2012201220122012년년년년4444월호월호월호월호 vol. 073vol. 073vol. 073vol. 073 재단법인 미야자키현 국제교류협회 재단법인 미야자키현 국제교류협회 재단법인 미야자키현 국제교류협회 재단법인 미야자키현 국제교류협회 〒〒〒〒880880880880----0805 0805 0805 0805 宮崎市橘通東宮崎市橘通東宮崎市橘通東宮崎市橘通東4444----8888----1111 TelTelTelTel：：：：0985098509850985----32323232----8457 Fax8457 Fax8457 Fax8457 Fax：：：：0985098509850985----32323232----8512851285128512 HomepageHomepageHomepageHomepage：：：：http//:www.mif.or.jp Ehttp//:www.mif.or.jp Ehttp//:www.mif.or.jp Ehttp//:www.mif.or.jp E----mailmailmailmail：：：：miyainfo@mif.or.jpmiyainfo@mif.or.jpmiyainfo@mif.or.jpmiyainfo@mif.or.jp

외국인을외국인을외국인을외국인을 위한위한위한위한 일본어일본어일본어일본어 강좌강좌강좌강좌・・・・초급초급초급초급 ※※※※사전사전사전사전 신청신청신청신청 필요필요필요필요 현내 재주 외국인을 대상으로 일본어 초급강좌를 개최합니다. 많은 참가 바랍니다. ◇일 시：4/10(화)∼7/10(화) 매주 화요일・목요일 10:10∼12:00 총25회 ※5/1(화), 5/3(목)은 쉽니다 ◇장 소：카리노 미야자키 8층 다목적실Ｂ ◇대 상：처음 일본어를 배우는 분, 일본어 읽기 쓰기의 기초를 배우고 싶으신 분 ◇비 용：1,000엔 ◇신청방법：소정의 신청용지에 기입 후,우편 또는 Fax로 신청해 주시기 바랍니다. ◇신청・문의：(재)미야자키현 국제교류협회

미야자키현미야자키현미야자키현미야자키현 국제플라자의국제플라자의국제플라자의국제플라자의 도서도서도서도서 코너코너코너코너 미야자키현 국제플라자의 도서 코너에서는, 다음과 같이 서적 및 잡지를 구비하고 있습니다. 미야자키현에 살고 계신 분이시라면 누구라도 이용하실 수 있습니다. 많은 이용 부탁드립니다. • • • • 신문：THE DAILY YOMIURI, PINOY GAZETTE, BANGKOK TIMES, NIKEEY SHIMBUN • • • • 잡지：일본어 저널, 유학 저널, Hiragana Times, Newsweek등 • • • • 각국 여행가이드 책자 및 지도 • • • • 외국어 서적：영어ㆍ중국어ㆍ한국어ㆍ프랑스어ㆍ 독일어 등 • • • • 일본어 학습 교과서 및 비디오, CD, 테이프 등의 교재 • • • • 국제이해 및 국제협력에 관한 책과 자료 • • • • 유학과 워킹 홀리데이에 관한 책 • • • • 어학 학습책과 문제집: 영어ㆍ중국어ㆍ한국어ㆍ 스페인어 등 ※※※※도서 도서 도서 도서 2 2 2 2 권권권권, , , , 카세트 및 카세트 및 카세트 및 카세트 및 CD DVD 2 CD DVD 2 CD DVD 2 CD DVD 2 개까지개까지개까지개까지 외국인외국인외국인외국인 주민주민주민주민 여러분들께여러분들께여러분들께여러분들께 알립니다알립니다알립니다알립니다 ! 2012년 7월 9일부터, 외국인 등록법이 폐지되고 새로운 재류관리제도가 도입됩니다. 새로운 제도에서는 외국인 주민 여러분들도 주민기본대장제도의 대상이 되어, 중장기 재류자격을 가진 분들에게는 기존의 외국인등록증명서 대신에 「재류 카드」가 교부됩니다. 새로운 제도에 관하여 더 자세히 알고싶은 분들은, 아래의 홈페이지, 총무성 콜센터, 또는 당 협회에 비치되어 있는 팜플렛을 참고 해 주시기 바랍니다. • • • • 총무성총무성총무성총무성 ~~~~주민기본대장제도에주민기본대장제도에주민기본대장제도에주민기본대장제도에 관해관해관해관해~~~~ http://www.soumu.go.jp/main_sosiki/jichi_gyousei/c-gyousei/pdf/kor_page.pdf • • • • 법무성법무성법무성법무성 ~~~~새로운새로운새로운새로운 재류관리제도에재류관리제도에재류관리제도에재류관리제도에 관해관해관해관해~~~~ http://www.immi-moj.go.jp/newimmiact_1/ko/index.html • • • • 총무성총무성총무성총무성 외국인외국인외국인외국인 주민기본대장주민기본대장주민기본대장주민기본대장 전화상담창구전화상담창구전화상담창구전화상담창구 전화번호：0570-066-630 시간：8 :30~17 :30 대응언어：일본어ㆍ영어ㆍ중국어ㆍ한국어ㆍ스페인어 포르투갈어

((((공지공지공지공지))))공익재단법인으로공익재단법인으로공익재단법인으로공익재단법인으로 이행합니다이행합니다이행합니다이행합니다 미야자키현 국제교류협회는, 국가의 공익법인제도개혁에 따라, 2012년 4월부터 공익재단법인으로 이행, 「공익재단법인 미야자키현 국제교류협회」로서 새출발하게 됩니다. 앞으로도 여러분들의 변함없는 지원과 협력을 부탁드립니다.

외국인을외국인을외국인을외국인을 위한위한위한위한 일본어일본어일본어일본어 연습연습연습연습

※※※※자유참가자유참가자유참가자유참가・・・・참가비참가비참가비참가비 무료무료무료무료 일본어 자원봉사자와 회화 및 일상생활에서 쓰이는 표현 등의 일본어를 연습하고 싶으신 분은 참가해 주시기 바랍니다 ◇일시： 10:30∼11:30 수요일, 금요일 ◇장소： 카리노 미야자키 8층 다목적실A ◇문의：(재)미야자키현 국제교류협회 외국인을외국인을외국인을외국인을 위한위한위한위한 일본어일본어일본어일본어 강좌강좌강좌강좌・・・・초급과초급과초급과초급과 외국인을외국인을외국인을외국인을 위한위한위한위한 일본어일본어일본어일본어 연습의연습의연습의연습의 일정에일정에일정에일정에 변동사항이변동사항이변동사항이변동사항이 있습니다있습니다있습니다있습니다 2012년 4월부터 외국인을 위한 일본어 강좌・초급과 외국인을 위한 일본어 연습의 요일이 변경됩니다. <외국인을 위한 일본어 강좌ㆍ초급> 10:10~12:00 화요일ㆍ금요일 → 화요일ㆍ목요일 <외국인을 위한 일본어 연습> 10:30~11:30 화요일ㆍ금요일 → 수요일ㆍ금요일

지역별 행사지역별 행사지역별 행사지역별 행사 《《《《미야코노죠시미야코노죠시미야코노죠시미야코노죠시》》》》 ■■■■일본어일본어일본어일본어 강좌강좌강좌강좌((((초급초급초급초급)))) 일본어 초급 강좌를 개최합니다. 많은 참가 바랍니다. 일시：5/12∼11/24 매주 토요일 19:00∼20:30 ※6/9(토), 8월은 쉽니다. 장소：미야코노죠시 종합문화홀 (都城市北原町1106-100) 참가비：무료 정원：10명 (다음 조건의 분 우대) ①미야코노죠시 재주 ②직장 등 다른 곳에서 일본어를 배울 기회가 없는 분 ③지금까지 미야코노죠시가 주최한 일본어강좌 를 수강한 적 없는 분 ④같은 직장 사람들이 많이 참가하지 않을 것 신청 마감：4월 27일(금) 신청방법：E-mail 또는 Fax로 신청 해 주시기 바랍니다. 신청ㆍ문의：미야코노죠 국제교류협회 Tel:0986-23-2295 (8:30∼16:30에는 영어ㆍ중국어 가능) Fax:0986-23-3223 E-mail: intl@city.miyakonojo.miyazaki.jp

《《《《미야자키시미야자키시미야자키시미야자키시》》》》 ■■■■일본어일본어일본어일본어 자원봉사자원봉사자원봉사자원봉사 연수연수연수연수 ～～～～제대로제대로제대로제대로 전달되는전달되는전달되는전달되는 일본어실전강좌일본어실전강좌일본어실전강좌일본어실전강좌((((중급편중급편중급편중급편))))～～～～ 일시：4/18(수), 4/25(수), 5/11(금), 5/16(수) 18:30∼20:00 총25회 장소：미야자키시 시민플라자 4층 대회의실 대상：일본어 자원봉사 활동을 하고 계신 분, 또는 일본어 자원봉사에 관심이 있는 분 정원：30명(선착순) 참가비： 일반 2,000엔 회원 1,000엔 강사：지학관대학(志學館大学) 비상근강사 다나카 리사코 씨 ■■■■재주재주재주재주 외국인을외국인을외국인을외국인을 위한위한위한위한 요리교실요리교실요리교실요리교실 ～～～～일본의일본의일본의일본의 가정요리가정요리가정요리가정요리 만들기만들기만들기만들기～～～～ 함께 일본요리를 즐겁게 만들며 교류를 해 보시는건 어떠신가요? 일시：4월22일(일) 10:00∼13:30 장소：미야자키시 청소년플라자 3층 조리실 대상：미야자키시 재주 외국인・유학생 메뉴：치킨남방, 미소된장국 등 강사：이노 다카코 씨 정원：20명(선착순) 참가비：500엔 신청ㆍ문의：미야자키시 국제교류협회 Tel：0985-21-1719 Fax：0985-21-1733 E-mail：miyazaki-mcia@miyazaki-catv.ne.jp 《《《《노베오카시노베오카시노베오카시노베오카시》》》》 ■■■■에프터눈티에프터눈티에프터눈티에프터눈티＆＆＆＆영어회화영어회화영어회화영어회화 ※※※※무료무료무료무료, , , , 자유자유자유자유 참가참가참가참가, , , , 점심점심점심점심 각자각자각자각자 지참지참지참지참 국제교류원 티파니와 점심을 먹으며 영어회화를 즐겨보세요! 일시：4월 11일(수) 11:30∼13:00 장소：노베오카시 사회교육센터 신청ㆍ문의：노베오카시 국제교류추진실 Tel：0982-22-7006

~~~~안녕하세요안녕하세요안녕하세요안녕하세요!!!!국제교류원 혜민입니다국제교류원 혜민입니다국제교류원 혜민입니다국제교류원 혜민입니다~~~~ 미야자키현 국제교류원 미야자키현 국제교류원 미야자키현 국제교류원 미야자키현 국제교류원 조혜민조혜민조혜민조혜민 혜민의 남국 노트혜민의 남국 노트혜민의 남국 노트혜민의 남국 노트

4444월의 이벤트월의 이벤트월의 이벤트월의 이벤트

안안안안녕하세요! 새로운 출발의 계절, 4월이 되었습니다. 그리고 저는 이제 3년차가 되었습니다! 미야자키에 처음 와서 아직 적응도 못했을 때 썼던 남국노트도 아직 기억에 남아 있는데, 벌써 3년차에 들어서다니, 믿기지가 않습니다. 어떤 식으로든 성장했을까요? 올 해는 작년보다 나아져있기를 바랍니다. 일도 더 열심히 할거고, 일본어 실력 향상과 영어공부도 열심히 할거에요! 내년 4월에도 제가 있을지는 모르겠지만, 내년 3월의 플라자 뉴스에 ‘한 거 없이 한해가 빠르게 지나갔어요!’라고 쓰지 않도록 노력하겠습니다. 새로운 시작을 맞이하시는 모든 분들, 힘냅시다^^

■■■■4444월월월월■■■■ 일본에서는 학교와 회사의 1년이 4월에 시작됩니다. 학교에서는 시업식을 하고 신학기를 맞이합니다. 초등학교 1학년들은 부모님이나 할머니 할아버지로부터 새로운 책가방과 책상 등을 선물받습니다. 회사에서는 입사식을 합니다. 이 시기에 피는 꽃이 벚꽃으로, 4월은 「벚꽃놀이」의 계절이기도 합니다. 만개한 벚꽃이 바람에 의해 지는 모습은 눈이 내리는 모습과 같이 아름다워, 많은 사람들이 벚꽃 나무 아래에서 도시락을 먹거나 술을 마시면서 벚꽃을 즐깁니다.

이벤트이벤트이벤트이벤트・・・・내용내용내용내용 개최일시개최일시개최일시개최일시 장소장소장소장소 문의처문의처문의처문의처 야부사메야부사메야부사메야부사메 4/3(화) 10:00, 14:00 미야자키시미야자키시미야자키시미야자키시 미야자키신궁 미야자키신궁 사무소 (0985)27-4004 사이토사이토사이토사이토 꽃꽃꽃꽃 축제축제축제축제 (가구라, 미니 다다미 만들기 체험) 3/31(토)∼4/8(일) 사이토시사이토시사이토시사이토시 사이토바루고분군 사이토 꽃 축제 실행위원회 (0983)43-2111 이시가키의이시가키의이시가키의이시가키의 마을 계단식논마을 계단식논마을 계단식논마을 계단식논 축제축제축제축제 （산천어 잡기, 가구라(예정)） 4/21(토) 10:30∼14:00 히노카게쵸히노카게쵸히노카게쵸히노카게쵸 이시가키챠야 주변 히노카게쵸사무소 지역진흥과 (0982)87-3910 고이노보리고이노보리고이노보리고이노보리 이벤트이벤트이벤트이벤트 체험체험체험체험 4/29(일)∼5/6(일) 니시메라손니시메라손니시메라손니시메라손 니시메라 온천 유타~토 니시메라손 총무기획과 (0983)36-1111