a further study of the anaerobic biotreatment of malt whisky distillery pot ale using an uasb system
TRANSCRIPT
� ������� ��� �� ��� � ������� ���������� � �� ���� ������������� ��� ��� ��� � � ���� �����
������ ����� ���� ���� � ���� �� !�"� #�� �
� ���������� ��� ������ ��� � ������ ������������ ���������� ����������� ��������� �������� ��� !"� �#� ��� ��������� $���� ��� ��� ����� � %��&� '����� %��� � �������� ��( )�*� �#
$����%� &' ������ (''') �����%� � ��%��� ���� * +������� (''') ������� &( +������� ('''
��������
,�� ��� ���� � �����-����� ���� ����� �������� ��� ������ ��� � � ���������� ��.�� � ������� ����� ��� ��� /����0 ��������
������ �������� ��� �����%� �� ���� �� ���� � ����� /1#$�0 �� 2�34 �� 51+6�* � �� ���� ��� ��� ��� ��� ��� ����� ���� ���
������ +������� ������� ������� ��� � ����� ��� ��� ��� ���� �%� ������ 1#$ ��� ���� ��� 2 �� 51+6�* �� 1%�����
�������� �� ��� ����� ��� ���� �����%� ���%����� ��� ���� �������� ���� ��� �� ����� ��� ��� ���� � �7��� � ������
�������� �� ���� ����� ����� ��� � ������ ���� ��������� �� �8�� � �������� �9�� ��� /51+0 ��� ����� � �� %������� ����
���� /: �0� ����������� ��� � ������ �� ������� ������� � ����� � ���� �%����� �������� �� ��� ������ � ��� ���� �� : �
�� %����� � "��������� ������ �� ���� ��� � ������� � ;�� ����� ����� �%����� � ��� ������� ��� .������ � ��� � �� ����
������� ��� ����� � (''& !���%��� ���� �� #�� ��� ������ �����%��
#��+���, � ������� ������� ) ���� �������) ���� �����) ,�� ���) ������ ��
� ���� ������
"���� �� � � �� ��� ���� ��� ������� ������� ���� � ��%����� �9����� ���� ��� �<� ����� ��� �%��� �� �� ����%� ����������� ������ ������ � �� � ������ � ���� ����� �� �� �������� ��� ��� � � � �� � ��9�� ������� ��� ����� ������� ��%� � ����� �� ��� �� ��� �� ������� ����� ����� �� ������ � ������ ������ �� ����� ���� ��� ��� �� ��%� ����)�� � �� ���=�� �� ����������� �%�� ��� � � ���������� ������� � �������������� .�%��� �� ��� ���� � ;������ �� ��� ����� �� ����� ��� ��� ����� � ��9����� ����� � ��� ���� �� � ����� ���� � >��� �-����� ���� �� ��� ������ �� ������� ������� ;�� �������=�� ���� ��� ���� �� � ����� �� ����� �� ���� ������ ��%� ���� �� ��� � � 4?@A ���� �� � %�����) ����� ���� ��� ���� ����� ��� ����� ���������� � ������ � ���������� � �� �� ��� �� �� ����� �� ��� � ���� ('A ���� �� � %������ ;�� ��� �� �� � ��� ��� ����������� ��� ������� ����� ���������� � � ��� ���� ����-��� �� ��� ��������� ���� ���� ������ �� ������� �� ������
� ���� ������ ������� ��� &'?(2 ����� ����� �������� � ������ � � �����;�� ��B�� ����� ������� ���� ��� ������� �� ���� ��
��� ��=�� ������� ���� � ��� ���� � ������ ������ ��������������� � � �� �� C��� ���D � C��� � ����D� ������-��%��� � ��� � ���� �� ��7 ���� ��� ���� �� � ,����� ��� � �������� �9�� ��� /51+0 �� *'�'''?2'�''' ��6� � �� ��� � ����� � ���� �� ����� � �%����� �� ���� �� ������ �) �� �� ������ �� �� ������ �%�������� �� ��� ��������D� ����� ����� �� ������� � ���� ��7 � ��� �� �������� �� � ���� ����;�� �%�������� ������� ���� ������� � ���� �� � -���� �� ��� � � ���� ��� ���%� ���� ��� ��� ���� ��� ����� ��%� � 51+ �� &'''?(''' ��6� � �� ��� %����������� ���) ����� ��� ������ ����� � ���� ���� �� � -���� � ����� ���-���� ��� ����������� � ����� ��� � -���� ���������� � ��� � �� �������� �� �������� ��� ��� ��� � ���� 51+ � �� ����� ����-
�������� � ������� ������� �� ������ ���� �����%������� ����� � ��� ���� �� � �������� ����� ���%�������� ������ ���������� � ������� ������� � �� ����-� �����-�� � �������� ����������� ��� ��� ��� -������ � � ����� �� ���%���� ������ /,� �� � &EFE)5�� � �� ���� &EE') ����������� �� ���� &EE*0� ��� ����-��%�� ������ ���� � ��� � ������� ������� �� ��������� �������� ������ ��� ��� ��������� �������
����������� ;��� ���� @F /(''&0 &22?&4'
�5������� � � ������� �9G H3&-&*&-32&-*'@@�
������ �������, B���������� I�������� /������ ����� 0�
'E4'-F2(36'&6J - ��� ��� � ������ � (''& !���%��� ���� �� #�� ��� ������ �����%��
,KKG � ' E 4 ' - F 2 ( 3 / ' & 0 ' ' ' ' F - 4
�� ��� /&EFF0 ��� ���� � � ������� ��8� �������/��$0 ���� �� ��� �� ����� ����� �8�� �� �����;���� �� ��� /&EEE0 �����%� ����������� 51+ ����%����� ��� ��� ��� �� �� � ��.�� � ������� L����/�� 0 ������� ���� �8�� � ������������ � ,��%�������� � ���� ��������� ����� ���� ��� ��� ������-�� �� ���� � ���� �� ����� �� ���� �� ������ ���-�������� ���� ��.�� � ������� ����� ��� ��� /����0�������� /����� � ������� &EE30� ;�� ��� ���-�� �� ���� ��� � � %��������� �� ��� ���������� ����� � � ���� ������� ��� ���-��� ������� � � ������� �� �� � �� ���� �������� � ����� ��� ���� ��-=���� ��� �M �� �����
� ����� �
-.�. "��� ������
;�� � ������ ��� �� ����� �� ��� ������� ��� ����������� ����� ����� �� ��� ���� ���� � ��������� ��� ��� ��� ������� � �� � � ������ �������-���� ��� /�� ������ � ����� � � �����������0 � ����� � �� � ������� �� ���� � �� 3�5 ���4 �� ���� ;�� ����� � ����� /��0 � %������������ � ����� /:��0 �� �� ������ � ���� 3*�F3 � (&�E �6�� ��������%���
-.-. '� ���
,�� ��� ��� ����� � ���� ��� �9������ ��� ���������� ��� K ��� ���� �� 5� ��� ��� ����� � � +������� �/K5�+0� +������� � �� ���������� ���� ���� M�����-"��� � �%������ ��� � � ����� �� ����� ���� ������� ���������
-./. !��������
;�� ���������-����� ���� �������� ����� ��� ��� ������� � ����� ���%����� /����� � �������&EE30� ��� �� ������� ���� ,�����9 ���� �� � ��� ��������� 4( �� � �� � ����� � %����� �� &�'2 ��;�� ������� ��� ������� � �� ���-���� ��� ���� ������� ������� �� ��� ����� � �� ��� ���������� � � "���� -������ 2'*� ����������� ���� ��%�� �� L��� ���� � 2'&� ���� ;���������� ��� ��� -��� � �� *2�5 ��� � � ��� � M&2� .�� ������ � �����-B����� ������
-. . !��������� ��� ��0���
������ �������� ����� ���� ������ � � ��-������� � �� ����L� ����� � �������� �� ��� ������������� � �������� /'�5� & ���0� �M %����� ����������� ��� � � $������ 5!@# �M �������� �� ������ � 5�� � � &&* �M ������ 51+ ��� ������� � ���
�����-����� ����� ���� ����� ������� � M��1/&EF40� :������� ���� ���� /: �0 ���� ������ � ���� ������������� � �� ���� ������� � ����%������� �����) ���� ������ �� ����� � ����������� �=��� ��%� ��� �������� ���%����� /����� � ������� &EE30������� ����� ���� ������ � � �������� �� &'' ��
������� �� �M 3�2 ���� '�( � ���������� ���� ��������� � M��1 /&EF&0� � �������� ��� ��� ���� ���� �M ��� � ��� ���������
-.1. �2����������
�� ��� ����� �� ��� ���� ��� ������� ��� ���� ����4'' �� �� � ���%� ������ ������� ����� ��� �������� ������ �� ���� ��� ������� ��=�� ��%�� ����� ��� �� ������ ��� �8�� � ����� � ���� �� ����� ������� � ���%�� �������� � ����� � ��� ������ ;����� ���� ���� ��� 2'' ��6�� ��%� � � ������� ��-�� ��� ���� /M$;0 �� (�& ��� ��� ��� ���������� ��� ��� �� ����� �� ��� ���
����� ���� ��� ������ N� �������� ��� ��� �����- � �� ���� �� ����� ���� ����� ����� ���-�� ���� ���-�����%� � ������ ����� ��� ��� ��� ������ �M � ������ ��) ���� ��� ������� ���������� ���-��� �M %����� �� � ��� �� �� *?3� ;�� ����� �� ����� ����� ����� ��� �� ��� ��� ��� ��������� ������� ��� .��������� �� ����� ������ �%�� (?* �������� �� ���� � ��� ���� �� ��� ������ �� ��� ���%������ ;��� ���� ������� ��� �� ����� �� ��� �������������� ��� ��� ����-�7 ��� � ��� ������ �� ��� ��� ����� ��� %������ �����9������ ( �� ���%� ��� ����� �� ���������� �� M$;� � ���� �� ���� � �����
/1#$�0 ��� ��������� � ;���� &� � M$; �� (�& ����� ��� ��� ���� �� ��� ���� ���� �����-�� � ��� �(3E� ;�� � ����� ��� ���-��� �� �� ������ ��� ('A �%������ ����� ��� � ������ � &'A � ����� �� ��@'A ��� � ��� L��� ��� ������ ;��� ������ � ��-%���� �%���� �7����� ��� ��� ���-��� �� �� ������ �������� � � (4 � ����� ������� � � 42� � -���� � ������� ��������� ����� ����� ���� �� ��� ���� ������ ���� �������� ������ �� @@ � &3*� ����-��� �� �� ������ �� 3'A ��� ��� � �������� ����� �� ����� ������������ ,��-��� �� �� ������ ������ ����� � ����� ���� �� @'A � � &E*) �8�� �: � �� �� ������ � ���� ��� �L�� �� � 51+ ��-��%�� �O��� � ���� �� � ����� � ���� �� �%������;� ���%� � ������� �������� ��� ���-��� �� �� ������ ��� ����� � ������ �� ('A � � (&@� ��� ����� ��*'A � � ((E� : � ��%��� ���� � 51+ ����%�� ��-L��� � �����%�� �������� � � ����� �� ��������� ��-������ ������ �������� ��� ���� K ��� L �� �� �� ����� ���� ��� �7��� �� ��� �� �� ������ ��� � %����-���� � � ������ � ��� ���-��� �� �� � ������ �������- ����� � ������ � M$; �� ��� ��� � ��� �� ��� ������ ���� � ����� ����� ��� ��� ���-��� �� �� ������
&24 3.!.". $�+�� �� ��. 4 5�������� 6�� ���� )7 8-99�: �11;�(9
��� ����� �� &''A � � (24� �M � 51+ ����%���O��� � ����� �8�� � : � � ������ ������ � �������������� ���� �� ;�� ��� ���-��� �� �� ������ �������� � �� *'A � � (44� ����� ����� : � ��%��� ������ ���� �9�� �� ��� �������� �� �� �� �� �� ���� �� ��� ��� ��� ����� ��� � � (@E�
� �������
/.�. $������ ���������
������ �������� � ��� � �8�� � 51+� �8�� �: � � ��� � �8�� � �M %����� ��� ����� �� � ���� &?3�
;�� ������� ����� � ���� �� ��� ���� �� ��� ��-���� �� ��� ����� �� ��� ���� 1%����� �������� �� ����� ����� ��� ��� � ��� L��� &3' ��� ���� ������51+ ����%��� �� @'?E'A� ������� �8�� � ��������� �� ������ � ����� &''' ��6� � �8�� � �M %��������� @�2 /��� ���� �M %����� ������ ���� �@' ������� � �������� ������� �� ��� ��� ����� ������0�"�� ������ ���� �� ���� ���� ������ ������
�� &33 � (&'� �8�� � ������� � ������ ��� ������ �%�� F''' � (''' ��6�� ��������%��� 51+ ����%��������� �� ���� 2'A � ������ �������� ������������� ������� �8�� � �M ����� � ���%� @�' ������ ��� ����� ���������� �� ����� ���� ������ �� (&@� (3F ������� � ��� �L�� � ������� � � : � � � �����%��� � � 51+ ����%�� �O��� �� ���� �8�� �
��� &� ������ �������� �
;���� &
������ �� ��� ���������� �� M$; � 1#$
+� A ��� ��� ��� ��� 51+ /�6�0 M$; /��0 1#$ /�� 51+6�* �0
'?3 (' 4�4E (�& *�&E
2?E *' E�*3 (�& 3�32
&'?&4 3' &(�&@ (�& 2�F'
&@?&F 2' &3�(@ (�& 4�F'
&E?(* 4' &F�'3 (�& F�2E
(3?(2 @' (&�'2 (�& &'�'(
(4?43 2' &*�@' (�& 4�2(
42?44 (' (�F4 (�& &�*4
4@?@4 *' 4�2E (�& *�&3
@@?&3* 3' &&�3@ (�& 2�34
&33?&42 2' &4�(( (�& @�@(
&44?&E( 4' &E�'* (�& E�'4
&E*?('* @' &E�34 (�& E�(@
('3?(&' 4' &@�@E (�& F�3@
(&&?(&4 3' 4�24 (�& *�&(
(&@?((F (' 2�*3 (�& (�23
((E?(3F *' F�** (�& *�E@
(3E?(2( 4' &@�4& 3�( 3�&E
(2*?(22 F' (*�@* 2�4 3�(3
(24?(42 &'' *(�F4 @�' 3�4E
(44?(@E *' E�(4 (�& 3�3&
3.!.". $�+�� �� ��. 4 5�������� 6�� ���� )7 8-99�: �11;�(9 &2@
�M �� ����� �� ���%� @�*� M���%��� � ������ � ���51+ � M$; �������� ���� � (3E �� � (42 ���-��� ������ ���� � ������� � : � �� �� ������ � ���-���� � ����� �������� !8�� � ������ �� �� � �� ����� ���� ���� ��� 51+� ��� ��� �%�� (''' ��6� �� �������� ����� �� � (@@� ����� ����� ����� %����� �����������!8�� � ������� 51+ %����� ���� ������ � ��� �
����� �� ������� �8�� � ������� �������� ������ �� &@4 � (&& � ����� � ���� ������� "����� "5N ��������� ������ ������ � L����� �� ���� ��>� '�32�� � ����� � ��� L�������� ;�� ������� � ����� ������� ��������� �� ����� �8�� � 51+ ����� � � ����������� ��� @F?F3A ��� ������� ���� ������ �� &@4� &F@� ����� ������� 51+ ������� � ��� ������� ���� � �� &E@ � (&& ���� E2A � E*A �� ����� 51+���������%��� ;���� ���� ������� 51+ ������� � ����� ����� � ���� ��� ���� ���� � ��������� �� 51+ � : � ��� ��� ��� ��� �� � ����� �������� ���� ����-
������ ��� �8�� � 51+ ��� ����� � �� : � ��� � ��-���� �� ������� ������� !%� ��� � ��� ����� �� �������������� � ��� L��� &2' �� �� ��� ���� : � ���-���� ��� �� 2'?E'A �� �8�� � 51+����� �M � ������ �� ���� ��� � ������� � �� �����
�9���� ��� %�� ����� ������ ��� � ������� �%�������8�� � �M � ������ �� ���� �� ����� �� ������ ��� ��� ��� %������ ;�� ������ �� ���� ��� %������� ���������� ���� '�&4 �� 5�51*6�� 51+ ����%��
/.-. "����� � �������������
;�� ������� �� �� ��� ����� ��� �� ��������������� ��� ��� � �����%���� ������� ������ ����� � ,�����9 ������� ����� ;�� ��� ����� �� -����� ��� � �� ����� .��� � ��� ��� ���� � ������) ��� ��� ���� ������� ���������� � ���� ��-������ ��� �� ������ �� ;�� ����� �� ����� ��� ����� � �������� ������� ����� 3'A �� ��� �������
��� *� :������� ���� �����
��� (� 5������� �9�� ��� �
&2F 3.!.". $�+�� �� ��. 4 5�������� 6�� ���� )7 8-99�: �11;�(9
%������ � ��� =�� ��� �� ����� ����� � ������� ��� ������ ��� � ��� L��� ��� ����� �� ��� ���� � �3'� ���� .������ � ����� L��� @'A �� ��� �������� � ���� %����� �� ����� ��� ��� ��� �� ���� � ��� �L-�� � ��� �� � ������� ��� � ��� ����� � &3'�1 � &3F� ����� � ������ � ��� ���-��� �� �� ���-
��� � ��� ����� �� ������ ����� � ������ ��� ��� �����.������ � � � -��� ����� ����� �� %����� ��� � -��� ��� ���� ������� �� ����� ������� ����� ����� ������ ��� ����� �� ������� ���� ���� ��� �������%����� ������ �� &22 � &E'� "����� L����� ���-������ ���� �����%� � ��� ����� ��� ��� ��� �� ��� ����� ��� �� ������ �� &E4 � ('*� ��� ����������� � � �8�� � : � ���� ����� � ��� �� ��-����� �� �� ���� �� � ������ ��� ��� ���� � ������ �%���� .��� �� ����� �� � M���%��� ����� ��-�� �� ��� ��� ����� � : � ��%��� ����� ��� ��������� �� ������ ���� ����������� � � ������ � %������ L��� � @'A �� ��� ������� %����� � � (*F�;�� ����� ����� � ��� ���� � .������ � �������� ��� � � ��� ��� � �� ��� ���� ��� �L ��� ��� -������ ��� �� �����%� �� � �����
� ����������
������ � � ���� �����-��� ��� ������� ����� � ��� ��� ������ ��� ���B���� �� ���� ���� �� ���� ��� � ���L��� �������� �� �������� � � ����� � ���� ��� ����� ������� � �� �������� ����� ��� �� ����%�� ����� ��� ������ � �� ������������ ��� 4 �� ����;�� 51+ ����%�� �O��� � �� �%�� F'A �����%� ��
� ��� ���� � �� 2�34 �� 51+��*� ������ ��
@@ � &3* �������� ��%������ ���� ��� 51+ ����%���� E&A ����� � � ������� �� ��� /&EFF0 ��� ������� �������� � �8�� � ��� �� �� � ��$ ������� ��*�2 �� 51+��*
� ���� M$; &2 ��� M���%���;���� �� ��� /&EEE0 ����� � 51+ ����%��� �� @'?
F'A ��� � ����� ��� ��� ��� �� �� � �����-������� ������� �� (' �� 51+��*
�� �� ������������� ��� ��� ��9���� 51+ ���� � ����� ���� �������� � ��� ����� � ���� ����������� ����������������� � �� ��� ���� ���� 51+ ����%��� ���� E'A��� ��� �����%� ���%����� � ���� ��������� ��� ����������� ����� ������� �� &2 �� 51+��
*� �
M$; (�& �� /����� � ������� &EE30� ;�� ����� ��� ��� ������%�� ���� �������� �� �� ��� ������� � �������� � ��� �� �� � �� � ��� ����� ��� � ����� ���������� �9��� ���� �� ������ ��� ��� ��� ��� � �������� � ��� ��� ����� � ���� ��� �9������ ��� ��-������ �� M�����-"��� � �%������ ����� ����� ��� ���-%����� ���� ����� � ���� ���������� ���� ����������������) �� �� �� ���� ��� ������ �� ��� ��� ��� ��-����� ��� ����� � �� �� � � ������� �%� ��� �� -�� ������ � �� � ��9� � ����� �� � .�� �� � ��������������� ��� ���� �� � ����� ����� � �������� � ������ � � � �� ��� ���%���� ������ /����� � ���-���� &EE30 ��� �� � ��� ����� � ���) ���� �� ��%���������� ��������� ����%��� ������ � ������ ���� ���� ��������� ;�� � ������ ��� �� ����� �� ��� ��������� ���� ��%� �7���� �������� ��� 5�������� ���8�� � 51+ � : � �� �� ������ � ��� ��� ������ ������ ��� ����� � ��� ����� ���� ���������� ��� 51+ �������� � �� : � ��� � ���� ������ � ����� � �����%����� �������� �� ��� ������ �� � ������ ���� ���� �� %����� �� : � �� ����� ��������� ����� � ������ � ��� 51+ � M$; ��-
���� �� (3E � (42 ����� �� �� ������� ������� ���8�� � : � /����������� �������0 ��%��� ���� ������-���� � ������ �������� ���� ���� �� �%� �������M %����� ���� ���� ���%� @�' ��� ���� ����� K� �� ������ ��� � � ����� ��� ��9����� ��� �7���� �� � ��9� � ����� �� � ������ � ����� ��� �� ��� � ��������� �9��� ���� �� ���� ����� ��� � �������� �%������� ��� ������� �� ��� ������ �� ��� ����� �� ���-��� � %�� ���� : � �� �� ������ � � ������� ���
��� 3� �� � �8�� � �M�
3.!.". $�+�� �� ��. 4 5�������� 6�� ���� )7 8-99�: �11;�(9 &2E
�M %������ ;��� ���� ��%� ������� � ��� � ����%���� �� ����� ��� � �� ��� ������ �� ��� ��� ����� � �>� � �� ����� ���� � %�� ��� �����L� ����� ��� ������%�� ����� ����� ����� ������ � ��� ������� ����%�� �� ;�� �� ��� ���� ��� ����� ���� ��%� �9����-���� ���� �7��� � ������ � ������� ������� �� ����9��� � ����� ���� �� � ��� �L�� � ��������� �� ������� �� ������ ����� � � ��� ��� /;���� �� ���� &EEF0�������� � ������� ������ ����� ���� ��� ����� �� ��: �� � ����� ���������� �� ���� ��� ������ =�� ������ ������� ����� ����� ��� �� �� ��������� ��� �M�� ���� � ������� �7���� ��� ���� ����� � ����� �� ���������� ���� � �� ���� �������� �� ��� &' �6�� ;������� ��%� � ����� �� ����� �� �� �� ������ ��(�@3 �6�� ���� ����� ��� ������� � ������� ���������� �� ������ �� *�2 �6� /��5���� &E430� ;�� ����� �����-��� ����� �� �� ������ ��� �� ������ �� ��� ������� �� ��%� ��� ��� ������� �� ���� �� �� ���������� ����� ��� ����� �
� �����������
������ �������� ��� �����%� �� 1#$� ��2�34 �� 51+��
*� �� ���� ��� ��� ���-��� ��� ���
������ ��� ������� ������� ��� � ����� ��� ��� ����� �� ��� ������� �%� ������ 1#$ ��� ���� ��� 2 �� 51+��
*�� 1%����� �������� �� ��� �����
��� ���� �����%� ���%����� ��� ��� ���� ������������� ���� � �7��� � ������ � � ������� ��� ��� ������� ��� ��� ���� � �7��� � ������ �������� �� ��������� ����� ��� � ������ ���� ��������� �� �8�� �51+ ��� ����� � �� : �� ����������� ��� � �������� ������� ������� � ����� � ���� �%����� �������� ����� ������ � ��� ���� �� : � �� %����� � "��������������� �� ���� ��� � ������� � ;�� ����� ����� �-%����� � ��� ������� ��� .������ � ��� � �� ����������� ��� �����
�������� �������
;�� ������� ��� �������� �� !���� ��!%� ��� �� -���� ��������� ������� � ���� ���� � ������� �����;�� �� ��� ���� �� �� K�� 5������� ���� ���+������� � �� ���������� ���� ��� �� M�����-"���� �%����� ��� ���� �� � ��� ����� �� ��� ��� ��� � �������
����������
�������� $�� #���� � :� �� �� ���� !�� &EFF� ,������� �� ��
� ������� ��8� ������� /��$0 � ������ � �������� ����� �����
���� � ������ ����� ������� ������� &4� &**?&3*�
5�� �� ����� #�� ����� "��� P�;�� "�� ��M�� $���� ��+�� 5�� ��
;�5�� &EE'� � ���L� ���� ������� ������ � �� �� �����������
"���� ���� ;��� ��� ((� &4@?&@3�
����� � ������� ������� ����� &EE3� � ������� ������� �� ����
����� �������� ��� ��� ��� � ��.�� � ������� ����� ��� ���
��������� ����������� ;��� ��� 3E� @2?F&�
M��1� &EF&� ;�� +������ ���� �� ������ �� � ����� � "����
&EF&� M��1� #� � � �<�
M��1� &EF4� 5������� 19�� +��� /+��������� :����0 ��
,������ � "���� "������ ���� �� M��1� #� � � �<�
��5���� ,�#�� &E43� � ������� ����� ������� � �� ��� ����� ,���
�����G ;�9�� ��������� � ����� �� ����� ,����� "���� E2� E&?E3�
������������ $�!�� "� �>��� ��5�� !����� ����� ������� ��:�$��
&EE*� ����� �� � �������� ����� � ���� ������ ? �����������
������ �� ��=������ �� � �M �� ����� "���� �� &E� 2*?4F�
,� �� � Q�� &EFE� � ������� ������� � �� ���� ���� ��� ������
���������� � ���� �������� "���� ;������ � 3� (@E?(FF�
;����� ��� 1���� N�� ��������� ��� <��� <�� &EEF� ����� �
����� ����� �� ��� ��� ���� � ����� �������� ����� � >����� ��
��������� ������� �� �� ���� �� ���� �� F2� 3E2?2'&�
;����� ��� �B������ P�� <��� <�� &EEE� ,���� ��� � ���� ��� ����%��
�� ���� �� ������� � � � ���� ����� ��� ���� ,������ ��������
*2� (4@?(@2�
&4' 3.!.". $�+�� �� ��. 4 5�������� 6�� ���� )7 8-99�: �11;�(9