a conductor's analytical study of vincent persichetti’s symphony for band (symphony no.6) op. 69 -...

7/22/2019 A Conductor's Analytical Study of Vincent Persichettis Symphony for Band (Symphony No.6) Op. 69 - Michael W.

1/183

:>38 Ilhbcfo Qcy`f Hbfstfr


2/183

C HE@DVHTEZ'X C@CO\TLHCO XTVD\ EG WL@HF@T ^FZXLHBFTTLX

X\I^BE@\ GEZ JC@D(X\I^BE@\ @E.7) E^. 738

Vrjc`c, Lool`els

Cdvlser;

Cssehlctf ^regfsser Ol`dc Z. Ieerbeusf


3/183

ll

CJXTZCHT

Tbf ocstl`a he`trljutle`s eg Wl`hf`t ^frslhbfttl (3


4/183

lll

Dfdlhctfd te Hcroc C. XhettIy vfry glrst tfchbfr eg iuslh


5/183

lv

CHM@EQOFDAIF@TX

L wlsb te fxprfss iy dffpfst c`d utiest arctltudf te tbf `ftwerm eg shbeocrs, heoofcaufs,grlf`ds, gciloy, gchuoty, c`d stcgg ct tbf V`lvfrslty eg Loolèls ct Vrjc`c-Hbcipcla`. Qltbeutyeur ml`d`fss, oevf, c`d suppert, iy chqulsltle` eg c arcductf dfarff l` iuslh weuod jf

lipessljof.

Te Dr. Ol`dc Ieerbeusf ger bfr suppert eg tbls prekfht, fdlterlco csslstc`hf, c`d ger tbfic`y fduhctle`co fxpfrlf`hfs icdf cvclocjof durlà iy rfsldf`hy; tbc`m yeu ger tcmlà c ofcpeg gcltb c`d chhfptlà if l`te tbf arcductf prearci. Lt bcs jff` c` beèr te bcvf tbfeppertu`lty te study wltb yeu. Tbc`m yeu ger cowcys dfic`dlà eur vfry jfst fggerts cs arcductfstudf`ts, ger yeur heiiltif`t te iuslh fduhctle`, c`d ger upbeodlà tbf blabfst stc`dcrds egshbeocrsblp c`d dfherui l` tbf pregfssle`. Te ^regfsser Jcrry Beusfr, wbe acvf u`ylfodlàf`tbuslcsi c`d tlif, wltb bls cttf`tle` te dftclos, c`d fggerts l` upbeodlà tbf ofachlfs eg CojfrtCustl` Bcrdlà c`d tbf V`lvfrslty eg Loolèls Jc`ds ger tbf `fxt af`frctle`, ger wblhb L citbc`mguo. L ci l`dfjtfd te Dr. Kfssf Ofyvc ger bls jrecd mèwofdaf cs c he`duhtlà pfdcaeauf,

bls af`freus shbeocrsblp, bls pregfssle`co l`slabts jetb e` c`d egg tbf pedlui, c`d bls fdlterlcoauldc`hf tbreuab tbls prehfss. C werd eg sl`hfrf tbc`ms cose aefs te Dr. Cjfo Zcilrfz ger blsauldc`hf rfacrdlà tbf arcductf shbeeo fxpfrlf`hf, tbf fxhbcàf eg ldfcs, c`d tbf eppertu`ltlfsprfsf`tfd durlà bls tfùrf.

L weuod cose jf rfilss lg L dld èt chmèwofdaf c`d tbc`m tbrff l`dlvlducos wbesfl`gouf`hf tfipfrfd iy l`tfoofhtuco pursults c`d hurleslty; Dr. Zfyèod Tbcrps tbferftlhco c`dc`coytlhco prewfss pcrcoofos bls algts cs c tfchbfr, shbeocr, c`d heipesfr= Dr. Ccre` [lfafoschuif` l`te tbf iest ejshurf rfcois eg Qfstfr` iuslh, c`d l` pcrtlhuocr Cifrlhc` hocsslhcoiuslh, wloo cowcys jf cpprfhlctfd. Wfry spfhlco tbc`ms aefs te Dr. Acyof Xbfrweed Icaff.Tbc`m yeu ger yeur eàelà pregfssle`colsi c`d auldc`hf l` bfoplà arcductf studf`ts `cvlactftbf rfcoi eg chcdfilc. \eur l`slabts l`te tbf werod eg tbf iuslheoealst crf gcshl`ctlà. Tbc`myeu ger tfchblà l` ic``fr tbct l`splrfs dfjctf c`d tbf fxhbcàf eg `fw ldfcs l` c` f`vlreìf`ttbct f`heurcafs fxprfssle` wltbeut l`struhter jlcs. \eur heiiltif`t te shbeocrsblp lsl`heipcrcjof c`d L wloo gerfvfr trfcsurf tbf ic`y sfil`cr sfssle`s eg heooequy c`d chcdfilhjc`tfr.

Te tbf ieùif`tco `ftwerm eg l`dlvlducos tbct dfsfrvf ierf tbc` c ifrf tbc`m yeu, gerwltbeut tbfi L heuod `fvfr gu`htle`. Oc`c Hustfr, Tfrrl Dc`lfos, Zfjfmmc Mcupct, Focl f Ol,Ouhl`dc Ocwrf`hf, c`d Dc` Ilhbfosf` acvf u`sfoglsboy eg tbflr tlif, tcof`ts, c`d suppert tearcductf c`d u`dfrarcductf studf`ts. Tbfy crf tbf truf bfcrt eg tbf Loolèls Jc`d ^rearci c`dtbf gl`fst stcgg L bcvf fvfr bcd tbf eppertu`lty te werm wltb. L cose tbc`m Xhett Xhbwcrtz c`d tbfstcgg eg tbf Xeusc Crhblvfs c`d Hf`tfr ger Cifrlhc` Iuslh ger auldc`hf l`te tbf ierf scolf`tpel`ts eg crhblvco rfsfcrhb.

Cètbfr temf` eg sl`hfrf tbc`ms aefs te tbf arcductf stcgg eg V`lvfrslty eg Loolèls Jc`ds.Dcof êl`te`, Hbrlstepbfr Acss, Ilmf Qfst, Hbrlstepbfr Dyf, c`d ocst jut hfrtclòy èt ofcst teK. Csbofy Kcrrfoo. Tbfy crf truoy c ofcauf eg fxtrcerdl`cry af`tofif`. L eggfr iy fstffi cose tetbf wlvfs Zchbfo êl`te` c`d Jrlttc`y Dyf wbe èt eòy suppertfd tbflr busjc`ds, jut coo eg us,ct e`f pel`t er cètbfr durlà tbf heursf eg eur studlfs.


6/183

v

L weuod cose olmf te fxprfss iy dffpfst arctltudf te coo eg tbesf wbe bfopfd suppert ifdurlà iy chcdfilh scjjctlhco. Fchb eg tbfsf l dlvlducos mfpt l` he`tcht, eggfrlà sfvfrcof`heurcalà pbe`f hcoos, ofttfrs, ficlos, vlslts, c`d etbfr temf`s eg suppert. L` è pcrtlhuocrerdfr, L weuod olmf te tbc`m tbf fggerts eg geooewlà l`dlvlducos; Kczil` Keb`se`, Ictt Kerdc`,

Ifabc`` Hofcry, Coolse` Xfafo, Kesb Mfcr`fy, Jrlc` Coof`, Ieoolf Oc`f, Kchej Icurfr, KfssfHettrfoo, Xbesbc``c Kcggc, Hl`dy Grc`he, Icrhlf c`d Ke` Coof`, Kesb @fose`, Ifcac` Bloos,Dcie` ^cdlooc, Dfjjlf Kftfr, Ke C`` Beed, Hocyte` Ofdgerd, Hocrm Bcrrfoo, C`drfw Oy``,Icrtl` IhGcroc`f c`d Dfjjlf Jurte`.

L bcvf bcd tbf iest gertu`ctf fxpfrlf`hf te ifft c`d werm wltb seif gl`f tfchbfrstbreuabeut iy hcrffr wbesf wlsdei, auldc`hf, c`d l`splrctle` bfopfd te sft tbf geu`dctle`tewcrds tbf pursult eg c arcductf dfarff l` iuslh. Xpfhlco tbc`ms te Hcroc Xhett, Mf` Ezlifm,Xcrc Xmloof`, Dc`lfo Oehbrlf, Hcssc`drc Off, Tedd Qcodfhmfr, Hcreo @lfs, Zlhbcrd C`tbe`yIurpby, Tfrry Keoofy, c`d @c`hy Jee`f-Coosjreem.

Gl`cooy, c spfhlco ètf eg tbc`ms aefs te iy oevlà gciloy. Hbrlstepbfr c`d Kesfpbl`fHbfstfr bcvf rfof`tofssoy c`d u`he`dltle`cooy suppertfd iy studlfs l` iuslh sl`hf dcy e`f.Tbfrf crf è werds tbct hc` cdfquctfoy fxprfss iy oevf c`d arctltudf ger fvfrytblà yeu bcvftcuabt if. Tbc`m yeu ger coo tbct yeu bcvf de`f te bfop if chheipolsb iy aecos. L wloo cosegerfvfr jf arctfguo te iy jretbfr Ictblfu Hbfstfr, wbesf suppert ger tbls prekfht c`d gl`c`hlcoaf`freslty bfopfd te cld iy rfsfcrhb f`dfcvers l` @fw \erm Hlty durlà tbf twe-yfcr spc` egtbls prekfht.

36 Icy :>38Vrjc`c, Loolèls


7/183

vl

TCJOF EG HE@TF@TX

TCJOF EG GLAVZFX ................................................................................................................... lxHBC^TFZ 3 L@TZEDVHTLE@; C BLXTEZLHCO @CZZCTLWF EG WL@HF@T^FZXLHBFTTLX X\I^BE@\ GEZ JC@D (X\I^BE@\ @E. 7) E^.7< .................................. 3HBC^TFZ : JLEAZC^BLHCO L@GEZICTLE@ E@ WL@HF@T ^FZXLHBFTTL .................... 6HBC^TFZ 8 C ZFWLFQ EG CHCDFILH OLTFZCTVZF C@D ZFXFCZHB ...................... 3>

Jlearcpblhco L`gerictle` .......................................................................................................... 3>Dlssfrtctle` c`d Tbfsfs Hltctle`s ............................................................................................. 33Jeems ........................................................................................................................................ 34^frledlhcos ................................................................................................................................. 34

HBC^TFZ 4 L@XTZVIF@TCTLE@ C@D XHEZL@A C@CO\XLX ........................................ 37HBC^TFZ 6 C@CO\XLX EG ^FZXLHBFTTLX X\I^BE@\ GEZ JC@D(X\I^BE@\ @E.

7) E^.7< IEWFIF@T L CDCALE-COOFAZE ...................................................................... :6Af`frco Evfrvlfw ..................................................................................................................... :6Gerico Xtruhturf ....................................................................................................................... :6Tfipe c`d Tlif Xla`cturf ....................................................................................................... :1Ifoedlh c`d Tbfictlh He`sldfrctle`s ..................................................................................... :1Bcrie`lh He`sldfrctle`s.......................................................................................................... 8:Zbytbilh He`sldfrctle`s .......................................................................................................... 63

HBC^TFZ 7 C@CO\XLX EG ^FZXLHBFTTLX X\I^BE@\ GEZ JC@D(X\I^BE@\ @E.7) E^.7< IEWFIF@T LL CDCALE XEXTF@VTE ................................................................ 66

Af`frco Evfrvlfw ..................................................................................................................... 66Gerico Xtruhturf ....................................................................................................................... 66

Tfipe c`d Tlif Xla`cturf ....................................................................................................... 67Ifoedlh c`d Tbfictlh He`sldfrctle`s ..................................................................................... 61Bcrie`lh He`sldfrctle`s.......................................................................................................... 7>Zbytbilh He`sldfrctle`s .......................................................................................................... 73

HBC^TFZ 1 C@CO\XLX EG ^FZXLHBFTTLX X\I^BE@\ GEZ JC@D(X\I^BE@\ @E.7) E^.7< IEWFIF@T LLL COOFAZFTTE ............................................................................. 78

Af`frco Evfrvlfw ..................................................................................................................... 78Gerico Xtruhturf ....................................................................................................................... 74Tfipe c`d Tlif Xla`cturf ....................................................................................................... 76Ifoedlh c`d Tbfictlh He`sldfrctle`s ..................................................................................... 77Bcrie`lh He`sldfrctle`s.......................................................................................................... 72Zbytbilh He`sldfrctle`s .......................................................................................................... 1>

HBC^TFZ 2 C@CO\XLX EG ^FZXLHBFTTLX X\I^BE@\ GEZ JC@D(X\I^BE@\ @E.7) E^.7< IEWFIF@T LW WLWCHF ........................................................................................ 14

Af`frco Evfrvlfw ..................................................................................................................... 14Gerico Xtruhturf ....................................................................................................................... 14Tfipe c`d Tlif Xla`cturf ....................................................................................................... 16Ifoedlh c`d Tbfictlh He`sldfrctle`s ..................................................................................... 17


8/183

vll

Bcrie`lh He`sldfrctle`s.......................................................................................................... 2>Zbytbilh He`sldfrctle`s .......................................................................................................... HE@HOVXLE@................................................................................................... 3>4JLJOLEAZC^B\ ....................................................................................................................... 3>7

CZHBLWCO XEVZHFX ......................................................................................................... 3>7E@OL@F ^ZEAZCI @ETFX ............................................................................................... 3>7JEEMX ................................................................................................................................... 3>7CZTLHOFX ............................................................................................................................. 3>1DLXXFZTCTLE@X C@D TBFXFX ........................................................................................ 3>2

C^^F@DLR 3 WL@HF@T ^FZXLHBFTTL - X\I^BE@\ GEZ JC@D(X\I^BE@\ @E. 7) E^.7< - IEWFIF@T L - CDCALE-COOFAZE ............................................................................. 33>GEZICO DFXLA@ XHBFICTLH ............................................................................................ 33>C^^F@DLR : WL@HF@T ^FZXLHBFTTL - X\I^BE@\ GEZ JC@D(X\I^BE@\ @E. 7) E^.7< - IEWFIF@T LL - CDCALE-XEXTF@VTE GEZICO DFXLA@ XHBFICTLH ............. 333C^^F@DLR 8 WL@HF@T ^FZXLHBFTTL - X\I^BE@\ GEZ JC@D(X\I^BE@\ @E. 7) E^.7< - IEWFIF@T LLL COOFAZFTTE GEZICO DFXLA@ XHBFICTLH .......................... 33:C^^F@DLR 4 WL@HF@T ^FZXLHBFTTL- X\I^BE@\ GEZ JC@D (X\I^BE@\ @E. 7) E^.7< - IEWFIF@T LW - WLWCHF GEZICO DFXLA@ XHBFICTLH ..................................... 338C^^F@DLR 6 DFZLWCTLWF XEVZHF ICTFZLCO EG WL@HF@T ^FZXLHBFTTL'XX\I^BE@\ GEZ JC@D (X\I^BE@\ @E. 7) E^. 7< ........................................................... 334C^^F@DLR 7 LTCOLC@ TFZIL@EOEA\ GEV@D L@ WL@HF@T ^FZXLHBFTTLXX\I^BE@\ GEZ JC@D(X\I^BE@\ @E. 7) E^. 7< ........................................................... 336C^^F@DLR 1 HBZE@EOEALHCO OLXT EG QEZMX QZLTTF@ GEZ QL@D JC@D ....... 337C^^F@DLR 2 HBZE@EOEALHCO OLXT EG HEI^EXLTLE@X EG WL@HF@T ^FZXLHBFTTL..................................................................................................................................................... 331C^^F@DLR < X\I^BE@\ GEZ JC@D(X\I^BE@\ @E. 7) E^. 7< FZZCTC OLXTHEZZFHTLE@X TE TBF XHEZF ............................................................................................ 3::

Ievfif`t L Cdcale-Coofare ................................................................................................ 3::Ievfif`t LL - Cdcale sestf`ute ............................................................................................ 3:8Ievfif`t LLL - Coofarftte ....................................................................................................... 3:8Ievfif`t LW - Wlvchf ........................................................................................................... 3:4

C^^F@DLR 3> X\I^BE@\ GEZ JC@D(X\I^BE@\ @E. 7) E^. 7< FZZCTC OLXT ...... 3:7


9/183

vlll

HEZZFHTLE@X TE TBF ^CZTX ............................................................................................ 3:7Ievfif`t L - Cdcale-Coofare ................................................................................................ 3:7Ievfif`t LL- Cdcale sestfùte ............................................................................................. 3:1Ievfif`t LW- Wlvchf ............................................................................................................ 3:2

C^^F@DLR 33 XFOFHTFD DLXHEAZC^B\ J\ HBZE@EOEALHCO EZDFZL@A .......... 38>C^^F@DLR 3: XFOFHTFD DLXHEAZC^B\ J\ CO^BCJFTLHCO OLXTL@A ................... 342C^^F@DLR 38 XCIÔFX EG XV^ÔFIF@TCO IVXLHCO ICTFZLCOX GEZ WL@HF@T^FZXLHBFTTLX X\I^BE@\ GEZ JC@D (X\I^BE@\ @E. 7) E^.7< - CDCALE-COOFAZE .................................................................................................................................. 374C^^F@DLR 34 HE^\ZLABT L@GEZICTLE@ ....................................................................... 372


10/183

lx

TCJOF EG GLAVZFX

Glaurf 3. Guoo Xherf L`struif`tctle` ^caf - ^frslhbfttl Xyipbe`y ger Jc`d............................... 32Glaurf :. Ievfif`t L (Cdcale-Coofare) ii. Glaurf 8. Ievfif`t L (Cdcale-Coofare) ii. :17-:2> - ^frslhbfttl - Xyipbe`y ger Jc`d......... :3

Glaurf 4. Ievfif`t LL (Cdcale-sestf`ute) ii. 47-42 - ^frslhbfttl - Xyipbe`y ger Jc`d......... :3Glaurf 6. Ievfif`t LW (Wlvchf) ii. :84-:81 - ^frslhbfttl - Xyipbe`y ger Jc`d.................... ::Glaurf 7. Ievfif`t LW (Wlvchf) ii. 3-3:-:>1 - ^frslhbfttl - Xyipbe`y ger Jc`d.................... :4Glaurf . Ievfif`t L (Cdcale-Coofare) ii. 61-6< - ^frslhbfttl - Xyipbe`y ger Jc`d........... :2Glaurf 33. Ievfif`t L (Cdcale-Coofare) ii. 3-6 - ^frslhbfttl - Xyipbe`y ger Jc`d............... : - ^frslhbfttl - Xyipbe`y ger Jc`d............. 8>Glaurf 38. Ievfif`t L (Cdcale-Coofare) ii. 2-< - ^frslhbfttl - Xyipbe`y ger Jc`d............... 83Glaurf 34. Ievfif`t L (Cdcale-Coofare) ii. :3-:4 - ^frslhbfttl - Xyipbe`y ger Jc`d ......... 83

Glaurf 36. Ievfif`t L (Cdcale-Coofare) ii. :3-:6 - ^frslhbfttl - Xyipbe`y ger Jc`d........... 8:Glaurf 37. Ievfif`t L (Cdcale-Coofare) ii. 3-4 - ^frslhbfttl - Xyipbe`y ger Jc`d............... 88Glaurf 31. Ievfif`t L (Cdcale-Coofare) ii. 3-6 - ^frslhbfttl - Xyipbe`y ger Jc`d............... 84Glaurf 32. Ievfif`t L (Cdcale-Coofare) ii. 7-3> - ^frslhbfttl - Xyipbe`y ger Jc`d............. 84Glaurf 3. Ievfif`t L (Cdcale-Coofare) ii. 3-6 - ^frslhbfttl - Xyipbe`y ger Jc`d............... 81Glaurf :3. Ievfif`t L (Cdcale-Coofare) ii. 31-:> - ^frslhbfttl - Xyipbe`y ger Jc`d........... 8Glaurf :8. Ievfif`t L (Cdcale-Coofare) ii. 3:6-38> - ^frslhbfttl - Xyipbe`y ger Jc`d....... 43Glaurf :4. Ievfif`t L (Cdcale-Coofare) ii. 383-387 - ^frslhbfttl - Xyipbe`y ger Jc`d....... 4:Glaurf :6. Ievfif`t L (Cdcale-Coofare) ii. 32:-322 - ^frslhbfttl - Xyipbe`y ger Jc`d....... 48Glaurf :7. Ievfif`t L (Cdcale-Coofare) ii. 32


11/183

x

Glaurf 83. Ievfif`t L (Cdcale-Coofare) ii. :2>-:27 - ^frslhbfttl - Xyipbe`y ger Jc`d....... 6>Glaurf 8:. Zeu`d If Gcoos tbf @labt- Erlal`co Zbytbi c`d Dfrlvctlvf Zbytbilh Ietlvfs .. 63Glaurf 88. Ievfif`t L (Cdcale-Coofare) ii. 3-: - ^frslhbfttl - Xyipbe`y ger Jc`d............... 6:Glaurf 84. Ievfif`t L (Cdcale-Coofare) ii. 3-6 - ^frslhbfttl - Xyipbe`y ger Jc`d............... 6:Glaurf 86. Ievfif`t L (Cdcale-Coofare) ii. 7-< - ^frslhbfttl - Xyipbe`y ger Jc`d............... 6:Glaurf 87. Ievfif`t L (Cdcale-Coofare) ii. 33-36 - ^frslhbfttl - Xyipbe`y ger Jc`d........... 68Glaurf 81. Ievfif`t L (Cdcale-Coofare) ifcsurf :3- ^frslhbfttl - Xyipbe`y ger Jc`d........... 68Glaurf 82. Ievfif`t L (Cdcale-Coofare) ifcsurf 88 - ^frslhbfttl - Xyipbe`y ger Jc`d.......... 68Glaurf 8


12/183

xl

Glaurf 73. Ievfif`t LW (Wlvchf) ii. :44-:6> - ^frslhbfttl - Xyipbe`y ger Jc`d.................. 12Glaurf 7:. Ievfif`t LW (Wlvchf) ii. :63-:67 - ^frslhbfttl - Xyipbe`y ger Jc`d.................. 2>Glaurf 78. Ievfif`t LW (Wlvchf) ii. 3 - ^frslhbfttl - Xyipbe`y ger Jc`d...................... 2:Glaurf 77. Ievfif`t LW (Wlvchf) ii.


13/183

xll

Lt ls vfry olmfoy tbct wf olvf ct tbf jfal``là eg ctrfif`deus rf`clssc`hf eg iuslhco chtlvlty l` tblsheu`try. Ierf tbc` "rf`clssc`hf" lt icy jf c`cpfx, surpcsslà c`y etbfr pel`t l` eur huoturcoarewtb. Heipesfrs bcvf l` tbf pcst 6> er 7> yfcrsdlshevfrfd, rfdlshevfrfd, c`d chhuiuoctfd c wfcotbeg iuslhco rfseurhfs. Tbfsf rcw ictfrlcos crf eòytbf jfal``là te jf usfd l` c` u`sfog-he`shleusic``fr. E`f sffs l`dlhctle`s pel`tlà te c pfrleddlvfrslglfd jut, pcrcdexlhcooy, eg heiie` prchtlhf l`

wblhb heipesfs icy hrfctf c seold oltfrcturf, coltfrcturf spfcmlà eg èw.3Wl`hf`t frslhbfttl

Lg tbf wl`d jc`d dlvlsle` eg tbf pregfssle` eg iuslhgclos te rfhflvf, c`d te prfpcrf c`d te prearci c`drf-prearci tbls iuslh c`d etbfr iuslh jy tedcy'sheipesfrs, lt ls f`tlrfoy pessljof tbct tbf arfct tbrusttewcrd c` erlal`co iuslh oltfrcturf ger tbf jc`dwblhb jfac` l` tbf fcroy 3s wloo jf oest, c`dpfrbcps, lrrftrlfvcjoy.:

Grfdfrlhm Gf``foo

3Hurt O. Tryaafstcd, c`d Wl`hf`t ^frslhbfttl, "Wl`hf`t ^frslhbfttl; E` bls iuslh, tbf V`lvfrslty eg Il``fsetc-Duoutb rfsldf`hy, Icy 6-


14/183

3

HBC^TFZ 3L@TZEDVHTLE@; C BLXTEZLHCO @CZZCTLWF EG WL@HF@T ^FZXLHBFTTLX

X\I^BE@\ GEZ JC@D (X\I^BE@\ @E. 7) E^.7>7, Gc`gcrfiuslheoealst c`d hrltlh Qcotfr Xliie`s rfvlfwfd Wl`hf`t

^frslhbfttls octtfr syipbe`lfs c`d ètfd;

. . . dfspltf c gouf`hy eg heipesltle`co hrcgtsic`sblp sfhe`d te è`f, ^frslhbfttl dld ètrfcooy crrlvf ct bls ew` pfrse`co hrfctlvf velhf u`tlo tbf 3s, wbf` bf wcs l` bls ild-8>s. Jfgerf tbct tlif, bf heipesfd preolglhcooy, jut iest eg bls iuslh fltbfr ochmfd chofcr sf`sf eg ldf`tlty, er suaafstfd tbf ldf`tltlfs eg etbfr heipesfrs. C`d cgtfr tbf

3s, bf fxpoerfd wcys eg jrecdf`là tbf rcàf eg bls styof, arcducooy fijrchlà c`dl`herperctlà tfhb`lqufs c`d he`hfpts tbct bcd jff` dfvfoeplà e` tbf `fw iuslhgre`t. Cppcrf`toy heigertcjof wltb bls reof cs c` cicoacicter, bf `fvfr prftf`dfd tejf etbfrwlsf, c`d, l` gcht, cdvehctfd tbf hecofshf`hf eg c :>tb-hf`tury heiie`

3Grfdfrlhm Gf``foo,C He`duhter's L`tfrprftlvf C`coysls eg Icstfrwerms ger Jc`d(Acofsvloof, GO; IfrfdltbIuslh ûjolhctle`s, :>>2), :3.


15/183

:

prchtlhf tbct weuod l`tfarctf tbf guoo rcàf eg he`tfipercry tfhb`lqufs l`te c jrecdoygouf`t iuslhco ocàucaf.:

Cotbeuab ^frslhbfttl wretf l` vcrleus af`rfs, l`houdlà werms ger seoe l`struif`ts, mfyjecrd,

c`d epfrc, tbf heipesfr sffifd iest ct fcsf wltb sicoofr plfhfs, wermlà wltb trcdltle`co

gerico struhturfs kuxtcpesfd cacl`st bls dfvfoeplà bcrie`lh sy`tcx. Ic`y eg bls sicoo-shcof

werms cgtfr tbf 3s dlspocy vcrylà dfarffs eg tbls heipesltle`co gouf`hy. He`sfquf`toy,

^frslhbfttl wcs `fvfr blaboy rfacrdfd ger bls syipbe`lfs wltb tbf hblfg fxhfptle`s eg bls

Xyipbe`y ger Xtrlàs c`d Xyipbe`y ger Jc`d. Tbf octtfr ls tbf iest egtf` pfrgerifd cieà tbf

heipesfrs `l`f syipbe`lfs.

Geooewlà tbf prfilfrf eg tbf Xyipbe`y ger Xtrlàsl` 3>7); 324-326.


16/183

8

he`trljutle` te tbf oltfrcturf eg hbcijfr wl`d iuslh. Deretbfc ^frslhbfttl, l` c` u`pujolsbfd

ieèarcpb eg tbf heipesfrs werms, rfhcoos c dlggfrf`t stery rfacrdlà Iltzfs heiilssle`;

Tbf he`duhter eg tbf jc`d ct Qcsblàte` V`lvfrslty . . . gofw te ^blocdfopblc e`f

ier`là, ou`hblà wltb tbf heipesfr c`d he`vl`hfd bli tbct bf sbeuod wrltf ger tbfV`lvfrslty c werm ger jc`d. Tbf heipesfr carffd, bcvlà corfcdy poc`tfd tbf ldfc gersuhb c werm l` bls ew` il`d.8

Cotbeuab e`f hc` eòy spfhuoctf Iltzfs truf l`tf`tle`s, ^frslhbfttl wermfd l` fcr`fst e` wbct

weuod fvf`tucooy jfheif tbf Xyipbe`y ger Jc`ddurlà tbf wl`tfr ie`tbs eg tbf 3.>> fvf`tucooy

l`hrfcsfd te $3>>>.>>.

Tbf prfilfrf eg tbf werm teem pochf e` 37 Cprlo 3


17/183

4

grfquf`toy pfrgerifd werms. Lt ls c icstfrplfhf eg tbf `fe-hocsslhco cfstbftlh, coeà tbf scif

ol`fs cs tbf Geurtb ]Xyipbe`yY.4Xeif ilabt crauf tbct lt ls e`f eg tbf icstfrwerms eg tbf

fifralà rfpfrtelrf eg sfrleus twf`tlftb-hf`tury wl`d jc`d werms.

4Qcotfr Xliie`s, Hocsslhco Zfherdlàs; ^frslhbfttl Xyipbe`lfs," Gc`gcrf - tbf Icaczl`f ger XfrleusZfherd Heoofhters(:>>7); 327.


18/183

6

HBC^TFZ :JLEAZC^BLHCO L@GEZICTLE@ E@ WL@HF@T ^FZXLHBFTTL

]Wl`hf`t ^frslhbfttlY wcs c pbfèif`co tfchbfrjfhcusf bf bcd fèrieus iuslhlc`sblp c`d bf

heuod jf c heipoftf hbcifofe`. Bf heuod olstf` teyeu, oeem ct yeur sherf, c`d bf jfhcif yeu. Bf

heuod liprevlsf plfhfs l` yeur styof. Bf m`fw wbctl`gerictle` yeu `ffdfd ct tbls pel`t l` yeur olgf

tedcy. C`d tbcts c arfct tfchbfr. Jfhcusf, bf bcsierf tfhb`lquf tbc` yeu bcvf c`d bf hc` sff wbfrf

yeurf aelà, èt cs c rfgofhtle` eg bli, jut cs c`cipolglhctle` eg yeursfog. Tbfrf crf prfhleus gfw

pfepof olmf tbls c`d wbf` yeu gl`d tfchbfrs olmf tblstbfy jfheif fèrieusoy bfopguo, jfhcusf tbfy

seovf spfhlglh prejofis tbct yeu bcvf ct c hfrtcl`pfrled eg tlif.3

Xtfvf Zflhb

Tbf glrst eg tbrff hblodrf` l` bls Ltcolc`-Afric` gciloy, Wl`hf`t Oudwla ^frslhbfttl wcs

jer` e` 7 Ku`f 3


19/183

7

Alojfrt Zfyèods Heijs, prfsldf`t eg tbf Heijs He`sfrvctery eg Iuslh. Tbf yeuà

^frslhbfttls tf`chleus l`qulrfs cjeut iuslh liprfssfd Heijs c`d bf see` rfhea`lzfd tbf

predlaleus tcof`t tbct tbf yeutb pessfssfd. Ct tbf caf eg glvf, Wl`hf`t frslhbfttl sfhurfd

cdilssle` te tbf Heijs He`sfrvctery eg Iuslh, wbfrf bf studlfd plcè wltb Qloolci Xtcàfr

c`d Cojfrte Ke`cs. Ofsse`s l` bcrie`y c`d heu`tfrpel`t see` geooewfd. ^frslhbfttl cose studlfd

tujc, deujof jcss, c`d erac`.

Jy tbf tlif ^frslhbfttl wcs `l`f, bf jfac` te cudlt tbf heoofaf-ofvfo iuslh tbfery hocssfs

eg Zussfoo Mlà Iloofr (3213-3


20/183

1

Goc`cac` see` jfhcif chqucl`tfd wltb ^frslhbfttl c`d weuod fvf`tucooy prfilfrf ic`y eg tbf

heipesfrs werms ger plc`e. Xbf jfhcif c` cdvehctf ger bls heipesltle`s. Tbflr pregfssle`co

rfoctle`sblp weuod see` trlaafr c pfrse`co rfoctle`sblp. Tbf twe wfrf icrrlfd e` 8 Ku`f 3


21/183

2

`ctle`co preil`f`hf jy tbls tlif) hfrtclòy rfgofhtfd bls l`gouf`hf cs c tfchbfr. ^frbcps jetb

heipesfrs rfcolzfd tbflr iutuco `ffd c`d tbf hcrffr jf`fglt fchb weuod acl` jy hrfctlà tbf

`crrctlvf eg Cifrlhcs iest gcieus heipesfr tfchblà c heipesltle` studf`t wltb fifralà

tcof`t. Cotbeuab tbflr f`heu`tfr wcs jrlfg, lt è`ftbfofss icdf c hruhlco he`trljutle` te tbf

prfstlaf eg jetb heipesfrs.

^frslhbfttl rfhflvfd bls Dehter eg Iuslhco Crts dfarff grei tbf ^blocdfopblc

He`sfrvctery l` 3


22/183

l`struif`ts cotfr tlijrf c`d tbus epf` c wldf crrcy eg pessljloltlfs. Tbf pujolsbfd sherf c`d

pcrts rfvfco fxchtoy bew iuhb tbeuabt ^frslhbfttl put l`te tbf hrfctle` eg tbf pfrhussle` seu`d

werod bf he`hflvfd wltb bls spfhlglh rfqufsts ger icooft hbelhfs c`d etbfr pocylà tfhb`lqufs.

Cètbfr l`tfrfstlà cspfht ls tbf df`slty eg tfxturfs geu`d wltbl` tbf Xyipbe`y ger Jc`d.

Qltb suhb c` l`bfrf`toy ocraf l`struif`tctle`, lt ls hofcr tbct ^frslhbfttl hcrfguooy he`sldfrfd tbf

trfctif`t eg tbf velhlà c`d pcrt deujolà geu`d wltbl` tbls werm. L` fxcil`là tbf weedwl`d

sherlà coe`f, ^frslhbfttl bcd ct bls dlspesco, sfvf`tff` velhf pcrts grei plhheoe coo tbf wcy

dew` te jcrlte`f scxepbe`f. \ft vfry rcrfoy defs bf utlolzf tbf guoo heipofif`t ct c`y alvf`

tlif. Tbfrf crf eòy geur fxcipofs l` tbf Xyipbe`y ger Jc`dwbfrf ^frslhbfttl fipoeys coo

sfvf`tff` weedwl`d velhfs (Glaurfs : te 6).

Glaurf :. Ievfif`t L (Cdcale-Coofare) ii.


34/183

:3

Glaurf 8. Ievfif`t L (Cdcale-Coofare) ii. :17-:2> - ^frslhbfttl - Xyipbe`y ger Jc`dHepyrlabt 3


35/183

::

Glaurf 6. Ievfif`t LW (Wlvchf) ii. :84-:81 - ^frslhbfttl - Xyipbe`y ger Jc`dHepyrlabt 3


36/183

:8

Glaurf 7. Ievfif`t LW (Wlvchf) ii. 3-3


37/183

:4

Glaurf 2. Ievfif`t LW (Wlvchf) ii. :>:-:>1 - ^frslhbfttl - Xyipbe`y ger Jc`dHepyrlabt 3


38/183

:6

HBC^TFZ 6C@CO\XLX EG ^FZXLHBFTTLX X\I^BE@\ GEZ JC@D(X\I^BE@\ @E. 7) E^.7prearci%:>ètfs.pdg

:Zf`sbcw, Kfggrfy, Tbf He`duhtlà Hbcoofàfs eg ^frslhbfttl's Xyipbe`y, Tbf L`struif`tcolst 4


39/183

:7

l`treduhtle`, tbf fxpesltle` eg tbf ievfif`t jfal`s l` ifcsurf :3 c`d f`ds tbreuab ifcsurf

3:3.

Twe tbfictlh crfcs sfhtle`colzf tbf fxpesltle`. Tbf glrst stctfif`t eg tbf C tbfif

jfal`s l` ifcsurf :3 c`d f`ds l` ifcsurf 7>. He`tcl`fd wltbl` tbf C tbfif crf tbrff

stctfif`ts geooewfd jy fxtf`sle` f`dlà l` ifcsurf 7>. Tbf glrst stctfif`t eg tbf C tbfif

jfal`s l` ifcsurf :6 c`d f`ds l` ifcsurf 88. Tbf sfhe`d stctfif`t jfal`s l` ifcsurf 88 c`d

f`ds l` ifcsurf 44. Tbf tblrd stctfif`t jfal`s l` ifcsurf 46 c`d f`ds l` ifcsurf 64, geooewfd

jy c` fxtf`sle` l` ifcsurf 64 tbct f`ds l` ifcsurf 7>. Tbf J tbfif jfal`s l` ifcsurf 7> c`d

f`ds l` ifcsurf 3:>. Tbf J tbfif he`tcl`s twe sfhtle`s geooewfd jy hoeslà ictfrlco. Tbf glrst

sfhtle` eg tbf J tbfif jfal`s ct ifcsurf 7> c`d f`ds l` ifcsurf 27. Tbf sfhe`d sfhtle` eg tbf

J tbfif jfal`s l` ifcsurf 27 c`d f`ds l` ifcsurf 33>, geooewfd jy 3> ifcsurfs eg hoeslà

ictfrlco.

Tbf dfvfoepif`t eg tbf glrst ievfif`t eg tbf Xyipbe`y ger Jc`dstcrts l` ifcsurf 3:>

c`d f`ds l` ifcsurf ::>. Tbf dfvfoepif`t hc` jf heipcrtif`tcolzfd l`te geur sfhtle`s; sfhtle`

e`f jfal`s l` ifcsurf 3:> c`d f`ds l` ifcsurf 343= sfhtle` twe jfal`s l` ifcsurf 343 c`d f`ds

l` ifcsurf 313= sfhtle` tbrff jfal`s l` ifcsurf 313 c`d f`ds l` ifcsurf :>>= c`d sfhtle` geur

jfal`s l` ifcsurf :>> c`d f`ds l` ifcsurf ::>.

Tbf rfhcpltuoctle` jfal`s wltb c rf-trc`sltle` l` ifcsurf ::> tbct f`ds l` ifcsurf ::7.

^frslhbfttl dfvlctfd grei trcdltle`co rfhcpltuoctery fxpfhtctle`s jy hbcàlà tbf erdfr eg tbf

tbfifs, eptlà te jfal` wltb tbf J tbfif geooewfd jy tbf C tbfif. Tbf rfhcpltuoctle` jfal`s l`

fcr`fst wltb tbf stctfif`t l` pfrhussle` l` ifcsurf ::>, geooewfd jy twe sfhtle`s. Tbf glrst

sfhtle` jfal`s l` ifcsurf ::7 c`d f`ds l` ifcsurf :81. Tbf sfhe`d sfhtle` jfal`s l` ifcsurf

:81 c`d f`ds l` ifcsurf :7>. Tbf ievfif`t hoesfs wltb c hedc sfhtle` tbct stcrts l` ifcsurf


40/183

:1

:7> c`d f`ds wltb c gfrictc l` ifcsurf :


41/183

:2

e` twf`ty ehhcsle`s. Tbf seurhf hcoo rftur`s glvf drcictlh tlifs l` tbf gl`co ievfif`t wbf` tbf

C tbfif ls usfd twlhf.4 Gurtbfr c`coysls eg tbf seurhf ietlvf (fo. # 3) l` tbf ber` rfvfcos tbf

geooewlà l`tfrvcoolh dlstc`hfs;

Dfshf`dlà pfrgfht glgtb Cshf`dlà icker slxtb Dfshf`dlà pfrgfht glgtb -Cshf`dlà pfrgfht geurtb Dfshf`dlà pfrgfht glgtb Cshf`dlà icker slxtb

Tbls seurhf ietlvf wloo fvf`tucooy cppfcr cs epf`là ictfrlco te tbf J tbfif l` ifcsurf 61,

cppfcrlà e`hf cacl` l` tbf ber` L pcrt (Glaurf 3>). Lt ls l`tfrfstlà te ètf tbct c` l`vfstlactle`

eg tbf erlal`co icùshrlpt smfthbfs eg tbfXyipbe`y ger Jc`drfvfcofd tbct tbf tbrff-ètf ber`

hcoo seurhf ietlvf wcs èt erlal`co jut cddfd octfr jy ^frslhbfttl. Chherdlà te Zf`sbcw,

^frslhbfttls smfthbfs ger tbf epf`là Cdcale sfhtle` wfrf hcrfguooy wermfd eut, jfal``là wltb

tbf pfrhussle` pcrts c`d cshf`dlà up tbf shcof grei tbf oew jrcss.6

Glaurf 3>. Ievfif`t L (Cdcale-Coofare) ii. 61-6< - ^frslhbfttl - Xyipbe`y ger Jc`dHepyrlabt 3


42/183

:, ct tbf

stcrt eg ievfif`t LW, frslhbfttl bcs ètctfd (C) Ji L ictfrlco. L`dffd tbls l`trlaulà

ètctle` wcrrc`ts gurtbfr l`vfstlactle`.

C` fxcil`ctle` eg tbf f`tlrf plthb heoofhtle` e` tbf glrst pcaf eg tbf sherf te tbf glrst

ievfif`t rfvfcos coo twfovf plthbfs (Glaurf :>).


50/183

81

Glaurf :>. Ievfif`t L (Cdcale-Coofare) ii. 3-6 - ^frslhbfttl - Xyipbe`y ger Jc`dHepyrlabt 3


51/183

82

Gurtbfr fxcil`ctle` eg bls pcpfrs rfvfcofd c glof geodfr tltofd Jc`d tbct wcs u`dctfd. Lt

he`tcl`fd sfvfrco smfthbfs c`d ldfcs tbct wfrf pfrbcps ldfcs ger guturf wl`d jc`d heipesltle`s.

Tbfy icy bcvf dfvfoepfd l`te ictfrlco ger werms l` etbfr af`rfs. E`f eg tbfsf smfthbfs wcs c

guooy dfvfoepfd 3:-te`f ictrlx. Qbct wcs frslhbfttl he`tfipoctlà5 Bf `fvfr fijrchfd sfrlco

tfhb`lqufs fxhouslvfoy. Xtloo, bf wcs hofcroy cwcrf eg tbls styof c`d heuod bcvf sy`tbfslzfd tbesf

tfhb`lqufs cs c pcrt eg bls cicoacictle` eg styofs.

E`f pessljof fxpoc`ctle` ger tbf hurleus Ji icrmlà tbct cppfcrfd l` ^frslhbfttls

sherf ls tbct bf erlal`cooy he`hflvfd tbf Cdcale plthb heoofhtle` l` J ilèr (ifoedlh geri) c`d

tbf` cuaif`tfd lt wltb c kuxtcpesltle` eg J-goct icker, tbus hrfctlà c jlte`co bcrie`lh

he`struht. ^frslhbfttl grfquf`toy utlolzfd jlte`co c`d peoyte`co struhturfs l` bls werms. Lg bf

l`tf`dfd jetb tbf mfy crfcs eg J ilèr c`d J-goct icker cs c jlte`co heijl`ctle`, tbf` pfrbcps lt

ilabt jfttfr fxpocl` tbf usf eg tbf caarfactf plthb heoofhtle`;

J ilèr (ifoedlh geri) - J Hs D F Gs As Cs (J)

Jgicker - Jg H D Fg G A C (Jg)

Tbf twe mfy hf`tfrs sbcrf e`f heiie` te`f; D. Vslà jetb icker c`d ilèr iedfs weuod

chheu`t ger tbf plthb heoofhtle` c`d tbf cijlaueus `cturf eg tbf epf`là ievfif`t. Gurtbfr

l`vfstlactle` ls `fhfsscry.

Tbf glrst peoyhberd ct ifcsurf 31 cose ifrlts he`sldfrctle` (Glaurf :3). Tbeuab vfry

jrlfg, ocstlà eòy tbf durctle` eg c` flabtb ètf, tbf peoyhberd he`slsts eg tbrff trlcds; C icker,


52/183

8 - ^frslhbfttl - Xyipbe`y ger Jc`dHepyrlabt 3


53/183

4>

Glaurf ::. Ievfif`t L (Cdcale-Coofare) ii. 333-331 - ^frslhbfttl - Xyipbe`y ger Jc`dHepyrlabt 3


54/183

43

Glaurf :8. Ievfif`t L (Cdcale-Coofare) ii. 3:6-38> - ^frslhbfttl - Xyipbe`y ger Jc`dHepyrlabt 3


55/183

4:

Glaurf :4. Ievfif`t L (Cdcale-Coofare) ii. 383-387 - ^frslhbfttl - Xyipbe`y ger Jc`dHepyrlabt 3


56/183

48

Glaurf :6. Ievfif`t L (Cdcale-Coofare) ii. 32:-322 - ^frslhbfttl - Xyipbe`y ger Jc`d

Hepyrlabt 3


57/183

44

Glaurf :7. Ievfif`t L (Cdcale-Coofare) ii. 32


58/183

46

Glaurf :1. Ievfif`t L (Cdcale-Coofare) ii. :41-:6: - ^frslhbfttl - Xyipbe`y ger Jc`dHepyrlabt 3


59/183

47

^frslhbfttl cotfrs bls uscaf eg peoyhberdco trfctif`t ct tbf hedc eg tbf glrst ievfif`t.

Bfrf ct ifcsurf :7>, tbf heipesfr utlolzfs jlhberdco trfctif`ts sft cacl`st c` cuaif`tfd

vfrsle` eg tbf tbrff-ètf ber` seurhf ietlvf. Tbf jlhberdco pcsscafs he`slst eg H icker c`d

F-goct icker, cs wfoo cs A icker c`d C-goct icker. ^frslhbfttl hofcrs tbf te`co pcofttf jy f`dlà

tbls sfquf`hf wltb c` G icker trlcd l` ifcsurf :78. Bf tbf` rftur`s te tbf jlhberdco trfctif`ts

l` tbf geooewlà ifcsurfs, wltb trlcdlh heijl`ctle`s eg C-goct icker c`d A icker, F-goct icker

c`d H icker, H icker c`d G icker, J-goct icker c`d D icker, F-goct icker c`d A icker, c`d

gl`cooy wltb J icker c`d G icker (Glaurf :2 c`d Glaurf :


60/183

41

Glaurf :2. Ievfif`t L (Cdcale-Coofare) ii. :7>-:77 - ^frslhbfttl - Xyipbe`y ger Jc`dHepyrlabt 3


61/183

42

Glaurf :


62/183

4

c`d Glaurf 83).

Glaurf 8>. Ievfif`t L (Cdcale-Coofare) ii. :14-:1< - ^frslhbfttl - Xyipbe`y ger Jc`dHepyrlabt 3


63/183

6>

Glaurf 83. Ievfif`t L (Cdcale-Coofare) ii. :2>-:27 - ^frslhbfttl - Xyipbe`y ger Jc`dHepyrlabt 3


64/183

63

ZB\TBILH HE@XLDFZCTLE@X

Tbf rbytbilh heipe`f`ts eg tbf Xyipbe`y ger Jc`d rfprfsf`t seif eg tbf iest

gcshl`ctlà c`d fheèilhco usfs eg ietlvlh dfvfoepif`t vlc cuaif`tctle` c`d dlilùtle`

tbreuabeut fchb eg tbf geur ievfif`ts. Tbf rfsuot ls c werm tbereuaboy wevf` wltb u`lglhctle`

tbreuab tbf acijlt eg rbytbi. Te u`dfrstc`d tbls ldfc eg ietlvlh u`lty, e`f iust glrst fxcil`f

tbf sfhe`d ievfif`t eg tbf Xyipbe`y ger Jc`d. Tbf sfhe`d ievfif`t (wblhb wloo jf

fxcil`fd l` dftclo l` hbcptfr slx) ls jcsfd e` c hbercof sfttlà, Zeu`d If Gcoos tbf @labt grei

tbf heipesfrs wermByi`s c`d Zfspe`sfs ger Tbf Hburhb \fcr, Ep. 72. Chherdlà te c

gcshl`ctlà study dfcolà spfhlglhcooy wltb tbf ifhbc`lhs eg rbytbilh c`coysls, Dyf eggfrs seif

rctbfr l`trlaulà fvldf`hf te suppert tbf ldfc eg ietlvlh u`lty. Tbf jcslh rbytbi eg tbf hbercof

prevldfs tbf erlal`co rbytbilh ictfrlco eg tbf plfhf.

C hoesfr fxcil`ctle` eg tbf pfrhussle` wrltlà eg tbf Cdcale rfvfcos sfvfrco l`stc`hfs eg ietlvlh

l`treduhtle` (Glaurf 88).

>7, 24.

3>Ljld., 26


65/183

6:

Glaurf 88. Ievfif`t L (Cdcale-Coofare) ii. 3-: - ^frslhbfttl - Xyipbe`y ger Jc`dHepyrlabt 3


66/183

68

Glaurf 87. Ievfif`t L (Cdcale-Coofare) ii. 33-36 - ^frslhbfttl - Xyipbe`y ger Jc`dHepyrlabt 3


67/183

64

crtlhuoctfd `etfs eg fquco vcouf, geu`d fltbfr l` heipoftf lseoctle` er ct tbf f`d eg c pbrcsf.3:

Tbfrf crf cose gurtbfr fxcipofs eg tbf focjerctle` eg tbf twe-`etf ietlvf geu`d tbreuabeut tbf

glrst ievfif`t (Glaurf 8, 43).

Glaurf 8


68/183

66

HBC^TFZ 7C@CO\XLX EG ^FZXLHBFTTLX X\I^BE@\ GEZ JC@D(X\I^BE@\ @E. 7) E^.7>.

Tbf tlif sla`cturf eg tbls ievfif`t jfal`s l` (7/2) tlif c`d prehffds l`te c (:/4) tlif sla`cturf

stcrtlà l` ifcsurf :1. Ifcsurf 7: icrms tbf rftur` te (7/2) tlif tbct see` cotfr ctfs wltb (:/4)

tlif l` vcrleus sfhtle`s. Cs c icttfr eg pfrgeric`hf prchtlhf lt sbeuod jf ètfd tbct cotbeuab tbf

l`ltlco tfipe eg tbls ievfif`t ls icrmfd q. 93>>, tbfrf crf hfrtcl` sfhtle`s eg tbls ievfif`t

tbct sbeuod fjj c`d goew.

C` fxcil`ctle` eg ^frslhbfttls twe pujolsbfd rfbfcrsco sherfs rfvfcos seif l`tfrfstlà

l`gerictle`. Tbf heipesfr bcs l`dlhctfd l` jetb sherfs tbct ifcsurf :1 sbeuod jf icrmfdpehe

plu iesse. Tbf ldfc tbct tbls sfhtle` sbeuod he`trcst tbf epf`là (7/2) sfhtle` sffis te icmf

sf`sf, fspfhlcooy wbf` he`sldfrlà tbct ifcsurf :1 cose icrms tbf jfal``là eg tbf J sfhtle`

c`d tbf ictfrlco prfsf`tfd tbfrfl` cose utlolzfs tbfictlh ictfrlco grei tbf gcstfr Coofare sfhtle`

eg tbf glrst ievfif`t, `cifoy tbf flabtb c`d twe-slxtff`tb rbytbis.

^frslhbfttl l`tf`dfd tbls sfhtle` te ievf qulhmfr tbc` tbf tfipe eg tbf C sfhtle`, cs

gurtbfr l`dlhctfd ct ifcsurf 7:. Geooewlà c jrlfg twe ifcsurfpehe rltcrdc`de, tbf prl`tfd

sherf ls icrmfd c tfipe, jut jetb fxtc`t heplfs eg ^frslhbfttls rfbfcrsco sherfs bcvf tbct

hressfd eut. L` lts pochf, bf l`sfrtfd c bc`dwrlttf` Tfipe L, wblhb cacl` l`dlhctfs tbf

heipesfrs dfslrf te rftur` te tbf l`ltlco tfipe ct tbf epf`là eg tbls ievfif`t. Tbls epf`là

l`treduhfd ifoedlh ictfrlco l` tbf hocrl`ft L pcrt c`d tbf ifoedy èw rftur`s wltb tbf ejef L ct

ifcsurf 7:. Tbls hbcàf gurtbfr vcoldctfs tbf ètle` tbct frslhbfttl l`tf`dfd tbf (:/4) J sfhtle`


79/183

77

ictfrlco te ievf solabtoy gcstfr l` tfipe, rctbfr tbc` c he`tlùeus tfipe eg q. 9 3>>, tbus

prevldlà iuslhco he`trcst jftwff` tbf sfhtle`s.

IFOEDLH C@D TBFICTLH HE@XLDFZCTLE@X

Tbf epf`là C sfhtle` ictfrlco jfal`s wltb c` c`chrusls l` tbf hocrl`ft L pcrt, wblhb

l`treduhfs tbf tbfictlh ictfrlco eg tbls ievfif`t. Icrmfd ct c ifzze plcèdy`cilh wltb c`

l`dlhctle` eg c jf`f pochlde, tbf ol`f ls c vcrlc`t eg tbf ber` seurhf ietlvf grei tbf glrst

ievfif`t. Hcrfguo fxcil`ctle` rfvfcos frslhbfttls usf eg tbf dfshf`dlà glgtbs, wblhb ls c`

lipertc`t fofif`t eg tbf epf`là ber` seurhf ietlvf (Glaurf 6>).

Glaurf 6>. Ievfif`t LLL (Coofarftte) ii. 3-7 - ^frslhbfttl - Xyipbe`y ger Jc`dHepyrlabt 3


80/183

71

L` tbls l`stc`hf, e`f gl`ds rf-l`treduhfd tbfictlh ictfrlco grei tbf glrst ievfif`t coofare

sfhtle` vlc grcaif`tctle` (Glaurf 63).

Glaurf 63. Ievfif`t LLL (Coofarftte) ii. :6-8> - ^frslhbfttl - Xyipbe`y ger Jc`dHepyrlabt 3


81/183

72

^frslhbfttl bcs icrmfd tbfsfpehe gertf hblcre. L`stfcd eg usl`a C sfhtle` pbrcsf c ictfrlco cs

e`f weuod fxpfht, ^frslhbfttl epts te usf pbrcsf c ictfrlco cotfr`ctl`a wltb J sfhtle` ictfrlco.

L` ifcsurf


82/183

71 icrms ^frslhbfttls usf eg twe sfhe`dcry deil`c`ts tbct ofcd te tbf

he`trcpu`tco vcrlc`t eg tbf icl` tbfif, sherfd ger seoe goutf c`d hocrl`ft ct ifcsurfs 3>2

tbreuab 333. Tbf hoesl`a ct ifcsurf 3:7 he`tcl`s pcrcoofo glgtbs e` te`lh H c`d deil`c`t A

kuxtcpesfd cacl`st pcrcoofo glgtbs ifdlc`t F c`d sujifdlc`t C (Glaurf 6:).

Glaurf 6:. Ievfif`t LLL (Coofarftte) ii. 3:3-3:7 - ^frslhbfttl - Xyipbe`y ger Jc`dHepyrlabt 3


83/183

1>

ZB\TBILH HE@XLDFZCTLE@X

Grei tbf stc`dpel`t eg rbytbilh c`coysls, seif suaafst tbct tbls ievfif`t ochms

rbytbilh u`lty. Dyfs study gl`ds tbct tbf prlicry ictfrlco eg tbf tblrd ievfif`t sbews ofss eg

tbf rbytbilh u`lty geu`d l` tbf etbfr ievfif`ts.4 Xtloo, tbfrf crf ic`y u`lgylà rfgfrf`hfs te

tbf etbfr ievfif`ts eg tbf syipbe`y. L` pcrtlhuocr, Dyfs rbytbilh c`coysls ls heipfoolà. Lg

e`f heipcrfs tbf sfhe`d seurhf ietlvf, rfl`treduhfd jy tbf ber` l` ifcsurf 2 c`d < eg tbf glrst

ievfif`t (Glaurf 68) te tbf epf`là eg tbf tblrd ievfif`t hocrl`ft L tbfif eg tbf tblrd

ievfif`t (Glaurf 64), lt ls cppcrf`t tbct tbf hocrl`ft L rbytbi ls rfcooy tbf sfhe`d ber` seurhf

ietlvf l` rftrearcdf l`vfrsle`.

Glaurf 68. Ievfif`t L (Cdcale-Coofare) ii. 2-< - ^frslhbfttl - Xyipbe`y ger Jc`dHepyrlabt 37, .


84/183

13

Glaurf 66. Ievfif`t LLL (Coofarftte) ii. :6-8> - ^frslhbfttl - Xyipbe`y ger Jc`dHepyrlabt 3


85/183

1:

Jetb tbf s`crf drui c`d xyoepbe`f l`treduhf tbls rbytbilh ietlvf l` tbf coofare sfhtle` eg tbf

glrst ievfif`t Cdcale-Coofare, ltsfog c rftrearcdf eg tbf hbercof rbytbi l` tbf sfhe`d

ievfif`t) (Glaurf 67).

Glaurf 67. Ievfif`t L (Cdcale-Coofare) ii. :3-:6 - ^frslhbfttl - Xyipbe`y ger Jc`dHepyrlabt 3


86/183

18

Glaurf 61. Ievfif`t LLL (Coofarftte) ii. 3:3-3:7 - ^frslhbfttl - Xyipbe`y ger Jc`dHepyrlabt 3


87/183

14

HBC^TFZ 2C@CO\XLX EG ^FZXLHBFTTLX X\I^BE@\ GEZ JC@D(X\I^BE@\ @E. 7) E^.7 - ^frslhbfttl - Xyipbe`y ger Jc`dHepyrlabt 3


92/183

1. Ievfif`t LW (Wlvchf) ii. :44-:42 - ^frslhbfttl - Xyipbe`y ger Jc`dHepyrlabt 3


101/183

22

Glaurf 13. Ievfif`t LW (Wlvchf) ii. :17-:2: - ^frslhbfttl - Xyipbe`y ger Jc`dHepyrlabt 3


102/183

23

rfvfrf`hf l` tbls ievfif`t, ldfcooy tbreuab afsturf, te chblfvf tbf blabfst pessljof hcoljfr eg

fxprfsslvf`fss grei tbf f`sfijof. Tbf Cdcale sestfùte ls c` fxhfoof`t fxcipof eg tbf

heipesfrs cjlolty te erhbfstrctf ger tbf wl`d jc`d ifdlui. Tbf seèrltlfs chblfvfd tbreuab

erhbfstrctle` eòy gurtbfr f`bc`hf tbf fxprfsslvf`fss eg tbf ievfif`t.

Tcmf hrltlhco hcrf rfacrdlà dy`cilh he`trcst c`d jcoc`hf eg ol`fs, fspfhlcooy l` tbf seoe

ol`fs eg her`ft c`d fupbe`lui eg ifcsurfs 34 c`d :< rfspfhtlvfoy. ^frhussle` pcrts, tbeuab èt

`fhfsscrloy peslà c tfhb`lhco hbcoofàf te tbf pfrgerifr, de rfqulrf sf`sltlvlty c`d cwcrf`fss eg

tbf evfrcoo f`sfijof tfxturf. Egtf` ^frslhbfttl fxpoelts tbf lseoctfd twe- etf rbytbilh ietlvf,

wblhb typlhcooy ehhurs l` tbf tblrd pfrhussle` pcrt. L` l`tfrvlfws rfacrdlà tbls ievfif`t,

^frslhbfttl fquctfd tbls ietlvf te tbf gffo eg c bfcrtjfct.

Tbf he`housle` eg tbf sfhe`d ievfif`t f`ds e` twe pfrgfht glgtbs spchfd c tblrd cpcrt.

^frslhbfttls usf eg tbf pfrgfht glgtb ls prfvcof`t tbreuabeut tbf werm c`d ls c` l`tfarco pcrt eg tbf

glrst ievfif`ts ber` seurhf ietlvf. Tbls sbeuod èt heif cs c surprlsf te tbf he`duhter wbe

bcs hcrfguooy studlfd tbf werm c`d lts fofif`ts.

IEWFIF@T LLL COOFAZFTTE

Tbf tblrd ievfif`t Coofarftte eg tbf Xyipbe`y ger Jc`dsfrvfs cs tbf temf` dc`hf

ievfif`t typlhcooy geu`d l` tbf se`ctc-coofare struhturf eg c syipbe`y. Cs suhb, c hofcr

u`dfrstc`dlà eg tbf ievfif`ts tbrff-pcrt geri wloo bfop tbf he`duhter chblfvf hebfslvf`fss

wltbl` fchb eg tbf pbrcsfs. Tbf he`duhter sbeuod f`surf hcrfguo rbytbilh dftclo werm eg tbf

ifoedlh ol`f, fspfhlcooy wltb tbf dettfd-flabtb-slxtff`tb-flabtb glaurf. Bcpbczcrd jfct

pochfif`t tf`ds te jf heiie`pochf uòfss tbf he`duhter cddrfssfs lt grei tbf stcrt. Tbf

cudlf`hf (c`d f`sfijof) sbeuod pfrhflvf c sf`sf eg hcoi olot tbreuabeut tbf ievfif`t. Bcvlà


115/183

3>:

c` u`dfrstc`dlà eg lts erlal`co purpesf icy bfop tbf he`duhter he`vfy tbf ieed te tbf

cudlf`hf tbreuab tbf f`sfijof.

Tbf rftrearcdf hbercof rbytbi rfcppfcrs ct ifcsurf :1. Bfrf, tbf werm hbcàfs gffo jy

fxpoeltlà tbf ietlvf tbreuabeut tbf l`struif`tco heijl`ctle`s. Tbf ieed hbcàfs grei

pcsterco olot te hfofjrctery key, coiest pocyguo l` qucolty. Cacl`, prler mèwofdaf eg ^frslhbfttls

erlal`co l`tf`tle`s ger tbls ievfif`t l`gouf`hf c`d f`bc`hf l`tfrprftlvf dfhlsle`s

C sf`sf eg ieif`tui sbeuod pfrvcdf tbf ievfif`t. Tbf he`duhter hc` hbcrchtfrlzf

tbf styof he`trcst jftwff` (7/2) c`d (:/4) tbreuab afsturf c`d gchlco fxprfssle`. Tbf f`sfijof

icy tf`d te pocy fvfrytblà e` tbf bfcvlfr sldf, jut tbf l`gerifd he`duhter iust f`surf tbct tbf

f`sfijof pocys l` c olabt, dfolhctf styof.

Dftfril`là gchters l` tbf c`coysls sbeuod l`houdf c` u`dfrstc`dlà eg erhbfstrctle`.

^frslhbfttl heijl`fs sicoo joehms eg l`struif`ts er hbelrs tbct trcdf pbrcsfs jchm c`d gertb. L`

fssf`hf, tbf tblrd ievfif`t ls coiest hbcijfr-olmf l` lts sfttlà. Cs suhb, jcoc`hf c`d dy`cilh

cdkustif`ts `ffd he`sldfrctle` wfoo l` cdvc`hf, dfpf`dlà e` tbf slzf c`d l`struif`tctle` eg

tbf f`sfijof.

IEWFIF@T LW WLWCHF

C hcrfguo c`coysls eg tbf gl`cof eg tbf Xyipbe`y ger Jc`drfvfcos iuhb cjeut tbls

ievfif`t cs c wbeof. Ic`y eg tbf heipesltle`co fofif`ts geu`d l` tbf l`treduhtery Cdcale

c`d Coofare sfhtle`s eg tbf glrst ievfif`t rfhcpltuoctf l` c gl`co stcaf hcoo eg serts. Tbreuab

hcrfguo ic`lpuoctle` c`d he`tlùeus vcrlctle`, ^frslhbfttl wfcvfs tbfsf fofif`ts l`te c wbeof.

Tbf tbereuaboy studlfd he`duhter sbeuod jf cjof te pl`pel`t tbfsf te tbf f`sfijof.


116/183

3>8

Tbf ievfif`t bcs c blab vfoehlty tfipe c`d tbf he`duhter sbeuod cveld evfr-

he`duhtlà tbf f`sfijof. Tcmf arfct hcrf wltb guoo f`sfijof etf cttchms se tbfy de èt seu`d

octf. @etf ofàtbs sbeuod jf cs sbert cs pessljof wltb tbf jfst seu`d pessljof. Tbf he`duhter

sbeuod cddrfss fcroy e` c`d he`tlùcooy, tbf f`sfijofs sushfptljlolty te schrlglhf te`f ger sbert

ètf ofàtb.

Dy`cilh l`gofhtle` spc`s jetb tbf segtfr f`d egplc`lssliec`d tbf oeudfr f`d eg

gertlsslsslie. Tbf he`duhter wloo `ffd te tcmf arfct ofàtbs te sbew vlsucooy dy`cilh he`trcst

wblof mffplà hocrlty eg jcte` tfhb`lquf ct tbf gcstfr tfipe. Xtyolstlhcooy, pbrcsfs sffi te

vchlooctf jftwff` hbcijfr-olmf sfttlàs rfil`lshf`t eg tbf tblrd ievfif`t Coofarftte, c`d tbf

df`slty eg l`tf`sf he`trcpu`tco struhturfs tbct l`herperctf seurhf ictfrlco grei tbf prfvleus

ievfif`ts.

Hcrfguo study sbeuod bfop tbf he`duhter l` qulhmoy lseoctlà tbf he`struhtlvf fofif`ts te

icxlilzf rfbfcrsco tlif. Bfoplà te pel`t eut wbct tbf f`sfijof sbeuod jf bfcrlà wloo

l`fvltcjoy trc`sgfr te tbf pfrgeric`hf, bfoplà hocrlgy wbct tbf cudlf`hf sbeuod cose bfcr.


117/183

3>4

HBC^TFZ 3>HE@HOVXLE@

Iy iuslh vcrlfs= lt aefs grei archleus te arltty vfryegtf`. Xeiftlifs lt bcs c oet eg sfrlco l` lt= etbfrplfhfs bcvf ofss eg tbct c`d crf ierf te`co. Lts c

ilxturf. L icy bcvf bcd seiftbl`a l` 3


118/183

3>6

Jc`dc pfrf``lco icstfrwerm eg tbf rfpfrtelrf. Tbf dfarff te wblhb tbls werm ls blaboy rfacrdfd

ls duf l` pcrt te tbf jfcuty eg lts wermic`sblp. Lt ls e`f tblà te cpprfhlctf c werm ger lts

cfstbftlh qucolty l` tbf sf`sf eg lts curco rfprfsf`tctle`. Lt ls yft cètbfr icttfr f`tlrfoy te

cpprfhlctf c werm jfhcusf eg lts he`struhtle`. Xyipbe`y ger Jc`dtrc`shf`ds jetb tbf curco c`d

tbf c`coytlhco.

Tbf Xyipbe`y ger Jc`dusfs fheèilhco heipe`f`ts l` lts he`struhtle`. Tbreuab

ic`lpuoctle` c`d vcrlctle` eg tbesf heipe`f`ts, lt chblfvfs c hyholhco u`lty grei stcrt te gl`lsb.

Xeif eg tbf tfhb`lqufs jfbl`d chblfvlà tbls u`lty sffi sfog-cppcrf`t= cwcrf`fss heifs grei tbf

slipof cht eg olstf`là. Etbfrs bewfvfr, crf èt se rfcdloy cppcrf`t, rfqulrlà study eg tbf sherf.

Tbreuab tbf Xyipbe`y ger Jc`d, ^frslhbfttl sbews bew ic`y dlggfrf`t wcys bf hc` tcmf

tbf iest jcslh rbytbilh struhturf, dfvfoep lt l`te ocrafr ietlvlh grcaif`ts, l`tfarctf ifoedlh c`d

bcrie`lh fofif`ts, c`d hcrfguooy erhbfstrctf l`te tbf iest sepblstlhctfd plfhf eg iuslh. \ft bf

defs se wltbeut oeslà tbf fssf`hf eg tbf curco cfstbftlh tbct cudlf`hfs yfcr` ger.

Lt ls tbf bepf tbct tbls pcpfr ilabt sfrvf cs c` epf` l`vltctle` te etbfr shbeocrs l`tfrfstfd

l` tbf evfrsbcdewfd werms eg Cifrlhc` heipesfrs, geraettf` duf te tbf sfrlco c`d cvc`t-acrdf

ievfif`ts durlà tbf pest-Qerod Qcr LL frc. Cotbeuab ic`y oeem tewcrds tbf guturf eg

hocsslhco iuslh c`d heipesfrs wltb tlàfs eg u`hfrtcl`ty, etbfrs l` iuslh chcdfilc crf cose

oeemlà jchm c`d rfhe`sldfrlà tbf iuslh eg tbf twf`tlftb hf`tury. Tbf pochf eg icral`colzfd

Cifrlhc` heipesfrs l` hocsslhco iuslh ls rfcdy ger c` evfrbcuo. Qblof Wl`hf`t ^frslhbfttl ls

hfrtclòy èt c geraettf` heipesfr, tbf tlif ls rlabt ger shbeocrs, heipesfrs, he`duhters, c`d

pfrgerifrs te heif teaftbfr te rfvlvf seif eg tbf heipesfr's jfst werms. Tbfrf ls stloo iuhb te

ofcr` c`d stloo ierf l`slabts e` tbf ^frslhbfttl `crrctlvf tbct bcvf yft te u`geod.


119/183

3>7

JLJOLEAZC^B\

XHEZFX

^frslhbfttl, Wl`hf`t.Byi`s c`d Zfspe`sfs ger tbf Hburhb \fcr; Ger Hbelr c`d Heàrfactle`coVsf. ^blocdfopblc; Fomc`-Weafo, 3ètfs.pdg

JEEMX

Gf``foo, Grfdfrlhm.C He`duhter's L tfrprftlvf C`coysls eg Icstfrwerms ger Jc`d. Acofsvloof,ID; Ifrfdltb Iuslh ûjolhctle`s, :>>2.

Aeodic`, Zlhbcrd Grc`me. Tbf Ql`d Jc`d, Lts Oltfrcturf c`d Tfhb`lquf. Jeste`, IC; Cooy`c`d Jche`, 3


120/183

3>1

^frslhbfttl, Wl`hf`t. Twf`tlftb-Hf`tury Bcrie`y= Hrfctlvf Cspfhts c`d ^rchtlhf. @fw \erm;Q. Q. @erte`, 3


121/183


122/183

3>Tfipe; Coofarftte------------------------------------------------------------------------------------------^ehe rlt.-----c tfipe-----------------------------------------------------------

Heipesltle`co

Fvf`ts;

Bcrie`y l` pcrcoofo 6tbs Iftfr hbc`af (i. :1) Jrldaf te dfvfoepif`t / trc`sltle` ^crcoofo 6tbs l` he`trcry ietle` Xeoe Cote

Hocrl`ft L wltb ifoedlh ol`f (ii. 62-73) (ii. 1: - 14) (i

Xeoe Ejef L (i. 7:)

C J C Trle Geri


126/183

338

C^^F@DLR 4WL@HF@T ^FZXLHBFTTL- X\I^BE@\ GEZ JC@D (X\I^BE@\ @E. 7) E^. 7< - IEWFIF

GEZICO DFXLA@ XHBFICTLH

Grff Ze`de Geri

C J H D FL`treduhtle` Tbfif Tbfif Tbfif Tbfif Tbfif Dfvfoepif

ii. 3 - 8< ii. 8


127/183

334

C^^F@DLR 6DFZLWCTLWF XEVZHF ICTFZLCO EG WL@HF@T ^FZXLHBFTTL'X

X\I^BE@\ GEZ JC@D (X\I^BE@\ @E. 7) E^. 7>Aeodic` Jc`d, Wl`hf`t ^frslhbfttl he`duhtlà

^scoi ger Jc`d, Ep. 68 - (3V`lvfrslty eg Oeulsvloof Jc`d, Wl`hf`t ^frslhbfttl he`duhtlà

^cafc`t ger Jc`d, Ep. 6< - (38- (3V`lvfrslty eg Qlshe`sl` Hbelr c`d Ql`d F`sfijof, De`cod @ltz he`duhtlà

Hbercof ^rfoudf; Tur` @et Tby Gchf, Ep. 3>6- (3- (3


130/183

331

C^^F@DLR 2HBZE@EOEALHCO OLXT EG HEI^EXLTLE@X EG WL@HF@T ^FZXLHBFTTL

Epus @uijfr \fcr Heipesltle`

Ep. 3 3


131/183

332

Ep. 88 3


132/183

33 3


135/183

3::

C^^F@DLR < Cdd c bcog rfst.i. 38: Cdd c bcog rfst.i. :76 Cdd c qucrtfr rfst te jfct geur.

Ejef LL i. 16 Cdd c qucrtfr rfst te jfct geur.i. 3>< Cdd c bcog rfst.i. 38: Cdd c bcog rfst.i. :76 Cdd c qucrtfr rfst te jfct geur.

Jcssee` L i. 37> Cdd stchhcte dets te jfcts tbrffc`d geur.

i. :27 Cdd c sour te tbf `fxt ifcsurf.

Jcssee` LL i. 37> Cdd stchhcte dets te jfcts tbrffc`d geur.

i. :27 Cdd c sour te tbf `fxt ifcsurf.

8Xherf icrmlà l`dlhctfd l` Wl`hf`t ^frslhbfttl's twe fxtc`t rfbfcrsco sherfs. Icrmlàs vfrlglfd te jf l` tbfheipesfr's bc`d cs heipcrfd te etbfr scipofs eg bls bc`dwrltlà.



138/183

3:6

Tf`er Xcxepbe`f i. 371 Herrfht jfct geur te c wrlttf` C-goct.i. 372 Herrfht jfct twe te c wrlttf` A-goct

c`d jfct geur te c wrlttf`C-goct.

Her`ft L i. :73 Cdd c sour grei jfct e`f te jfcttbrff.

Her`ft LL i. :73 Cdd c sour grei jfct e`f te jfcttbrff.

Her`ft LLL i. :73 Cdd c sour grei jfct e`f te jfcttbrff.

Truipft L i. 34: Cdd c tlf grei jfct tbrff te tbf`fxt ifcsurf c`d sour

jfcts twe c`d tbrff.

Truipft LL i. 34: Cdd c tlf grei jfct tbrff te tbf`fxt ifcsurf c`d sourjfcts twe c`d tbrff.

Treije`f LL i. :72 Cdd sgerzc`dete sfhe`d `etf.i. :1> Cdd c goct sla` te wrlttf` G.


139/183

3:7

C^^F@DLR 3>X\I^BE@\ GEZ JC@D(X\I^BE@\ @E. 7) E^. 7< FZZCTC OLXT

HEZZFHTLE@X TE TBF ^CZTX3

IEWFIF@T L - CDCALE-COOFAZE

L`struif`t Ifcsurf Herrfhtle` er Cddltle`

^lhheoe i. :>8 Cdd c` chhf`t te jfcts e`f c`d twe.

Goutf L i. 2: Cdd chhf`ts te coo ètfs.i. 373 Cdd c goct te tbf sfhe`d slxtff`tb

ètf.

Ejef L i. 3>: Cdd c` chhf`t te tbf glrst flabtbètf.

i. 36< Cdd Xeoe.

i. :2> Cddplcèdy`cilh icrmlà.

J-goct Hocrl`ft LLL i. 3>> Cdd c` chhf`t te tbf glrst flabtbètf.

Jcss Hocrl`ft i. 373 Cdd c tfùte icrm te jfct e`f.

Jcssee` LL i. :81 Cdd jetb c` flabtb rfst c`d qucrtfrrfst.

Tfèr Xcxepbe`f i. 61 Cdd stchhcte dets te tbf glrst tweètfs.

i. 3>8 Cdd stchhcte c`d chhf`t te tbf flabtbètf.

Jcrlte`f Xcxepbe`f i. 3>8 Cdd stchhcte c`d chhf`t te tbf flabtbètf.

Her`ft LL Herrfht rfbfcrsco ùijfr 3:> te rfcd:3>.

Ber` L i. :8> Cdd c` flabtb rfst.i. :8< Cdd sgerzc`de te jfcts e`f c`d twe.

Ber` LL i. :64 Cdd c` chhf`t te jfct e`f.

Treije`f LL i. 36: Cdd c `cturco sla` jfgerf wrlttf` J.

Fupbe`lui i. :3 Cdd seoe.i. 7< Dfoftf e`f ifcsurf rfst.

3Tlietby Tepeofwsml.Frrctc Xtudlfs ger tbf Ql`d Jc`d He`duhter. (êtsdci, @\;T. Tepeofwsml, 3


140/183

3:1

Fupbe`lui i. 313 Cdd hufs grei truipft gc`gcrf cgtfr48 ifcsurfs eg rfst.

IEWFIF@T LL- CDCALE XEXTF@VTE


Goutf L i. 46 Cdd plhheoe cs huf.

Goutf LL i. 46 Cdd plhheoe cs huf.

J-goct Hocrl`ft LL i. 38 Herrfht ètf te wrlttf` G sbcrp.

J-goct Hocrl`ft LLL i. 86 Cdd c det te tbf wbeof ètf.

Ejef L i.38 Cdd seoe.

Ejef LL i. 6: Cdd hocrl`ft L huf cgtfr 44 jcrs egrfst.

Cote Hocrl`ft i. :7 Cdd dlilùf`dedy`cilh.

Jcss Hocrl`ft i. 8> Cdd c det te tbf wbeof ètf.

Jcssee` LL i. :< Cdd c det te tbf wbeof ètf.

Her`ft L i. :2 Cddplc`lssliedy`cilhct tbf f`d

eg tbf dfhrfshf`de.

Tujc i. 61 Hbcàf dy`cilh teplc`lsslie.

Ievfif`t LLL- Coofarftte


Coo L`struif`ts: i. :1 Cddpehe pl iesei. 7: Hbcàf C Tfipe te Tfipe L

^lhheoe i.


141/183

3:2

Goutf LL ii. 7>-73 L`dlhctf c iuotl-ifcsurf rfst l` pcrt.

Ejef L i. :6 Herrfht tbf ocst ètf te c sfhe`dspchf C4.

i. 74 Cdd `cturco sla` te tbf ocst flabtb

ètf.

Cote Hocrl`ft i. 4> Dfoftf tbf chhf`t e` jfct twe.ii. 14-16 Zfievf det grei bcog ètf.i. 336 Zfievf sbcrp grei wrlttf` C.i. 337 Herrfht tbf sfhe`d ètf te c

wrlttf` G-sbcrp.

Jcss Hocrl`ft i. 4> Dfoftf tbf sfhe`d chhf`t.i. 76 Cdd c hrfshf`de.ii. 14-16 Zfievf det grei bcog ètf.

Jcssee` L i. 4> Cdd c` chhf`t te jfct e`f.

Jcrlte`f Xcxepbe`f i. 44 Cdd sbcrp te wrlttf` H.

Fupbe`lui8 ii.3:4-3:7 Tchft tbfsf 8 ifcsurfs.

Tujc4 ii. 3:4-3:7 Heo. Fupbe`lui pcrt.

IEWFIF@T LW- WLWCHF


Goutf L i. 1: Herrfht jfct e`f te c A `cturcoc`d jfct twe te G `cturco.

i. 1< Cdd c` chhf`t te tbf bcog ètf.i. 322 Cdd `cturco sla` te wrlttf` H.i. :8: Cdd c qucrtfr c`d c bcog rfst.

Goutf LL i. 322 Cdd `cturco sla` te wrlttf` H.

Ejef L i. :>6 Cdd huf te pcrt cgtfr 78 jcrs eg rfst.

Ejef LL i. 34> Zfievf tbf uppfr chhf`t.i. :>6 Cdd huf te pcrt cgtfr 78 jcrs eg rfst.




142/183

3:> Cdd huf te pcrt cgtfr 4> jcrs eg rfst.

Jcssee` L i. 11 Cdd c` chhf`t te jfct e`f.

Jcssee` LL i. 11 Cdd c` chhf`t te jfct e`f.

Cote Xcxepbe`f L i. 73 Cdd jetb c qucrtfr rfst c`d bcog rfst.

Cote Xcxepbe`f LL Zfbfcrsco ùijfrs 3>> c`d 33>sbeuod jf l`tfrhbcàfd.

i. 26 Cdd `cturco sla` te wrlttf` H.

Her`ft LL i. :3: Cdd ct f`d eg jcr.

Ber` LLL i. ::6 Cdd c` chhf`t te jfct e`f.

Treije`f LL i. :72 Cdd sgerzc`de te sfhe`d ètf.

i. :1> Cdd c goct sla` te wrlttf` G.

^frhussle` L i. 82 Vsf weedf` stlhms ger icxliuiseu`d c`d hofcr crtlhuoctle`.


143/183

38>

C^^F@DLR 33XFOFHTFD DLXHEAZC^B\ J\ HBZE@EOEALHCO EZDFZL@A

Tbf geooewl`a olst he`tcl`s 3


144/183

383

3 Gf``foo, Grfdfrlhm, Wl`hf`t ^frslhbfttl, Crci Mbchbcturlc`, ^frhyArclàfr, c`d Qcotfr X. Bcrtofy.Dlvfrsf Ql`ds. Hblhcae; Ifrhury, 3.O^.

3 Outbfr Heoofaf (Dfhercb, Lewc), ft co.Outbfr Heoofaf He`hfrt Jc`d c`d Hbelr.

V`ltfd Xtctfs; Hcplteo Hustei ger Outbfr Heoofaf, 3. O^.

3 @ertbfr` Ilhblac` V`lvfrslty, Oerl` H. Zlhbtifyfr, Wl`hf`t ^frslhbfttl, DiltryXbestcmevlhb, Tbeics Jffhbci, Alechhblè Zessl`l, ZcopbWcuabc` Qloolcis, c`d Bf`ry Glooierf.@ertbfr` Ilhblac` V`lvfrsltyQl`d F`sfijof c`d He`hfrt Jc`d. Bu`tlàte` Xtctle`, @.\.; Xlovfr Hrfst,3. O^.

3 ^frslhbfttl, Wl`hf`t, c`d Grfdfrlhm Gf``foo. Xyipbe`lfs, @e. 7, Ep. 27Xyipbe`y ger Jc`d.Ifrhury XZ ::3, 3. O^.

3 ^frslhbfttl, Wl`hf`t.Coo-^frslhbfttl ^rearci. Heouijus, EB; Here`ftZfherdlà, 3. Hcssfttf Tcpf.

3 ^frslhbfttl, Wl`hf`t. Coo-^frslhbfttl ^rearci. Heouijus, EB; Here`ftZfherdlà, 3. O^.

3 ^frslhbfttl, Wl`hf`t, Qcotfr Bcrtofy, ^frhy Arclàfr, c`d Crci Mbchbcturlc`.Dlvfrsf Ql ds. Ifrhury, 3. O^.

3 V`lvfrslty eg Il``fsetc, Grc`m Jf`hrlshutte, Austcv Beost, ^frhy Arclàfr, HcroZfl`fhmf, Wl`hf`t ^frslhbfttl, c`d Zlhbcrd Zedafrs. He`hfrt Jc`dF`sfijof. Weo. 3. Xt. ^cuo, Il``; Ciprlc ^reduhtle`s, 3. O^.

3 V`lvfrslty eg Il``fsetc, Grc`m Jf`hrlshutte, Iedfst ^ftrevlhb Iusserasmy, LaerXtrcvl`smy, Austcv Beost, Wl`hf`t ^frslhbfttl, Kesfpb Zcusml,c`d Oeuls Ac``f. Tbf V`lvfrslty eg Il``fsetc He`hfrt Jc`d F`sfijof.Xt. ^cuo, I@; Ciprlc ^reduhtle`s, 3. O^.

3 Qfafr, Zey K., Bf`rl Zf`, Zlhbcrd Qca`fr, Wl`hf`t ^frslhbfttl, De` Alools,Etterlè Zfsplabl, Gfolx If`dfosseb`-Jcrtbeody, DiltryDiltrlfvlhbXbestcmevlhb, Filo Xedfrstrei, c`d Xc`tlcae Oepf. Xyipbe`y eg Ql`dsWeo. 3 ]-:Y. Gl`docy, Eble; Gl`docy Zfherdlà He, 3. O^.

3


145/183


146/183

388

3


147/183

384

3


148/183

386

3 V`lvfrslty eg Loolèls Xyipbe`lh Jc`d, Bcrry Jfalc`, ^frhy Arclàfr, ^frhyArclàfr, Keb` ^blolp Xeusc, Wl`hf`t ^frslhbfttl, c`d Keb` ^blolp Xeusc.L` he`hfrt wltb tbf V`lvfrslty eg Lool els Xyipbe`lh Jc`d. Bu`tlàte`Xtctle`, @. \.; Hrfst Zfherds, 3. O^.

3


149/183

387

3


150/183

381

3


151/183

382

3


152/183

38>> Jelsf Xtctf V`lvfrslty Xyipbe`lh Ql`ds, c`d Icrhfoous J. Jrew`.Jelsf XtctfV`lvfrslty Xyipbe`lh Ql`ds.Jelsf, Ldcbe; Jelsf Xtctf V`lvfrslty, Dfpt.eg Iuslh, :>>>.

:>>> Fcstic` Ql`d Erhbfstrc, De`cod Bu`sjfrafr, @c`hlc D'Colie`tf, Fvc`

Gfodic`, Kebc`` Xfjcstlc` Jchb, Qcoolàgerd Zlfaafr, Keb` Jcr`fsHbc`hf, c`d Wl`hf`t ^frslhbfttl.Fcstic` Ql`d Erhbfstrc. :>>>.:>>> L`dlc`c V`lvfrslty He`hfrt Jc`d, ft co. ^rearci, :>>>-:>>3, è. :3:. :>>>.

Hcssfttf Tcpf.

:>>> ^ftfrse`, De` O., ft co. Trc`sgerilà Heoers J\V Jc`ds 3. ^reve,Vtcb; Tbf V`lvfrslty, :>>>.

:>>> Xyipbe`lh Ql`ds (Jelsf Xtctf V`lvfrslty), ft co. Xyipbe`lh Ql`ds, Jelsf XtctfV`lvfrslty. Weouif LLL. Jelsf, LD; Jelsf Xtctf V`lvfrslty,Dfpt. eg Iuslh, :>>>.

:>>3 @HXC Ql`d F`sfijof, Dc``y Arff`, Fr`st Tehb, Wl`hf`t ^frslhbfttl, ZlhbcrdQca`fr, c`d Cogrfd Zffd. Ql`d F`sfijof. :>>3.

:>>: Jed`fr, Xtfvf` Df``ls, ft co. V`lvfrslty eg Icsschbusftts \eutb Ql`d F`sfijofc`d Xyipbe`y Jc`d Cprlo :2, :>>:. Jfohbfrtew`, IC; Bcrrlse` Dlaltco^reduhtle`s, :>>:.

:>>: Gchbme, Xusc` Mcy, Kesfpb Bcyd`, Zeafr @lxe`, ^frhy Arclàfr, Wl`hf`t^frslhbfttl, c`d Diltrl Diltrlfvlhb Xbestcmevlhb. Arcductf He`duhtlàZfhltco. Zfhltco l` olfu eg Tbfsls (I.I.)V`lvfrslty eg Goerldc, :>>:,:>>:.

:>>: Loolèls Qfsofyc` V`lvfrslty, Cogrfd Zffd, Wl`hf`t ^frslhbfttl, Zlhbcrd Qca`fr,Aferaf Afrsbwl`, Diltry Xbestcmevlhb, c`d Fdwl` Grc`meAeodic`.Loolèls Qfsofyc` V`lvfrslty Xyipbe`lh Ql`ds Cprlo 32, :>>:,Qfstjreem Cudlterlui. X.O; s.`, :>>:.

:>>: Ofie`, K. Mcroc, ^cuo Hrfste`, Wl`hf`t ^frslhbfttl, Holgte` Qloolcis, IerteÀeuod, c`d Bewcrd Bc`se`. V`lvfrslty eg ^f``syovc`lc Ql`d F`sfijof.:>>:.

:>>: @fw \erm Xtctf Xhbeeo Iuslh Cssehlctle` C`ùco Ql`tfr He`gfrf`hf, Bcroc`^crmfr, c`d ^ctrlhlc Bey. :>>: @\XXIC Coo-Xtctf Xyipbe`lh Jc`d &Ql`d F`sfijof. Hocrf`hf, @\; Icrm Hustei Zfherdlà Xfrvlhf, :>>:.

:>>: Eotic`, Dwlabt, Gfolx If`dfosseb`-Jcrtbeody, Wl`hf`t ^frslhbfttl, Bf`ryHewfoo, c`d \csubldf Lte. Xyipbe`lh Ql`d F`sfijof. Jfrfc, Eble;Jcodwl`-Qcoochf Heoofaf He`sfrvctery eg Iuslh, :>>:.


157/183


158/183

346

:>>4 \euàstew` Xtctf V`lvfrslty, Xtfpbf` O. Acaf, Aof`` Xhbcgt, ^ftfr LolhbThbclmevsmy, Wl`hf`t ^frslhbfttl, Xhett Ol`dretb, Ilhbcfo Heoarcss, c`dDcvf Ierac`. Xpl` Hyhof. \euàstew`, Eble; \euàstew` XtctfV`lvfrslty/Dc`c Xhbeeo eg Iuslh, :>>4.

:>>6 L`dlc`c V`lvfrslty He`hfrt Jc`d, ft co. ^rearci, :>>6-:>>7, è. 8>>6.

:>>6 ^frslhbfttl, Wl`hf`t, Fuaf`f Herpere`. Wl`hf`t frslhbfttl. Hblhcae, LO; ALCûjolhctle`s, :>>6.

:>>7 Iclfooe, C`tbe`y Kesfpb, ft co. Xbewhcsf eg Jc`ds He`hfrt LL Xcturdcy,Gfjrucry :6, :>>7. Icheij, Loo; Qfstfr` Loolèls V`lvfrslty, :>>7.

:>>7 V`ltfd Xtctfs Icrl`f Jc`d, Ilhbcfo K. Heojur`, Alusfppf Wfrdl, Laer Xtrcvl`smy,Wl`hf`t ^frslhbfttl, Kcreir Qfl`jfrafr, Kcreir Qfl`jfrafr, Ccre`Hepoc`d, ^frhy Arclàfr, c`d Qloolci Qcote`.Ieùif tco Qerms ger

Ql`ds. Beà Meà; @cxes, :>>7.

:>>1 Loolèls Qfsofyc` V`lvfrslty, Zeafr Acrrftt, Alechhblè Zessl`l, K.-J Crjc`,Kebc`` Xfjcstlc` Jchb, Wl`hf`t ^frslhbfttl, Ierte` Aeuod, Kebc``fsBc`ssf`, c`d Kchqufs ^rfss.Loolèls Qfsofyc` V`lvfrslty Xhbeeo eg Iuslh^rfsf`ts Xyipbe`lh Ql`ds Xprlà He`hfrt Cprlo 3:, :>>1, 2;>> p.i.,

Qfstjreem Cudlterlui. X.O; s.`, :>>1.

:>>1 Kc`fm, Ofe, Qloolci Xhbuic`, [eot` Medoy, Wl`hf`t ^frslhbfttl, LaerXtrcvl`smy, c`d Qloolci Xhbuic`.Iuslhco Olgf l` tbf V`ltfd Xtctfs.^rearci #3>3-C. :>>1. QCW Glof.

:>>1 Eotic`, Dwlabt, Zcopb Wcuabc` Qloolcis, Zlhbcrd Qca`fr, Wl`hf`t ^frslhbfttl,Icrtl` Foofrjy, c`d Icoheoi Crèod.Jcodwl`-Qcoochf Xyipbe`lh Ql`dF`sfijof. Jfrfc, Eble; Jcodwl`-Qcoochf Heoofaf He`sfrvctery eg Iuslh,:>>1.

:>>2 Fcstic` Ql`d Erhbfstrc, ft co.Fcstic` Ql`d Erhbfstrc. :>>2.

:>>2 @fw Fàoc`d He`sfrvctery Ql`d F`sfijof, ft co.@FH Ql`d F`sfijof c`d@FH Kerdc` Ql`ds Cprlo 3>, :>>2, 2;>> ^.I. :>>2.

:>>2 VXCG Bfrltcaf eg Cifrlhc Jc`d, ft co. Xtctfif`ts. Jehc Zcte`, GO; Mocvlfr,:>>2.

:>>< Gf``foo, Grfdfrlhm.Ol`heo`sblrf esy Iuslh ger Ql`d F`sfijof. Custrcolc;Crtwerm V`lvfrsco Iuslh, :>>


159/183

347

:>>< V`lvfrslty eg Hf`trco Emocbeic, Xciufo Icarloo, Oulal [c`l`fool, Hcrtfr ^c``,Wl`hf`t ^frslhbfttl, c`d Ierte` Aeuod. Tbf VHE Ql`d Xyipbe`y3>/38/:>>>>< V`lvfrslty eg Icsschbusftts ct Cibfrst, ft co. Xyipbe`y Jc`d c`d Ql`dF`sfijof. Qfstglfod, IC; Jloo Xltofr Zfherdlà Xfrvlhf, :>>3> Jejhct Icrhblà Jc`d, Hcreol`f H. Jfctty, Zed`fy Xhbufoofr, Ofe`crdJfr`stfl`, Crèod Xhbef`jfra, Wl`hf`t ^frslhbfttl, Tlietby Icbr,Icoheoi Crèod, c`d Keb` H. Ichmfy. Gc`gcrf!Xc` Icrhes, TR; TfxcsXtctf V`lvfrslty Jc`ds, :>3>.

:>3> Herpere`, Fuaf`f, ft co. Tfchblà Iuslh Tbreuab ^frgeric`hf l` Jc`d Weouif3, Arcdf 6. Weouif 3, Arcdf 6. Hblhcae; ALC, :>3>.

:>3> Gf``foo, Grfdfrlhm, Grfdfrlhm Gf``foo, ^frhy Arclàfr, ^frhy Arclàfr, Wl`hf`t^frslhbfttl, Crci Lolthb Mbcthbcturlc`, Qcotfr X. Bcrtofy, c`d Jfr`crdZeafrs. Gf``foo He`duhts Arclàfr, ^frslhbfttl, & Etbfrs. X.o.; Ifrhury,:>3>.

:>3> Bepf Heoofaf, ft co.Jc`d Hocsslhs LLL.Beooc`d, Ilhb; Bepf Heoofaf, :>3>.

:>3> ILT Ql`d F`sfijof, ft co. Xyipbe`lfs ger Ql`ds; Arfct Icstfrwerms ger Ql`ds.Hcijrldaf, Icss; Icsschbusftts L`stltutf eg Tfhbèoeay, :>3>.

:>3> Qfstfr` Ilhblac` V`lvfrslty, Dcvld Q. Ie`taeifry, Kcse` Grltz, C`drfwJeysf`, Zejfrt Xbfode`, Wl`hf`t ^frslhbfttl, Xhett Jefric, c`d FdeucrdOcoe. V`lvfrslty He`hfrt Jc`d, :>3>, >4/33. :>3>.

:>33 Fcstic` Ql`d Erhbfstrc, Icrm Xhcttfrdcy, Zffd Hbcijfrol`, Hbrlstepbfr Vàfr,Kesfpb Qloohex Kf`ml`s, Qloolci Jeohei, Wl`hf`t ^frslhbfttl, McrfoBusc, c`d C`tbe`y Lc``chhe`f.Fcstic` Ql`d Erhbfstrc. :>33.

:>33 ^frslhbfttl, Wl`hf`t, Xtfpbf` M. Xtffof. Qerms ger Jc`d. Cojc`y, @\; Cojc`yZfherds, :>33.

:>38 V`lvfrslty eg Qcsblàte`, Dcvld Xoec`, Hery Ifcos, Hbrlstepbfr Eomc, TlietbyXcozic`, c`d Xtfvf` K. Ierrlse`. He`struhtle`s,Cprlo :38. Xfcttof,QC; V`lvfrslty eg Qcsblàte` Xhbeeo eg Iuslh, :>38.

@e Dctf Gf``foo, Grfdfrlhm, Keb` ^blolp Xeusc, Wl`hf`t ^frslhbfttl, c`d Crtbur Xuoolvc`.Coo-Fcstfr` Dlvlsle` He`gfrf`hf Blab Xhbeeo Jc`d. X.O.; Hrfst. O^.

@e Dctf ^frslhbfttl, Wl`hf`t, c`d De`cod F. IhAl``ls. Qerms ger Jc`d. Here`ftZfherdlà. O^.


160/183


161/183

342

C^^F@DLR 3:XFOFHTFD DLXHEAZC^B\ J\ CO^BCJFTLHCO OLXTL@A

Tbf geooewl`a olst he`tcl`s 3


162/183

34>>.

Jcttlstl, Grc`m O., Fr`st Tehb, Coc` Bevbc`fss, B. Ewf` Zffd, Crci Lolhb Mbchbcturlc`, c`dWl`hf`t ^frslhbfttl.Jcodwl`-Qcoochf Heoofaf Xyipbe`lh Ql`d F`sfijof. Jfrfc; Aerdc`Arcvfs, 3


163/183

36>

Jrcbis, Kebc``fs, Kcifs E'Dfoo, Icrm Hcipbeusf, Bcof Xiltb, c`d Wl`hf`t ^frslhbfttl.Jofssfd Crf Tbfy" grei C Afric` Zfqulfi / (Xyipbe`y @e. 7) / Wl`hf`t ^frslhbfttl.38.

Hcvf`dfr, Aferaf, ft co. ^f``syovc`lc Iuslh Fduhcters Cssehlctle` Zfale` LLL Xtctf Jc`dGfstlvco.Bfrsbfy Xf`ler Blab Xhbeeo, Icrhb 7,1, c`d 2, 3


164/183


165/183


166/183

368

Arclàfr, ^frhy, c`d Grfdfrlhm Gf``foo.Ol`heo`sblrf êsy Bloo seà @e. :. @fw \erm, @.\;Ifrhury Zfherds, 3>. Hcssfttf Tcpf.

L`dlc`c V`lvfrslty He`hfrt Jc`d, ft co. ^rearci, :>>8-:>>4, è. 32>. :>>8.

L`dlc`c V`lvfrslty He`hfrt Jc`d, ft co. ^rearci, :>>6-:>>7, è. 8>>6.


167/183


168/183


169/183

367

@ctle`co Iuslh Hcip, Aferaf H. Qlose`, Wl`hf`t ^frslhbfttl, Qcotfr X. Bcrtofy, DiltrlDiltrlfvlhb Xbestcmevlhb, B. Ewf` Zffd, c`d Zussfoo Cofxc`dfr.@ctle`co Iuslh HcipBlab Xhbeeo Xyipbe`lh Jc`d. L`tfroehbf`, IL; @ctle`co Iuslh Hcip, 3>3.

@fw F`aoc`d He`sfrvctery Erhbfstrco Zfpfrtery Ql`d F`sfijof, C`te`` Dvem, FdacrdWcrsf, Zejfrt Qcsbjur`, Laer Xtrcvl`smy, Kc` ^lftfrszee` Xwffol`hm, c`d Wl`hf`t^frslhbfttl. Tbf He`sfrvctery Erhbfstrco Zfpfrtery Ql`d F`sfijof Dfhfijfr 7, 3> p.i. 3 p.i.3> ^.I. :>>2.

@fw \erm Coo-Xtctf Blab Xhbeeo Erhbfstrc, ft co. Tbf @fw \erm Coo-Xtctf Blab Xhbeeo Jc`d,Hbelr, Erhbfstrc, 3


170/183


171/183


172/183

36>>8.

V`lvfrslty eg Goerldc, Dcvld Arfaery, Keb` ^blolp Xeusc, Wl`hf`t ^frslhbfttl, Wl`hf`t^frslhbfttl, Wl`hf`t ^frslhbfttl, Kchqufs Eggf`jchb, c`d Wl`hf`t ^frslhbfttl. V`lvfrsltyeg Goerldc Xyipbe`lh Jc`d. Bu`tl`ate` Xtctle`, @\; Xlovfr Hrfst, 3


175/183


176/183

378

Qfl`jfrafr, Kcreir, ^frhy Arcl`afr, Zlhbcrd Qca`fr, Wl`hf`t ^frslhbfttl, Zcopb Buotarf`, ZeIhQloolcis, Zussfo Bciie`d, Hciloof Xcl`t-Xc`s, c`d Xt Qloolcis.Icstfrwerms gerQl`ds. Weo. 3 Weo. 3. Custrcolc; Custrcolc` @ctle`co Ql`d Erhbfstrc. @.D.

Qfstfr` Ilhblac` V`lvfrslty, Dcvld Q. Ie`taeifry, Kcse` Grltz, C`drfw Jeysf`, Zejfrt

Xbfode`, Wl`hf`t ^frslhbfttl, Xhett Jefric, c`d Fdeucrd Ocoe. V`lvfrslty He`hfrt Jc`d,:>3>, >4/33. :>3>.

Qfstfr` Ilhblac` V`lvfrslty, ft co. V`lvfrslty Xyipbe`lh Jc`d, 3:/::. 3>4.


177/183

374

C^^F@DLR 38XCI^OFX EG XV^^OFIF@TCO IVXLHCO ICTFZLCOX GEZ

WL@HF@T ^FZXLHBFTTLX X\I^BE@\ GEZ JC@D(X\I^BE@\ @E. 7) E^.7< - CDCALE-COOFAZE


178/183


179/183


180/183


181/183


182/183

37


183/183

a conductor's analytical study of vincent persichetti’s symphony for band (symphony no.6) op. 69 -...

Documents