A Love Affair (Dialogue of Light)by Stefano Cagol

Stefano Cagol a Dialogue in Light Morse Code betw Romeo & JulietTorre della CappellaPiazza delle Erbe. Verona

Galleria dello ScudoStartUp, Guardandoci intorno: 10.10.2012 > 21.10.2012 - in collaborazione con l’Assessorato alla Cultura del Comune di Verona- in collaborazione con Art Verona

Un vero e proprio percorso e itinerario di arte contemporanea che va ad inserirsi in maniera diretta e sinergica all’interno del contesto urbano veronese.

A a genuine journey and itinerary through contemporary art and is integrated directly and interactively with theVeronese urban setting.

Stefano Cagol rilegge in codice Morse con la sola luce le parole scambiate tra Romeo e Giulietta. Lo fa l’artista Stefano Cagol, invitato a realizzare un progetto pubblico per la città di Verona in collaborazione con l’Assessorato alla Cultura del Comune nell’ambito di “Guardiamoci intorno”, iniziativa di Vrona Contemporanea in concomitanza con la settimana della fiera Art Verona.

L’installazione site-specific “A Love Affair (Dialogue of Light)” di Stefano Cagol, pensata per la Torre della Cappella, la Torre Mozza di età medioevale nella centralissima Piazza delle Erbe a Verona, prende spunto dall’opera letteraria simbolo della città per una riflessione sulle potenzialità espressive della sperimentazione contemporanea.

Un passo tratto dal dialogo più celebre tra Giulietta e Romeo nel testo shakespeariano è messo in scena dai bagliori pulsanti che si irradiano attraverso le finestre dall’alto della torre. Luci che proiettano nello spazio e sugli edifici circostanti le parole dei due innamorati tradotte nel codice Morse, un linguaggio al tempo stesso universale e segreto.

I protagonisti, così, si smaterializzano in quei colori espressione della travolgente sentimentalità del dramma che si sta consumando: il rosso, ovvero l’amore e la passione, e il giallo, sinonimo di energia, risolutezza e vitalità, che si alternano senza sosta nel cortocircuito dei lampi diretti tutt’intorno.

In un contesto perfetto, dall’austerità dell’architettura medioevale l’immortale sentimento d’amore che muove i versi di Romeo e Giulietta si propaga nello splendido scenario della piazza. L’artista Stefano Cagol, per la prima volta espone a Verona.A invitarlo a prendere parte all’iniziativa è stata la Galleria dello Scudo.

Stefano Cagol reads in Morse code with only the light the words exchanged between Romeo and Juliet. Cagol does it as artist invited to realize a public project for the city of Verona in collaboration with the Department of Culture, part of “Guardandoci intorno. Start-up”, an initiative of Verona Contemporanea in conjunction with the week of the annual Art Verona.

The site-specific installation “A Love Affair (Dialogue of Light)” by Cagol, designed for the Middle Ages tower Torre Mozza in the central Piazza delle Erbe in Verona, takes its cue from the literary symbol of the city to reflect on the potential power of expression of contemporary experimentation.

A passage from the famous dialogue between Romeo and Juliet in Shakespeare’s tragedy is staged by the glow buttons that radiate through the windows from the top of the tower. Lights that cast in space and on the buildings surrounding the words of the two lovers translated into Morse code, at the same time a universal and secret language.

The protagonists, so, result dematerialized in the colors expression of overwhelming sentimentality of the drama that is going on: the red, for love and passion, and yellow, synonymous with energy, determination and vitality, alternate without break in the circuit of lightning directed all around.

In a perfect setting, from the Middle Ages architecture austerity the immortal feeling of love that shakes Romeo and Juliet is spread out toward the beautiful scenery of the square.

The artist Stefano Cagol is for the first time ever in Verona. Invited to take part in the initiative by Galleria dello Scudo.

Stefano Cagol è nato a Trento, Trentino Alto Adige, Italia. Vive e lavora a Trento e Bruxelles. Ha studiato a Berna, ha frequentato la Scuola d’Arte di Trento e l’Accademia di Belle Arti di Brera a Milano, poi nel ‘97-’98 alla Ryerson University di Toronto ha realizzato un progetto di post-dottorato in video arte - con Bruce Elder come supervisore accademico - con una borsa di studio del governo canadese. Vincitore del Premio Terna 02 per l’Arte Contemporanea (2009), è stato artist in residence presso l’International Studio and Curatorial Program (ISCP) di New York (2010) e alla BAR international di Pikene på Broen a Kirkenes, Norvegia (2010-2011). Ha vinto il Premio Murri Public Art, Bologna e il Premio Targetti Light Art, Firenze (entrambi 2008). E’ stato selezionato per Art & Ecology International Artists Residency di RSA - Royal Society for Arts, Londra (2008), e per il programma di mobilità MapXXL di Pépinières Européennes pour Jeunes Artistes, Parigi (2005).

Prenderà parte alla Triennale di Barents 2013, ha fatto una personale alla 54. Esposizione Internazionale d’Arte - la Biennale di Venezia, un evento parallelo a Manifesta 7 (2008), e un evento satellite personale alla 1° Biennale di Singapore (2006). Ha realizzato un’installazione permanente di arte pubblica per una collezione privata visibile da via Ventura a Milano (2012), un’installazione permanente di arte pubblica per il nuovo complesso scolastico a Mezzolombardo (2012), e un’installazione permanente di arte pubblica di 16 tonnellate di acciaio per la nuova porta A22 di Trento (2011), mentre la sua installazione d’arte pubblica FLU POWER FLU è stato in permanenza sulla facciata del Beursschouwburg Art Center a Bruxelles dal 2007 al 2012. Ha tenuto mostre personali e progetti al Laznia Centro per l’Arte Contemporanea di Danzica (2012) a Priska Juschka Fine Arts di New York (2008 e 2011), al ZKM di Karlsruhe (2009), a NADiff, Tokyo (2007), al Kunstraum Innsbruck (2006), a Platform, Londra (2005) e al Mart-Museo di Arte Moderna e Contemporanea di Trento e Rovereto, Italia (2000). Le opere di Stefano Cagol sono presenti nelle collezioni di ZKM | Center for Art and Media Karlsruhe, Mart - Museo di Arte Moderna e Contemporanea di Trento e Rovereto, Fondazione Galleria Civica-Centro di Ricerca Silla contemporaneità di Trento, Nomas Foundation, il Gruppo UniCredit, Terna.

Stefano Cagol was born in Trento, Trentino South Tyrol, Italy. He lives and works in Trento, Italy and Brussels.

He studied in Bern, attended the Art School in Trento and the Art Academy of Brera in Milan; then in ‘97-‘98 at Ryerson University in Toronto he realized a post doctoral project of video art – with Bruce Elder as academic supervisor – with a fellowship of the Canadian Government.

Recipient of Terna Prize 02 for Contemporary Art (2009), he was artist in residence at International Studio and Curatorial Program (ISCP) in New York (2010) and at BAR International by Pikene på Broen in Kirkenes, Norway (2010-2011). He won the Murri Public Art prize, Bologna and the Targetti Art Light prize, Florence (both 2008). He was selected for ‘Art & Ecology International Artists Residency’ by RSA – Royal Society for Arts, London (2008), and for ‘MapXXL mobility program’ by Pépinières Européennes pour Jeunes Artistes, Paris (2005).

He will take part in the 2013 Barents Triennale, and did a solo show at 54th International Art Exhibition – la Biennale di Venezia, a Parallel Event to Manifesta 7 (2008), and a solo Satellite Event at 1st Singapore Biennale (2006).

He realized a permanent public art installation for a private collection in Via Ventura in Milan (2012), a permanent public art installation by the new educational complex in Mezzolombardo (2012), and a permanent public art installation of 16 tons of steel for the new A22 gate in Trento (2011); while his public art installation ‘Flu Power Flu’ had been on permanence on the façade of Beursschouwburg Art Center in Brussels from 2007 to 2012.

He held solo shows and projects at Laznia Centre for Contemporary Art in Gdansk (2012) at Priska Juschka Fine Arts in New York (2008 and 2011), at ZKM in Karlsruhe (2009), at NADiff, Tokyo (2007), at Kunstraum Innsbruck (2006), at Platform, London (2005) and at Mart– Museum of Modern and Contemporary Art in Rovereto, Italy (2000).

Stefano Cagol’s artworks are in the collections of ZKM | Center for Art and Media Karlsruhe, Mart – Museum of Modern and Contemporary Art of Trento and Rovereto, Fondazione Galleria Civica-Centro di Ricerca sulla Contemporaneità of Trento, Nomas Foundation, UniCredit Group, Terna.

Due domande a Stefano Cagol.di Ilaria Noro, ‘L’Arena’

Com’è nata l’idea di rappresentare l’Amore e l’emblema della città attraverso la luce e il codice Morse?

La luce è qualcosa di impalpabile, ma molto forte. Come l’amore. In “A Love Affair (Dialogue of light)” la luce pulsa esprimendo il dialogo più celebre tra Romeo e Giulietta tradotto secondo le regole del codice Morse. Ne nasce quindi un dialogo incomprensibile hai più e silenzioso, ma molto intenso, visibile da tutti, ma al tempo stesso segreto. Proprio come sono i sentimenti più intimi. La pulsazione ha inoltre qualcosa di vitale, vicino alla pulsazione del muscolo cardiaco. Non si tratta infatti solo del sentimento dell’amore, ma della passione in generale. Ho già usato il codice Morse per tradurre attraverso il suono e la luce messaggi “sparati” sulla città: nel 2008 dalla Torre Petrin di Praga ho lanciato messaggi sulla libertà. Era l’anniversario della Primavera di Praga; trovo importante coinvolgere il territorio attraverso la rilettura di simboli forti che gli appartengono.

Per quale motivo ha scelto un luogo slegato dalla storia di Giulietta e Romeo?

La Torre Mozza (Torre della Cappella) nella sua forma così austera rende molto bene l’idea della società rigida del tempo dei due innamorati. Credo però continui ad esprimere la difficoltà delle passioni di adattarsi a regole e preconcetti che permangono nella società anche di oggi. La luce,

il sentimento, ne esce per andare oltre. Ed è ben visibile da tutta Piazza delle Erbe. Questo mi interessa molto: comunicare con un numero elevato di pubblico e la piazza occupa una posizione privilegiata come cuore ideale di Verona. Non ho voluto invece legarmi ad un luogo simbolico nell’immaginario di Giulietta e Romeo. Sono loro stessi a parlare. M’interessava scioglierli da stereotipi, luoghi, simboli ed emblemi. La luce è purezza ed essenzialità.

Two questions to Stefano Cagol by Ilaria Noro, ‘L’Arena’ How was the idea born to represent love and the emblem of the city through the light and the Morse code? Light is something intangible, but very strong. Like love. In “A Love Affair (Dialogue of light)” the light pulses expressing the most famous dialogue between Romeo and Juliet translated according to the rules of the Morse code. Then the result is a dialogue more incomprehensible and quiet, but very intense, visible to all, but at the same time secret. Just as they are the most intimate feelings. The pulsation has also something vital, close to the pulsation of the heart muscle. Not only of the feeling of love, but also of the passion in general. I’ve used Morse code to translate through sound and light posts “fired” on the city: in 2008 Tower Petrin in Prague I launched messages about freedom. It was the anniversary of the Prague Spring: I find important to involve the environment through the reinterpretation of strong symbols that belong to it. Why did you chose a site unrelated to the story of Romeo and Juliet? The tower Torre Mozza (Tower of the Chapel) in its so austere look gives a very good idea of the rigid Middle Ages time of the two lovers. I believe, however, that it continues to express the difficulty of passions adapting to the rules and prejudices that exist in society even today. The light, the feeling, come out to go beyond. And is clearly visible from across Piazza Erbe.

This interests me a lot: communicate with a wide public, and the square represents a perfect location, as ideal heart of Verona.

I did not want to bond the installation to a symbolic place in the imagination of Romeo and Juliet. They themselves speak. I was interested to dissolve stereotypes, places, symbols and emblems. The light is purity and simplicity.

Guardandoci intornoStartUp

10.10.12 > 21.10.12 in collaborazione con

Un vero e proprio percorso e itinerario di arte contemporanea che va ad inserirsi in maniera diretta e sinergica all’interno del contesto urbano veronese.A a genuine journey and itinerarythrough contemporary art and is integrated directly and interactively with theVeronese urban setting.

un’iniziativa di

1 Museo di Castelvecchio / Arthur Duff 2 Piazza Bra / Tony Oursler 3 Piazza delle Erbe / Stefano Cagol 4 Portoni ad arco di Piazza Bra / Emilio Isgrò 5 Al Duca d’Aosta / Mats Bergquist / Lisa Castellani / Michele Manzini / Antonella Zazzera6 Alkimia / Daniel González7 Carhartt / Herbert Hamak8 Casa Mazzanti Caffè / Daniel González9 Everywhere Turismo e Congressi / Eelco Brand

10 Farmacia Due Campane / Daniel González11 Gioielleria Passeroni / Lucio Fontana12 Il Mercante d’Oriente / Daniel González13 la Feltrinelli / Barry Reigate14 Lion’s Road / Charlotte Moorman / Milan Knizak15 Modart / Jacob Hashimoto16 New Galles / Anna Galtarossa17 Origini / Edoardo Romagnoli18 Pinko / Matt McClune / Matteo Gironi19 Pollini Retail / Daniele Giunta 20 Profumerie Douglas / Anna Galtarossa21 Quality Living Concept Store / Jacob Hashimoto22 Spica, Hair and Natural Shop / Hiroyuki Masuyama23 Tapparini Silvano / Daniel González24 V. Pozzo / Herbert Hamak25 Vintage / Luisa Raffaelli

Via Achille

Forti

Piazza dei S

ignori

Piazza delle Erbe

Via Stella

Via Anfite

atro

Via Borelle

Piazza BràVia D

ietro

Anfiteat

ro Via Leoncino

Via

Stradone

Strado

ne San F

ermo

Scipio

neMaff

ei

GiovanniZambelli

Via Nizza

Ponte Nuovo

Ponte d

i Pietr

a

Via Fran

cesco E

milei

Via Pellic

ciai

Corso Porto

ni Borsari

Vicolo San Michele

Corso Castelvecchio

Vicolo

San L

orenz

o

Via San Mamaso

Lung

oadig

e Pan

vinio

Via P

rato

Sant

oVia Francesco Anzani

Viale della Repubblica

Via M

ario

Tode

schin

i

Via del Risorgimento

Via Giuseppe Cesare Abba

Via IV Novembre

Lung

oadig

e Pan

vinio

Lung

oadig

e Cam

pagn

ola

Lung

oadig

e Matt

eotti

Lungoa

dige S

an Gio

rgio

Lungoadige Re TeodoricoVicolo

Duomo

Fontan

elle

Piazza

Duomo

Via Ot

tolini

Via Ca

drega

Viccio Salici

Via Duomo

Via Giuseppe Garibaldi

Via da Valetto

Via Quattro Spade

Via Catullo Valerio

Via Antonio CantoreVicolo

del Guasto

Via Adura

Vicolo OstieVia Pertici

Via San Cosimo

Via degli Alpini

Via S

otto

riva

Via San Pietro

Via de Canal

Via Mazzi

ni

Via Cappello

12

8

3

4

2

21

23

13 15

22

205

18

1116

9

7

25

14

1019

6

1

17

24 20

Courtesy Studio la CittàDove Museo di Castelvecchio, Verona

Courtesy FaMa GalleryDove Piazza Bra, Verona

Courtesy Galleria dello ScudoDove Piazza delle Erbe, Torre della Cappella, Verona

Courtesy Boxart Galleria d’ArteDove Portoni ad arco di Piazza Bra, Verona

1 2

3 4

ARTHUR DUFF From a good absorber to a good emmitter 2012

TONy OURSLERTree2009

STEFANO CAGOLA Love Affair (Dialogue of Light)

EMILIO ISGRòCosì è se vi pare (As you like it)2012

Guar

dand

oci i

ntor

no

Guardandoci intornoStartUp

10.10.12 > 21.10.12 in collaborazione con

Un vero e proprio percorso e itinerario di arte contemporanea che va ad inserirsi in maniera diretta e sinergica all’interno del contesto urbano veronese.A a genuine journey and itinerarythrough contemporary art and is integrated directly and interactively with theVeronese urban setting.

un’iniziativa di

1 Museo di Castelvecchio / Arthur Duff 2 Piazza Bra / Tony Oursler 3 Piazza delle Erbe / Stefano Cagol 4 Portoni ad arco di Piazza Bra / Emilio Isgrò 5 Al Duca d’Aosta / Mats Bergquist / Lisa Castellani / Michele Manzini / Antonella Zazzera6 Alkimia / Daniel González7 Carhartt / Herbert Hamak8 Casa Mazzanti Caffè / Daniel González9 Everywhere Turismo e Congressi / Eelco Brand

10 Farmacia Due Campane / Daniel González11 Gioielleria Passeroni / Lucio Fontana12 Il Mercante d’Oriente / Daniel González13 la Feltrinelli / Barry Reigate14 Lion’s Road / Charlotte Moorman / Milan Knizak15 Modart / Jacob Hashimoto16 New Galles / Anna Galtarossa17 Origini / Edoardo Romagnoli18 Pinko / Matt McClune / Matteo Gironi19 Pollini Retail / Daniele Giunta 20 Profumerie Douglas / Anna Galtarossa21 Quality Living Concept Store / Jacob Hashimoto22 Spica, Hair and Natural Shop / Hiroyuki Masuyama23 Tapparini Silvano / Daniel González24 V. Pozzo / Herbert Hamak25 Vintage / Luisa Raffaelli

Via Achille

Forti

Piazza dei S

ignori

Piazza delle Erbe

Via Stella

Via Anfite

atro

Via Borelle

Piazza BràVia D

ietro

Anfiteat

ro Via Leoncino

Via

Stradone

Strado

ne San F

ermo

Scipio

neMaff

ei

GiovanniZambelli

Via Nizza

Ponte Nuovo

Ponte d

i Pietr

a

Via Fran

cesco E

milei

Via Pellic

ciai

Corso Porto

ni Borsari

Vicolo San Michele

Corso Castelvecchio

Vicolo

San L

orenz

o

Via San Mamaso

Lung

oadig

e Pan

vinio

Via P

rato

Sant

oVia Francesco Anzani

Viale della Repubblica

Via M

ario

Tode

schin

i

Via del Risorgimento

Via Giuseppe Cesare Abba

Via IV Novembre

Lung

oadig

e Pan

vinio

Lung

oadig

e Cam

pagn

ola

Lung

oadig

e Matt

eotti

Lungoa

dige S

an Gio

rgio

Lungoadige Re TeodoricoVicolo

Duomo

Fontan

elle

Piazza

Duomo

Via Ot

tolini

Via Ca

drega

Viccio Salici

Via Duomo

Via Giuseppe Garibaldi

Via da Valetto

Via Quattro Spade

Via Catullo Valerio

Via Antonio CantoreVicolo

del Guasto

Via Adura

Vicolo Ostie

Via PerticiVia San Cosimo

Via degli Alpini

Via S

otto

riva

Via San Pietro

Via de Canal

Via Mazzi

ni

Via Cappello

12

8

3

4

2

21

23

13 15

22

205

18

1116

9

7

25

14

1019

6

1

17

24 20

Courtesy Studio la CittàDove Museo di Castelvecchio, Verona

Courtesy FaMa GalleryDove Piazza Bra, Verona

Courtesy Galleria dello ScudoDove Piazza delle Erbe, Torre della Cappella, Verona

Courtesy Boxart Galleria d’ArteDove Portoni ad arco di Piazza Bra, Verona

1 2

3 4

ARTHUR DUFF From a good absorber to a good emmitter 2012

TONy OURSLERTree2009

STEFANO CAGOLA Love Affair (Dialogue of Light)

EMILIO ISGRòCosì è se vi pare (As you like it)2012

Guar

dand

oci i

ntor

no

via Scudo di Francia 2, I-37121 Verona - Italy

telephone +39 045 590144 - fax +39 045 8001306 e-mail info@galleriadelloscudo.com

LINKS

http://www.artribune.com/2012/10/verona-updates-strani-bagliori-da-una-finestra-a-piazza-delle-erbe-un-incendio-no-sono-romeo-e-giulietta-riscritti-da-stefano-cagol-che-intanto-prepara-un-progetto-speciale-per/

http://corrieredelveneto.corriere.it/veneto/notizie/cronaca/2012/20-otto-bre-2012/lampi-fuoco-torre-ma-avvenimento-artistico-2112341657969.shtml

http://www.facebook.com/video/video.php?v=4882456539671

http://www.artverona.it/app/webroot/article_files/files/catalogo_artvero-na12.pdf

http://www.stefanocagol.com

http://www.galleriadelloscudo.com

Stefano Cagol, A Love Affair (Dialogue of Light), 2012Installazione d’arte pubblica, 8 lampade par con LED, mixer luci / Public Art installation, 8 LED par lamps, light controllerTorre Mozza, Piazza delle Erbe, Verona