a magyar szemorvostársaság kongresszusa congress of the...

A Magyar Szemorvostársaság KongresszusaCongress of the Hungarian Ophthalmological Society

közös szervezésben aMagyar Mûlencse Implantációs és Refraktív Sebészeti Társasággal,

Magyar Gyermekszemészek és Strabológusok Társaságával,Magyar Szemorvosok és Optometristák Kontaktlencse Társaságával,

Magyar Szemorvostársaság Glaukóma Szekciójával,Magyar Szemorvostársaság Retina Szekciójával

with co-operation of the following societies:Hungarian Society of Cataract Intraocular Lens Implantation and Refractive Surgery

Hungarian Association of Pediatric Ophthalmology and StrabologyHungarian Contact Lens Society of Ophthalmologists and Optometrists

Glaucoma Section of the Hungarian Ophthalmological Society Retina Section of the Hungarian Ophthalmological Society

Budapest, Stefánia Palota2003. augusztus 28-30.

Budapest, Stefánia Palace28-30 August, 2003

Program / Programme

KÖSZÖNTÔ

Kedves kollégák, kedves barátaim!Az egészségügyi ellátás minden területén a rohamos szemléletváltás tanúi vagyunk. A komputer technológia a tudományos adatgyûjtés és feldolgozás lehetôségén túl

mindennapi létünk részévé vált. Reményeim szerint ez a szemléletváltás tükrözôdik majda Stefánia Palotában, Budapesten 2003-ban

megrendezésre kerülô évi kongresszusunkon is.Ez a kongresszus a résztvevô tudományos társaságok és szekciók révén vélhetôen

magába foglalja az aktuális kérdések majd minden területét. Reméljük és bízunk abban, hogy kongresszusunk sikere segíti

az egységes magyar szemorvoslás fejlôdését. A Magyar Szemorvostársaság nevében szeretném kifejezni köszönetemet mindazoknak, akik javaslataikkal támogatták és részvételükkel segítik az

eredményes szakmai együttmôködést, ami nélkül ez a találkozó nem lehetne sikeres.Kongresszusainkon tanúi lehetünk annak, hogy az ismétlôdô problémák új

köntösben, valamelyest mindig magasabb színvonalon jelennek meg, és ösztönzôleg hatnak a továbbfejlôdésre. Ezen túl a szemészeti gyógyszer- és eszközgyártás

legjobbjai forgalmazóikon keresztül képviseltetik magukat, amely szintén fontos, új információk forrása.

Budapest, gyönyörû fôvárosunk, a tudományos és társadalmi együttlét helyszínein kívülmég más meglepetéseket is tartogat az érdeklôdôk számára.

Bízom benne, hogy szívélyes üdvözletemmel sokakat köszönthetek majd a megnyitón.

Budapest, 2003. február 21.

Hatvani IstvánA Magyar Szemorvostársaság elnöke

Tartalomjegyzék

Köszöntô . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Általános információ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Legfontosabb határidôk, Társasági programok, Regisztráció . . . . .4-5

Kiállítói lista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Kiállítói térkép . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Timetable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Tudományos program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Welcome message

Congress Information in English on page . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

21

Pályázati felhívás

A legjobb öt 35 évesnél fiatalabb elôadó részére a Magyar Szemorvostársaság díjat ajánl fel.

A KONGRESSZUS AZ EGÉSZSÉGÜGYI SZAKKÉPZÉSI ÉS TOVÁBBKÉPZÉSI TANÁCSHATÁROZATA ALAPJÁN TOVÁBBKÉPZÉSNEK MINÔSÜL

Az errôl szóló igazolást a résztvevôk aláírás ellenében a regisztrációban vehetik át,2003. augusztus 30-án, szombaton, 11.00-tôl.

Társasági programokNyitófogadás: 2003. augusztus 28., 18.30

Helyszín: Magyar Honvédség Mûvelôdési Háza (Stefánia Palota)1143 Budapest, Stefánia út 34-36.

"Kötetlen" Bankett vacsora: 2003. augusztus 29., 19.00 Helyszín: Csónakház Mulató

A rendezvény a Római-part egyik legpatinásabb, 1920-ban épült és néhány évvelezelôtt felújított csónakházában lesz. Vidám, szórakoztató mûsor, élôzene, korlátlan

étel és italfogyasztás és egy romantikus Duna-parti éjszaka várja a résztvevôket. A kongresszus helyszínérôl 18.30-kor és visszafelé a Deák térig

busztranszfert biztosítunk.(Jelentkezni a regisztrációs lapon lehet)

Szállás Az elôre megrendelt szállodai szobákat a résztvevô(k) nevére lefoglaltuk, azok a

megküldött visszaigazolás szerint vehetôk igénybe, az érkezés napján, az elutazásnapján pedig 10.00 óráig. Korábbi érkezés vagy elutazás esetén a csomagok

elhelyezésében a szállodai porta nyújt segítséget.

Ebéd Szervezett ebéd lehetôséget hirdettünk meg, és biztosítunk 2003. augusztus 28., 29.,

30-án, a Fôépületben lévô étteremben, elôzetes megrendelés alapján. A regisztráció során helyszíni ebéd megrendelésre korlátozott számban van lehetôség.

ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓ Helyszín: Magyar Honvédség Mûvelôdési Háza (Stefánia Palota)

1143 Budapest, Stefánia út 34-36.Idôpont: 2003. augusztus 28-30.

További információk a következô Internet címen: www.motesz.hu – Magyar Szemorvostársaság KongresszusaA programok a következô idôpontoktól láthatóak a honlapon

Végleges program: 2003. augusztus 15.

Program Bizottság Hatvani István (Budapest) • a Kongresszus elnöke Németh János (Budapest) • a Kongresszus titkára Süveges Ildikó (Budapest) • a Szervezô és Tudományos Bizottság elnöke

Szervezô és Tudományos Bizottság Berta András (Debrecen) • Retina Szekció elnöke Bíró Zsolt (Pécs) • SHIOL titkára Fodor Magdolna (Budapest)• Magyar Gyermekszemészek és Strabológusok Társ. elnöke Hatvani István (Budapest) • MSZT elnöke Holló Gábor (Budapest) • Glaukóma Szekció elnöke Kolozsvári Lajos (Szeged) • MSZT leendô elnöke Kovács Bálint (Pécs) • MSZT volt elnöke Milibák Tibor (Budapest) • Retina Szekció titkára Németh János (Budapest) • MSZT fôtitkára Salacz György (Budapest) • SHIOL elnöke Sényi Katalin (Budapest) • Magyar Gyermekszemészek és Strabológusok Társ. leendô elnökeVégh Mihály (Szeged) • Magyar Szemorvosok és Optometristák Kontaktlencse Társ. elnöke

A Kongresszus nyelve magyar

Tudományos információ Németh János,Semmelweis Egyetem, 1. sz. Szemészeti Klinika, 1083 Budapest, Tömô u. 25-29.E-mail: [email protected]

Kongresszus Szervezô Iroda MOTESZ Kongresszusi és Utazási IrodaH-1051 Budapest, Nádor u. 36.Tel.: + 36 (06) 1 311 66 87, Fax: + 36 (06) 1 383 79 18E-mail: [email protected]: www.motesz.hu

43

A Kongresszus fô támogatója / Main sponsor of the CongressHuman Rt.

Human Serum Production and Medicine Manufacturing Co., Ltd.

KIÁLLÍTÓK / EXHIBITORS

A.G.E. International Bt.AMO Germany GmbH

Alcon Hungária Kft.Argus Optic Kft.

Biogal Teva Pharma Rt.Carl Zeiss Technika Kft.

Chauvin Ankerpharm KépviseletGenzyme Képviselet

CIBA VISIONHumán Rt.

Inthera AG KépviseletJohnson & Johnson

Llogo C&C Kft.Medicontur Kft.

MSD Kft.Neovisus Plus Kft.

Novartis Hungária Kft.OPC Szemészeti Termék Központ Kft.

Optik Med LézercentrumPfizer Kft.

Premed Pharma Kft.Sauflon Magyarország Kft.

Soft & Hard – Lens Kft.Tapasztó Optika Kft.

UCB Magyarország Kft.

Ezúton is köszönetet mondunk a kongresszus támogatóinak és kiállítóinak, hogy részvételükkel elôsegítették a rendezvény sikeres lebonyolítását.

We would like to thank these companies for their contribution to the success of the congress

TUDOMÁNYOS INFORMÁCIÓ Elôadások: Felhívjuk az elôadók figyelmét a rendelkezésükre álló idô pontos betartására.

Az elôzetesen megadott idôtartamok túllépésére nem lesz lehetôség.Technikai lehetôségek: PC projector, diavetítô, párhuzamos vetítés. Microsoft Office

2000 program. Ha egyéb programot kíván használni, a vetítés saját Notebook-ról lehetséges. Video (VHS rendszer). Az elôadók számára diatárat biztosítunk.

Kérjük a szekció kezdete elôtt legalább 1 órával ott bejelentkezni, fájlokat, diákat átadniszíveskedjenek.

Poszterek: mérete: 120 cm magas és 90 cm széles lehet.A posztereket kérjük 2003. augusztus 28-án, 10 óráig a megfelelô táblákon elhelyezni

szíveskedjenek (levétel: 2003. augusztus 30-án 13.30 óra után)Amennyiben ehhez segítségre van szükségük, kérjük keressék a szervezôket.

REGISZTRÁCIÓ Nyitva tartás

2003. augusztus 28., csütörtök, 8.00 – 19.00 2003. augusztus 29., péntek, 7.30 – 19.00 2003. augusztus 30., szombat, 7.00 – 14.00

REGISZTRÁCIÓ Regisztrációs díjak

Tipus (lásd jegyzetek 1-4) 2003. május 15. után és a helyszínen

1a. Társaság tagjai 10.800 Ft1b. Nem társasági tagok 11.800 Ft2. Rezidensek és tényleges nyugdíjasok 5.000 Ft3. Napijegy 5.500 Ft4. Kísérôk 5.000 Ft

Jegyzetek 1. A regisztrációs díj tartalma: a tudományos programon való részvétel, pontszerzô

igazolás, a kiállítás megtekintése, programfüzet, badge, kongresszusi táska, nyitó fogadás. 2. Ennek igazolására kérjük megfelelô dokumentumot mellékeljenek. A regisztrációs

díj- rezidenseknek és tényleges nyugdíjasoknak - tartalma: a tudományos programon való részvétel, a kiállítás megtekintése, badge, programfüzet, kongresszusi táska.

3. A napijegy tartalma: a tudományos programon való részvétel, pontszerzô igazolás, a kiállítás megtekintése, programfüzet, badge.

4. Kísérôk részvételi díjának tartalma: a kiállítás megtekintése, nyitó fogadás.

65

KIÁLLÍTÓI TÉRKÉPIDÔBEOSZTÁS / TIMETABLE

Színházterem Emeleti Ovális terem

2003. augusztus 28. 09.45 – 10.00 Megnyitó

csütörtök 10.00 – 12.00 Videorefraktiva

12.10 – 13.10 MSD szimpózium

13.10 – 14.00 Ebédszünet

14.00 – 15.45 Refraktív sebészet

15.45 – 16.15 Szünet

16.15 – 18.10 Katarakta sebészet 18.30 Nyitófogadás

2003. augusztus 29. 08.00 – 08.45 A Magyar

péntek Szemorvostársaság

közgyûlése

09.00 – 10.15 Retina 1. szekció

10.15 – 10.45 Szünet 10.30 – 12.00 Glaucoma szekció

10.45 – 12.00 Retina 2. szekció

12.00 – 13.30 Ebédszünet 12.00 – 13.15 Ebédszünet

13.30 – 15.00 Retina 3. szekció 13.15 – 15.15 Kontaktológia 1.

15.00 – 15.30 Szünet 15.15 – 15.30 Szünet

15.30 – 17.15 Retina 4. szekció 15.30 – 17.50 Kontaktológia 2.

19.00 Bankett

(Csónakház étterem)

2003. augusztus 30.

szombat 08.00 – 10.00 Retina szekció –

kurzusok

10.00 – 10.15 Szünet

10.15 – 13.00 Gyermek - szemészet

13.00 – 13.30 A kongresszus zárása

13.30 Ebéd

87

Stefánia Palota – színházterem elôtér

1 Genzyme CEE GmbH Képviselet2 Human Rt.3 Inthera Ag. Allergan Képviselet4 Tapasztó Optika5 MSD Magyarország Kft.6 OPTIK MED Lézercentrum

7 A.G.E. International Bt.8 Medicontur Orvostechnikai Kft.9 Pfizer10 Premed Pharma Kft.11 Johnson&Johnson Kft.

Stefánia Palota – földszint

12 Alcon Hungária Kft.13 Argus Optik Kft.14 OPC Szemészeti Termék

Központ Kft.15 Novartis Hungária Kft.

/ OphthaCiba Vision

16 UCB Magyarország Kft.

17 Carl Zeiss Technika Kft.18 Chauvin-Ankerpharm GmbH19 Neovisus Plus Kft.20 Llogo C&C21 Biogal-Teva Pharma Rt.22 AMO Germany GmbH23 Sauflon Magyarország Kft.24 Soft&Hard-Lens Kft.

TUDOMÁNYOS PROGRAM / SCIENTIFIC PROGRAMME

2003. augusztus 28., csütörtök 28 August, Thursday, 2003

Színházterem / Theatre room

09.45 – 10.00 Megnyitó / Opening CeremonyÜléselnökök / Chairpersons: Hatvani István, Németh János

10.00 – 12.00 Videorefraktíva / Live refractive surgeryModerátor / Chairman: Németh JánosA Magyar Mûlencse Implantációs és Refraktív Sebészeti Társaság (SHIOL) szekcióülésében élô, refraktív sebészeti mûtéti közvetítést szervez a Semmelweis Egyetem 1. sz. Szemészeti Klinika illetve az Optimum Lézerközpont mûtôibôl

12.10 – 13.10 MSD szimpóziumA glaucoma modern kezelése a betegek szemszögébôl / Modern treatment of glaucoma, focus on patientsElôadók / Lecturers: Hatvani István, Holló Gábor, Süveges Ildikó

13.10 – 14.00 Ebédszünet / Lunch break

14.00 – 15.45 Refraktív sebészet / Refractive surgeryÜléselnökök / Chairpersons: Bíró Zsolt, Nagy Zoltán Zsolt

1. Nagy Zoltán Zsolt (Budapest): Új trendek a refraktív sebészetben Referátum 15 perc / New Trends in Refractive Surgery

2. Kerek Andrea, Czeti István, Gáspár Beáta, Kovács Orsolya, Palotás Csilla(Budapest): LASEK-mûtéttel szerzett tapasztalataink Elôadás 8 perc / Our expe-riences with LASEK procedures

3. Módis László, Tóth Enikô, Stenszky Valéria, Berta András (Debrecen): Tapasztalatok HLA tipizált corneák beültetésével Elôadás 8 perc / Experiences with HLA matched corneal transplantation

4. Palotás Csilla, Czeti István, Gáspár Beáta, Gyöngyösi Péter, Kovács Orsolya, Kerek Andrea (Budapest): ZYOPTIX: Az egyénre szabott excimer lézeres refrak-tív kezelés a gyakorlatban Elôadás 8 perc / ZYOPTIX: The personalized excimer laser refractive treatment

5. Rátkay Imola, Kiss Krisztina, Erdôs Andrea, Fachmann Katalin, Kerekes Julianna, Kónya Zsuzsanna, Horváth Tamás, Ferincz István Ede (Budapest): Nagy esetszámú LASIK és PRK kezelések hosszútávú eredményeinek összeha-sonlítása Elôadás 8 perc / Comparison of the long term results of LASIK and PRK treatment based on large series

6. Nagy Zoltán Zsolt (Budapest): A preoperatív szaruhártya vastagság és a post-operatív regresszió összefüggése PRK után Elôadás 8 perc / Postoperative regression following photorefrative keratectomy in relation to preoperative corneal thickness

109


2003. augusztus 28., csütörtök 28 August, Thursday, 2003


7. Tóth Enikô, Stenszky Valéria, Berta András, Módis László (Debrecen): A HLA tipizálás bevezetése és alkalmazása a Debreceni Szemklinikán Elôadás 8 perc /The introduction and application of HLA typing at the Department of Ophthalmology, Debrecen

15.45 – 16.15 Szünet / Break

16.15 – 18.10 Katarakta sebészet / Cataract surgeryÜléselnökök / Chairpersons: Bausz Mária, Salacz György

1. Tornai Ildikó, Bartha Magdolna, Béres Zsuzsanna, Eszlári Erika, Kolozsi Klára, Molnár Szilvia, Montovay Emília, Okos Mária, Semsey István, Sallai Tímea, Tiboldi Éva (Miskolc): Katarakta mûtét 1998-2002 Elôadás 8 perc / Cataract surgery 1998-2002

2. Bausz Mária, Sényi Katalin, Túri Éva, Süveges Ildikó (Budapest): Ectopia lentis eseteink Elôadás 8 perc / A report on our cases of ectopia lentis (EL)

3. Vámosi Péter, Módis László (Budapest, Debrecen): Secunder piggyback mûlencse implantációval szerzett tapasztalataink Elôadás 8 perc / Our experi-ence with secunder piggyback intraocular lens implantation

4. Entz Bertalan Béla, Auffarth Gerd, Becker Klio, Holzer Mike, Reuland Andreas (Budapest, Heidelberg): Elsô tapasztalataink egy aspherikus mûlencsével Elôa-dás 8 perc / First experiences with an aspheric IOL

5. Asztalos Antónia, Bencsik Rózsa (Budapest): Késôi periodikus látásromlás hátsó csarnok lencse implantáció után Elôadás 8 perc / Periodic visual distur-bances several years after posterior chamber lens implantation

6. Futó Gábor, Valasinyószky Erika, Daróczi János (Tatabánya): Idiopathias thrombocitopenias purpura talaján kialakult retrobulbaris anesthesia során fel-lépô masszív orbitális és periorbitális haematoma. Esetismertetés Elôadás 8 perc / Bulky orbital and preorbital hematoma after retrobulbar anesthesia in apacient with idiopathic thrombocytopenic purpura. Case report

7. Kiss Gyöngyi, Kovács Bálint (Pécs): Orbscan-nel és ultrahanggal végzett elül-sô csarnok mélység mérés összehasonlítása Elôadás 8 perc / Comparison of Anterior Chamber Depth Measurement with Orbscan II and Ultrasound

8. Gaál Katalin (Budapest): Tájékozott beleegyezés gyakorlata Magyarországon 2002 Elôadás 8 perc / Informed consent in ophthalmology - 2002 Hungary

18.30 Nyitófogadás (Emeleti Ovális terem, Stefánia Palota) / Welcome Reception (Oval Room on the first floor, Stefánia Palace)

12


2003. augusztus 29., Péntek 29 August, Friday, 2003


8.00 – 8.45 A Magyar Szemorvostársaság közgyûlése / General Assembly of the Hungarian Ophthalmological Society

09.00 – 10.15 Retina 1. szekció – Referátumok / Retina Section 1. – Invited LecturesÜléselnökök / Chairpersons: Berta András, Süveges Ildikó

1. Süveges Ildikó (Budapest): Az ablatio retinae gyógyítása primer vitrectomiával 15 perc / The management of retinal detachment by primary vitrectomy

2. Hatvani István (Budapest): Vitrectomiák proliferatív vitreoretinalis betegségek-ben 15 perc / Retinal surgery on proliferative vitreo-retinopathy

3. Salacz György (Budapest): Chorioidea melanoma gyógyítási lehetôségei vitrec-tomiával 15 perc / Vitrectomy in cases of melanoma of the choroid

4. Kolozsvári Lajos (Szeged): A vitreoretinális betegségek ultrahangdiagnosztikája 15 perc / Ultrasound examinations of the vitreoretinal diseases

5. Berta András (Debrecen): A retina vascularis betegségeinek gyógyszeres terápiája 15 perc / Pharmacological therapy of vascular diseases of the retina

10.15 – 10.45 Szünet / Break

10.45 – 12.00 Retina 2. szekció / Retina Section 2.Üléselnökök / Chairpersons: Kovács Bálint, Németh János

1. Németh János (Budapest): A szemgolyó vérkeringésének változása normális és kóros állapotokban Referátum 10 perc / Alteration of ocular blood circulation in physiological and pathological conditions

2. Kuhn Ferenc, Mester Viktória, Kovács Bálint (Pécs): A macula felszini betegségeinek sebészi kezelése Referátum 10 perc / Surgical treatment of the macula

3. Milibák Tibor (Budapest): Vitreoretinális beavatkozások szimultán analóg/digi-tális videó dokumentációja Elôadás 8 perc / Simultaneous analogue/digital video documentation of vitreoretinal surgery

4. Petô Tünde, Jenkins Sharon, Rath Pamela, Bird Alan (Szeged, London): Mitochondriális betegségek szemészeti vonatkozásai Elôadás 8 perc / Mitochondrially inherited diseases in ophthalmology

5. Facskó Andrea, Nagy Annamária, Deák Judit, Czuriga István, Édes István, Berta András (Debrecen): Chlamydia pneumoniae szeropozitivitás és az AMD kap-csolata koszorúér betegekben Elôadás 8 perc / Relationship between Chlamydia pneumoniae seropositivity and AMD in patients with coronary artery disease

13 14




6. Szabó Antal, Molnár Béla, Seres András (Budapest): Helicobacter pylori fertôzés szerepe chorioretinopathia centralis serosában Elôadás 8 perc / The role of Helicobacter Pylori infection in central serous chorioretinopaty

12.00 – 13.30 Ebédszünet / Lunch Break

13.30 – 15.00 Retina 3. szekció / Retina Section 3.Üléselnökök / Chairpersons: Kolozsvári Lajos, Janáky Márta

7. Janáky Márta, Fülöp Zsuzsanna, Pálffy Andrea, Kolozsvári Lajos, Benedek György (Szeged): NAION (Nem Arteriás eredetû Ischemias Opticus Neuropathia), mint a cukorbetegek akut látásvesztésének oka Elôadás 8 perc / Nonarteritic Anterior Ischemic Optic Neuropathy in diabetic patients

8. Deák György (Budapest): AMD és Retinopathia diabetica együttes elôfordulása Elôadás 8 perc / Joint existence of AMD and Diabetic Retinopathy

9. Nemes János, Somfai Gábor Márk, Salacz György (Budapest): Diabeteses macu-lopathia miatt végzett laser photocoagulatio után kialakult strukturális vál-tozások vizsgálata optikai koherencia tomográffal Elôadás 8 perc / Structural changes studied by Optical Coherence Tomography in diabetic maculopathy after laser photocoagulation

10. Borbándy Ágnes, Seres Andás, Papp András, Szabó Antal (Budapest): Juxtafovealis teleangiectasiák Elôadás 8 perc / Juxtafoveal telangiectasis

11. Aczél Klára, Markó Gábor, Deák György (Budapest): A retinalis artériák szerzett macroaneurysmáinak kimutatása és követése ICG angiographia segít-ségével Elôadás 8 perc / Indocyanin green angiographic diagnosis and follow-up of retinal arterial macroaneurysms

12. Bársony Vera, Kerényi Ágnes (Budapest): Az üvegtesti vérzés és ami mögötte van Elôadás 8 perc / Vitreous Haemorrhage and What behind It is

13. Markó Gábor, Aczél Klára, Deák György (Budapest): Chorioidea neovaculari-satio fiatal korban Elôadás 8 perc / Choroidal neovascularisation in young patients

15.00 – 15.30 Szünet / Break

15.30 – 17.15 Retina 4. szekció / Retina Section 4.Üléselnökök / Chairpersons: Hatvani István, Milibák Tibor

14.Seres András, Papp András, Pregun Tamás, Süveges Ildikó (Budapest):Photodynamiás kezelés tapasztalatai idôskori macula degeneratio eseteiben Elôadás 8 perc / Experiences with photodynamic therapy in cases of age- related macular degeneration

15.Papp András, Seres András, Pregun Tamás, Szabó Antal, Süveges Ildikó (Budapest): Photodynámiás kezeléssel elért eredményeink pathológiás myopia talaján kialakult érújdonképzôdések esetén Elôadás 8 perc / Results of photodynamic therapy in subretinal neovascularisation related to pathologic myopia




16. Pregun Tamás, Seres András, Papp András, Szabó Antal, Süveges Ildikó (Buda-pest): Tapasztalataink a photodynamiás kezeléssel nem idôskori macula degeneratio és nem myopia talaján kialakult subretinális érújdonképzôdésekeseteiben Elôadás 8 perc / Experiences with Photodynamic Therapy in Case of Subretinal Neovascularisations Not Related to Pathologic Myopia or Age Related Macular Degeneration

17. Bereczki Árpád, Bausz Mária, Süveges Ildikó (Budapest): Tapasztalataink endophakoemulsificatioval Elôadás 8 perc / Our experience with endopha-coemulsification

18. Milibák Tibor, (Budapest): Vitreoretinális beteg vizsgálata Elôadás 6 perc / Examination of the vitreoretinal patient

19. Milibák Tibor (Budapest): Membrana limitans interna eltávolítás szemfenéki vénás occlusio következtében kialakult cystoid macula oedemaban Elôadás 6 perc / Internal limiting membrane peeling centralis retinal vein occlusion complicated with cystoid macular edema

20. Géhl Zsuzsanna, Tóth Jeannette, Megyesi Mária, Süveges Ildikó (Budapest): Vitrectomia által indukált atípusos szimpátiás ophthalmia - (esetismertetés) Elôadás 5 perc / By vitrectomy induced sympathetic ophthalmia

21. Hargitai János, Farkas Ágnes, Fiedler Orsolya, Thirkill E. Charles, Salacz György (Budapest, Davis): Paraneoplasztikus retinopathia hatására kialakult késôi látásromlás Elôadás 5 perc / Delayed visual loss due to paraneoplastic retinopathy

22. Németh Gábor, Nagy Valéria, Sipos István, Berta András (Debrecen): Usher szindróma ritka esete Elôadás 5 perc / A rare case of Usher syndrome

23. Barcsay György, Seres András, Németh János (Budapest): A szemfenéki erek átmérôje sötét- és fényadaptáció során Elôadás 6 perc / Retinal vessel diame-ters in dark and light adaptation

24. Hargitai János, Somfai Gábor, Vámos Rita, Farkas Ágnes, Ekesten Björn, Allikmets Rando, Gouras Peter, Salacz György (Budapest, Minneapolis, New York): A fovea vastagság és macula térfogat változásai Stargardt betegségben Elôadás 6 perc / Foveal thickness and macular volume changes in Stargardt macular dystrophy

25. Káldi Ildikó, Robert E. Anderson (Debrecen, Oklahoma City): Az L-NAME albínó patkányokban védelmet nyújt acut fénykárosodással szemben, de nemprotektív a P23H és S334ter transzgén patkányokban Elôadás 6 perc / L-NAMEprotects against acute light damage in albino rats, but not against retinal degeneration in P23H and S334ter transgenic rats

26. Kavalecz Fatime (Nyíregyháza): Ocularis ischaemiás szindróma diagnózisá-nak jelentôsége a beteg cardiovascularis statusa szempontjából Poszter 2 perc / Importance of diagnosis of ocular ischemic syndrome from the point of view of the patient's cardiovascular disease

15 16



Emeleti ovális terem / Oval Room on the First Floor, Stefánia Palasce

10.30 – 12.00 Glaucoma szekció / Glaucoma SectionÜléselnökök / Chairpersons: Holló Gábor, Sziklai Pál

1. Katsanos Andreas, Kóthy Péter, Holló Gábor (Budapest): Az állandó szögû és az individuális corneális kompenzátorral készült scanning lézer polarimetriásvizsgálatok összehasonlítása Elôadás 10 perc / Comparison between fixed-angle and customised corneal polarisation compensation methods in scanning laser polarimetric measurement of the retinal nerve fibre layer in glaucoma

2. Asztalos Antónia, Bencsik Rózsa, Gaál Katalin, Kerényi Ágnes (Budapest): A glaucomás látóidegfô dokumentálása A. Bayer csoportosítása alapján Elôadás8 perc / The documentation of the glaucomatous disk morphology by A. Bayer

3. Kemény-Beke Ádám, Berta András (Debrecen): Az Azopt 1 %-os szuszpenziós szemcsepp hatása hozzáadott szemcseppként Elôadás 8 perc / Effect of Azopt 1% suspension eye-drop as added eye-drop

4. Vastag Oszkár, Kovács Zsuzsa, Csáki Monika, Ványai Natália (Szekszárd): A dorzolamid és a brinzolamid összehasonlító vizsgálata Elôadás 8 perc / Com-parative study of dorzolamid and brinzolamid

5. Volner Veronika, Incze Annamária, Milibák Tibor (Budapest): A compliance felmérése glaucomás betegeinknél Elôadás 8 perc / Compliance in glaucoma patients

6. Kóthy Péter, Andreas Katsanos, Kerek Andrea, Holló Gábor (Budapest): Kiküszöbölhetô-e a retinális idegrostréteg vastagságának LASIK hatására kiala-kuló látszólagos csökkenése individuális cornea kompenzátorral ellátott GDx készülékkel? Elôadás 10 perc / Can be avoid the LASIK induced virtual loss ofretinal nerve layer thickness (RNFLT) using the individual corneal compensator for scanning laser

7. Kelenhegyi Csilla, Kiss Miklós, Úr László (Nyíregyháza): Congenitalis glauco-ma elôfordulása és követése a Jósa András Kórház Szemészeti Osztályán Elôadás 8 perc / Incidence of infantile glaucoma and follow up investigations in the Department of Ophthalmology of Josa András Hospital

8. Kovács Orsolya, Gáspár Beáta, Kerek Andrea (Budapest): Az applanatióval mért szemnyomás és a centrális szaruhártya-vastagság kapcsolata Elôadás 6 perc / Relationship between intraocular pressure measured by applanation and central corneal thickness

12.00 – 13.15 Ebédszünet / Lunch Break



Emeleti ovális terem / Oval Room on the First Floor, Stefánia Palace

13.15 – 15.15 Kontaktológia 1. – Szaruhártya / Contactology 1 - CorneaÜléselnökök / Chairpersons: Nádrai Ágnes, Süveges Ildikó

1. Süveges Ildikó (Budapest): A cornea fiziológiája normális és patológiás körülmények között Referátum 15 perc / The physiology of the cornea in nor-mal and pathological circumstances (Referat)

2. Nádrai Ágnes, Görög Katalin (Budapest): Keratoconus elôfordulása 16 éves kor alatt klinikánk beteganyagában Referátum 12 perc / The occurrence of kerato-conus in our patients under 16 years

3. Imre László, Resch Miklós, Nagymihály Attila (Budapest): Tiszta transzplantá-tumokban észlelhetô in vivo mikroszkópos eltérések keratoplastika után 22 és72 hónappal Elôadás: 8 perc /Long term follow-up of penetrating keratoplasty patients with in vivo confocal corneal microscopy

4. Miháltz Kata, Récsán Zsuzsa, Sebestyén Margit, Radó Gábor, Salacz György(Budapest): Cornea perforációhoz vezetô autoimmun kórképek Elôadás 8 perc / Autoimmune diseases leading to corneal perforation

5. Skribek Ákos, Kolozsvári Lajos (Szeged): A Terrien betegségrôl három eset kapcsán Elôadás 8 perc / Terrien's disease in our three cases

6. Szentmáry Nóra, Szende Béla, Süveges lldikó (Budapest): Apoptosis a corne-ában Fuchs dystrophiában Elôadás 8 perc / Apoptosis in the cornea in Fuchs dystrophy

7. Komár Tímea, Rábainé Pongrácz Jolán, Berta András, Módis László (Debre-cen): Acanthamoeba keratitisek terápiás lehetôségei Elôadás 8 perc / Treatment possibilities in Acanthamoeba keratitisKontaktológia poszterek

8. Resch Miklós, Nagy Zoltán Zsolt, Süveges Ildikó (Budapest): Féloldali ptosis féloldali arcus lipoides corneae hátterében – esetismertetés Poszter 5 perc Unilateral ptosis in the background of unilateral corneal arcus lipoides - a case report

9. Erdem Kaan Okan, Bausz Mária, Süveges Ildikó (Budapest): Keratoplasztikai klinikánk 2 éves beteganyagában Poszter 5 perc / A report on our keratoplas-ty cases over a period of 2 years

15.15 – 15.30 Szünet / Break

15.30 – 17.50 Kontaktológia 2. - A szem elülsô felszíne / Contactology 2 – Ocular surfaceÜléselnökök / Chairpersons: Tapasztó István, Végh Mihály

10. Végh Mihály (Szeged): A kontaktológia új irányvonalai Referátum 15 perc / New direction lines of contactology

11. Tapasztó István, Tapasztó Zsolt, Tapasztó Beáta (Kecskemét): Az emberi könny ozmolaritás és Ph változása a legújabb lágy és RGP típusú kontaktlencsét viselôknél Referátum 10 perc / The variation of the osmolarity and of the pH in the human tear of the newest soft and RGP contact lens wearers

17 18


2003. augusztus 30., Szombat 30 August, Saturday, 2003


08.00 – 10.00 Retina szekció – Kurzusok / Retina Section - Courses08.00 – 8.50 1. Vezetô / Chairman: Salacz GyörgyRésztvevôk / Participants: Récsán Zsuzsa, Nemes János, Dura Eszter, FerenczMária (Budapest): A diabeteses retinopathia korszerû diagnosztikája és kezelése50 perc / Diagnostic and therapeutic up-to-date of the diabetic retinopathy

9.00 - 9.50 2. Moderátor / Chairman: Seres AndrásRésztvevôk / Participants: Süveges Ildikó, Seres András, Bereczky Árpád, PappAndrás (Budapest): A szürkehályog sebészete és a maculatáj betegségei / 50 perc/Cataract surgery and diseases of the macula

10.00 – 10.15 Szünet / Break

10.15 – 13.00 Gyermekszemészet / Pediatric ophthalmologyÜléselnökök / Chairpersons: Récsán Zsuzsa, Sényi Katalin

1. Süveges Ildikó (Budapest): Retinopathia prematurorum – húsz év klinikai tapasztalatai Referátum 15 perc / Retinopathy of prematurity – twenty years clinical experience

2. Récsán Zsuzsa (Budapest): A retinopathia praematurorum Referátum 12 perc / Retinopathy of prematurity

3. Jobbágyi Péter (Gyôr): Transscleralis cryopexia hatékonysága ROP II. Stádiumú koraszülötteknél 1998-2002 között Elôadás 8 perc / Efficacy of transscleral freezing in ROP grade II of premature infants between 1998 and 2002

4. Nazáth Lívia, Rénes Margit, Korompai Károly (Miskolc): A ROP korai észlelésével, mûtétével, gondozásával szerzett 20 éves tapasztalataink Elôadás 8 perc / Twenty years experiences with the early observations, surgery and care of the ROP

5. Gaál Valéria, Horváth Andrea, Szabó Ilona, Kovács Bálint (Pécs): Alacsony gesztációs korú újszülöttek ellenôrzô vizsgálatai és kezeléseik során nyert tapasztalataink Elôadás 8 perc / Our experiences of the control examination and treatments of low gestation age newborn

6. Kósa Éva, Masát Péter (Szombathely): Gondolatok egy retinoblastomás család orvosi ellátásáról Elôadás 8 perc / Difficulties in the medical care of a family with retinoblastoma

Üléselnökök / Chairpersons: Fodor Magdolna, Módis László7. Lukáts Olga, Sényi Katalin, Turi Éva (Budapest): Periocularis choristomák

Elôadás 8 perc / Periocular choristomas



Emeleti Ovális terem/ Oval Room on the first floor, Stefania Palace

12. Tapasztó István, Tapasztó Beáta, Tapasztó Zsolt (Kecskemét): Az immunglo-bulinok jelenléte kontaktlencse viselôknél Elôadás 8 perc / Characteristics of Immunoglobulins in the human tears at the contact lens wearers

13. Munkácsi Györgyi (Szombathely): A könny össz-IgE koncentrációjának vizs-gálata szezonális és perenniális conjunctivitises betegek EMADINE (emedas-tine-difumarate 0,05%) kezelése során Elôadás 8 perc / Examination of the total tear IgE level in patients suffering from seasonal and perennial conjunctivitis treated with Emadine eye drops

14. Fodor Mariann, Facskó Andrea, Rajnavölgyi Éva, Berta András (Debrecen): Interleukin-6 meghatározása humán könnymintákból különbözô elülsô segmen-tum betegségekben Elôadás 8 perc / Interleukin-6 levels in human tear with various anterior segment eye-diseases

15. Sohár Nicolette, Sohár István, Hammer Helga (Szeged): Lysosomalis enzim aktivitások és szemészeti tünetek Sjögren syndrómás betegek esetében Elôadás 8 perc / Lysosomal enzyme activities and ophthalmic observations in Sjögren's syndrome

16. Erdélyi Béla, Csákány Béla, Németh János (Budapest): A szemfelszín-szabá-lyosság változása mûkönny hatására egészséges és száraz szemekben Elôadás8 perc / Ocular surface regularity changes in healthy and dry eyes on instilla-tion of artificial tear drops

17. Hári Kovács András (Szeged): Túlfiltráló, fedetlen scleralebeny kezelése – eset-ismertetés Elôadás 8 perc / Treatment of an overfiltering, uncovered scleral flap - case report

18. Sebestyén Margit, Gombos Katalin, Miháltz Katalin, Salacz György (Budapest): Autolog conjunctiva-limbus transzplantáció súlyos mészsérülés után Esetis-mertetés Elôadás 8 perc / Conjunctival-limbal autograft transplantation after severe alkaline burn - a case report

19. Gyetvai Tamás, Kolozsvári Lajos (Szeged): Iris és corpus ciliare tumorok vizs-gálata ultrahang biomikroszkóppal Elôadás 8 perc / Ultrasound biomicroscop-ical examination of the tumors of the iris and ciliary body

19.00 Bankett - Csónakház Étterem(Busztranszfer 18.30-kor a Stefánia Palota elôl)/ Banquette in the Csónakház Restaurant (Transfer is available from the StefaniaPalace at 18.30)

20


2003. augusztus 30., Szombat 30 August, Saturday, 2003,


5. Bódis Ilona, Pelle Zsuzsanna (Gyula ): Az UH vizsgálat szerepe szemsérülésekben osztályunk anyagából 1998-2002-ig / Role of Ultrasonography in ocular trauma from 1998-2002

6. Dunai Árpád, Récsán Zsuzsanna, Salacz György (Budapest): Familiáris drusen – esetbemutatás / Familial drusen - case report

7. Kavalecz Fatime (Nyíregyháza): Ocularis ischaemiás szindróma diagnózisának jelentôsége a beteg cardiovascularis statusa szempontjából Poszter 2 perc / Importance of diagnosis of ocular ischemic syndrome from the point of view of the patient's cardiovascular disease

Kontaktológia poszterek / Contactology8. Resch Miklós, Nagy Zoltán Zsolt, Süveges Ildikó (Budapest): Féloldali ptosis

féloldali arcus lipoides corneae hátterében – esetismertetés Poszter 5 perc/ Unilateral ptosis in the background of unilateral corneal arcus lipoides - a case report

9. Erdem Kaan Okan, Bausz Mária, Süveges Ildikó. (Budapest): Keratoplasztikai klinikánk 2 éves beteganyagában Poszter 5 perc / A report on our keratoplasty cases over a period of 2 years

Egyéb poszterek / Other posters10. Daróczi János, Madaras Sándor, Egyed-Zs Imre(Tatabánya, Marosvásárhely): A

Fossa infratemporálisba terjedô secunder orbita meningeoma. Esetismertetés / Infratemporal fossa involvment in a secondary orbital meningioma. Case report

11. Fiedler Orsolya, Ecsedy Mónika, Fodor Magdolna, Salacz György, Diczházi Csaba (Budapest): Retinális pigmentált medulloepithelioma / Retinal pigment-ed medulloepithelioma

12. Pósán Gabriella, Dr. Korompai Károly, Dr. Várhegyi Zsolt, Dr. Lázár István(Miskolc): A carotido-cavernosus fistulák szemészeti vonatkozásai / Ophtal-mological relations of carotid-cavernosus fistulas

19


2003. augusztus 30., Szombat 30 August, Saturday, 2003,


8. Módis László, Lampé Zsolt, Berta András (Debrecen): A mucopolysaccharidosisok klinikopathologiai jellemzôi Elôadás 8 perc / The clinicopathological features of mucopolysaccharidoses

9. Farkas Ágnes, Varsányi Balázs, Vámos Rita, Wissinger Bernt, Salacz György(Budapest, Tübingen): A klinikai és a molekuláris genetikai vizsgálatok eredményeinek összevetése veleszületett teljes színvakság eseteiben Elôadás 8 perc / A comparison of the results of clinical and molecular genetic examinations of congenital achromatopsia

10. Maka Erika, Lukáts Olga, Süveges Ildikó (Gyöngyös, Budapest): Frontális szuszpenzió gyermekkorban Elôadás 8 perc / Frontalis suspension in Child-hood

11. Kósa Éva, Csákváry Violetta (Szombathely): Az 1. típusu neurofibromatozis-ban szenvedô gyermekek gondozása - különös tekintettel a szemészeti tüne-tekre Elôadás 8 perc / Neurofibromatosis type I. in children - especially with ophthalmological symptoms

12. Molnár Fanni, Sven Heinrich, Michael Bach (Budapest, Freiburg): Mozgáslátás vizsgálatok vizuálisan kiváltott potenciállal amblyopiában: mozgásminták és eredmények bemutatása Elôadás 8 perc / Motion perception in amblyopia: pat-terns for motion evoked potentials

13.00 – 13.30 A kongresszus zárása / Closing Remark

13.30 Ebéd / Lunch

Poszterek / Posters

Katarakta sebészet poszterek / Cataract surgery1. Entz Bertalan Béla, Auffarth Gerd, Becker Klio, Radó Gábor, Reuland Andreas

(Budapest, Heidelberg): Az utóhályogképzôdés vizsgálata különbözô éles hátsó széllel rendelkezô Hydrophil akril mûlencséknél Poszter / Comparison of PCO development in different hydrophilic acrylic foldable IOLs with sharp optic -edge

2. Takács Enikô, Vogt Gábor (Budapest): Lencse colobomával és subluxatióval szövôdött congenitális cataracta mûtéti megoldása nagy rövidlátó szemen (Esetismertetés) Poszter / Cataract surgery of a high myopic patient with con-genital cataract, subluxation and coloboma of the lens (Case report)

Retina szekció poszterek / Retina Section3. Czumbel Norbert (Budapest): Nd: YAG laser hyaloidotomia praemacularis

vérzés kezelésére / Nd: YAG laser hyaloidotomy for premacular subhyaloid haemorrhage

4. Ecsedy Mónika, Gombos Katalin, Salacz György (Budapest): Birdshot chori-oretinopathia Esettanulmány / Birdshot chorioretinopathy case report

21 22

GENERAL INFORMATIONVenue: Magyar Honvédség Môvelôdési Háza (Stefánia Palota)

1143 Budapest, Stefánia út 34-36.Date: 28-30 August, 2003

Further information may be found on the web-page: www.motesz.hu – Magyar Szemorvostársaság Kongresszusa

Programmes can be found on the website from the following datesFinal programme: 2003. 15 August, 2003

Programme CommitteeIstván Hatvani (Budapest) • President of the congressJános Németh (Budapest) • Secretary of the congressIldikó Süveges (Budapest) • President of the Scientific and Organising

Scientific and Organising CommitteeAndrás Berta (Debrecen) • President of the Retina Section Zsolt Bíró (Pécs) • Secretary of SHIOLMagdolna Fodor (Budapest)• President of the Hungarian Association of Pediatric

Ophthalmology and StrabologyIstván Hatvani (Budapest) • President of the Hungarian Ophthalmological Society Gábor Holló (Budapest) • President of the Glaucoma SectionLajos Kolozsvári (Szeged) • Future President of the Hungarian Ophthalmological SocietyBálint Kovács (Pécs) • Past President of the Hungarian Ophthalmological SocietyTibor Milibák (Budapest) • Secretary of the Retina SectionJános Németh (Budapest) • Secretary General of the Hungarian Ophthalmological SocietyGyörgy Salacz (Budapest) • President of SHIOLKatalin Sényi (Budapest) • Future President of the Hungarian Association of Pediatric

Ophthalmology and StrabologyMihály Végh (Szeged) • President of the Hungarian Contact Lens Society of

Ophthalmologists and Optometrists

Official language of the congressHungarian, no simultaneous translation will be available.

Foreign speakers might hold their papers in English language.

Scientific InformationJános Németh,

Semmelweis Egyetem, 1. sz. Szemészeti Klinika, 1083 Budapest, Tömô u. 25-29.E-mail: [email protected]

Congress OrganiserMOTESZ Congress and Travel Agency H-1051 Budapest, Nádor u. 36

Tel.: + 36 1 311 66 87, Fax: + 36 1 383 79 18 E-mail: [email protected]: www.motesz.hu

WELCOME MESSAGEDear Colleagues, Dear Friends,

Rapid changes of attitude are being witnessed in all fields of health-care.Besides scientific data collection and –procession facilities, computer technology has

been playing part in our private lives. I hope, this change of attitude is going to be reflect-ed in Stefánia Palace, Budapest in 2003 where our annual congress takes place.

With the participation of scientific societies, and sections this congress will hopefullyinclude almost all fields of current issues. The success of the congress is expected to pro-

mote the development of homogeneous Hungarian ophthalmology.

On behalf of the Hungarian Ophthalmological Society I would like to express my grati-tude for those who supported fruitful professional co-operation with their opinion or con-

tributed to it with their participation that is the key to the success of this meeting.

On our congresses we can witness that repetitive problems emerge in different guise at asomewhat higher level, stimulating development.

Furthermore, dominant representatives of medicine- and device-production related toophthalmology are present by their distributors which is also a source of important and

up-to-date information.Besides venues of the scientific program and social events, Budapest,

our marvellous capital has a lot to be discovered by all those interested.

I believe that I will be able to greet a significant number of participants at the opening ceremony.

István HatvaniPresident of the Hungarian Ophthalmological Society

23 24

Technical facilities available: PC projector, slide projection. Microsoft Office 2000 program. If using

other software, please provide your own computer. - Video display system (VHS)

REGISTRATIONOpening hours

8.00 - 19.00 Thursday, 28 August, 20037.30 - 19.00 Friday, 29 August, 2003

7.00 - 14.00 Saturday, 30 August, 2003

REGISTRATIONRegistration fees

Type (see notes 1-4, below) After 15 May and on-site1a. Society members 10.800 Ft1b. Non-members 11.800 Ft2. Residents, Retired persons 5.000 Ft3. Daily ticket 5.500 Ft4. Accompanying persons 5.000 Ft

Notes1 Registration includes: scientific programme, certificate of attendance, exhibition,

programme booklet, badge, conference bag, welcome reception.2.Please include relevant proof of status. Registration for residents and retirees

includes: scientific programme (no certificate of attendance), exhibition, pro-gramme booklet, badge, conference bag.

3.Day registration includes: scientific programme, certificate of attendance, exhibi-tion, programme booklet, badge.

4.Registration for accompanying persons includes: exhibition, welcome reception

SCIENTIFIC PROGRAMMESee on the Hungarian pages

The Hungarian Ophthalmological Society will present awards for the best 5 lecturersunder age 35.

SOCIAL PROGRAMME Welcome reception: 28 August, 2003, 18.30

Venue: Stefánia Palace (congress venue) 1143 Budapest, Stefánia út 34-36.Banquette supper : 29. August, 2003, 19.00

Venue: Csónakház Mulató

The event will be held in one of the most authentic boathouse of the Római-part, whichwas built in 1920 and renovated a few years ago. There will be offered an amusing

evening with music, programmes, delicious dishes, drinks consumption without anyrestrictions and a romantic night at the bank of the Danube.

(Transfer will be provided from the congress venue and back to the Deák tér)(Booking details on Registration Form)

AccommodationHotel rooms ordered, have been booked on the name(s) of the participant(s). Rooms canbe occupied according to vouchers sent to participants on the day of arrival and must beleft until 12.00 on the day of departure. In case of earlier arrival or departure, hotel recep-

tion provides opportunity concerning luggage.

LunchOpportunity for organized lunch was offered and will be provided on 28, 29, 30 August,2003 in the Restaurant of the Mainbuilding if previously ordered. There will be opportu-

nity in limite number to order lunch on site when registrating.

Scientific InformationLectures: We kindly ask all lecturers to respect the tights schedule. Given intervals must

strictly be met. We kindly ask lecturers to appear 1 hour prior to their section in the slide room.

Size of posters: maximum height: 120 cm, maximum width: 90 cm We kindly ask poster presenters to applicate their posters until 10.00 on 28 August, 2003

on the relevant poster board. (Removal of posters: after 14.00 on 30 August, 2003) Incase you require help, please contact the organizers.

a magyar szemorvostársaság kongresszusa congress of the...

Documents