Üdvözöljük Magyarország legújabb élmény-, wellness- és konferenciaközpontjában, a bükfürdői Caramell Premium Resort****superior-ban!

Lao-Ce kínai filozófusnak tulajdonítják a mondást, miszerint a boldogságnak nincs köze ranghoz és vagyonhoz: egyszerűen csak harmónia dolga. A mi célunk pedig nem kevesebb annál, mint hogy az újjászületett Caramell Premium Resort****superior több mint három hektáros területén megteremtsük a teljesség harmóniáját. Egy olyan világot, ahol a pi-henés csak a kezdet: ahol megáll az idő, testünk új erőre kap, szellemünk felfrissül, lelkünk megerősö-dik. És mindezt úgy, hogyha nem szeretnénk, egy pillanatra sem kell elhagynunk közben a Resort területét. Minden megtalálható egy helyen!

A nálunk eltöltött idő sokszorosan térül meg a min-dennapokban. Mit jelent ez pontosan? Új, színes wellness világot, családbarát szolgáltatások sorát. Egészség- és konferenciaközpontot, 100-féle szépészeti-, wellness-, és gyógykezelést, bowling- és focipályát. Halastavat, távol-keleti holisztikus hangulatot, meditációs japán kertet... Vagyis: minden eddiginél nagyobb választékot, prémium minőségben.

Ami feltöltődés, öröm és élmény vendégeinknek, lehetőség üzleti partnereinknek, egyben látványos hozzájárulás a magyarországi turizmus fejlő- déséhez. Bük hazánk egyik „turisztikai kistigrise”: a kereskedelmi szálláshelyeken eltöltött külföldi

vendégéjszakák tekintetében Bük tavaly az előkelő harmadik helyet foglalta el Budapest és Hévíz után.

Újjászülető szállodánk a fejlődésben egyre tevékenyebb részt vállal. A Caramell Premium Resort****superior Nyugat-Dunántúlon egyedülálló módon 700 fős befogadóképességű konferencia komplexummal is rendelkezik. Az országban páratlan kristályszerkezetű kalandparkunk, a Kristály Torony egyike Bük meghatározó turisztikai attrakcióinak. A Resort mindemellett a napjainkban oly népszerű „slow turizmus”, vagyis a lassú pihenés filozófiájának legújabb fellegvára. Szeretném figyelmükbe ajánlani megújult honla-punkat is, ahol aktuális akcióinkról, kedvezménye-inkről, csomagajánlatainkról tájékozódhat!

A Caramell Premium Resort****superior a korszerű kényelem és a holisztikus harmónia találkozási pontja. Fedezze fel Ön is, szeretettel várjuk!

Glázer Tamásszállodaigazgató

Köszöntő

MEGNYITOTT A CARAMELL PREMIUM RESORT

CARAMELLA KIDS CLUBÉv Kutyabarát helye 2016

SüLt LIBAMELL 2016

. DE

CE

mb

Er

• H

OTE

L C

Ar

Am

ELL

Pr

Em

IUm

rE

SO

rT

****

SU

PE

rIO

r •

974

0 B

ükfü

rdő,

Eur

ópa

út 1

8. •

Tel

.: (0

0 36

) 94

558-

030 •

info

@ca

ram

ell.h

u •

ww

w.c

aram

ell.h

u

A TELjESSéG hARMóNIájA

A Caramell Premium Resort****superior szálloda a világ harmonikus birodalmában fogadja látogatóit. Megújuló szállodánk az újjászületésre vágyók hazai édenkertjében a nyugalom és feltöltődés teljességének élményét nyújtja. Ajándékozza a tökéletes újjászületés lehetőségét ajándékutalvány formájában Szeretteinek is!

72. 000 Ft/2 fő/2 éj – standard szoba, félpanziós ellátás86. 000 Ft/2 fő/2 éj – új prémium szoba, félpanziós ellátásÉrvényes: 2017. december 22. (kivétel: kiemelt időszakok és ünnepnapok illetve nyári főszezon)

Prémium kiegészítő szolgáltatásainkat válogassa össze megújult honlapunkon: www.caramell.hu

Az ORSzáG ELSő hOLISzTIkUS SzáLLOdájA újjáSzüLETETT!

Magyarország legkomplexebb szolgáltatáscsomagot nyújtó szálloda-, konferencia-, és wellness központja a teljesség élményét nyújtja Vendégeinek.

Nyitási ajánlat: 18.000 Ft-tól/fő/éjúj prémium szobában, teljes panziós ellátással

Több különálló wellness-részleg, vadonatúj exkluzív fürdő- és szaunaház, helyi ízek újratöltve... Időtlen vidék, aktív kikapcsolódás...

Keresse fel megújult honlapunkat: www.caramell.hu

NYDOP-2.1.1/H-12-2012-0010

foglalkozások (mint például a közös relaxáció), az asztrológiai elemzés és a meditáció során elismerhetjük, mennyivel hosszabb távú hatása van a harmonikus töltődésnek a klasszikus wellness-pihenésnél.

Annak, aki a legteljesebb nyugalomra vágyik, el sem kell hagynia a Resort területét: egy helyen mindent megtalál, élményeket, ízeket, illatokat, hangulatot, ami a testi és lelki feltöltődéshez, vagy akár a szellem frissességéhez szükséges.

Rendezvények

A Caramell Nyugat-Magyarországon egyedülálló, összesen 700 fő befogadására képes új konferenciaközpontja és rendezvény- termei igény szerint adhatnak otthontnagyszabású konferenciáknak, üzleti megbeszéléseknek, céges és családi rendezvényeknek, esküvőknek, de akár önálló kiállítási helyszínként is működhetnek.

Az „A épület” a komplexum „régi” szárnya. Itt található a resort recepciója, „Silent zone” wellness és szauna részleg, bár és étterem, illetve kisebb konferencia termek és tárgyalók. Ehhez csatlakozott most három új egység.

A „B” jelű épületben kapott helyet az új wellness részleg, ahol többek között beltéri élmény- medence, kültéri strandmedence, bel- és kültéri gyermekpancsoló, pihenőtér, napozóterasz, VIP pihenők, Kneipp taposó, sóbarlang, finn-, infra-, aroma-, gyógynövényes- és bio szauna, Vichy (trópusi) fürdő és török gőzfürdő kényezteti a vendégeket.

A „C” épületben található egy a’la cart étterem, bowling pálya és bár, egy fitness terem, valamint egy játszószoba, a legfiatalabb korosztály örömére.

A „d” épület ad otthont a prémium vendég-szobáknak és lakosztályoknak, emellett itt is található egy rendezvényterem, és a Caramell Medical Center is itt kapott helyet.

A „Resort udvar” teszi teljessé a komplexitás élményét egy japán kerttel, cukrászdával, a Kristály Torony mászó- és kalandparkkal és egy műfüves focipályával.

Wellness két részben

A szálloda spa központja egyedülálló módon 2 különálló wellness- és szauna részlegben biztosítja a különböző igényű vendégek zavartalan pihenését. Csendes ellazulás, páros relaxálás VIP pihenőkben, frissítő strandolás, családi pancsolás, a vendégek igényeinek legmegfelelőbb wellness-élmény.

Test-lélek-szellem

A Caramell Premium Resort az ország első holisztikus szállodájaként, a klasszikus frissítő, lazító masszázsokon és tradicionális gyógyke-zeléseken túl, a lélek és szellem kényeztetésére és harmonizálására irányuló holisztikus és ayurvedikus testkezelések egész sorát, páros kezeléseket, valamint fürdő-, és szauna szeánszokat kínál a belső harmóniát kereső vendégeknek.

A szállodában igénybe vehető távol-keleti mozgás-terápiák, spirituális önfejlesztő

A Caramell az ország első holisztikus szállodája, ennek jegyében a természettel való harmónia és az állatok szeretete magától értetődő. A szállodai szobánál messze többet kínálunk!

Szeretnénk, ha már nevünk hallatán mindenki egy barátságos, kellemes környezetre gondolna, ahol a szolgáltatások különlegesek, és ahol a törődés két- és négylábú vendégeinkkel egyaránt természetes.

Harmadik vidéki szállodaként az országban, a Caramell Premium Resort is csatlakozott a Vigyél Haza Alapítvány sikeres kezdeményezéséhez: 2016. októberétől a hotelhez tartozó cukrász-

műhelyben, a Villa Rosatóban is található egy chip-leolvasó, mely elkóborolt kutyák azonosításában segít.

Mindezt a Kutyabarát.hu zsűrije is értékelte, így kaphattuk meg idén a Travelo különdíját.

Az országban először 2014-ben hirdette meg az Év Kutyabarát Helye elnevezésű pályázatát a Kutyabarát.hu. A pályázat elsődleges célja az, hogy minden olyan vállalkozás, étterem, szállás, munkahely vagy kutyás szolgáltató méltó figyelmet kapjon, aki számára fontos, hogy szolgáltatásaikat négylábú kedvencekkel együtt is igénybe lehessen venni.

KIBőVíTVE MEgNYITOTTA KAPuIT Az ORSzág ELSő HOLISzTIKuS SzáLLODájA, VAgYIS A CARAMELL PREMIuM RESORT. 142 SzOBáVAL, Új KÜLSő ÉS BELSő wELLNESS TÉRREL, KEzELőKKEL, EgY 400 Fő BEFOgADáSáRA KÉPES BáLTEREMMEL, KONFERENCIA TERMEKKEL, ÉTTERMEKKEL ÉS BáROKKAL VáRjA VENDÉgEIT.

Letisztult formavilággal, nyugtató föld színekkel, bababarát szolgáltatásokkal hét féle szobatípus közül választhatnak a pihenni vágyók, a standard szobáktól a nappalival egy- illetve két hálószobával és tágas terasszal rendelkező lakosztályokig. A szobák ablakából a szállodát körülölelő rétek, és az Alpok közeli havas hegycsúcsainak látványában gyönyörködhet a látogató. A tervezők a belső terek kialakításánál figyelembe vették a Feng Shui tanításait is, így minden apró részlet a kikapcsolódást szolgálja.

Év Kutyabarát helye 2016 különdíjAT nyeRT a Caramell Premium resort!

megnyitott a Caramell Premium resort

Mi az a Resort?Szó szerinti fordításban szálloda, üdülőhe-ly, nyaralóközpont. Magyarul a leginkább ráillő kifejezés a szállodaközpont, üdülőköz-pont. De mégis mitől több mint egy sima szálloda? Tulajdonképpen hatalmas szállo-dakomplexumokat kell elképzelni, melyek a pihenni vágyó vendégek minden igényét kielégítik.

A Győrt Szombathellyel összekötő M86-os út megépítésével és október végi átadásával Bükfürdő közelebb került a fővároshoz (2 óra) és Magyarország más területeihez, valamint közép Európa nagyvárosaihoz, mint például Bécs (1 óra), vagy Pozsony (1 óra). Nem csaka menetidő lett kevesebb, de biztonság és telítettség szempontjából is kedvezőbbek lettek a feltételek, mert így már nem kell az alacso- nyabb rendű utakon kerülgetni az erős teher- és mezőgazdasági forgalmat. Az út része lesz az úgynevezett E65-ös európai közlekedési folyosónak, amely a Balti-tengert köti össze Rijekával, újabb beutazó területeket nyitva a vasi fürdőváros előtt.

CaramellA kids Club: a Caramell Pre-mium Resort****superior családbarát szálloda egyedi pontgyűjtő rendszer keretében működő gyermekanimációs programsorozata

A szállodában szakképzett sport-, és gyer-mekanimátor csapat gondoskodik a szállodai animáció egyediségéről és sokoldalúságáról: a Resort saját kötél-, és kalandparkja, a Kristály Torony, jól felszerelt tematikus játszószobája és játszóterei, a különféle sportolási lehetőségek (műfüves labdarúgó pálya, bowling pálya) a legkreatívabb animációs foglalkozásokhoz biztosítanak kiváló lehetőséget.

A gyerekek az animációs programokon kereté-ben lehetőséget kapnak, hogy összegyűjtsék

gouranga, a ház szerencsehozó cicájának ked-venc kristályait. Ezeket aztán különféle ajándék- tárgyakra, de akár szolgáltatásokra és egyéb kedvezményekre is beválthatják szállodai tartóz-kodásuk során. A pontgyűjtés nem korlátozódik egyszeri tartózkodásra.

kirándulások, túrák

Még télen is érdemes meglátogatni az írottkő Natúrparkot, ahol legmagasabb pontjáról, az írott-kőről tiszta időben ellátni a Balatonig, vagy az Alpok csúcsáig. Érdekesség, hogy a 882 méter magas írott-kő nem csak a Kőszegi-hegység, hanem a Dunántúl, illetve Burgenland legma-gasabb pontja is egyben. A hegytetőn 1913-ban épült kilátó egyszerre két ország területén fekszik, mind Magyarország, mind Ausztria irányából látogatható. ám ha a hegyi terephez kevésbé fűlne a fogunk, a Soproni Tájvédelmi Körzet és a Fertő-Hanság Nemzeti Park is remek úti cél lehet egy egész napos programhoz.

Soproni borok

Szintén érdemes felkeresni Magyarország egyik történelmi borvidékét, a Rómaiak által alapított

Soproni borvidéket, ahol elsősorban közepes testű és alkoholtartalmú, friss, jó savtartalommal rendelkező vörösborokat kóstolhatnak a látogatók, mivel a termőterület 75%-a kékszőlő. Ennek ellenére a fehér bor kedvelőinek sem kell aggódniuk, mert a helyi gazdák ma már remek fehér borokkal is kínálják a szomjukat csillapítani vágyó vendégeket.

kikapcsolódás mindenkinek

Akár édes kettesben, akár családdal vagy nagyobb társasággal érkezünk Bükfürdőre, a város és a környék megannyi kikapcsolódási lehetőséget biztosít, hogy aztán jóleső fáradsággal térhessünk vissza szálláshelyünk pihentető melegébe.

Vágd ki a dobozt, hajtogasd meg a szaggatott vonalak mentén, fúrd ki a lyukakat és ragaszd össze az egymáshoz illő füleket!

Ha szükséges, kérj segítséget szüleidtől!

gYEREKSAROK

gourangaCaramella Kids Club

Advent Bükfürdőn

Bükfürdő és környéke kiváló programlehető- ségeket kínál az év minden szakában. A december különösen érdekes a sokszínű ünnepi események miatt Adventtől Karácsonyig, vagy akár az év utolsó napjának búcsúztatásáig. Aki úgy dönt, az adventi időszakban látogat el Bükfürdőre, mindenképp érdemes részt vennie a hagyományos adventi gyertyagyújtáson. A tradicionális vasárnapi vásár gasztronómiai és

kézműves programokkal kiegészülve várja az érdeklő gyermekeket és felnőtteket.

Városnézés

Aki városi kirándulásra indulna, annak sem kell messzire autóznia, hiszen kocsival fél órán belül eljuthat Szombathelyre, Sopronba, Kőszegre, vagy akár az Alpokalja egyik leghangulatosabb kisvárosába, Csepregre.

PRogRamoKBüKfüRdőn és KöRnyéKén

Gouran

ga

vágáshajtásfúrás

Ajándékdoboz

Fehér fajták: chardonnay, zöldveltelini, sauvignon blanc, zenit, Irsai Olivér

Kék fajták: kékfrankos, zweigelt, cabernet sauvignon, cabernet franc, merlot, pinot noir, syrah

A beauty kezelések és kozme- tikumok testünk és lelkünk kényeztetéséről szólnak. Sokan azért ragaszkodnak egy adott márkához, mert magukra ismernek a brand által meg- formált image-ben. Van, aki saját megítélése szerint a hozzá legjobban illő kozmetikumot választja, és van olyan tudatos vásárló is, aki az összetevőket veszi górcső alá egy termék használata előtt. de vajon mind- egy milyen testápolót, maszkot, vagy körömlakkot használunk?

kozmetikumok – melyiket válasszam?

A termékek kiválasztásánál érdemes megnézni, hogy az általunk vágyott kozmetikum miket tartalmaz. Ha már a leírásban szerepel a DBP, a formaldehid, a formaldehid gyanta, a toluene, a kámfor, akkor élhetünk a gyanúperrel, hogy bármit is ígértek a hangzatos reklámok, abban a termékben olyan mérgező összetevők vannak, melyeknek bizonyítottan károsak egészségünkre, sőt magzatkárosító, rákkeltő és idegrendszer károsító hatásuk van. Akkor se választunk jól, ha parabén tartósítószereket tartalmazó kozmetikumokat vásárolunk! Ezek elke-

Elkészítés

LibamellA libamellet sóval, borssal bedörzsöljük. Elősütjük (kérgesítjük), majd sütőben 160 fokon készre sütjük.

Rétestészta: 50 dgk rétesliszt, 6 dkg vaj vagy zsír, 3-3,5 dl langyos víz, 1 evőkanál ecet,1 kávéskanál só, 1 db tojásA lisztet a tojássárgájával, sóval és az ecetes vízzel puha tésztává gyúrjuk, beledolgozzuk a 2 dkg (diónyi) zsiradékot, majd meleg lábos alatt pi-hentetjük. Ezután lisztezett ruhán, lisztezett kézzel kinyújtjuk, kihúzzuk.

Töltelék: 1,5 kg szőlő, 5 db tojás, 10 dkg zsem-lemorzsa, 15 dkg cukor, 5 dkg vajA vajat a tojássárgájával felhabosítjuk és hozzá-adjuk a cukrot. A megmosott, lecsöpögtetett

szőlőszemeket megszórjuk zsemlemorzsával és átforgatjuk, felvert tojásfehérjehabbal lazítjuk, és a kinyújtott tésztára tesszük, majd az abrosz segítségével feltekerjük.

Sütőben 180 fokon kb. 15 perc alatt készre sütjük.

Narancsos káposzta: 2 kg káposzta, 15 dkg cukor, 2 db narancs, só ízlés szerint, fahéj ízlés szerint

Káposztát lereszeljük, besózzuk. zsiradékon cukrot karamellizálunk. Hozzáadjuk az enyhén besózott káposztát, fahéjjal ízesítjük és ráreszel-jük a narancshéját. Készre pároljuk. Tálalás előtt a kifacsart narancs levével összeforraljuk. Készíthetjük fehér és lila káposztából egyaránt.

ElkészítésA vajat a liszttel elmorzsoljuk, hozzáadjuk a porcukrot és a víz segítségével az edényfalától elváló tésztává gyúrjuk.

A sütőtököt megsütjük, majd kihűtjük. és villával összetörjük. A tojásokat olajjal habosra kever-jük. Hozzáadjuk az áttört sütőtököt, és tovább habosítjuk. Hozzáadjuk a tejszínt, fűszereket, és jól összekeverjük.

A tésztát kettő fólia között vékonyra nyújtjuk és egy 30 cm-es gyümölcstorta formába tesszük. Lencsével kitöltve félig megsütjük, a nehézéket kiöntjük. A sütőtökkrémet beletöltjük, és 180 fokon kb. 30 perc alatt készre sütjük

SÜLT LIBAMELL NARANCSOS KáPOSzTáVAL ÉS SzőLőS RÉTESSEL

SütőtöKöS pItEKARDAMoMMAL

rülése nem egyszerű, mivel sok kozmetikai és gyógyszeripari termékben jelen vannak. Népszerűségüknek több oka is van: hatékony baktérium- és gombaölő szerek, előállításuk olcsó, a bőr jól tolerálja a parabéneket, és hiányoznak a hatékony, természetes alternatívák a kiváltásukra. A legújabb kutatások során azonban kiderült, hogy a parabének képe-sek bőrön át bejutni a szervezetbe, majd ott ak-tiválják az ösztrogén-receptorokat, így hatással lehetnek a termékenységre és az ösztrogénfüggő daganatokra, mint például a mellrák.

Bőrápolás

Extrém száraz bőr esetén érdemes a testápoló-ba tenni pár csepp bőrápoló olajat. A hidratáló hatást úgy lehet fokozni, ha zuhanyozás után a még nedves, felpuhult bőrbe masszírozzuk a testápoló/olaj keveréket. A krém ezáltal mélyebbre képes beszívódni a bőrbe, ígyvédettebb, tápláltabb lesz.

Kicsit más a helyzet az ekcémás bőr esetében. Az ekcéma általában a kemikáliákra való érzékenységtől alakul ki. Ebben az esetben helyes, ha olyan termékeket választunk, amelyek növényi összetevőket tartalmaznak és mentesek a káros anyagoktól.

A sarok különleges bánásmódot igényel, mert bőre rendkívül érzékeny. A repedezés általában azt jelenti, hogy a bőr túlreszelt, és az kiszáradt. Ebben az esetben naponta kétszer (este és reggel) érdemes bekrémezni a sarkat, különös tekintettel a sérült felületre. Este ajánlott pamut zoknit húzni a krémezés után, hogy fokozzuk a krém hidratáló hatását. körömápolás

A szép körömhöz hozzátartozik az egészséges körömágy. A megfelelő körömápoló termék megválasztása mellett elengedhetetlen a meg-felelő mennyiségű folyadékbevitel – napi 2-3 liter víz körmeink egészségén is hamar meglátszik. Emellett a házimunkák során is fontos odafi-gyelni körmünk és kézfejünk védelmére, ezért például mosogatáshoz ajánlott gumikesztyű használata. Fontos a megfelelő vitaminok (A,B,E és C) bevitele, amelyek a szép és egészséges bőrért, körömért és hajért felelnek.

Azt sem szabad elfelejteni, hogy körmöknek is szüksége van pihenésre. Ennek ellenére, ha megfelelő a körmök és a bőr hidratáltsága, az étkezés és a vitaminbevitel, minőségi körömlakk és körömápoló használatával nincs akadálya a mindennapi körömlakkozásnak.

HozzávalókTészta: 22,5 dkg liszt, 15 dkg vaj, 5 dkg porcukor, 3 evőkanál vízTöltelék: 60 dkg sütőtök, 5 dkg cukor, 1,5 cl habtejszín, 3 tojás, 1 tk fahéj, 1 tk gyömbér, ½ tk őrölt szegfűszeg, ½ tk kardamom

BEAUtY Simon láSzló exeCuTiVe Chef AjánláSáVAl

tIPPeK ÉS treNDeK