��#�����'��#���1������#�1�

��"��#���������#������������#%������

����� ���9���#��� ����� �� ��#���� :���#2��� ������������ B� ����� ��'��C9���� '���� ��

��)����#�� 9��� ����K���� ���� ��#��)��#�� ���� ��� �T� ���'#�� ��� 8�'� 8�'�� ��"���

�'��'��� �����������'�������,���"���1�����#��)��#�����<'2����������#��)����M��

17��� ��������(��8������� �� �� � �����-���� ������������ ������!�����������(������������ ��� &��� &��� ���� �� ��� ������� 8�� ���� ����� �� ��������������� ��������� ����������������������������������������������������������� ���������������������� ������ �� � �� �$�� ����� �� ��� ����� � ��� ��! ���� ���(�� � �� ��� ��� ���� �� (�� � ����� ����� ������(������� ��������� ����(��� �����������������������������������������������(������&���&�������3"����

� .�� ��� ��� B� �#��"�� ��� ��� ���������#�� ��� ����� 8�'� 8�'� ��� ���#�� 9�����

�����#�)����'����'�-'���������������������9����������)����#����������;�����������

���� '���C)�� ������#��K� ��1� �� ��#��)��#���� ;��#�9���� �� �<'������ �� 9�#�����

����S�����D'��9���������������������������������'��� ��������#��������#��C�#���M�

Page 17: A moda demarcando espaço: o caso da “moda hip hop”

���������������� ������������������������������������ ��������������������������

��19�� ��������� $����� (�� ���������� ��� �� ��� �� ���$� �� ��� ��� � ����� ������� � ��� (�� ��� �� ����������(����� ������������(����� ������ �����:������(���������������(������8������(���������.�!� � ��� ������� ���������� ��� �� ;"""<� � �� !� ��������� ����� ���� �� ������ ���(�� � �� �-��������� � ��� ��$��� ��� ���� ��� �������� � �� ��� ���� (�� ���� ������ $����� ������ ������� ��������� ������� ��� ��$��� ��� ���� ��� (�� �� ��������-���������������� ���3"��

(�� 9�#��� :��� ���#��"��� '���� �� ���'�������� ��� 9��S����1� :��� ������ ���

��#��������������'����K������� ���1��������#��1�:�������������:��1���K� ���'��#���� #����

'��#��� ��� #����9���� ��� ��� !��#-���� �������� �� :��� #����� ��������� ��� :��� '���� ����

����'��!��������#�������M�

�6�����"��#�����;�)�����������)����#���������1�����'�������� ��9�������� �� ����� ���#�#������1� �6� �� ��#�� ������'����#���� ��� ��)��������1������ �� '��9�� ������ ��#�1� :���'��������������������������#��#�������)��,�����1�:������������� ��'�#%����� �� '%������ ��� ��)��#��� 3���61� �6� 0� '�-'��������)C���� #����9�����,������)�#��1�B��������:���'��������#����������"�������'�����'��'����,�������������'�������K%,���3��7���1����X1�'�W?6��

.���� ����� ��� )��� ��� �����#��� ��� :��� �� '��'��#�� '��� +����� �� 3����6�� 0�

���������#�������#������!�����������Q�����=���� � �=�31�#������������'���9����1�

��"���1� :��� �� �� ����� ��� ����� 8�'� 8�'1� '��� '������� ��� ��#���� ������� �������� ��

������#��1�#�)��������C������'��#����������������@����N�1�:������!��)�����'�����������

�"������� �� ���'��������#�� ���� ��������������� �� ��� �#�� ���#���� ��� 9�)��� ��� ����

����� ����� �"��#�1� "������� ��� �<'��������� ��� '�-'���� ��;��#��� *��� �� ���<�� '���� ����

�����"�������������1�����'���������)����#�����������������;�)���1������'��#�������

��#������9������������)������#���������

�������������� ������%#' �������������.����

Page 18: A moda demarcando espaço: o caso da “moda hip hop”

���������������� ������������������������������������ ��������������������������

��� �-� '���� �� 8�'� 8�'1����� ������ ����� '���� ��#������)����#��� �� ���'��1� ��

����� ��� ���9������ ����� ��� )�C���� ��� �������� ��1� #������#����� ������� �� ������#��1�

��9�� ��������� 2������������������9������'��#������#K�3�?N�61�����#����������#����

��������9������1�������'���'��#�)�1��������'��������)��#�������������������#���������

#���1�'����K���������'����K��������#����1������;�1���������������

���9����,��� :��� '���� ��� ���"���1� ����� :��� '��#���'��� ��� ��)����#�� ��

���'��#�!��������������������1�����'��#��#��:���!�;��#��"�����������#�9��� ���)�����

��:������������#��'�������9������������������1����������������'�K����#�M�1���������

��� ��� �� ���������� ������ �� �� ������ �� ��� ������ ��� ������ � �� ��� ��

��������� �������!�����3�����9������������������������#��8�'�8�'�[�����

������#��� :��� ��"���� ;��������� ��� "��:��#�1� �� ��� �����1� #����1� "����1�

"��������������#������������#���:���9�K���'��#������������#%����������#�#�����������

8�'�8�'��1� '������� ���'#��1� ����������������� ������ ����#�9������� ����� #��� ��#��"��

�#��"��������9�#�1���)����B�������������#�����������#��#��� ������"-����'�-'�����������

��#��������� ��#����� (��,��� �� ���'�� ����� ���� ��#�������1� �����9���� :��� ��� �#�� ���

)��#�����#��������#���������!��#-���1����#�����#��)���������'�1�:�����������9C���������

������3�������+. �0 ]�1�����6��

��� #���� �<��'����� ���������� ��� $�)��#�� $�'� A��� �� :��� ��� )�� �� �����<� ���

���'��!������������������9�����'�����K���������#�����������9�#������������������#����

����������������������:�����#��'������'�"��� 2��1�'��'���������!��������#���8�'�

8�'�'���

����� �� ��#��)��#���1� 1&���&��� � �� �����31����� ��������� ������ �<'������ ���

����� 8�'� 8�'� �� ���� )�� �� 9�#�� ����� ���� ����#�)�1� '���� ���������� ���� ���9��� ���� ���

���"���� ��� '�-'���� ��)����#��� ^���#�� ���� ���� ���"���� ��� 8�'� 8�'� :��� �������

�'�����B� �������#%���1���������������#����������9���������<'�����1�:���'����)�����

���'��#����������#������������"����������"���������������� 2�����

&��"���'��������#��)��#��������������������)���������'�������9��1�'������,���

���#�����������������1���������8�'�8�'1����������:���#�����������'�C#����'��������

�������1����#�����������������1�����)���������������������*�"�����������������K���

Page 19: A moda demarcando espaço: o caso da “moda hip hop”

���������������� ������������������������������������ ��������������������������

��

���'��� �� �����-����� ���#��� ��� '�-'������)����#�� ������ ���� 9����� ��� ���� ��� �� ����

��;�� �����������#�����<�����#�1���������'������'������������#�����9�� �����'���9����1�

���#������� #��#�� :���� '����K1� :���#�� :���� ���1� ���9����� ��� '��������� �� ���9��

����(71����'��#��*����K1���#�����#�����

^���#������������1� ��#�C������������#�����������1�����#��)��#�������#�������

)����� ������#�� �� �9����� :��� �� ��'��#��#�� �� 8�'� 8�'� ���#��� ���� ���� �������#%���� ��

��#��� �����#��C�#���1� ����� 9����� ��� ������� ��1� ��� ���#��'��#���1� ������#�� :��� ��

'�������'������ ��1�'�����'����#��:����������������������������'������'���9�������

J���'�����#�� ��� ������#�1� ��� ��)����#��� �� #��"��� �#��K��� ��� ����� '����

��������� ��� ����� ��'� ��� �-���,��#������� �#��)��� ���� ��#�9C����� )������1� ���� ���

���#��������������#�9����1�����������'�-'������'� �1����������������

�����/������,�,%��#�0�������

�������1�.����� ������3�???6��>���7���� ��>����7���� �����������M���������

A������1�+������3����6��?������������ ���$������T������M�$������

�����1��%�����3���X6��9���� �������4������$������T������M�.��#��������������

�������1� ��#�����������3�??N6����� ����&%���������������M�.���'��

����#K1���99�����3�?N�6����@� ��� � �������� �����$������T������M�7&���

���������1�+�����.�����������;���3���?6����?���7���>�A���7����� �����@�� �����

?����������������"�. .�(7&�,�.����#������.�#�����+�#������'������������#����,�

*�������� ��� �������� ��D(*A�1� ��)����,A�!���� ���'��C)�� ��M�

!##'MDDGGG���#��9"��"�D�����#���?D�?�O��'�9����������������;����������

L��1���������3���N6������ ����������� �����!������.������ ��!���������

������ �� �� ������!�"� J�#������ �� JJJ� ���������� A��������� ��� ��������� ���

�������� ��� ��� $������ ��� �� ������ *����� �� $��� ���'��C)�� ��M�

!##'MDDGGG���#����������"�D'�'���D���������D�����ND�������D$�W��,��'�9�� ������� ���

����;���������

Page 20: A moda demarcando espaço: o caso da “moda hip hop”

���������������� ������������������������������������ ��������������������������

��

+����� �1������+���������������3����6��1?����7� �����������B�������A����� ���

�� ��� ��� &��� &��3"� J�#�����1� A��� 8���K��#��� ���'��C)�� ��M�

!##'MDD��'������'��#������#����������"������������M��?��;�������N��

+�K��!�1�+H�����3���N6��@����� .�������A���������� � ������ ����������������

��.��!����C���������������� "�J�M�8���K��#�����#��'�-�����1����#�������1�������1����

�OM����,�@������'��C)����M�!##'MDDGGG�������"�D'�9D!�D)����OD���)���O�'�9���������

�������;���������

��#��"�1� $���#�� 3���N6�� Q�� ���� �(�� �� ����� � �� ��������3"� D�����

�������� �� � ��� ��� ��� ����E�"� (*A��� ���'��C)�� ��M�

!##'MDDGGG�9������9"��"�D���#���D�����!#������������M�������������N��

�����1� ������ 3���O6�� ��������� �� ���� � �� ���� ���� ��"� 7��"��M� .�� 2��� &�<#�� _�

���9����

����(7�����'��C)����M�!##'MDDGGG�����������"�D��#�D�����������M��O��T���������

��

.)�� ��� ��� +���� ��� ��#����#�� ��� ��#���� 8�',8�'��

!##'MDDGGG��'���������"�D�������'!'`����a �G�_9��a��#���_���a��XX�����������M�

�O��T���������

�����#������'��C)����M�!##'MDDGGG������#������"�D�����������M��?��;�������N��

*����K������'��C)����M�!##'MDDGGG�9����K������"�D�����������M��?��;�������N��

>��� �>��/�����3���@6�� E�������1���������M�.������

>��� �>�"/�"�3���N6�� E�������1���������M�.������

>��� �>�"/�"�3���N6�� E�������1���������M�.������

�� ���

������������������������������������������������������������� ����#�� ������ )����� �� 9���#�� ��� ���������#�� ��� 8�'� 8�'� ��� '�C�1� ������ �� ����;�� �� ����:���#� ��� ��� #��#��� ���'�������� ��� ��� 2��� :��� ��� ���#������ �� '��#��� ���� � 2��� ��

Page 21: A moda demarcando espaço: o caso da “moda hip hop”

���������������� ������������������������������������ ��������������������������

��

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

'��#���� :��� �� ��)����#�� ��#�"������ *��� ������ :��� ������� �� '��;�#�� ��� '��:����������1��2�� ��� �34��5�� ��6�$�(���7�$�� �8� ����#���� ���� ���� ����4���4�9:;;<=1� ����K�������(��)���������*���������+�#�����������"����������� ���������9b���b�7�����8������������������������0�'��;�#������#������#��"�!������C)������������� �������#�9���1������� �����'-�,������ �����������#��'��������#������������#���"��������������������.�#�����(������������������#���1���#�����������O@�1� :������ ��� ���� ��C���� B�������� �����������1� ����������� ��)�� :������<������������������������#����8��#��������#�������'�#��'�����������1�:���#�������'���'�)�������1��������)��������'-����������������9��������#����������������������.(��'�C#������������������#���:�����9�������)��������'��)�����)�������������"������������� ��� ������� ���� ������ �� �����9������ �������� ������� ������ '��#�1� ����'�����#�� ������'�1���)����#������������#���������������M� 9��������)���1��������������#�� 2�����������1�;����������#� ����������������'�����#��1�������������� ���������'�������� �� '��#��� ��� 9���� ��� ������� ��� @�� ���� �� �� ������� ���/����� ,� "������ ���� 9���� ���)����#�1� ����K���� ��� '���9����� ��� �)�� =��>1� ��� Q������ �� ��R�� Q/����� �� ��R� ����9��#����������:���'��#����������������)�K��!�� �1������������������)��#����:�����:������� #��!��� ������� �� ��#���� ������ ��� �K��� �� ��������� �� )�������� '��#������ '��������������)����������������A��:��#�����$��������������#��"���������������#������8�'�8�'1�'����������������#������������#������������#����������������)��.������ ������#��"��)������������#��'��'��#��'���+��!��+�99����1�:������#������#��������� 9��S����� ��� ����'����#�� �'��#����,�� ����� ��� ���� 9��S������ ��� :��� ������������� '-�,������������� ��� #��"��� ������ �����' ��� ��� ��#��� ���� '��#����� ���)�)������ ��� '�����#�1� ��� )����K� ��� ��� ��#��� ;��#�1� ��� ����#�9��� ���� ��� �� �)��� Q0�#��'������#��"��R����+��!��+�99�������

���#���������"����#�M���D��D���?�

��#������'��)� ��M��OD�OD�����