A mis padres. A mis hijas, Beatriz y Alicia. A Jess.

Seleccin de textos y actividades: ngeles Bengoechea Direccin editorial: Elsa AguiarCoordinacin editorial: Paloma Jover Diseo: Ana MontesCubierta e ilustraciones: Antonia Santolaya y Enrique Flores

Ediciones SM, 2009Impresores, 2Urbanizacin Prado del Espino 28660 Boadilla del Monte (Madrid) www.grupo-sm.com

ATENCIN AL CLIENTE

Tel.: 902 12 13 23 Fax: 902 24 12 22e-mail: clientes@grupo-sm.com

Cualquier forma de reproduccin, distribucin, comunicacin pblica o transformacin de esta obra solo puede ser realizada con la autorizacin de sus titulares, salvo excepcin prevista por la ley. Dirjase a CEDRO (Centro Espaol de Derechos Reprogrficos, www.cedro.org) si necesita fotocopiar o escanear algn fragmento de esta obra.

UNA EXPERIENCIA INOLVIDABLEIsis y Osiris (Mitologa egipcia) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

MI MEJOR AMIGODos amigos (Cuento rabe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

QUIEN AVISA NO ES TRAIDOR!El aviso de la muerte (Cuento chino) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

EL CANTO DE LAS SIRENASHOMERO: La Odisea (Mitologa griega) . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

VEN SI TE ATREVESPanchatantra (Literatura india) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

DENTRO DEL LABERINTOEl laberinto de Creta (Mitologa griega) . . . . . . . . . . . . . . . . 26

HACER EL MONOESOPO: El mono y el camello (Literatura griega) . . . . . . . . . 29

EL CAZADOR CAZADOLa trampa (Cuento persa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

POR FIN ES PRIMAVERAHistoria de Persfona y Hades (Mitologa griega) . . . . . . . . 32

LOS FAMOSOS GEMELOSLa leyenda de Rmulo y Remo (Mitologa romana) . . . . . . 36

1 ALREDEDOR DEL FUEGO(LITERATURA ANTERIOR AL SIGLO I)

QUERRA OLVIDARTEDos poemas (Poesa japonesa ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

LA ESPADA DEL REYHistoria del rey Arturo (Leyenda inglesa) . . . . . . . . . . . . . . 42

MOMENTOS IRREPETIBLESPensamientos (Poesa persa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

CUNTAME UN CUENTOLas mil y una noches (Literatura rabe) . . . . . . . . . . . . . . . . 45

UNA HORA DE VIDAEl romancero (Lrica espaola) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

LOS REYES MAGOSLos viajes de Marco Polo (Literatura italiana) . . . . . . . . . . . 49

UN POEMA POR UNA MONEDAAL-HARIT BEN HAMMAN (Cuento rabe) . . . . . . . . . . . . . . . . 50

TODO Y NADAPETRARCA (Lrica italiana) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

CMO SOY EN REALIDAD?MURASAKI SHIKIBU (Literatura japonesa) . . . . . . . . . . . . . . . 53

ME QUIERE, NO ME QUIERE?FERNANDO DE ROJAS: La Celestina (Teatro espaol). . . . . . . 54

2 LAS MIL Y UNA HISTORIAS (LITERATURA DE LOS SIGLOS I AL XV)

LA PRINCESA TUERTAMIGUEL DE CERVANTES: Don Quijote de la Mancha(Novela espaola) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

ELLA ES NICAGARCILASO DE LA VEGA (Lrica espaola) . . . . . . . . . . . . . . . . 62

LA EDAD FELIZERASMO DE RTTERDAM (Literatura holandesa) . . . . . . . . . . 63

EL ASESINO DE MI PADREWILLIAM SHAKESPEARE: Hamlet (Teatro ingls) . . . . . . . . . . 64

TRES AMIGOSMATSUO BASHO (Poesa japonesa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

MRAME!GUTIERRE DE CETINA (Poesa espaola) . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

TODOS A UNALOPE DE VEGA: Fuenteovejuna (Teatro espaol) . . . . . . . . . 68

HOMBRES VANIDOSOSSOR JUANA INS DE LA CRUZ (Poesa mexicana) . . . . . . . . . . 71

LA AVARICIA ROMPE EL SACOMOLIRE: El avaro (Teatro francs) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

QUIN ES EL JEFE?Viaje al oeste. Las aventuras del rey mono (Novela china) . 76

3 LA ERA DEL QUIJOTE (LITERATURA DE LOS SIGLOS XVI Y XVII)

BELLEZA INTERIORM. LEPRINCE DE BEAUMONT: La bella y la bestia(Novela francesa). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

PARLEZ-VOUS FRANAIS?NICOLS FERNNDEZ DE MORATN (Poesa espaola) . . . . . . . 83

TIERRA DE GIGANTESJONATHAN SWIFT: Los viajes de Gulliver (Novela inglesa) . . 84

POR CASUALIDADTOMS DE IRIARTE (Poesa espaola) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

UNA BODA SIN AMORCAO XUEQIN: Sueo en el pabelln rojo (Novela china) . . . 87

TE ATREVES?FRIEDRICH SCHILLER: Guillermo Tell (Teatro alemn). . . . . . 88

POR UN PUADO DE TIERRAVOLTAIRE: Micromegas (Cuento francs) . . . . . . . . . . . . . . . 91

EN POCAS PALABRASKOBAYASHI ISSA (Poesa japonesa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

4 PON LA OREJA, QUE VIENE LA MORALEJA

(LITERATURA DEL SIGLO XVIII)

UNA IDEA TERRIBLEFEDOR DOSTOIEVSKI: Crimen y castigo (Novela rusa) . . . . . 97

MALDITO ORGULLOG. A. BCQUER: Rimas (Poesa espaola). . . . . . . . . . . . . . . . 98

PRISIONEROSALEJANDRO DUMAS: El conde de Montecristo(Novela francesa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

NADIE ES DUEO DE LA NATURALEZADiscurso del Jefe Seattle dirigido al hombre blanco(Literatura estadounidense). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

CUESTIN DE ALTURAJANE AUSTEN: Sentido y sensibilidad (Novela inglesa) . . . . 104

A LA JUSTICIA BURLJOS ZORRILLA: Don Juan Tenorio (Teatro espaol) . . . . . . . 106

AMOR EN LA ESCUELAMARK TWAIN: Las aventuras de Tom Sawyer (Novela estadounidense) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

SIN RACESOLIVE SCHREINER: Historia de una hacienda africana(Literatura sudafricana) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

5 AVENTURAS APASIONADAS... Y PASIONES AVENTURADAS

(LITERATURA DEL SIGLO XIX)

LA VERDADERA AMISTADJOS MART: Versos sencillos (Poesa cubana) . . . . . . . . . . . 111

CONDENADO A MUERTELEN TOSTI: El poder de la infancia (Novela rusa) . . . . . . 112

HE VENIDO COMO AMIGOAMIN AL-RAYHANI (Poesa rabe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

ENTERRADO VIVOJULIO VERNE: Viaje al centro de la Tierra(Novela francesa). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

CABALLITO DE CARTNANTONIO MACHADO: Campos de Castilla (Poesa espaola) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

POR QU?RABINDRANATH TAGORE (Literatura bengal) . . . . . . . . . . . . . 123

OCHO AOS ENCERRADASFEDERICO GARCA LORCA: La casa de Bernarda Alba(Teatro espaol). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

CARTAS DE AMORFERNANDO PESSOA: El poeta es un fingidor(Poesa portuguesa). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

6 EL SIGLO DE LOS CAMBIOS(LITERATURA DEL SIGLO XX)

POESA EN IMGENESVICENTE HUIDOBRO (Poesa chilena). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

UNA EXTRAA LLAMADAMIGUEL MIHURA: Tres sombreros de copa(Teatro espaol). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

UN POEMA CON TIJERASTRISTN TZARA (Poesa francesa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

LAS COSAS QUE ME HARAN FELIZLIN YUTANG: La importancia de vivir (Literatura china) . . 133

QUERIDO DIARIOEl Diario de Ana Frank (Literatura alemana) . . . . . . . . . . . 134

LA FAMILIA DEL BOMBEROEUGNE IONESCO: La cantante calva (Teatro francs) . . . . . 136

UN RECUERDO AMARGOFRANZ KAFKA: Carta al padre (Literatura checa). . . . . . . . . 138

FILOSOFA EN UNA FRASESIMONE DE BEAUVOIR (Literatura francesa) . . . . . . . . . . . . . . 139

MI REINAPABLO NERUDA: Los versos del capitn (Poesa chilena) . . . 140

TE QUIERO POR TODOMARIO BENEDETTI: Poemas de otros (Poesa uruguaya). . . . 142

LENGUAJE SECRETONATALIA GINZBURG: Lxico familiar (Novela italiana) . . . . . 144

CIENCIA MGICAGABRIEL GARCA MRQUEZ: Cien aos de soledad(Novela hispanoamericana) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

DE QUIN APRENDISTE?ILYAS FARHAT (Poesa rabe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

CONVERSACIN CON UNA MARCIANARAY BRADBURY: Crnicas marcianas(Relato estadounidense). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

SOLIDARIDADJOS AGUSTN GOYTISOLO (Poesa espaola) . . . . . . . . . . . . . 149

SUEOS CONFUSOSJORGE LUIS BORGES: Historia de los dos que soaron(Cuento argentino) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

TE ECHO DE MENOSMAHMUD DARWISH (Poesa rabe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

UN MAR DE FUEGOSEDUARDO GALEANO: El libro de los abrazos(Literatura uruguaya) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

EN EL CINE POR PRIMERA VEZYUKIO MISHIMA: El rumor del oleaje (Novela japonesa). . . 155

MAANA YA NO SER MAANANGEL GONZLEZ: Palabra sobre palabra (Poesa espaola) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

LA JIRAFA SABIALiteratura oral (Cuento de Tanzania) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

TRES PROMESASLUIS SEPLVEDA: Historia de una gaviota y del gato que le ense a volar (Novela argentina) . . . . . . . . . . . . . . 161

TE ELEGIR UN NOVIOVIKRAM SETH: Un buen partido (Novela india) . . . . . . . . . . 163

DESPUS DE LA GUERRAWISLAWA SZYMBORSKA: Fin y principio (Poesa polaca) . . . 164

SEGUNDA VIDAJ. M. COETZEE: Infancia (Novela sudafricana) . . . . . . . . . . . 166

KOALALiteratura oral (Cuento australiano). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

LA MITAD DE TU VIDAV. S. NAIPUL: Semillas mgicas (Literatura angloindia) . . . 170

ALTO O DISPAROMANUEL RIVAS: Qu me quieres, amor? (Cuento gallego) . . 171

DISCUSIN FAMILIARTAHAR