a-mangueras hidraulicas covalca

7/24/2019 A-Mangueras Hidraulicas Covalca

1/53


2/53

Fl


3/53

uidConnectors


4/53

Tabla de ContenidosTable of Contents

A

B

C

D

E

F

Mangueras Hidrulicas

Conexiones Hidrulicas

Adaptadores Hidrulicos

Acoples Hidrulicos

Equipos de Prensado

Mangueras Industriales

Hydraulic Hoses

Hydraulic Fittings

Hydraulic Adapters

Hydraulic Couplers

Crimper Equipments

Industrial Hoses


5/53

G

H

I

J

K

Conexiones para Mangueras

Industriales

Mangueras y Acoples paraSistemas Neumticos

Conexiones de Latn

Abrazaderas

Conectores Flexibles

Industrial Hoses Fittings

Hoses and Couplers for

Peumatics Systems

Brass Fittings

Hose Clamps

Flexible Hose


6/53

Quines SomosAbout Us

Contamos con una amplia experiencia como fabricantes y distribuidores de conexiones de uidos. Gracias a nuestra calidady variedad de productos, nos hemos posicionado a nivel latinoamericano como uno de los principales proveedores para los

diversos tipos de industria.Ponemos a su disposicin nuestra completa lnea de conexiones de bronce, mangueras, acoples, conectores, mangueras

industriales, conectores exibles y vlvulas angulares.

Tenemos ms de 30 aos de experiencia, durante los cuales el compromiso ha sido siempre proveer la ms alta calidad y servicio,trabajamos para satisfacer la necesidades de nuestros clientes. El centro de distribucin est localizado estratgicamente enPanam, corazn del continente y nuestra infraestructura est capacitada para suplir ecientemente las demandas de todos losclientes.

El objetivo principal de Covalca es maximizar la satisfaccin de los clientes a travs de un modelo de gestin orientado a cumplirsus requerimientos y expectativas actuales y futuras, con un recurso humano capacitado, motivado e incentivado a mejorar

continuamente el negocio, en un ambiente de trabajo seguro y participativo.

Mangueras Hidrulicas:Diseadas para altas presiones, tanto en equipos, maquinarias de trabajo pesado, hidrojets, etc; cuentancon mallas de acero reforzadas, fabricadas para garantizar la seguridad y el soporte de las presiones de trabajos requeridos.

Mangueras Industriales:Diseadas para trabajos de baja presin, donde se requiera el transporte, succin y descarga dedistintos materiales como: Aire, agua, qumicos, derivados del petrleo, cemento, etc.

Conexiones Hidrulicas: Son conexiones que soportan altas presiones, y gracias a su variedad de roscas, se adaptan a

cualquier sistema. Cada manguera utiliza un tipo de conexin diferente.

Conexiones Industriales:Son conexiones de excelente calidad con rpido acople, fabricadas en acero al carbono, aluminio,bronce, y acero inoxidable. Son aptas para conducir una amplia variedad de uidos en la industria, con distintos dimetros,presiones y temperaturas.

Adaptadores Hidrulicos: Son piezas fabricadas en acero que permiten lograr la unin o acoplamientos de dos roscasincompatibles, proporcionando de esta forma, soluciones sin fugas.

Acoples Hidrulicos:Se utilizan en todo el espectro de aplicaciones hidrulicas. Estos acoples se encuentran en donde senecesite conectar o desconectar lneas para transferencias de uidos, para la operacin y mantenimiento de los equipos dondeno se desee perder uidos. En la mayora de los casos son usados con uidos hidrulicos. Sin embargo tambin pueden serutilizados con qumicos, agua, vapor y otros gases.

Equipos de Prensado:Son utilizados para realizar el ensamble de las mangueras con las conexiones hidrulicas e industriales.Covalca, ofrece a sus clientes diferentes tipos de mquinas prensadoras, dependiendo del mercado. Adicionalmente se tienen asu disposicin otros equipos complementarios como lo son: las cortadoras para mangueras y el banco de prueba.

Acoples Neumticos: Se utilizan para aplicaciones neumticas, herramientas de conexin de aire, mangueras u otrosinstrumentos de suministro de aire comprimido.

Abrazaderas:Dependiendo de la aplicacin Covalca tiene a su disposicin abrazaderas de acero inoxidable con tornillos en acero

al carbono, abrazaderas 100% de acero inoxidable incluyendo tornillos, galvanizados, abrazaderas tipo T en acero inoxidable yexhibidores.

Conexiones de Latn:Comnmente llamadas conexiones de bronce. Se clasican en 5 tipos dependiendo de la aplicacin:Conexiones ared, conexiones npt, conexiones para mangueras, conexiones de compresin y conexiones para frenos. Se aplicanen sistemas hidrulicos en mediana y baja presin, instrumentacin, sistemas de enfriamiento y refrigeracin, sistemas delubricacin, sistemas de frenos de aire, en aplicaciones de servicio pesado, entre otros.

Conectores Flexibles:Comnmente llamadas canillas o mangueras exibles, son utilizadas para soluciones de plomera, sedisponen de modelos para sanitarios, lavados, fregaderos, gas, icemaker, lavadora.


7/53

We have an extensive experience as manufactures and distributors of uid connectors. With our quality and variety of products weare positioned throughout Latin America as one of the leading suppliers for the different types of industries.

Our complete line includes brass ttings, hydraulic ttings and hoses, clamps, adapters, couplings, industrial ttings and hoses,exible hose and angle valve.

We have over 30 years of experience during which our commitment has always been to provide the highest quality and service,constantly working on new and better ways to meet the needs of our customers.

The distribution center is strategically located in Panama, the heart of the continent, and our infrastructure is able to efcientlymeet the demands of our customers.

The main purpose of Covalca is to maximize customer satisfaction through a management model oriented to meet their requirementsand current and future expectations, through trained human resource, motivated and encouraged to continually improve the

business, in a safe and participative work environment.

Hydraulic Hoses:Designed for high pressures, works in equipments, machinery, heavy duty, water jets, etc. Have reinforcedsteel mesh, made to ensure the security and support the pressures of requires work.

Industrial Hoses: Designed to work in low pressure, where transportation, suction and discharge is required, of differentmaterials such as air, water, chemicals, petroleum products, cement, etc.

Hydraulic Fittings: Withstand high pressures, and you can nd a variety of thread. Each hoses use a different connectors type.

Industrial Fittings:These are excellent connectors whit quick coupling, made of carbon steel, aluminum, brass, and stainless steel.They are suitable to conduct driving a wide variety of uids in the industry, with different diameters, pressures and temperatures.

Hydraulic Adapters:Are made of steel parts that achieve the union or connectors of two incompatible threads, providing leak-free solutions.

Hydraulic Couplers: Are used in all of hydraulic applications. These couplings connect or disconnect uid transfer lines, foroperation and maintenance of equipment and does not want to lose uid. Mostly used with hydraulic uids, however, in somecases can be used with chemicals, water, steam and some gases.

Crimper Equipments:These equipments are used for hoses and tting assembly. Covalca offers different types of crimpers.Additionally, we have available other equipments in the same ranch, such as: hose saws and test bench.

Pneumatic Quick Coupling:These are used for pneumatic applications, connecting air tools, hoses, or other implements to

compressed air supplies.

Clamps:According to the application, covalca offers stainless steel clamps with carbon steel screw, 100% stainless steel clampsincluding the screw, galvanized clamps, T-bold clamp stainless steel, and displays that allow our customers to organize theirclamps.

Brass Fittings:Can be classied in 5 types depending the application: ared, npt, hose, compression and brake ttings. these

ttings are components that have a wide variety of applications, among which include hydraulic systems in medium and lowpressure, instrumentation, cooling and refrigeration systems, lubrication systems and air brake systems in heavy duty applications,

including other.

Flexible Connectors:Commonly called cops or exible hoses are used in household plumbing solutions, will have models fortoilets, sinks, faucets, icemaker, laundry and gas.


8/53

Nuestros ProductosOur Products

Abrazaderas.

Conexiones de bronce

y acoples neumticos.

Conectores Flexibles.

Mangueras.

Hose Clamps.

Brass tting, neumaticcuplers & plugs.

Flexible Hose.

Hydraulic Hoses.


9/53

Equipos de Prensado.

Conexiones Hidrulicas.

Adaptadores y acoples

hidrulicos.

Mangueras y Conexiones

Industriales.

Crimper Equipments.

Fittings.

Hydraulic Adapters

& Couplers.

Industrial Hoses &

Fittings.


10/53

Mangueras

Hidru


11/53

licasHydraulic Hoses


12/53

ManguerasHidrulic

as


13/53


Cuando hablamos de mangueras hidrulicas, nosreferimos en su mayora a mangueras que tienen su

refuerzo en acero y soportan grandes presiones. Estasmangueras se pueden clasicar en presiones bajas (apartir de 1.000 PSI), presiones medias (a partir de 2.500PSI) y presiones altas (por encima de los 4.000 PSI).Son utilizadas en sistemas hidrulicos, equipos ymaquinarias pesadas.

La manguera hidrulica moderna es mucho ms livianay se puede exionar mucho ms que las tuberas.

Dada la disponibi lidad y las ventajas de instalacin de laconexin con manguera, el personal de mantenimientopreere usar esta ltima alternativa cuando se necesitareparar una instalacin de tubos rgidos. No es extraosustituir una tubera que ha fallado, por un ensamblede mangueras, a menos que la instalacin seacompletamente recta y de muy fcil acceso.

- Fciles de Instalar.- Soportan Vibracin.- Compensan desalineaciones entre puertos.- Flexibles. Amortiguan los impulsos de presin.- Absorben Golpes.- No se requiere ningn tipo de soldadura ni equipo especial de doblado.- Son ms fciles de obtener en el mercado de reposicin.- Ofrecen absorcin sonora.

Por qu usamos Mangueras en las Aplicaciones

de Fluidos de Poder?

Partes de una Manguera:

Tubo:

Refuerzo:

Tubo Interno

Refuerzo Trenzado

Refuerzo en Espiral

Refuerzo Trenzado:

Refuerzo en Espiral:

Mangueras: SAE100R1 y SAE100R2.

Mangueras: SAE 100R12, SAE 100R13 Y SAE 100R15.

Componente ms interno de la manguera est encontacto directo con el uido (Lquido o Gas ).Materiales de fabricacin:

Componente intermedio de la manguera, contiene altubo interno. La cantidad y tipo determinan la presinde operacin.El refuerzo es el msculo de la manguera. Proporcionala resistencia necesaria para afrontar la presin interna

(o la presin externa en el caso de procesos de succiny vaco). Los tres tipos bsicos de refuerzo son :

- Trenzado.- En espiral.- Helicoidal.

Puede ser de alambre o textil, con una o varias capas.Son ms exibles, menos resistentes, soportan menorpresin, y tienen menor durabilidad, ya que soportan

600.000 ciclos o impulsos.

El refuerzo en espiral de una manguera hidrulicatpicamente es de alambre y tiene de cuatro a seis

mallas. La manguera reforzada en espiral podr resistircondiciones ms exigentes y ofrece una vida til deservicio ms prolongada, ya que soporta 1.000.000ciclos o impulsos.

- Buna-N (Nitrilo).- Neopreno.- EPDM.- Nylon.- Politetrauoroetileno TFE.- Polmeros Especiales.


14/53


Refuerzo Trenzado

Refuerzo Helicoidal:

Cubierta:

Materiales de Fabricacin:

Comportamiento de los Materiales de las Mangueras:

Mangueras: De succin y descarga.

El refuerzo de bobina helicoidal evita el colapso de lamanguera durante la succin (vaco).

Componente ms externo de la manguera. Provee unlugar para la identicacin de la manguera y protege alrefuerzo del medio ambiente:

- Clima.- Ozono.- Abrasin.- Temperatura.- Sustancias qumicas, etc.

- Buna N (Nitrilo).- Neopreno.- EPDM.

- Nylon.- PVC.- Textil.

Refuerzo Helicoidal

Cubierta


15/53

Especicaciones de Manguera Hidrulica SAE J517:

Normas de Fabricacin:

SAE:La Sociedad de Ingenieros Automotrices (Societyof Automotive Engineers) establece las normasnorteamericanas para la mayora de las mangueras

hidrulicas. Las especicaciones SAE proporcionanrequisitos especcos de tamao, tolerancias ycaractersticas de rendimiento mnimo de cada tipo de

manguera.DOT / FMVSS:Las Normas Federales de Seguridadpara Vehculos Motores (Federal Motor VehicleSafety Standards) del Departamento de Transporte(Department of Transportation) describen los requisitospara mangueras hidrulicas, neumticas y de vaco,

ensambles de mangueras y acoplamientos para usoen vehculos de pasajeros, camiones, autobuses,

remolques y motocicletas.

SAE J517:Identica la serie de mangueras 100R, quevan desde la 100R1 hasta la 100R17. La designacinnumrica despus de la letra R no identica elnmero de mallas de refuerzos sino que estipula losrequisitos especcos de un cierto tipo de manguera.

MSHA: La Administracin de Seguridad y Salud

Minera (Mine Safety and Health Administration)establece las propiedades ignfugas necesarias

para mangueras utilizadas en minas subterrneas.Tambin es la norma reconocida para resistencia a lallama en muchas otras industrias.

DIN: La Deutsch Industry Norm, son las normasalemanas aceptadas en gran parte de Europa.Similares a las normas SAE, identican requisitosespeccos de tamao, tolerancias, construccin ycaractersticas de rendimiento mnimo de los tipos

principales de manguera. La norma DIN 20022 abarcalas construcciones con trenza de alambre, mientrasque la DIN 20023 se reere a las construcciones enespiral. Los tipos se identican por la cantidad demallas de refuerzo y el espesor de la cubierta. Porejemplo, la manguera DIN 20023 tipo 4SN es unaconstruccin de cuatro espirales con una cubierta

delgada (no ahusada).


16/53


Citricos/ Citric and Solutions

Aire Comprimido/ Compressed Air

Cyclohexano/ Cyclohexane

Petrleo Crudo/ Crude Petrolium Ol

Ftalato de Dioctilo/ Dioctyl Phthalate

Diesel / Diesel Fuel

teres/ Ethers

Acetato de Etilo/ Ethyl Acetate

Alcohol de Etilo/ Ethyl Alcohol

Cloruro de Etilo/ Ethyl Chloride

Etil Glicol/ Ethyl Glycol

xido de Etileno/ Ethylene oxide

Flor/ Fluorine

Formaldehido/ Formaldehyde

Formaldehido 40%/ Formaldehyde 40%

Aceite Combustible/ Fuel Oil

Hidrgeno Gaseoso/ Gaseous HydrogenGasolina/ Gasoline

Glicerina/ Glycerin

Glicol a 66C/ Glycol to 66C

Exano/ Hexane

Aceite Hidrulico/ Hydraulic Oil

cido Clorhdrico al 37%/ Hydrochloric Acid 37%

Perxido de Hidrgeno/ Hydroger Peroxide (Dil)

Perxido de Hidrgeno/ Hydroger Peroxide (Conc)

Isocianatos/ Isocyanates

Alcohol Isoproplico/ Isopropil Alcohol

Kerosen/ Kerosene

Oxgeno Lquido/ LiquidOxygen

LPG

Lubricantes / Lubricating Oils

Mercurio/ Mercury

Metanol/ Methanol

Cloruro de Metil/ Metyl Chloride (Cold)

MetilEtilKhetone/ Methyl Ethyl Khetone

Aceites Minerales/ Mineral Oils

Nafta/ Naphtha

Naftaleno/ Naphthalene

Gas Natural/ Natural Gas

cido Ntrico/ Nitric Acid (Dil)

cido Ntirco/ Nitric Acid (Conc)

Nitrobenzen

Acei te de Trement ina/ Oil of Turpentine

cido Olico/ Oleic Acid

Fluido / Fluid

Tabla de Compatibilidad de Fluidos / Fluid Compatibility Chart

SAE 100R1AT /1SNSAE 100R2AT/2SNSAE 100R3SAE 100R4SAE 100R5

SAE 100R12SAE100R13SAER15

SAE 100R7 SAER14

Recomendado / Recomended.Recomendado con Restricciones / Recommended with restrictions.No Recomendado / Not Recommended.

Manguera/ HoseType


17/53

cido Oxlico/ Oxalic Acid

Percloroetileno / Perchloroethylene

Fenol / Phenol

cido Fosfrico (10%) / PhosphoricAcid (10%)


Phosphate Ester Base Oil

Vapor Saturado / Saturated Steam

Agua de Mar / Sea Water

Acei tes d e Sil ic n / Silicone Oils

Detergentes / Soap Solutions

Soda

Soluciones de Cloruro Sdico / Sodium Chloride Solutions

Hidrxido de Sodio / Sodium Hydroxide 20%

Sodio Hipoclorito / Sodium Hypochloryde 10%

Azufre / Sulphur

Dioxido de Sulfuro / Sulphur Dioxide

cido de azufre hasta 50% / Sulphur Acid up to 50%

cido de Azufre sobre 50% / Sulphur Acid aboveto 50%

Tolueno / Toluene

Tricloroetileno / Trichloroethylene

Grasas Vegetales / Vegetable Greases

Agu a / Water

Xileno / Xylene

Fluido / Fluid



SAE 100R7 SAER14

Manguera/ HoseType


18/53Mangueras Hidrulicas


19/53

Informacin ImportantePara garantizar un sistema hidrulico seguro, es de gran importancia

seleccionar de forma correcta la manguera. Existe una regla prctica y sencillapara hacerlo, recordando la palabra en ingles Stamped, cuyo signicado esel siguiente:

s

a

p

d

t

m

e

ize/Medida

pplication/Uso

ressure/Presin

elivery/Entrega

nds/Extremos de las conexiones

emperature/Temperatura

aterial/Material que debe ser transportado

Tamao de la manguera. El dimetro de la manguera deber ser el adecuado para reducir almnimo la cada de presin y evitar daos a la manguera.

Al selecc ionar una manguera se debe tener presente dos temperaturas:

La temperatura del uido.La temperatura ambiente.La manguera seleccionada debe ser capaz de soportar la temperaturamnima y mxima de operacin del sistema.

Se debe determinar cul va a ser su aplicacin y bajo qu condiciones va a operar lamanguera o el ensamble de repuesto, para poder seleccionar la manguera ms adecuadaque se adapte a las necesidades requeridas.

La seleccin del material deber asegurar lacompatibili dad del tubo i nterior, la cubierta, las

conexiones de aplicaciones gaseosas, donde

es posible que ocurra la permeacin, debertomarse mayor precaucin al seleccionar la

manguera.

Es de gran importancia conocer la presin del sistema durante el proceso de seleccin de lamanguera, incluyendo los picos que se presentan. No se recomienda el uso de mangueras ensistemas que tengan picos de presin mayores a las indicadas para la manguera. Las presiones

de ruptura son de referencia, que sirven nicamente para realizar pruebas destructivas ycalcular factores de seguridad de diseo.

Se identican las conexiones de los extremos y se selecciona elnmero de parte correspondiente.

Se debe conocer todas las necesidades del usuario, asegurndose que se encuentren

disponibles en el momento que lo necesiten.


20/53

Seleccin, Instalacin yMantenimiento de lasMangueras y Ensambles

Prcticas Recomendadas por la SAE

SAE J1273(Sociedad de Ingenieros Automotrices)

2. Seleccin: La siguiente es una lista de factores quedeben considerarse antes de efectuar la seleccin denitiva

de una manguera.2.1 Presin:Una vez determinada la presin del sistema,debe seleccionarse la manguera de manera que la presin

mxima recomendada de operacin sea igual o mayor a lapresin del sistema. El diseador hidrulico deber tomar encuenta que los picos de presin mayores a la presin mximade funcionamiento acortan la vida til de la manguera.

2.2 Succin: Es necesario seleccionar las manguerasempleadas en aplicaciones de succin, a n de garantizarque la manguera resistir la presin negativa del sistema.

2.3 Temperatura: Es sumamente importante que lastemperaturas del uido y del medio ambiente, tanto estticas

como transitorias, no excedan los lmites de la manguera.Deber tenerse especial cuidado al efectuar circulaciones entuberas calientes.

2.4 Compatibilidad del uido: Al seleccionar unamanguera es necesario asegurarse de que sta es compatiblecon el tubo, la cubierta y los accesorios correspondientes

as como con el uido que se est empleando. Deberntomarse precauciones adicionales al seleccionar mangueras

para aplicaciones en las que se utilicen gases.

2.5 Dimensin: La transmisin de la potencia mediante

un uido presurizado vara con la presin y la velocidaddel ujo. Las dimensiones de los componentes deben seradecuadas para mantener las prdidas de presin al mnimoy evitar daos a la manguera debido a generacin de calor oa turbulencias excesivas.

2.6 Circulacin: Deber procurarse el mejor tendidoposible para la manguera a n de minimizar problemasinherentes a un tendido inadecuado.

2.7 Ambiente: Es necesario asegurarse de que lamanguera y los accesorios sean compatibles con el medioambiente al que se ven expuestos o, de lo contrario, quedenprotegidos contra ste. Las condiciones ambientales comola luz ultravioleta, el ozono, el agua salada, las sustanciasqumicas y los contaminantes de la atmsfera puedencausar desgastes y fallas prematuras; esto deber tomarsesiempre en cuenta.

2.8 Cargas Mecnicas: Las fuerzas externas puedenreducir substancialmente la vida til de una manguera.Las cargas mecnicas que son necesarias considerar son:la exin excesiva, retorcimientos, cargas de traccin olaterales, radio de doblamiento y la vibracin. En ocasionesser necesario emplear accesorios o adaptadores de tipogiratorios para garantizar que la manguera no se doble. Enel caso de ciertas aplicaciones especiales ser necesariorealizar una prueba al elegir la manguera correcta.

2.9 Abrasin:Si bien las mangueras estn diseadas conun cierto nivel de resistencia a la abrasin, es necesario

protegerlas de la abrasin excesiva que puede causarerosin, desgaste y corte de la cubierta de la manguera.De dejarse descubierto el refuerzo, se aumentarn lasposibilidades de que la manguera presente fallas.

2.10 Ajuste Adecuado en los Extremos: Esimprescindible asegurarse de que existe una compatibil idadadecuada entre la manguera y el acople que se seleccionde acuerdo con las recomendaciones del fabricante, y questa sea comprobada al efectuar pruebas industriales talescomo la SAE J517.

Las mangueras (y esto tambin se aplica a susaccesorios) tienen una vida til nita y existen variosfactores que pueden reducirla. El objetivo de estasprcticas recomendadas es servir de gua a los diseadoresy/o usuarios del sistema en la seleccin, instalacin y

mantenimiento de las mangueras. Los diseadores yusuarios deben efectuar una revisin sistemtica de cadaaplicacin y posteriormente seleccionar, instalar y dar

mantenimiento a las mangueras, a n de cumplir con losrequisitos de la aplicacin. A continuacin se proporcionanlineamientos generales, que no necesariamente constituyen

una lista exhaustiva.

1. Objetivo:


21/53

2.11 Longitud: Al jar la longitud adecuada de la manguera,

es necesario tomar en cuenta la absorcin del movimiento,los cambios en la longitud de la manguera debidos a lapresin, as como las tolerancias de sta y de la mquina.

2.12 Especicaciones y Normas: Al seleccionaruna manguera, deben revisarse las especicaciones yrecomendaciones gubernamentales, industriales y delfabricante, y vericar que sean aplicables.

2.13 Limpieza de la Manguera: Los componentesde la manguera requieren distintos niveles de limpieza.Es imprescindible cerciorarse de que los accesoriosseleccionados tienen el nivel correcto de limpieza para laaplicacin en cuestin.

2.14 Conductividad Elctrica: Algunas aplicacionesrequieren que la manguera no sea conductora para evitarun ujo de corriente elctrica. Otras aplicaciones requierenque la manguera tenga la suciente conductividad paraeliminar la electricidad esttica. Es necesario seleccionarla manguera y los accesorios teniendo esto en mente. Laseleccin, instalacin o mantenimiento incorrecto puedenocasionar fallas prematuras, lesiones o daos materiales.

3. Instalacin: Despus de seleccionar la mangueraadecuada, el responsable de la ins talacin debe considerarlos sigu ientes factores:

3.1 Inspeccin previa a la Instalacin:Antes de efectuarla instalacin, debe realizarse una revisin cuidadosa dela manguera. Debe revisarse que todos los componentestengan el tipo, dimensin y longitud adecuados. Adems, esnecesario revisar la limpieza de la manguera, que no existanobstrucciones, salientes, tapas ojas o algn defecto visual.

3.2Sigas las instrucciones de montaje del fabricante.

3.3 Radio mnimo de Doblado: La instalacin aun radio inferior al mnimo de doblado puede reducirsubstancialmente la vida til de la manguera. Es necesarioevitar a toda costa, doblados excesivos en la unin de lamanguera con el empaque.

3.4 ngulo y Orientacin de la Torsin:La instalacinde la manguera debe llevarse a cabo de tal forma que elmovimiento relativo de los componentes de la mquina

produzca un doblado en lugar de una torsin de la manguera.

3.5 Aseguramiento:En muchas aplicaciones, quizs sea

necesario restri ngi r, proteger o guiar la manguera para evitarque se dae al doblarse excesivamente, como resultado depicos de presin o contacto con componentes mecnicos.Debe tenerse cuidado para asegurar que tales restricciones,no produzcan un esfuerzo adicional ni puntos de desgaste.

3.6 Condiciones adecuadas de los oricios: Para que lamanguera quede correctamente instalada es imprescindiblecontar con una conexin adecuada de los oricios, al tiempoque se garantice que la manguera no se torcer ni tendruna torsin.

3.7 Evitar daos externos: Una instalacin adecuadano est completa sin asegurar que se hayan corregidoo eliminado las cargas de traccin, cargas laterales,retorcimientos, aplastamientos, abrasin potencial, daos alas roscas o daos a las supercies de sellado.

3.8 Vericacin nal del sistema: Una vez terminadala instalacin, es necesario eliminar todo rastro de aire ypresurizar el sistema a la presin mxima, revisndolo an de vericar el funcionamiento correcto y la ausencia defugas.Nota: Evite colocarse en una zona potencialmente peligrosaal efectuar pruebas.

4. Mantenimiento:An en el caso de que se realice unaseleccin e instalacin adecuadas, la vida til de la manguerapuede verse reducida en forma signicativa si no se cuentacon un programa de mantenimiento constante. La frecuenciadel mantenimiento estar determinada por la severidadde la aplicacin y el potencial de riesgo. Un programa demantenimiento debe abarcar los siguientes aspectos comomnimo:

4.1 Almacenamiento de la manguera: Las manguerasalmacenadas pueden verse afectadas en forma adversa porla temperatura, la humedad, el ozono, la luz solar, aceites,solventes, lquidos y humos corrosivos, insectos, roedoresy material radioactivo. Las reas de almacenamiento debenestar relativamente frescas y oscuras, libres de polvo,suciedad, humedad y enmohecimiento.

Las reas de almacenamiento deben estar relativamentefrescas y oscuras, libres de polvo, suciedad, humedad yenmohecimiento.


22/53

Seleccin, Instalacin yMantenimiento de lasMangueras y Ensambles

4.2 Inspeccin Visual: En caso de que se presentecualquiera de las siguientes situaciones, ser necesarioreemplazar la manguera:a.Fugas en el empaque o en la manguera (los uidos puedenrepresentar un peligro de incendio).b. Tapas daadas, cortadas o radas (cualquier refuerzoexpuesto).c.Mangueras retorcidas, aplastadas o dobladas.d. Mangueras endurecidas, quemadas o con grietascausadas por el calor.e.Tapas con salientes, ojas o con degradacin moderada.f.Empaques agrietados, daados o con corrosin.g.Deslizamiento del empaque sobre la manguera.

4.3 Inspeccin Visual: Deben apretarse, repararseo reemplazarse los siguientes artculos en caso de sernecesario:

a. Fugas en los oricios.b.Abrazaderas o protectores.c.Eliminar el exceso de suciedad.d.Nivel de uido del sistema, tipo de uido y cualquier aire

ocluido.

4.4 Prueba de Funcionamiento: Haga funcionar elsistema a la presin mxima de funcionamiento y veriquela posible existencia de desperfectos y fugas. Nota: Evitecolocarse en una zona potencialmente peligrosa al efectuarpruebas.

4.5 Intervalos de Reemplazo:Es necesario considerarlos intervalos especcos de reemplazo de partes deacuerdo con el servicio anterior, las recomendaciones

gubernamentales o industriales o en el caso de que los

desperfectos pudieran ocasionar tiempos muertos, daos o

lesiones.


23/53

Mangueras HidrulicasHydraulic Hoses

A

Man

guerasHidrulicas

Hyd

raulicHoses

Cdigo

Code Dimetro InternoHose I.D.

Dimetro ExternoHose O.D.

Presin Mx. Trab.Working Pressure

Presin Mn. RupturaBurst Pressure

PesoWeight

RolloRoll

size in dn mm in bar psi bar psi kg/m lb/ft mts fts

KG

Seccin del catlogo:Seccin de Mangueras hidrulicas.

Cmo Leer la Seccin deMangueras Hidrulicas?

H0101

1SN EN 853 - EXCEDE SAE 100R1AT1SN EN 853 - Exceeds SAE 100R1AT

Manguera para Alta Presin, 1 MallaOne Wire Braid High Pressure Hose

Cdigo general del producto.

Visualizacin de la construccin de la manguera.

Descripcin, N de parte, norma de la manguera.

Especifcaciones de la manguera.

Cdigo por medidas del producto.

Dimetro Interno:Es la medida interna de la manguera expresada en pulgadas e incrementada en 1/16,

EJEMPLO: 4/16=1/4= -04.

El Dimetro Externo:Es una medida importante al considerar las abrazaderas de manguera y aplicaciones

donde el espacio es limitado.

Presin Mx. de Trabajo:Es la presin para la cual fue diseada y fabricada la manguera. Su aplicacin no

debe sobrepasar la presin indicada en este catlogo.

Presin Min. Ruptura:Es la presin en la cual la manguera estalla, teniendo un factor de seguridad 4:1., es

decir, la manguera soporta 4 veces supresin de trabajo.

Peso:Es un parmetro importante para considerar en el diseo del sistema.

Rollo:Indica la cantidad de metros que trae el empaque original.

1

2

3

5

7 8 9

4

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

10 11 126

1


24/53

Hydraulic

Hos


25/53

es


26/53

HydraulicHoses


27/53

Hydraulic Hoses

We refer mostly to hoses with steel reinforcementand support high pressures .These hoses can beclassied into low pressures (from1,000 psi), mediumpressure(from 2,500 psi) and high pressures (above4,000 psi).They are used in hydraulic systems, equipment and

heavy machinery.

Thanks to availability and benets of installing the hoseconnection, maintenance personnel, prefer to use thisalternative when you need to repair a rigid tube. It is notuncommon to replace a failed pipe for a hose assembly,unless the installation is completely straight and easilyaccessible.

- Easy to Install.- Withstand Vibration.

- Compensate misalignment between ports.- Flexible. Damped pressure pulses Absorb blows.- Not require any special equipment weldingor bending.

- Are more readily available in the aftermarket.- Provide sound absorption.

Why use hoses in Fluid Power Applications?

Inner Tube:

Hoses Parts:

Reinforcement:

Inner Tube

Braided Reinforcement:

Spiraling Reinforcement

Braided Reinforcement:

Spiraling Reinforcement:

Hoses: SAE100R2 SAE100R1.

Hoses: SAE 100R12, SAE 100R13and SAE100R15.

Internal component of the hose indirectly contact withthe uid (liquid or gas):

Component through the hose, contains the innertube. The amount and type of operation determine thepressure.Reinforcement is the muscle of the hose. Provides thenecessary strength to face the internal pressure (orthe external pressure in case of vacuum suction). Thethree basic types of reinforcement are:

- Braided.- Spiraling.- Helical.

May be wire or textil, with one or more plies. They aremore exible, less resistant, less pressure support,and have less durability, and supporting 600,000cycles or pulses.

The spiral reinforcement is 4 or 6 plies. The spiralreinforced hose can resist the most demandingconditions and offer a longer service life, it supports

1,000,000 cycles or pulses.

- Buna-N (Nitrile).- Neoprene.- EPDM.- Nylon.- Polytetrauorethylene PTFE.- SpecialPolymers.


28/53

Hydraulic Hoses

Refuerzo Trenzado

Helical coil reinforcement:

Cover:

Construction Materials:

Hoses: Suction and discharge.

The helical coil r einforcement prevents collapse of the

hose during the (vacuum) process.

External component of the hose. Provides a placefor the brand and identication hose and protect thereinforcement of the environment effects:

- Climate.- Ozone.- Abrasion.- Temperature.- Chemicals.

- Buna N (Nitrile).- Neoprene.- EPDM.

- Nylon.- PVC.- Textile.

Helical coil

reinforcement:

Cover


29/53

Standard to Hoses Fabrication:

SAE:The Society of Automotive Engineers (Society ofAutomotive Engineers) sets U.S. standards for mosthydraulic hoses. SAE specications provide specicssize, tolerances and minimum performance of eachtype of hose.

DOT / FMVSS:Federal Motor Vehicle Safety StandardsDOT (Department of Transportation) describes therequirements for hydraulic, pneumatic and vacuum,

hose assemblies and ttings, for use in passengervehicles, trucks, buses, trailers and motorcycles.

SAE J517: Identies 100R series hoses, from the100R1 to 100R17. The numerical designation after theletter R does not identify the number of braid or pliesreinforcements but stipulates specic requirements ofa certain type of hose.

MSHA: Mine Safety and Health Administration, setsthe properties needed to re proof hoses used inunderground mines. It is also recognized standard forame retardancy in many other industries.

DIN: La Deutsch Industry Norm, are Germanstandards a accepted in most of Europe. Similar toSAE standards, identify specic size requirements,tolerances, construction and minimum performance

of the main types of hoses. The standard DIN 20022covers braided wire constructions, while DIN 20023relates to coil constructions. The types are identiedby the amount of reinforcing pl ies and the thickness of

the cover. For example, the DIN 20023 hose 4SN type isa construction of four spirals with a thin (non-tapered).


30/53

Citricos/ Citric and Solutions

Aire Comprimido/ Compressed Air

Cyclohexano/ Cyclohexane

Petrleo Crudo/ Crude Petrolium Ol

Ftalato de Dioctilo/ Dioctyl Phthalate

Diesel / Diesel Fuel

teres/ Ethers

Acetato de Etilo/ Ethyl Acetate

Alcohol de Etilo/ Ethyl Alcohol

Cloruro de Etilo/ Ethyl Chloride

Etil Glicol/ Ethyl Glycol

xido de Etileno/ Ethylene oxide

Flor/ Fluorine

Formaldehido/ Formaldehyde

Formaldehido 40%/ Formaldehyde 40%

Aceite Combustible/ Fuel Oil

Hidrgeno Gaseoso/ Gaseous HydrogenGasolina/ Gasoline

Glicerina/ Glycerin

Glicol a 66C/ Glycol to 66C

Exano/ Hexane

Aceite Hidrulico/ Hydraulic Oil

cido Clorhdrico al 37%/ Hydrochloric Acid 37%

Perxido de Hidrgeno/ Hydroger Peroxide (Dil)

Perxido de Hidrgeno/ Hydroger Peroxide (Conc)

Isocianatos/ Isocyanates

Alcohol Isoproplico/ Isopropil Alcohol

Kerosen/ Kerosene

Oxgeno Lquido/ LiquidOxygen

LPG

Lubricantes / Lubricating Oils

Mercurio/ Mercury

Metanol/ Methanol

Cloruro de Metil/ Metyl Chloride (Cold)

MetilEtilKhetone/ Methyl Ethyl Khetone

Aceites Minerales/ Mineral Oils

Nafta/ Naphtha

Naftaleno/ Naphthalene

Gas Natural/ Natural Gas

cido Ntrico/ Nitric Acid (Dil)

cido Ntirco/ Nitric Acid (Conc)

Nitrobenzen

Acei te de Trement ina/ Oil of Turpentine

cido Olico/ Oleic Acid

Fluido / Fluid

Tabla de Compatibilidad de Fluidos / Fluid Compatibility Chart



SAE 100R7 SAER14

Recomendado / Recomended.Recomendado con Restricciones / Recommended with restrictions.No Recomendado / Not Recommended.

Manguera/ HoseType

Hydraulic Hoses


31/53

cido Oxlico/ Oxalic Acid

Percloroetileno / Perchloroethylene

Fenol / Phenol



Phosphate Ester Base Oil

Vapor Saturado / Saturated Steam

Agua de Mar / Sea Water

Acei tes d e Sil ic n / Silicone Oils

Detergentes / Soap Solutions

Soda

Soluciones de Cloruro Sdico / Sodium Chloride Solutions

Hidrxido de Sodio / Sodium Hydroxide 20%

Sodio Hipoclorito / Sodium Hypochloryde 10%

Azufre / Sulphur

Dioxido de Sulfuro / Sulphur Dioxide

cido de azufre hasta 50% / Sulphur Acid up to 50%

cido de Azufre sobre 50% / Sulphur Acid aboveto 50%

Tolueno / Toluene

Tricloroetileno / Trichloroethylene

Grasas Vegetales / Vegetable Greases

Agu a / Water

Xileno / Xylene

Fluido / Fluid



SAE 100R7 SAER14

Manguera/ HoseType


32/53

Important InformationSeveral things must be known before the proper hose can be selected for

any hose application. The acronym Stampedcan be the key to having therequired information in the most case.

s

a

p

d

t

m

e

ize

pplication

ressure

elivery

nds

emperature

aterial

The appropriate inside and outside diameter and lengh of the hose should be determinate.

The maximum temperature of the material being conveyed, and external temperature.

External conditions including abrasion, climate, heat, exing, crushing, kinking anddegrees of bending.

The composition of the substance being conveyed and compatibility with the hose.

The maximum pressure of the system, including pressure spikes.

The appropriate end connections ant delivery requirements.

Testing, quality, packaging and delivery requirements. Complicated applications or an

application requiring special made-to-order hose may require more detailed information.


33/53

SAE Recommended PracticeSAE J1273

2. Selection: The following is a list of factors which mustbe considered before nal hose selection can be made.

2.1 Pressure: After determining the system pressure,hose selection must be made so that the recommendedmaximum operating pressure is equal to or greater than thesystem pressure. Surge pressures higher than the maximumoperating pressure will shorten hose life and must be takeninto account by the hydraulic designer.

2.2 Suction: Hoses used for suction applications mustbe selected to insure the hose will withstand the negativepressure of the system.

2.3 Temperature:Care must be taken to insure that uidand ambient temperatures, both static and transient, do notexceed the limitations of the hose. Special care must betaken when routing near hot manifolds.

2.4 Fluid Compatibility: Hose selection must assurecompatibility of the hose tube, cover, and ttings with uidused. Additional caution must be observed in hose selectionfor gaseous applications.

2.5 Size:Transmission of power by means of pressurizeduid varies with pressure and rate of ow. The size of thecomponents must be adequate to keep pressure lossesto a minimum and avoid damage to the hose due to heatgeneration or excessive turbulence.

2.6 Routing:Attention must be given to optimum routi ng tominimize inherent problems.

2.7 Environment: Care must be taken to insure that thehose and ttings are either compatible with or protected fromthe environment to which they are exposed. Environmentalconditions such as ultraviolet light, ozone, salt water,chemicals, and air pollutants can cause degradation andpremature failure and, therefore, must be considered.

2.8 Mechanical Loads:External forces can signicantlyreduce hose life. Mechanical loads which must beconsidered include excessive exing, twist, kinking, tensileor side loads, bend radius, and vibration. Use of swivel type

ttings or adapters may be required to insure no twist isput in the hose. Unusual applications may require specialtesting prior to hose selection.

2.9 Abrasion:While a hose is designed with a reasonablelevel of abrasion resistance, care must be taken to protectthe hose from excessive abrasion which can result inerosion, snagging and cutting of the hose cover. Exposureof the reinforcement will signicantly accelerate hosefailure.

2.10 Proper End Fitting:Care must be taken to insureproper compatibility exists between the hose and couplingselected based on the manufacturers recommendationssubstantiated by testing to industry standards such as SAEJ517d.

2.11 Length: When establishing proper hose length,motion absorption, hose length changes due to pressure, aswell as hose and machine tolerances must be considered.

2.12 Specications and Standards: When selectinghose, government, industry, and manufacturersspecications and recommendations must be reviewedand applicable.

2.13 Hose Cleanliness: Hose components vary incleanliness levels. Care must be taken to insure that theassemblies selected have an adequate level of cleanlinessfor the application.

2.14 Electrical Conductivity: Certain applicationsrequire that the hose be non-conductive to preventelectrical current ow. Other applications require the hoseto be sufciently conductive to drain off static electricity.Hose and ttings must be chosen with these needs in mind.Improper selection, installation or maintenance may resultin premature failures, bodily injury, or property damage.

3. Installation: Af ter select ion of proper hose, thefollowing factors must be considered by the installer.

3.1 Pre-Installation Inspection: Prior to installation,a careful examination of the hose must be performed.All components must be checked for correct style, size,and length. In addition, the hose must be examined forcleanliness, I.D. obstructions, blisters, loose cover, or any

other visual defects.

Hose (also includes hose assemblies) has a nite

life and there are a number of factors which will reduceits life. This recommended practice is intended as a guideto assist system designers and/or users in the selection,

installation, and maintenance of hose. The designers andusers must make a systematic review of each applicationand then select, install, and maintain the hose to fulll therequirements of the application. The following are generalguidelines and are not necessarily a complete list.

1. Scope:

Selection, Installationand Maintenance ofHose and Hose Assemblies


34/53

Selection, Installationand Maintenance ofHose and Hose Essemblies

3.2 Follow Manufacturers Assembly Instructions.

3.3 Minimum Bend Radius: Installation at less thanminimum bend radius may signicantly reduce hose life.Particular attention must be given to preclude sharp bendingat the hose/tting juncture.

3.4 Twist Angle and Orientation: Hose installationsmust be such that relative motion of machine componentsproduces bending of the hose rather than twisting.

3.5 Securement: In many applications, it may benecessary to restrain, protect, or guide the hose to protectit from damage by unnecessary exing, pressure surges,and contact with other mechanical components. Care mustbe taken to insure such restraints do not p roduce additionalstress or wear points.

3.6 Proper Condition of Ports:Proper physical installationof the hose requires a correctly installed port connectionwhile insuring that no twist or torque is put into the hose.

3.7 Avoid External Damage: Proper installation is notcomplete without insuring tensile loads, side loads, kinking,attening, potential abrasion, thread damage, or damage tosealing surfaces are corrected or eliminated.

3.8 System Check Out:After completing the installation,all air entrapment must be eliminated and the systempressurized to the maximum system pressure and checkedfor proper function and freedom from leaks. Note: Avoidpotential hazardous area while testing.

4. Maintenance:Even with proper selection and installation,hose life may be signicantly reduced without a continuingmaintenance program. Frequency should be determinedby the severity of the application and risk potential. Amaintenance program should include the following as aminimum.

4.1 Hose Storage: Hose products in storage can be

affected adversely by temperature, humidity, ozone, sunlight,oils, solvents, corrosive liquids and fumes, insects, rodentsand radioactive material. Storage areas should be relativelycool and dark, and free of dust, dirt, dampness and mildew.

4.2 Visual Inspection: Any of the following conditionsrequires replacement of the hose:a.Leaks at tting or in hose.(Leaking uid is a re hazard).b. Damaged, cut or abraded cover.(Any reinforcementexposed).c.Kinked, crushed, attened or twisted hose.d.Hard, stiff, heat cracked or charred hose.e.Blistered, soft degraded or loose cover.f.Cracked, damaged, or badly corroded ttings.g.Fitting Slippage on hose.

4.3 Visual Inspection: The following items must betightened, repaired, or replaced as required:a.Leaking port conditions.b.Clamps, guards, shields.c.Remove excessive dirt buildup.d. System uid level, uid type, and any air entrapment.

4.4 Functional Test: Operate the system at maximumoperating pressure and check for poss ible malfunctions andfreedom from leaks.Note: Avoid potential hazardous areas while testing.

4.5 Replacement Intervals: Specic replacementintervals must be considered based on previous service li fe,government or industry recommendations, or when failurescould result in unacceptable down time, damage, or injuryrisk.


35/53


A

Man

guerasHidrulicas

Hyd

raulicHoses

Cdigo

Code Dimetro InternoHose I.D.




PesoWeight

RolloRoll


KG

Catalog Section: Hydraulic Hose Section.

How to Read the HydraulicHoses Section?

H0101



General Product code.

Shows Hose Construction.

Hose description, part number, standard.

Hose specifcations.

Product code by size.

Hose Inner Diameter:Is the internal hose size, this measured in 1/16 inch increments.

Outside Diameter:A critical measurement when considering hose clamps and applications where envelope

size is limited.

Hose Working Pressure:Is the which the hose was designed and manufactured. Maximum ratin listed below

in which the hose is to be used.

Burst Pressure: It is the pressure which the hose burst, taking a safety factor of 4:1., the hose support 4 times

the working pressure.

Weight:Provied by the foot for instances where it is a critical parameter in the design of the system.

Roll:Shows the number of meters that brings the original packaging.

1

2

3

5

7 8 9

4

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

10 11 126

1


36/53

ManguerasHidrulic

as


37/53

Indice VisualVisual Index

Mangueras Hidrulicas / Hydraulic Hoses

A

A-1

A-9

A-2

A-10

A-3

A-11

A-4

A-12

A-5

A-13

A-6

A-14

A-7

A-15

A-8H0101

(SAE 100R1)

H0104(SAE 100R4)

H0106(SAE 100R6)

H0107(SAE 100R7)

H01401(J1401)

H01402(J1402)

H0114(SAE 100R14)

H0139(SAE 100R14)

H01S1(SAE 100R1)

H0102(SAE 100R2)

H01S2(SAE 100R2)

H0105(SAE 100R5)

H0112(SAE 100R12)

H0113(SAE 100R13)

H0103(SAE 100R3)


38/53


39/53


A

Mangue

rasHidrulicas

HydraulicHoses

A-1



H0101-04 04 1/4 6 13.4 0.528 221 3210 884 12840 0.25 0.17 100 328.08

H0101-05 05 5/16 8 15 0.591 215 3070 860 12280 0.31 0.16 100 328.08

H0101-06 06 3/8 10 17.5 0.685 177 2570 708 10280 0.36 0.24 100 328.08

H0101-08 08 1/2 12 20.5 0.807 158 2295 632 9180 0.45 0.30 100 328.08

H0101-12 12 3/4 19 27.7 1.090 103 1500 428 6000 0.65 0.44 50 164.04

H0101-16 16 1 25 35.6 1.401 87 1255 348 5020 0.91 0.61 50 164.04

H0101-20 20 1-1/4 31 43.5 1.713 62 900 248 3600 1.30 0.87 40 131.23

H0101-24 24 1-1/2 38 50.5 1.988 49 715 196 2860 1.70 1.14 40 131.23

H0101-32 32 2 51 64.0 2.519 39 570 156 2280 2.00 2.69 40 131.23


Construccin:

Fluidos hidrulicos y aceites de lubricacin a basede petrleo, agua, agua/glicol y udos hidrulicos deemulsin de agua/aceite, aire.

Tubo Interno:Mezcla de goma sinttica, resistente

al aceite.

Refuerzo: 1 Malla de alambre de acero.

Cubierta:Mezcla de goma sinttica resistente

al aceite y a la intemperie.

Aplicac in:

-40C + 121C

Rango de Temperatura:

Construction:

Hydraulic oils, both mineral and biological. Polyglycol base oils, water/oil emulsions and water.

Inner Tube: Oil resistant synthetic rubber.

Reinforcement: One ply of steel wire.

Cover:Oil & weather resistant synthetic

rubber.

Appl ication:

-40C + 121C

Temperature Range:

H0101

Cdigo

CodeDimetro Interno

Hose I.D.

Dimetro Externo

Hose O.D.

Presin Mx. Trab.

Working Pressure

Presin Mn. Ruptura

Burst Pressure

Peso

Weight

Rollo

Roll

KG


40/53

Mangue

rasHidrulicas

HydraulicHoses

A-2


A


Manguera para Alta Presin, 1 Malla con cubierta lisaOne Wire Braid High Pressure Hose whit Smooth Cover

H01S1-03 03 3/16 5 12 0.4724 250 3625 1000 14500 0.20 0.44 100 328.08

H01S1-04 04 1/4 6 13.4 0.528 221 3210 884 12840 0.25 0.17 100 328.08

H01S1-05 05 5/16 8 15 0.591 215 3070 860 12280 0.31 0.16 100 328.08

H01S1-06 06 3/8 10 17.5 0.685 177 2570 708 10280 0.36 0.24 100 328.08

H01S1-08 08 1/2 12 20.5 0.807 158 2295 632 9180 0.45 0.30 100 328.08

H01S1-12 12 3/4 19 27.7 1.090 103 1500 428 6000 0.65 0.44 50 164.04

H01S1-16 16 1 25 35.6 1.401 87 1255 348 5020 0.91 0.61 50 164.04

H01S1-20 20 1-1/4 31 43.5 1.713 62 900 248 3600 1.30 0.87 40 131.23

H01S1-24 24 1-1/2 38 50.5 1.988 49 715 196 2860 1.70 1.14 40 131.23

H01S1-32 32 2 51 64.0 2.519 39 570 156 2280 2.00 2.69 40 131.23


Construccin:



al aceite.

Refuerzo: 1 Malla de alambre de acero.



Aplicac in:

-40C + 121C


Construction:

Hydraulic oils, both mineral and biological. Polyglycol base oils, water/oil emulsions and water.


Reinforcement: One braid of steel wire.


rubber.

Appl ication:

-40C + 121C

Temperature Range:

H01S1

Cdigo

CodeDimetro Interno

Hose I.D.

Dimetro Externo

Hose O.D.

Presin Mx. Trab.

Working Pressure

Presin Mn. Ruptura

Burst Pressure

Peso

Weight

Rollo

Roll

KG


41/53


A

Mangue

rasHidrulicas

HydraulicHoses

A-3


H0102

Manguera para Alta Presin, 2 MallasTwo Wire Braid High Presssure Hose

H0102-04 04 1/4 6 14.9 0.587 394 5710 1576 22840 0.36 0.24 100 328.08

H0102-06 06 3/8 10 19.0 0.748 325 4710 1300 18840 0.54 0.36 100 328.08

H0102-08 08 1/2 12 22.2 0.874 271 3930 1084 15720 0.68 0.46 100 328.08

H0102-10 10 5/8 16 25.4 0.999 246 3570 984 14280 0.80 0.54 50 164.04

H0102-12 12 3/4 19 29.3 1.154 212 3070 848 12280 0.94 0.63 50 164.04

H0102-16 16 1 25 38.0 1.497 162 2355 648 9420 1.35 0.91 50 164.04

H0102-20 20 1-1/4 31 47.8 1.881 123 1785 492 7140 2.15 1.44 40 131.23

H0102-24 24 1-1/2 38 54.3 2.138 88 1285 352 5140 2.65 1.79 40 131.23

H0102-32 32 2 51 67.3 2.650 78 1140 312 4560 3.42 2.30 40 131.23

Cdigo

CodeDimetro Interno

Hose I.D.

Dimetro Externo

Hose O.D.

Presin Mx. Trab.

Working Pressure

Presin Mn. Ruptura

Burst Pressure

Peso

Weight

Rollo

Roll


Construccin:


Tubo Interno: Mezcla de goma sinttica, resistenteal aceite.

Refuerzo: 2 Mallas de alambre de acero.

Cubierta: Mezcla de goma sinttica resistenteal aceite y a la intemperie.

Aplicac in:

-40C + 121C


Construction:

Hydraulic uids and lubricating oil base petroleum,water, water / glicol and hydraulic uids of water / oil, air.


Reinforcement: Two braids of steel wire.


rubber.

Appl ication:

-40C + 121C

Temperature Range:

KG


42/53

Mangue

rasHidrulicas

HydraulicHoses

A-4


A


H01S2

Manguera para Alta Presin, 2 Mallas con cubierta lisaTwo Wire Braid High Presssure Hose Whit Smooth Cover

H01S2-04 04 1/4 6 14.9 0.587 394 5710 1576 22840 0.36 0.24 100 328.08

H01S2-06 06 3/8 10 19.0 0.748 325 4710 1300 18840 0.54 0.36 100 328.08

H01S2-08 08 1/2 12 22.2 0.874 271 3930 1084 15720 0.68 0.46 100 328.08

H01S2-10 10 5/8 16 25.4 0.999 246 3570 984 14280 0.80 0.54 50 164.04

H01S2-12 12 3/4 19 29.3 1.154 212 3070 848 12280 0.94 0.63 50 164.04

H01S2-16 16 1 25 38.0 1.497 162 2355 648 9420 1.35 0.91 50 164.04

H01S2-20 20 1-1/4 31 47.8 1.881 123 1785 492 7140 2.15 1.44 40 131.23

H0102-24 24 1-1/2 38 54.3 2.138 88 1285 352 5140 2.65 1.79 40 131.23

H0102-32 32 2 51 67.3 2.650 78 1140 312 4560 3.42 2.30 40 131.23

Cdigo

CodeDimetro Interno

Hose I.D.

Dimetro Externo

Hose O.D.

Presin Mx. Trab.

Working Pressure

Presin Mn. Ruptura

Burst Pressure

Peso

Weight

Rollo

Roll


Construccin:


Tubo Interno: Mezcla de goma sinttica, resistenteal aceite.

Refuerzo: 2 Mallas de alambre de acero.

Cubierta: Mezcla de goma sinttica resistenteal aceite y a la intemperie.

Aplicac in:

-40C + 121C


Construction:

Hydraulic uids and lubricating oil base petroleum,water, water / glicol and hydraulic uids of water / oil, air.


Reinforcement: Two braids of steel wire.


rubber.

Appl ication:

-40C + 121C

Temperature Range:

KG


43/53


A

Mangue

rasHidrulicas

HydraulicHoses

A-5

SAE 100R5 J1402 ALL-MSHASAE 100R5 J1402 ALL-MSHA

H0105

Manguera de 1 Malla Textil y 1 Malla de Acero TrenzadoOne textile and one Wire Braid Hose

H0105-04 04 3/16 5 13.7 0.539 210 3045 840 12180 0.240 0.16 100 328.08

H0105-05 05 1/4 6 14.8 0.600 210 3045 840 12180 0.270 0.18 100 328.08

H0105-06 06 5/16 8 17.6 0.693 157 2270 628 9135 0.335 0.23 100 328.08

H0105-08 08 13/32 10 20.0 0.787 140 2030 560 8120 0.395 0.27 100 328.08

H0105-10 10 1/2 12 24.0 0.944 122 1770 488 7105 0.510 0.34 100 328.08

H0105-12 12 5/8 16 28.0 1.102 105 1520 420 6090 0.625 0.42 50 164.04

H0105-16 16 7/8 22 32.2 1.268 56 810 224 3250 0.680 0.47 50 164.04

H0105-20 20 1-1/8 28 38.9 1.531 43 620 172 2540 0.830 0.56 40 131.23

H0105-24 24 1-3/8 35 45.2 1.780 35 510 140 2030 0.930 0.62 40 131.23

H0105-32 32 1-13/16 46 57.6 2.268 24 350 96 1420 0.320 0.22 40 131.23

Construccin:

Fludos hidrulicos y aceites de lubricacin a basede petrleo; combustible diesel, petrleo en bruto yaceite pesado, agua, agua/glicol y udos hidrulicosde emulsin de agua/aceite y soluciones deanticongelantes.


al aceite.

Refuerzo:1 Malla Textil y 1 malla de alambre

acero.


al aceite y a la intemperie con

cubierta textil.

Aplicac in:

-40C + 150C


Construction:

Hydraulic uids and lubricating oil base petroleum,diesel fuel, crude oil and heavy oil water, Water /glicol and hydraulic uids of water / oil and antifreezesolutions emulsion.


Reinforcement: One ber braid and one steel braid.


rubber with ber braid.

Appl ication:

-40C + 150C

Temperature Range:

Cdigo

CodeDimetro Interno

Hose I.D.

Dimetro Externo

Hose O.D.

Presin Mx. Trab.

Working Pressure

Presin Mn. Ruptura

Burst Pressure

Peso

Weight

Rollo

Roll


KG


44/53

Mangue

rasHidrulicas

HydraulicHoses

A-6


A

SAE 100R12 EN 856SAE 100R12 EN 856

H0112

Manguera 4 Mallas EspiraladasFour Spiral Plies Hose

.


Construccin:

Sistema hidrulico de alta presin para usar con aceiteshidrulicos, tanto minerales como biolgicos, poliglicola base de aceites, emulsiones agua-aceite y agua.


al aceite.

Refuerzo:4 Mallas espiraladas de alambre de

acero.


al aceite y a la intemperie, ideal para

trabajo pesado y altos impulsos.

Aplicac in:

-40C + 121C


Construction:

High pressure hydraulic system for use with hydraulicoils, mineral and biological, polyglycol base oils, water-oil emulsions and water.


Reinforcement: 4 spiral of steel wire.


rubber cover, heavy duty, high

impulse.

Appl ication:

-40C + 121C

Temperature Range:

H0112-06 06 3/8 10 21.0 0.827 280 4060 1120 16240 0.70 0.47 40 131.23

H0112-08 08 1/2 12 24.6 0.969 280 4060 1120 16240 0.83 0.56 40 131.23

H0112-10 10 5/8 16 28.2 1.110 280 4060 1120 16240 1.12 0.75 40 131.23

H0112-12 12 3/4 19 31.7 1.248 280 4060 1120 16240 1.43 0.96 40 131.23

H0112-16 16 1 25 39.4 1.551 280 4060 1120 16240 2.00 1.34 40 131.23

H0112-20 20 1-1/4 31 48.6 1.913 210 3045 840 12180 2.80 1.88 40 131.23

H0112-24 24 1-1/2 38 55.0 2.165 175 2540 700 10150 3.40 2.28 40 131.23

H0112-32 32 2 51 68.3 2.689 175 2540 700 10150 4.25 2.86 40 131.23

CdigoCodeDimetro Interno

Hose I.D.

Dimetro Externo

Hose O.D.

Presin Mx. Trab.

Working Pressure

Presin Mn. Ruptura

Burst Pressure

Peso

Weight

Rollo

Roll

KG


45/53


A

Mangue

rasHidrulicas

HydraulicHoses

A-7

SAE 100R13 EN 856SAE 100R13 EN 856

H0113

Manguera de 4 y 6 Mallas EspiraladasFour and Six Wire Spiral Hose

H0113-12 * 12 3/4 19 33.2 1.307 350 5057 1400 20300 2.10 1.41 40 131.23

H0113-16 * 16 1 25 39.8 1.567 350 5057 1400 20300 2.88 1.94 40 131.23

H0113-20 20 1-1/4 31 51.3 2.020 350 5057 1400 20300 4.20 2.82 40 131.23

H0113-24 24 1-1/2 38 58.8 2.315 350 5057 1400 20300 5.00 3.36 40 131.23

H0113-32 32 2 51 72.7 2.862 350 5057 1400 20300 7.00 4.70 40 131.23


Sistema hidrulico de alta presin con puntos de altapresin extrema para usar con aceites hidrulicos, tantominerales como bilogicos, poliglicol a base de aceite,emulsiones agua-aceite y agua.


al aceite.

Refuerzo:4 y 6 Mallas espiraladas de alambre

de acero.



-40C + 121C

High pressure hydraulic system with extreme highpressure peaks for use with hydraulic oils, both mineraland biological, polyglycol base oils, water-oil emulsionsand water.


Reinforcement:4 and 6 spiral steel wire wrapped in

alternated directions.


rubber.

-40C + 121C

Construccin:

Aplicac in:


Construction:

Appl ication:

Temperature Range:

CdigoCode

Dimetro Interno

Hose I.D.

Dimetro Externo

Hose O.D.

Presin Mx. Trab.

Working Pressure

Presin Mn. Ruptura

Brust Pressure

Peso

Weight

Rollo

Roll

KG

* Cuatro mallas espiraladas / 4 spiral steel wire.


46/53

Mangue

rasHidrulicas

HydraulicHoses

A-8


A

SAE 100R3 EN 854SAE 100R3 EN 854

H0103

Manguera para presin media, 2 mallas textilesTwo Fiber Braids, Medium Pressure Hose


Construccin:

Fluidos hidrulicos y aceites de lubricacin a base de

petrleo y agua.


al aceite.

Refuerzo: 2 Mallas de bra textil.



Aplicac in:

-40C + 125C


Construction:

Hydraulic uids and lubricating oils, petroleum - water

based.


Reinforcement: Two ber braids.

Cover:Oil and weather resistant synthetic

rubber.

Appl ication:

-40C + 125C

Temperature Range:

H0103-03 3 3/16 5 302.3 11.9 105 1522 420 6090 0.16 0.35 50 164.04

H0103-04 4 1/4 6 342.9 13.5 87 1261 348 5046 0.18 0.39 50 164.04

H0103-06 6 3/8 10 424.2 16.7 78 1131 312 4524 0.31 0.68 50 164.04

H0103-08 12 1/2 12 523.2 20.6 70 1015 280 4060 0.45 0.99 50 164.04

H0103-12 16 3/4 19 706.1 27.8 52 754 208 3016 0.72 1.58 50 164.04

H0103-16 20 1 25 998.2 39.3 39 565 156 2262 0.90 1.98 50 164.04

Cdigo

CodeDimetro Interno

Hose I.D.

Dimetro Externo

Hose O.D.

Presin Mx. Trab.

Working Pressure

Presin Mn. Ruptura

Burst Pressure

Peso

Weight

Rollo

Roll

KG


47/53


A

Mangue

rasHidrulicas

HydraulicHoses

A-9

SAE 100R4SAE 100R4

H0104

Manguera de 2 Mallas Textiles con Alambre HelicoidalTwo Fiber Braid Hose With a Helical Wire

H0104-12 12 3/4 19 32,0 1,260 21 300 84 1200 0,80 0.54 -- --

H0104-16 16 1 25 38,0 1,496 17 250 68 1000 0,95 0,64 -- --

H0104-20 20 1-1/4 31 45,0 1,772 14 200 56 800 1,15 0,77 -- --

H0104-24 24 1-1/2 38 52,0 2,047 10 150 40 600 1,50 1,01 -- --

H0104-32 32 2 51 64,0 2,520 7 100 28 400 1,80 1,21 -- --

H0104-40 40 2-1/2 63 77,0 3,031 4 56 16 232 2,50 1,68 -- --

H0104-48 48 3 76 90,0 3,543 4 56 16 232 2,90 1,95 -- --

H0104-64 64 4 102 120,0 4,724 2 35 8 140 4,5 3,02 -- --


Utilizada en aplicaciones de vaco y baja presin (lneasde succin y retorno) de uidos hidrulicos derivados

en petrleo, uidos Agua-Aceite (emulsiones) y agua.

Tubo Interno: Goma sinttica resistente al aceite.

Refuerzo:Alambre helicoidal insertado entre

2 capas de refuerzo trenzado de

bra textil.

Cubierta:Goma sinttica resistente al aceite y

al medio ambiente.

-40C a + 100C

Use in low pressure and vacuum applications (suctionand return lines) with petroleum and water base

(emulsions) hydraulic uids and water.


Reinforcement:Multiple layers of ber spiral andone helical wire.

Cover:Oil and weather resistant synthetic

rubber.

-40 to + 100C

Construccin:

Aplicac in:


Construction:

Appl ication:

Temperature Range:

Cdigo

CodeDimetro Interno

Hose I.D.

Dimetro Externo

Hose O.D.

Presin Mx. Trab.

Working Pressure

Presin Mn. Ruptura

Burst Pressure

Peso

Weight

Rollo

Roll

KG


48/53

Mangue

rasHidrulicas

HydraulicHoses

A-10


A

SAE 100R6SAE 100R6

H0106

Manguera 1 Malla TextilOne Fiber Braid Hose

H0106-03 03 3/16 5 11.9 0.16 35 510 140 2040 0.100 0.07 100 328.08

H0106-04 04 1/4 6 13.5 0.53 28 410 112 1640 0.120 0.08 100 328.08

H0106-05 05 5/16 08 15.1 0.59 28 410 112 1640 0.135 0.09 100 328.08

H0106-06 06 3/8 10 16.7 0.66 28 410 112 1640 0.160 0.11 100 328.08

H0106-08 08 1/2 12 20.6 0.81 28 410 112 1640 0.230 0.15 100 328.08

H0106-10 10 5/8 16 23.8 0.94 24 350 96 1400 0.290 0.19 50 164.04

H0106-12 12 3/4 19 27.8 1.09 21 310 84 1240 0.380 0.25 50 164.04

H0106-16 16 1 25 31.2 1.23 21 310 40 600 0.521 0.35 50 164.04


Fludos hidrulicos a base de petrleo.


al aceite y gasolina. Nitrilo.

Refuerzo: 1 Malla de tejido textil.



-40C + 100C

Petroleum base hydraulic uids.

Inner Tube:Gasoline and oil resistant synthetic

rubber. Nitrile.

Reinforcement: One ply of textile bers.


rubber.

-40C + 100C

Construccin:

Aplicac in:


Construction:

Appl ication:

Temperature Range:

Cdigo

CodeDimetro Interno

Hose I.D.

Dimetro

Externo

Hose O.D.

Presin Mx. Trab.

Working Pressure

Presin Mn. Ruptura

Burst Pressure

Peso

Weight

Rollo

Roll

KG


49/53


A

Mangue

rasHidrulicas

HydraulicHoses

A-11

SAE 100R7 EN855Sae 100R7 EN855

H0107

Manguera Hidrulica Termoplstica. No conductivaNon conductive Thermoplastic Hose

H0107-04 04 1/4 6 12.7 0.50 250 3620 900 11600 21 47 200 656.2

H0107-06 06 3/8 10 15.9 0.62 200 2900 700 10150 22 49 150 492.1

H0107-08 08 1/2 13 19.8 0.77 160 2300 650 9400 33 73 150 492.1

size in mm mm in bar psi bar psi kg/m lb/ft mts fts

Fluidos Hidrulicos derivados del petrleo.

Tubo Interno:Termoplstico sin costura, resistente

a uidos hidrulicos.

Refuerzo: Mallas espiraladas de bra.

Cubierta:Poliuretano termoplstica resistente

a uidos hidrulicos e intemperie.

-40C a + 100C

Petroleum base hydraulic uids. Non Conductive.

Inner Tube: Seamless oil resistant thermoplastic.

Reinforcement: 1 high tensile polyester braid.Cover: Oil resistant polyurethane.

-40C to + 100C

Construccin:

Aplicac in:


Construction:

Appl ication:

Temperature Range:

Cdigo

CodeDimetro Interno

Hose I.D.

Dimetro Externo

Hose O.D.

Presin Mx. Trab.

Working Pressure

Presin Mn.

Ruptura

Burst Pressure

Peso

Weight

Rollo

Roll

KG


50/53

Mangue

rasHidrulicas

HydraulicHoses

A-12


A

FRENO HIDRULICO J1401Hydraulic Brake J1401

H01401

Manguera de 2 Mallas TextilesTwo Textile Braid Hose

H01401-02 02 1/8 3.2 10.5 0.41 200 2900 600 11.600 0.091 0.20 200 656.17


Utilizada para lineas de freno hidrulico en automviles.

Tubo Interno:Goma sinttica resistente al aceite,

a la liga de freno.

Refuerzo: 2 Mallas textiles.

Cubierta:Mezcla de goma sinttica negra

resistente al aceite, la intemperie y

la abrasin.

-40C a + 100C

Use in hydraulic brake lines for automobiles.

Inner Tube:Brake uid resistant specialcompound synthetic rubber.

Reinforcement: 2 Textile braids.

Cover:Black, oil, weather and abrasion

resistant synthetic rubber.

-40 to + 100C

Construccin:

Aplicac in:


Construction:

Appl ication:

Temperature Range:

Cdigo

CodeDimetro Interno

Hose I.D.

Dimetro Externo

Hose O.D.

Presin Mx. Trab.

Working Pressure

Presin Mn.

Ruptura

Burst Pressure

Peso

Weight

Rollo

Roll

KG


51/53


A

Mangue

rasHidrulicas

HydraulicHoses

A-13

FRENO DE AIRE J1402Air Brake J1402

H01402

Manguera 1 Malla TextilOne Fiber Braid Hose

H01402-06 06 3/8 9.5 19.0 0.75 15.51 225 62 900 0.30 0.20 100 328.08

H01402-08 08 1/2 12,5 22 0,88 15.51 225 62 900 0.39 0.26 100 328.08

CdigoCode

Dimetro InternoHose I.D.




Peso

Weight

RolloRoll


Lneas de frenos de aire en camiones y autobuses.

Tubo Interno: Mezcla de goma sinttica.

Refuerzo: 1 Malla textil de alta resistencia.

Cubierta:Goma sinttica negra, resistente a

la intemperie y la abrasin.

-35C + 70C

Air brake lines on truck and buses.

Inner Tube: Synthetic rubber.

Reinforcement: 1 High resistance ber braid.

Cover:Black, weather and abrasion

resistant synthetic rubber.

-35C + 70C

Construccin:

Aplicac in:


Construction:

Appl ication:

Temperature Range:

KG


52/53

Mangue

rasHidrulicas

HydraulicHoses

A-14


A

MANGUERA DE PTFE CON MALLA INOXIDABLEPTFE Hose With Stainless Steel Wire

H0114

Manguera para Altas TemperaturasHigh Temperature Hose

H0114-03 03 3/16 4.57 0.19 4.8 207 3000 827 12000 -- -- 100 328.08

H0114-04 04 1/4 6.35 0.31 7.87 207 3000 827 12000 -- -- 100 328.08

H0114-05 05 5/16 7.87 0.37 9.40 207 3000 827 12000 -- -- 100 328.08

H0114-06 06 3/8 9.40 0.43 10.92 172 2500 689 10000 -- -- 100 328.08

H0114-08 08 1/2 12.70 0.53 13.46 138 2000 552 8000 -- -- 100 328.08

H0114-10 10 5/8 15.75 0.62 15.75 103 1500 414 6000 -- -- 100 328.08

H0114-12 12 3/4 19.05 0.75 19.05 83 1200 345 5000 -- -- 100 328.08

H0114-16 16 1 25.40 1.03 26.16 69 1000 276 4000 -- -- 100 328.08

CdigoCode





Peso

Weight

RolloRoll

size in mm in mm bar psi bar psi kg/m lb/ft mts fts

Vapor, productos qumicos, oxgeno, termouidos,

nafta, y productos criogenizados.

Tubo Interno: PTFE.

Cubierta:1 malla de alambre de acero

inoxidable 304.

Steam, chemicals, oxygen, thermouid, naptha,

cryogening.

Inner Tube: PTFE.

Cover: 1 stainless steel wire braid 304.

-54 to + 204C -54C + 204C

Construccin:

Aplicac in:


Construction:

Appl ication:

Temperature Range:

KG


53/53


A

Mangue

rasHidrulicas

HydraulicHoses

MANGUERA DE PTFE CORRUGADACorrugated PTFE Hose

Manguera para Altas TemperaturasHigh Temperature Hose

H0139-04 04 1/4 6.55 7/16 10.55 151 2189.5 450 6525 -- -- -- --

H0139-05 05 5/16 8.55 1/2 13.15 126 1827 380 5510 -- -- -- --

H0139-06 06 3/8 10.23 5/8 16.55 105 1522.5 324 4698 -- -- -- --

H0139-08 08 1/2 13.25 3/4 19.35 90 1305 270 3915 -- -- -- --

H0139-10 10 5/8 16.25 1 25.55 75 1087.5 255 3697.5 -- -- -- --

H0139-12 12 3/4 19.85 1-3/16 29.55 60 870 231 3349.5 -- -- -- --

H0139-16 16 1 26.16 1-3/8 36.83 47 681.5 144 2088 -- -- -- --

CdigoCode





Peso

Weight

RolloRoll

size in mm in mm bar psi bar psi kg/m lb/ft mts fts

H0139

Vapor, productos qumicos, oxgeno, termouidos,

nafta, y productos criogenizados. Soporta ciclos de vapor.

Mayor exibilidad.

Tubo Interno: PTFE negro.

Cubierta:1 Malla de alambre de acero

inoxidable 304.

Steam, chemicals, oxygen, thermouid, naptha,

cryogening. Steam cycles support.

Flexible.

Inner Tube: Black PTFE.

Cover:1 high resistance stainless steel

wire braid 304.

-70C to + 260C -70C + 260C

Construccin:

Apli cac in:


Construction:

Appl ication:

Temperature Range:

KG

a-mangueras hidraulicas covalca

Documents