a complete bengali translation of alice munro's passion

8/9/2019 A Complete Bengali Translation of Alice Munro's PASSION

1/41

fÉ¡ne C o m p l e t e B e n g a l i T r a n s l a t i o n o f

LI C E M U N R O ’ s

PASSION Bengali Translation

PASSION: Alice Munro

2015 www.shuvadeepbarua.com


2/41

www.shuvadeepbarua.com

AÉ¡¢mp j¡e-l¡

fÉ¡ne

-h¢n¢ce B-N eu, VÊ É¡i¡pÑ '-cl -pC NË £×jL¡-ml R¥ ¢V L¡V¡-e¡l h¡¢sV¡l -My ¡-S -NË p HLh¡l JV¡Ju¡ A’-m ¢N-u¢Rm z hýL¡m H¢cLV¡-a a¡l Bp¡ qu¢e, -pCp-‰ A-eL ¢LR¥ l hcmJ q-u-R z -kje q¡CJ-u 7

HMe Bl nq-ll -ial ¢c-u k¡u e¡, -p¢V H-Lh¡-l pl¡p¢l Q-m ¢N-u-R z ka c§ l j-e f-s, -pCM¡-e, -kM¡eV¡-a flfl A-eL…-m¡ hy ¡L b¡L¡l Lb¡ z L¡e¡X¡'l ÙÛ mi¡-Nl HC A’m¢V-a l-u-R ApwMÉ -R¡V -R¡V qÊ Ê c, j¡e¢Q-œl j-dÉ -k…-m¡-L -cM-m N¡-u N¡-u m¡N¡-e¡ h-m j-e qu z Hje ¢L p¡-h¡V e¡-jl -pC -R¡ – qÊ Ê c¢V-L -k¢ce -p B¢h×L¡l L-l¢Rm, h¡ j-e L-l¢Rm -p L-l-R, -cM¢Rm c§ -ll nqla¢ml -b-L ApwMÉ -R¡V -R¡V l¡Ù¹ ¡ H-p -pC qÊ Ê -cl N¡-u ¢j-m-R, Bl -p…-m¡l -b-LC -L¡eJ HL¢V l¡Ù¹ ¡-LfR¾c L-l -p qy ¡V¡ öl¦ Llm kMe, -cMm BlJ f¡-u - Qm¡ fb H-p l¡Ù¹ ¡V¡-a H-p ¢j-n-R z a¡-clfË -aÉ-Ll Bm¡c¡ Bm¡c¡ e¡jJ ¢Rm, HMe ph…-m¡ e¡j -p j-e Ll-a f¡l-h e¡ z öd¤ a¡C eu, BS -b-L Q¢õn hRl B-N -p kMe fËbj HM¡-e B-p, aMe HL¢V l¡Ù¹ ¡lJ B-c± e¡j ¢Rm h-m a¡l j-e

f-s e¡ z Hje ¢L g¥ Vf¡bJ ¢Rm e¡ z HLV¡ j¡œ Af¢lpl Ly ¡Q¡ l¡Ù¹ ¡ ¢Rm -kV¡ d-l qÊ Ê -cl ¢c-L k¡Ju¡ -ka, Bl fË ¡u -plLjC HL¢V Ly ¡Q¡ l¡Ù¹ ¡ qÊ Ê -cl Q¡ld¡-l H-m¡-j-m¡i¡-h f¡L ¢c-u -ka z

Bl ¢Rm HLV¡ NË ¡j z H¢V-L nqla¢mJ hm-a f¡-le Bf¢e, a-h HM¡-e ¢L¿¹ ¥ HL¢VJ -f¡ØV -A¢gp -cM-a f¡u¢e -NË p, a¡l Jfl k¡a¡u¡-al hÉhÙÛ ¡J ¢Rm M¤ h M¡l¡f z qÊ Ê c¢V-L ¢O-l b¡L¡ l¡Ù¹ ¡…-m¡l fËbj c¤ '¢V ¢L ¢ae-V-L -R-s a¡lfl -b-L -m¡LS-el¡ N¡c¡N¡¢c L-l b¡L-a i¡-m¡h¡pa z -R¡V -R¡V ph h¡¢sN¡-u N¡-u m¡N¡-e¡ z -p…-m¡l L-uL¢V ¢h-no L-lC NË £-×jl Lb¡ j¡b¡u -l-M °a¢l, ---S¡em¡l JflL¡l L¡-Wl f¡V¡…-m¡ M¤ -m l¡M¡ q-u-R, -k…-m¡ n£-al pj-u Bh¡l L¡-S Bp-h z ¢L¿¹ ¥ -h¢nl i¡N h¡¢s-aC hRlil j¡e¤ o b¡L¡l ¢Qq² z j¡e¤ o b¡L¡ --- k¡l AbÑ , h¡¢sV¡-L fÔ ¡¢ØV-Ll ¢S¢epfœ, S¡em¡u m¡N¡-e¡l ¢NË m, p¡C-Lm h¡ -j¡Vl - p¡C-Lm Bl ¢fL¢eL Ll¡l -V¢hm ¢c-u -h¡T¡C L-l l¡M¡ z p-‰ ¢LR¥ j¡e¤ -ol -cM¡ f¡Ju¡, k¡l¡ -p-ÃVð-ll Nl-j O¡j-a O¡j-a m¡’ p¡-le h¡ ¢hu¡l M¡e z Bl ¢LR¥ -m¡L l-u-Re k¡l¡ hRl il Acª nÉC -b-L k¡e, --- a¡l¡ R¡œ q-a f¡-le, h¡ hup q-u k¡Ju¡ -L¡-e¡ ¢q¢f ---¢k¢e HL¡HL¡ b¡-Le, ¢k¢e h¡¢sl p¡j-e f¡am¡ ¢V-el fcÑ ¡l Jfl lP-hl-Pl fa¡L¡ -a¡-me z a-h -R¡V q-mJ ¢RjR¡j, nÙ¹ ¡l HC h¡¢s…-m¡ -hn i¡-m¡ z H…-m¡l j-dÉ L-uL¢V j¡œ h¡¢s-a n£a L¡V¡-e¡l Efk ¤ š² B-u¡Se l-u-R, A¢dL¡wn h¡¢sC n£-al pj-u M¡¢m f-s b¡-L z


3/41


Aøi¨ -Sl j-a¡ -cM-a ¢Rm h¡¢sV¡ z R¡-cl ¢Le¡-l L¡-Wl L¡S Ll¡, Bl ph¢c-Ll -cu¡-mC HLV¡ L-l clS¡ hp¡-e¡ ¢Rm z h¡¢sV¡-L -cM-a e¡ -f-u -NË p i¡h¢Rm -k -p ¢g-l k¡-h ¢Le¡ z EXp'-cl -pC h¡¢s z -p j-e Ll-a f¡-l, h¡¢sV¡-a -j¡V BVV¡ pcl clS¡l Lb¡, ¢L¿¹ ¥ qW¡v -cM-m j-e q-h Q¡l-V j¡œ z -p LM-e¡ J-cl h¡¢s-a -Y¡L¡l p¤ ¤ -k¡N f¡u¢e, a¡l S¡e¡l C-µR ¢Rm, -ia-ll ¢hn¡m f¢lpl-L ¢Li¡-h ¢h¢iæ -R¡Vh-s¡ O-l i¡N Ll¡ q-u-R z h¡¢sV¡l -ia-l VÊ É¡i¡pÑ '-cl f¢lh¡-ll -LE LM-e¡ Y¥ -L-R ¢ Le¡ a¡J -p j-e Ll-a f¡-l e¡, qua h¡ -Y¡-L¢e z ¢eMy ¥ a L-l R¡V¡ ph¤ S -T¡-fl -hs¡u -Ol¡ -cJu¡ ¢Rm h¡¢sV¡, B-NL¡l ¢c-e HjeC qa z Bl ¢Rm TLT-L ffm¡-ll p¡¢l, pj¤ -âl h¡a¡-pl p¡j-e f-s a¡l¡ phpju ¢gp¢gp L-l -ka z ¢jx Bl ¢j-pp EXp ¢R-me huú ---HMeL¡l -NË -pl hup£ --- a¡-cl p-‰ -cM¡ Ll-a p¿¹ ¡e - p¿¹ ¢a ¢L f¢l¢QaS-el¡ M¤ h HLV¡ Bp-aeJ e¡ z pk-aÀ N-s -a¡m¡ a¡-cl -pC h¡¢sV¡ BS f¢laÉš², A¿¹ a -plLjC -cM-a m¡-N z fË ¢a-h¢n-cl Ol p¡l¡-e¡l k¿»f¡¢a, ¢L M¡l¡f q-u k¡Ju¡ -j¡VlN¡¢s, h¡¢am -Mme¡, ö-L¡-a -cJu¡ L¡fs, ph h¡¢sV¡l E-ÒV¡j¤ -M p¡S¡-e¡ b¡-L z

¢L¿¹ ¥ VÊ É¡i¡pÑ '-cl h¡¢sV¡-L My ¥ -S f¡Ju¡l fl -p -cMm, h¡¢sV¡ B-Nl j-a¡C l-u ¢N-u-R z HC f-b fË ¡u -f±-e j¡CmM¡-eL h¡ a¡l HLV¥ -h¢n H-N¡-a -p h¡¢sV¡-L -cM-a -f-u¢Rm z l¡Ù¹ ¡V¡ HM¡-e -no qJu¡l hc-m BlJ -ke Aa£-a Q-m ¢N-u-R z l¡Ù¹ ¡l fË ¡u N¡-u N¡ m¡¢N-u E-W-R H-Ll fl HL h¡¢s, fË ¢a¢V h¡¢slC p¡j-eL¡l V¡e¡ h¡l¡¾c¡…-m¡ BN¡f¡n-a¡m¡ fcÑ ¡u Y¡L¡ z

J-cl h¡¢sV¡ ¢Rm -NË -pl S£h-e fËbj -cM¡ -pC ¢h-no dl-el h¡¢s, -k¢V ¢Le¡ --- -c¡am¡, Hhw k¡l j§ m R¡c¢V-L pl¡p¢l h¡¢s-u H-e Q¡l¢c-Ll h¡l¡¾c¡…-m¡-L -Y-L -gm¡ q-u-R z f-l k¢cJ -p A-ØV Ê ¢mu¡'-a

Hje h¡¢s A-eL -c-M-R z HC dl-el h¡¢s…-m¡ fË Qä NË £-×jl ¢ce…-m¡l Lb¡ j-e L¢l-u -cu z

Bf¢e Q¡C-m HC h¡¢sl h¡l¡¾c¡l -b-L HMe p¡j-el h-s¡ l¡Ù¹ ¡l d§ -m¡h¡¢m Sj¡ Jf¡lV¡-a HL R¥ -V Q-m -k-a f¡-le, -p-r-œ Rs¡-e¡-RV¡-e¡ ¢LR¥ -M¡u¡, BN¡R¡, Bl j¡¢V-a Ns¡N¢s k¡Ju¡ ¢LR¥ Swm¡ ØVÊ -h¢lf¡-u j¡s¡-a q-h z ph VÊ É¡i¡pÑ '-cl pÇf¢š, Bl a¡lf-lC m¡g --- e¡, Bp-m d£-l d£-l S-m -e-j k¡Ju¡ --- qÊ Ê -cl S-m z HMe Bf¢e L-øpª -ø q-mJ HLV¡ qÊ Ê c -cM-a f¡-µRe, Hl L¡lZJ HC QjvL¡l h¡¢sV¡ z A’-ml AeÉaj ný-l dy ¡-Ql HC h¡¢sV¡, k¡-a ¢Le¡ c¤ '-V¡ N¡¢s l¡M¡l j-a¡ HLV¡ NÉ¡-lS l-u-R, Bl NÉ¡-lSV¡ H-Lh¡-l h-s¡ l¡Ù¹ ¡l ¢c-L j¤ M L-lC h¡e¡-e¡ z

HC A¢ik¡-el j-dÉ ¢c-u -NË p Bp-m ¢L-pl -My ¡S Ll¢Rm ? -pV¡ qua M¤ h h¡-S ¢LR¥ J q-a f¡-l k¡ ¢Le¡ a¡l d¡lZ¡u -p A-eLL¡m qm -f¢l-u H-p-R z HLV¡ BnË -ul j-a¡ R¡c, fcÑ ¡ V¡e¡ S¡em¡, p¡j-eHLV¡ qÊ Ê c, -jfm Bl ¢pX¡-ll flfl p¡S¡-e¡ Ù¹ ñ, Bl -ef-bÉ ¢N¢mu¡'l p¤ ¤ h¡p 1 z H-Lh¡-l ¢WLW¡L

1 h¡C-hm J -L¡l¡-e f¢hœa¡ J p ¤ ¤ ÙÛ a¡l ¢Qq² ¢q-p-h E-õ¢Ma ¢N¢ mu¡- hª-rl -cq¢expª a lSe, k¡l ¢h¢iælL-jl °c¢qL J j¡e¢pL hÉ¡¢d p¡¢l-u

-cJu¡l rja¡l Lb¡ fË ¡Q£eL¡m -b-LC fË Q¢ma z SXÑe ec£l c¤ 'd¡-l HC hª -rl -cM¡ f¡Ju¡ k¡u z BS-Ll ¢c-e e¡e¡e p¤ ¤ Nå£ âhÉ, -j¡jh¡¢a, JfË p¡de£l fË k ¤ ¢š²-a Hl k-bø hÉhq¡l b¡L-mJ, p¤ ¤ Nå£ J HLCp-‰ f¢hœ âhÉ ¢q-p-h HC hª -rl -ioS -am l¡S¡ p-m¡je'-L fËbj Efq¡l

¢c-u¢R-me l¡¢e -nh¡ z ¢N¢mu¡ - hª -rl p¤ ¤ h¡-pl H¢VC fË ¡Q£eaj E-õM piÉa¡l C¢aq¡-p z (Hep¡C-LÓ ¡-f¢Xu¡ ¢hË V¡¢eL¡ : 2007: ¢Xm¡„ H¢Xne) z


4/41


pwlrZ, Aa£a A¢hLm, karZ e¡ hÉ¡f¡l…-m¡-L -LE ¢e-Sl h-m j-e Ll-R z ¢LR¥ HLV¡-L r¢uo·¥ -Q¡-M -cM¡, -p¢V l-u-R, AbQ phlLj …l¦aÆ q¡¢l-uC l-u-R, --- VÊ É¡i¡pÑ '-cl h¡¢sV¡ l ¢WL -kje AhÙÛ ¡ q-u-R HMe, R¡-cl Jfl ¢c-u Ey ¢L j¡l¡ ea¥ e S¡em¡, -Q¡M dy ¡d¡-e¡ e£m lP ---phC qua HL¢ce q©c-ul f-r ¢WLW¡L pqe£u q-u EW-h z

Bl ph ¢LR¥ k¢c HLp-‰ ¢j¢m-uJ k¡u, a¡-a Bfe¡l ¢L Bp-h k¡-h ? h-s¡-S¡l HLV¥ gy ¥ -p EW-he Bf¢e z Bfe¡l p-‰ ¢k¢e NÒf öe-a H-p¢R-me, a¡-L e¡ qu Bfe¡l HC q¡¢l-u -gm¡l NÒf¢VC -n¡e¡-he z -Mu¡m L-l -cM¤ e -a¡, HLV¥ q-mJ ü¢Ù¹ l h¡a¡p ¢L Bfe¡l Jfl ¢c-u h-u k¡-µR e¡, -hn ¢LR¥ i¥ m -h¡T¡h¤ ¢T Bl c¡uc¡¢uaÆ BQjL¡ HLp¡-b ¢j¢m-u k¡Ju¡u ?

h¡¢sV¡ h¡¢e-u¢R-me ¢jx VÊ É¡i¡pÑ --- j¡-e, H-Lh¡-l ay ¡l j-el j-a¡ L-lC h¡e¡-e¡ q-u¢Rm, h¡¢sV¡ ¢j-pp VÊ É¡i¡pÑ '-L ¢h-u-a Efq¡l ¢c-u¢R-me ¢a¢e z -NË p fËbj -k¢ce B-p aMeC h¡¢sV¡l fË ¡u ¢œn hRl hup q-u ¢N-u-R z ¢j-pp VÊ É¡i¡-pÑ l h¡µQ¡L¡µQ¡-cl j-dÉ A-eLV¡ L-l hu-pl g¡l¡L z -NË V-n-el hup fË ¡u Ee¢œn q-h, aMeC -p ¢hh¡¢qa¡ Hhw j¡ q-u ¢N-u-R z f-llSe jJ¢l, a¡l HL¥ n Qm-R, L-m-Sl -no hR-ll SeÉ k¡a¡u¡a Ll-R z Bl ¢Rm e¡Cm, jdÉ¢œ-nl k¤ hL z e¡Cm ¢L¿¹ ¥ VÊ É¡i¡pÑ '-cl -LE eu z a¡lf¤ -l¡ e¡j q-µR e¡Cm h-l¡ z ¢j-pp VÊ É¡i¡-pÑ l fËbjf-rl p¿¹ ¡e -p, ü¡j£¢V AL¡-m j¡l¡ ¢N-u-R z aMe -b-LC -l¡S-N-l q-u-Re ¢j-pp VÊ É¡i¡pÑ , HLj¡œ f¤ œ-L j¡e¤ o Ll-a öl¦ L-l-Re z L¡R¡L¡¢Rl j-dÉ -p-œ²V¡¢lu¡m ú¥ -m "¢hS-ep Cw¢mn' fs¡-ae ¢ a¢e z ¢jx VÊ É¡i¡pÑ kMeC HC iâj¢qm¡l p-‰ fËbj -cM¡

qJu¡l Lb¡ -a¡-me, -pC ¢ce…-m¡-a j¢qm¡l ¢œ²ac¡-pl j-a¡ f¢lnË j Bl B¢bÑ L A¢eÕQua¡l Lb¡ j-e Ll-a HLh¡-ll S-eÉJ -i¡-me e¡ z ph ¢LR¥ C -ke fË Qä nË j Bl Bu¡p pqÉ L-l HLV¡ ¢h-no ¢LR¥ l S-eÉ, HL ¢e¢ÕQa S£h-el S-eÉ fË Ù¹¥ ¢a ¢e¢µRm, ¢jx VÊ É¡i¡pÑ H-p hÉ¡f¡l¢V-L h¡Ù¹ h¡¢ua Ll-me z

¢j-pp VÊ É¡i¡pÑ k¢cJ hÉ¡f¡lV¡-L -m¡-Ll p¡j-e Hi¡-h -j-m dl-a H-Lh¡-lC AiÉÙ¹ ¢R-me e¡ z -fõ¡uHL f¤ l-e¡ h¡¢s-L i¡N i¡N L-l °a¢l -L¡eJ AÉ¡f¡VÑ-j-¾V ¢a¢e b¡L-ae ay ¡l f¤ œ-L ¢e-u, k¡ BS-Ll -fj-hË ¡L V¡E-el -lmm¡C-el -hn L¡R¡L¡¢RC ¢Rm z flhaÑ £L¡-m ¢Xe¡l -V¢h-m ay ¡l j¤ -M -n¡e¡ -h¢nl i¡N N-ÒfC I ¢ce…-m¡l Lb¡ E-W Bpa z LM-e¡ AÉ¡f¡VÑ-j-¾Vl AeÉ¡eÉ i¡s¡¢Vu¡-cl Lb¡, LM-e¡ h¡

-pC -é’- LÉ¡e¡¢Xu¡e h¡¢sAm¡l Lb¡, -m¡LV¡l j¤ -Ml LLÑ n -é’ Bl ¢hL« a Cw-l¢S EµQ¡lZ eLm L-l -cM¡-ae ¢a¢e z -NË -pl j-e qa, NÒf…-m¡l fË -aÉLV¡l HLV¡ L-l ¢n-l¡e¡j b¡L¡ E¢Qa, b¡hÑ ¡-ll N-Òfl j-a¡ z -NË -pl fs¡ ¢Rm, "AÉ¡¿Û m¢S Ag B-j¢lL¡e ¢qEj¡l' z -NË X - -V-e b¡L¡L¡-m m¡C-hË ¢ll -nm-g AfË aÉ¡¢nai¡-h hC¢V-L HL¢ce My ¥ -S -f-u¢Rm -p z (k¢cJ -nm-g "cÉ m¡ØV Ag cÉ hÉ¡lep' Hhw "V¥ Cu¡lp ¢h-g¡l cÉ jÉ¡ØV' hC c¤ '-V¡J ¢Rm) z

"h¤ ¢s nË £j¢a -œ²¡j¡¢VÑ l R¡-c JW¡l l¡a', "L¥ j¡¢l g¥ m…-m¡-L ¢fue ¢Li¡-h -p±SeÉa¡ -cM¡m', "-pC L¥ L¥ l -k ¢Le¡ p¡¢XÑ e j¡R -Ma' z Hje ph e¡j q-m -Lje qa ?


5/41


6/41


"j¡-e ?' -R-mV¡ hÉ¢ba ü-l hmm, Bl a¡-aC -NË p H-Lh¡-l Q¥ f L-l -Nm, a-h a¡l ¢c-L -Q-u lCm W¡-u z a¡l j-e q¢µRm, HC HL¢Vj¡œ mqj¡u -p -ke -R-mV¡l phV¥ L¥ -c-M ¢e-u-R, a¡l BpmV¥ L¥ -S-e ¢N-u-R z Bpm jJ¢l z Bqa, i£a, p¡l-mÉ il¡, ¢L¿¹ ¥ cª tfË ¢a‘ jJ¢l z

"J-L,' -p M¤ h elj ü-l h-m¢Rm z HLV¡ "J-L' hm¡l j-dÉ ¢c-u -p ¢L hm-a Q¡C-a f¡-l, Hh¡l n¡¿¹ qJ, B¢j S¡¢e a¥ ¢j M¤ h p¡qp£ eJ, B¢j S¡¢e a¥ ¢j Hje Ll-a f¡-l¡ e¡ z h¡ ---J-L, B¢j -a¡j¡l p-‰ -h-l¡-h¡ z -p ¢e-SJ S¡ea e¡ -k -p ¢L -h¡T¡-a -Q-u¢Rm z ¢L¿¹ ¥ -R-mV¡ -R¡ – Lb¡V¡-L C¢ah¡QL -i-h ¢e-u¢Rm z a¡-aC -p Nm¡l ül HLV¥ J e¡ e¡¢j-u, h¡ ¢Xe¡l Ll-a H-p -no fkÑ ¿¹ a¡l j¤ M-Q¡-Ml i¡h -Lje q-u EWm, Hph ¢LR¥ -L f¡š¡ e¡ ¢c-u --- -pC l¡-a -NË -pl L¡S -no qJu¡l f-lC pV¡e q¡¢Sl q-u¢Rm -q¡-V-ml p¡j-e z

-p -NË p'-L ¢e-u ¢p-ej¡ -cM-a ¢N-u¢Rm z ¢p-ej¡l e¡j "g¡c¡l Ag cÉ hË ¡CX' z -NË -pl h¡-S -m-N¢Rm ¢p-ej¡'V¡ z HC dl-el ¢p-ej¡'u H¢mS¡-hb -Vm-ll j-a¡ -j-u-L -p hlc¡Ù¹ Ll-a f¡-l e¡ z h-s¡-m¡Lf¢lh¡-ll h-M k¡Ju¡ -j-u-cl HC üi¡h, J-cl L¡-R L¢ØjeL¡-mJ -LE ¢LR¥ Q¡u e¡, AbQ Jl¡ p¡l¡rZHV¡- -pV¡l h¡ue¡ L-l k¡-h, c¡¢h L-l k¡-h, k¡l -L¡eJ -no -eC z jJ¢l hm¢Rm, p¡d¡lZ HLV¡ L-j¢X R¢h ¢q-p-hC HV¡-L -j-e -eJu¡ E¢Qa z ¢L¿¹ ¥ a¡l j-a, HV¡C HLj¡œ E-ŸnÉ q-a f¡-l e¡ -L¡eJ ¢p-ej¡ ' l z k¢cJ a¡l ¢e-Sl L¡-RJ hÉ¡f¡lV¡ üµR ¢Rm e¡, Bpm E-ŸnÉ¢ V ¢L qJu¡l ¢Rm z Hh¡l A-e-LC d-l -e-he -k, -j-uV¡l Hje d¡lZ¡l L¡lZ qm -k -p M¤ h N¢lh O-ll -j-u, öd¤ L-m-S fs¡lMlQ -k¡N¡s Ll-aC a¡-L J-u-VÊ -pl L¡S Ll-a q-µR z Hje ¢L -p k¢c ¢h-u h¡ I S¡a£u -L¡eJ

h-s¡ Ml-Ql Lb¡ j¡b¡u l¡-M, a-h a¡-L A-eL hRl d-l öd¤ V¡L¡ S¢j-uC -k-a q-h z (jJ¢l'J ¢L¿¹ ¥ -plLjC -i-h¢Rm, J-L ¢O-l nË Ü¡l -hs¡S¡m °a¢l L-l¢Rm, -p fË ¡u InÄ ¢lL nË Ü¡) z

-p ¢LR¥ -aC h¤ ¢T-u hm-a f¡lm e¡ -k fcÑ ¡l -j-u¢V-L DoÑ ¡ Ll-R e¡ -p -L¡-e¡i¡-h, hlw l¡N q-µR z I -k -j-uV¡ kMe - aMe n¢fw Ll-a f¡l-R, j-el j-a¡ -f¡n¡L ¢Le-R, Hl L¡lZ -m¡-L Q¡C-R -k -j-uV¡HV¡C Ll¦L z -R-ml¡ --- p¡d¡lZ, p‚-m, -LEC h¡c -eC HC Q¡Ju¡-a z pL-mC Q¡u -j-ul¡ HjeV¡C -q¡L z p¤ ¤ ¾cl£, nl£lphÑ ü¡, M¡¢eL h-M k¡Ju¡, Bh¡l HLV¥ ¢qwp¤ ¤ -VJ, Bl jVl - c¡e¡l j-a¡ -R¡ – j¢Ù¹ -×Ll A¢dL¡¢lZ£ z HLV¡ -j-ul HjeC qJu¡ E¢Qa, a-hC a¡l -fË -j fs¡ pñh z Hlfl -p kMe HL¢ce j¡ q-h, jefË ¡Z -Y-m p¿¹ ¡-el fË ¢a ¢e-h¢ca q-h z aMe ¢qwp¤ ¤ -V i¡hV¡J L-j Bp-h, ¢L¿¹ ¥ jVl -c¡e¡l j¢Ù¹ ×L, J¢V A¢hLm HLC l-u k¡-h z ¢Ql¢c-el S-eÉ z

Hph Lb¡ -i-h -p -b-L -b-LC gy ¥ -p EW¢Rm -pC -R-mV¡l f¡-n h-p, -k ¢Le¡ HLV¥ B-NC a¡l -fË -jf-s-R z Bl fË ¡u j¤ q¨ -aÑ l ¢pÜ¡-¿¹ -p d-l ¢e-u-R, -j-uV¡l q©cu Bl BaÈ¡l j-dÉ M¤ h cª t pw-k¡N l-u-R, Bl ph ¢j¢m-u hÉ¡f¡lV¡ M¤ hC ¢h-noaÆf§ ZÑ z -pCp-‰ -j-uV¡l c¡¢lâÉV¥ L¥ J a¡l L¡-R -l¡j¡¢¾VL -h¡d S¡N¡h¡l j-a¡C ¢LR¥ HLV¡ h-m j-e q¢µRm, (a¡l S¡e¡ ¢Rm e¡ -k -j-uV¡ aaV¡ c¢lâ f¢lh¡-ll -j-u eu -k a¡-L J-u-VÊ -pl L¡S Ll-a q-µR, ¢L¿¹ ¥ c¡¢lâÉ ¢R m a¡l EµQ¡l-Z z a¡l j¤ -Ml JV¡Ju¡ Ef aÉL¡l EµQ¡lZ p-S¡-l L¡-e m¡Na z ¢L¿¹ ¥ HC ¢ho-u -p B-c± AhNaC ¢Rm e¡) z


7/41


¢p-ej¡'V¡-L ¢O-l -j-uV¡l ¢eSü Ae¤ i¨ ¢a…-m¡-L …l¦aÆ ¢c-u¢Rm -p z Hlfl -j-u¢Vl l¡Nl¡N L-ã h-m k¡Ju¡ S£h-el fË Qä ØVÊ ¡N-ml NÒf ö-e¢Rm -p, Hhw A-eLV¡ ØVÊ ¡Nm L-l ¢e-Sl N-ÒflJ p¡j¡eÉ Awn -n¡e¡-a prj q-u¢Rm z -p S¡¢e-u¢Rm, HMe Bl ph ¢LR¥ Aa plm-p¡S¡ -eC, e¡l£l m¡¢m-aÉl ja -eC, ¢qw-p Ll¡l j-a¡J ¢LR¥ -eC z a¡l HMe HjeC j-e qu z -pCp-‰ HJ j-e q-u¢Rm, HC -j-u¢V -L¡-e¡ ¢LR¥ -LC mO¤ Q¡-m i¡h-a f¡-l e¡, fy ¡QV¡ -j-ul Q¡C-a -p Bm¡c¡ z p¢aÉC Bm¡c¡ z

-NË p Q¡C-m j-e Ll-a f¡-l, -pC l¡-a -p ¢L -f¡n¡L f-l¢Rm z Oe e£m l-Pl hÉ¡-m¢le¡ ú¡VÑ , n¡c¡ hÔ ¡ES, k¡l -Q¡-Ml f¡a¡l j-a¡ pl¦ pl¦ ¢ém…-m¡ h¤ -Ll Jfl ¢c-u -e-j H-p-R, Bl -N¡m¡f g¥ -ml l-Pl HLV¡ QJs¡ Cm¡¢ØV-Ll -hÒV z hÉ¡f¡lV¡-a My ¥ a ¢Rm ¢e¢ÕQa L-lC z -ki¡-h -p ¢e-S-L -j-mdl-a -Q-u¢Rm Bl k¡ a¡-L -i-h -eJu¡ qm, c¤ '-V¡ ¢LR¥ -aC HLlLj qm e¡ z a¡l fl-el -f¡n¡L

BLoÑ Z£u -R¡ – Hhw My ¥ aMy ¥ -a lL-jl j¡f j-a¡ q-uJ -no fkÑ ¿¹ pj-u¡f-k¡N£ q-u EWm e¡ z H-Lh¡-l ¢Le¡l¡…-m¡u -pm¡C -ke HLV¥ BmN¡ q-u E-W-R, Hje ¢L a¡l q¡-al l©-f¡l lP -cJu¡ nÙ¹ ¡l Q¥ ¢sl -N¡R¡ -c-M -LE a¡-L ¢Sf¢p -j-u h-mJ i¡h-a f¡-l z Hl p-‰ k¤ š² qm a¡l c£OÑ L¡-m¡ Q¥ m, k¡ ¢Le¡ -Ly ¡Ls¡-e¡ h-m BlJ -h¢n Oe -cM¡a, h¤ -e¡ i¡h g¥ -V EWa z Q¥ -ml Y¡m¢V-L Nm¡l c¤ 'f¡n ¢c-u pÀ ¥ -Xl j-a¡ L-l T¥ ¢m-u ¢ca -p, kMe c£OÑ rZ A-fr¡ Ll-a qa -L¡eJ -V¢h-m z

Bm¡c¡ z

-R-mV¡ a¡l j¡'-L a¡l hÉ¡f¡-l h-m¢Rm, Bl a¡l j¡ h-m¢Rm, "-a¡j¡l HC -NË pV¥ L¥ -a¡j¡-L ¢Xe¡-l ¢e-u Bp-aC q- h z'

ph ¢LR¥ C ea¥ e ¢Rm a¡l L¡-R, ph ¢LR¥ C j¤ q¨ -aÑ l j-dÉ Be-¾cl q-u E-W¢Rm z Hje ¢L -p ¢j-pp VÊ É¡i¡-pÑ l -fË -j fkÑ ¿¹ f-s ¢N-u¢Rm, H¢c-L jJ¢l a¡l -fË -j f-s h-p l-u-R z Hp-hl -L¡-e¡V¡C a¡l üi¡-hl j-dÉ f-s e¡, -m¡LSe-L h¤ ¢T-u ¢c-u BÕQkÑ qJu¡, h¡ BQjL¡ -L¡eJ ¢LR¥ l Bl¡de¡ Ll-a öl¦ Ll¡, I -R-mV¡l j-a¡ z

-NË p a¡l L¡L¡ - L¡¢Lj¡'l h¡¢s-a h-s¡ q-u E-W¢Rm z a¡l ¢ae hRl hu-p a¡l j¡ j¡l¡ k¡e, Bl h¡h¡ Q-m k¡e p¡p-LV-n¡u¡-el ¢c-L z JM¡-e ay ¡l BlJ HLV¡ f¢lh¡l ¢Rm z a-h -NË -pl Bpm h¡h¡ -j¡, h¡ L¡L¡- L¡¢Lj¡ ¢R-me M¤ h Ec¡l, Hje ¢L ay ¡l¡ -NË p'-L ¢e-u NhÑ -h¡dJ Ll-ae, HLV¥ Ec¡pJ q-u -k-ae j¡-Tj¡-T, a-h -pph LM-e¡C ay ¡-cl Lb¡h¡aÑ ¡u -h¡T¡ -ka e¡ z L¡L¡l -fn¡ ¢Rm -h-al -Qu¡l °a¢l Ll¡ z ¢a¢e -NË p'-L -Qu¡-l -ha fl¡-e¡l L¡uc¡ ¢n¢M-u¢R-me, k¡-a ¢Le¡ -p h-s¡ q-u HL¢ce ay ¡-L p¡q¡kÉ Ll-a f¡-l z Hje ¢L -plLjC qJu¡l ¢Rm, -k¢ce ¢a¢e Ae¤ ih Ll-me -k -Q¡-Ml -S¡l Hh¡l


8/41


L-j H-p-R, Bl -ha fl¡-e¡ pñh q-µR e¡ z ¢L¿¹ ¥ -pC NË £-×jC -hC¢m -fËf¡-al HC Q¡L¢lV¡ -f-u -Nm -NË p z L¡L¡ - L¡¢Lj¡ H-Lh¡-lC je -b-L Q¡e¢e -k -NË p h¡C-l Q¡L¢l Ll-a k¡L, ah¤ j-e L-l¢R-me -k S£h-e ¢ba¥ q-u hp¡l B-N -j-uV¡l HLV¥ q-mJ S£h-el ü¡c NË qZ Ll¡ E¢Qa z

a¡l aMe L¥ ¢s hRl hup, q¡Cú¥ m -R-s -h¢l-u-R p-h z k¢cJ BlJ HL hRl B-N -h-l¡-e¡l Lb¡ ¢Rm a¡l, ¢L¿¹ ¥ ¢LR¥ E-ÒV¡f¡ÒV¡ p¡h-Sƒ ¢ehÑ ¡Q-el L¡l-Z -c¢l qm A-qa¥ L z -k -R¡ – nq-l ¢Rm a¡-cl h¡¢s --- -k¢V ¢j-pp VÊ É¡i¡pÑ '-cl -fj-hË ¡-Ll h¡¢sl -b-L M¤ h c§ -l eu, -pM¡-e Hje -L¡eJ q¡Cú¥ m ¢Rm e¡ -kM¡-e flfl fy ¡Q¢V -NË X f¡n Ll¡ -k-a f¡-l, h¡ -kM¡-e fs¡-n¡e¡ L-l -LE ¢e-S-L Bpm plL¡¢lfl£r¡l SeÉ °a¢l Ll-a f¡-l, -k fl£r¡¢V-L B-N hm¡ qa ¢p¢eul jÉ¡¢VÊ L¥ -mne z -pC pj-u ph…-m¡ p¡h-Sƒ HLp-‰ e¡ fs-mJ Qma z g¡ØVÑ Cu¡-ll -n-o --- -k hRlV¡u Bp-m a¡l fs¡l ¢Rm g¡Ce¡m Cu¡-l, h¡ -NË X b¡¢VÑ e, -NË p Akb¡C HL¢c-L C¢aq¡p, E¢ác¢hcÉ¡ Bl fË ¡Z£¢hcÉ¡, AeÉ¢c-L Cw¢mn, mÉ¡¢Ve

Bl -é’, Ha…-m¡ p¡h-S-ƒ HLp-‰ fl£r¡ ¢cm z A-qa¥ L -h¢n eðlJ -fm z ¢L¿¹ ¥ H-a r¡¿¹ qm e¡ -p z f-ll hRl fc¡bÑ ¢hcÉ¡, lp¡ue, ¢œ-L¡Z¢j¢a, SÉ¡¢j¢a, Bl h£SN¢Za, -kph ¢hou…-m¡-L -j-ul¡ p¡d¡lZa H¢s-u Qm-a Q¡u, -p…-m¡-L ¢e-uC Bh¡l fl£r¡ -ch¡l jamh Llm -NË p z hR-ll -n-o -cM¡ -Nm, -NË X b¡¢VÑ -el f¡WÉœ²-jl A¿¹ iÑ ¥ š² Bl HL¢V p¡h-SƒJ h¡¢L -eC, k¡ -p S¡-e e¡ z öd¤ j¡œ ¢NË L, CV¡¢mu¡e, ØfÉ¡¢en, Bl S¡jÑ ¡e i¡o¡ R¡s¡ z L¡lZ HC Q¡l¢V i¡o¡ fs¡-e¡l SeÉ -L¡eJ ¢nrL a¡l ú¥ -m ¢R-me e¡ z A-ˆl ph…-m¡ ¢hi¡N Bl ¢h‘¡-el ¢hi¡N…-m¡-a -hn i¡-m¡ gm Ll-mJ, -no Ah¢d -cM¡ -Nm -k a¡l -lS¡ÒV B-Nl hR-ll Q¡C-a M¡l¡fC q-u-R z -NË p -i-h¢Rm, -k öd¤ j¡œ h¡¢s-a h-p ¢NË L, ØfÉ¡¢en, CV¡¢mu¡e, Bl S¡jÑ ¡e i¡o¡ -nM¡l -Qø¡ Ll-h ¢Le¡, a-h -p hR-ll -n-o Bh¡l fl£r¡u

hp¡l p¤ ¤ -k¡N f¡-h z ¢L¿¹ ¥ ú¥ -ml ¢fË ¢¾pf¡m a¡-L -X-L hm-me, Haph ¢n-M -a¡j¡l ¢L¿¹ ¥ -L¡-e¡ m¡i -eC k¢c a¥ ¢j L-m-S e¡ i¢aÑ qJ z a¡R¡s¡ -L¡-e¡ L-mSC fË aÉ¡n¡ L-l e¡ -k ph ¢LR¥ ¢n-M H-p -LE -pM¡-e i¢aÑ q-h z a¥ ¢j -Le Hje LlR ? -a¡j¡l ¢L -L¡eJ h-s¡ f¢lLÒfe¡ B-R ?

e¡, -NË p S¡¢e-u¢Rm z -pCp-‰ HJ S¡¢e-u¢Rm, H-Lh¡-l ¢h-e Ml-Q kaV¡ pñh -mM¡fs¡ -nM¡ k¡u, -p ¢n-M -e-h z -Qu¡-l -ha fl¡-e¡ öl¦l B-N HV¡C a¡l HLj¡œ f¢lLÒfe¡ z

-pC -l-ØV¡l¡-¾Vl jÉ¡-eS¡-ll p-‰ S¡e¡-n¡e¡ ¢Rm ¢fË ¢¾pf¡-ml z ay y ¡l HL¢V Ae¤ -l¡-d -l-ØV¡l¡-¾V -NË -pl SeÉ HLV¡ NË £×jL¡m£e J-u-VÊ -pl Q¡L¢l q-u ¢N-u¢Rm z ph Lb¡l -n-o ¢a¢eJ -NË p'-L ¢LR¥ ¢c-el SeÉ S£h-el ü¡c ¢e-a Ae¤ -l¡d L-l¢R-me z

Hje ¢L ph -nM¡l Ce - Q¡SÑ q-u -k -m¡LV¡ h-p, -pJ ¢L¿¹ ¥ S£he -b-L ph ¢LR¥ ¢n-M -gm¡-LC HLj¡œ -nM¡ h-m -j-e -e-h e¡ z AbQ -NË p k¢c -m¡LSe-L h-m -hs¡-a öl¦ L-l --- ¢L c¤ l©q L¡S -p L-l -g-m-R, -k L¡l-Z q¡Cú¥ m -R-s -h-l¡-a -c¢l q-u ¢N-u-R a¡l, -pph ö-e -m¡-L hm-h, "a¥ ¢j ¢eOÑ ¡af¡Nm q-u ¢N-uR !'


9/41


HLj¡œ ¢j-pp VÊ É¡i¡pÑ h¡-c z ay ¡-L p¡d¡lZ ú¥ m - L-m-S e¡ f¢s-u e¡¢L pl¡p¢l ¢hS-ep L-m-S f¡W¡-e¡ q-u¢Rm, hm¡ q-u¢Rm, -a¡j¡-L "Ef-k¡N£' q-u EW-a q-h z Hje -m¡L k¡ M¤ ¢n a¡C Q¡C-a f¡-l, Bl -pV¡ ¢j-VJ k¡u --- h-m¢R-me ¢j-pp VÊ É¡i¡pÑ , Hjei¡-h --- -ke ay y ¡l q©cu f¢lf§ ZÑ q-u l-u-R, B-NL¡l ¢ce…-m¡ a¡C ay y ¡l -Q¡-M HMe AbÑ q£e z

"-a¡j¡-L ¢L¿¹ ¥ -hy -Q b¡L¡V¥ L¥ J -l¡SN¡l L-l ¢e-a q-h z' h-m¢R-me ¢a¢e z "-Qu¡-l -ha fl¡-e¡V¡ M¤ hHLV¡ L¡-Sl L¡S eu z cy ¡s¡J, Bjl¡ -cM¢R z'

¢L -cM¡l B-R ? -NË p Ha c§ l i¡h-a Q¡u¢e z -p HC S£heV¡-LC Q¡¢m-u ¢e-u -k-a Q¡u z AeÉ HL¢V -j-ul p-‰ -h¡T¡fs¡ L-l -p ¢c¢hÉ -l¡h¡h¡l L-l "Ag' ¢e-u ¢ea -hË Lg¡-ØVl pj-ul fl z H-a n¢eh¡l A-eLrZ fkÑ ¿¹ a¡-L b¡L-a qa -l-ØV¡l¡-¾V z g-m jJ¢l Bl a¡l f¢lh¡l-L A-eLV¡ pju

-ch¡l p¤ ¤ -k¡N -fa -p z k¢cJ -p Bl jJ¢l Hl j-dÉ Bl ea¥ e -L¡eJ ¢p-ej¡ -cM-a k¡u¢e, fË L« a A-bÑ HMe Ah¢d HL¢VJ "-XV' a¡l¡ L-l¢e, ah¤ a¡l R¥ ¢V q-a e¡ q-a jJ¢l ¢WL N¡¢s ¢e-u q¡¢Slb¡La, l¡a HN¡-l¡V¡ aMe z L¡R¡L¡¢Rl j-dÉ XÊ ¡C-i k¡Ju¡ -ka z -L¡b¡J h¡ BCp¢œ²j h¡ qÉ¡jh¡NÑ ¡-ll SeÉ b¡j-a qa LM-e¡ - pM-e¡, ¢L¿¹ ¥ jJ¢l ¢LR¥ -aC a¡-L ¢e-u i¥ -mJ -L¡eJ h¡-l Y¥ La e¡ z L¡lZ a¡l aMeJ HL¥ n hRl hup qu¢e z AeÉœ -R¡V¡R¥ ¢V Ll-a qa a¡-cl-L HLV¥ b¡j¡l SeÉ z

HC -R¡ – -R¡ – -b-j k¡Ju¡…-m¡ -NË -pl Øj« ¢a-a M¤ h -h¢n q-m fl¢ce ¢L a¡lJ f-ll ¢ce pL¡m fkÑ ¿¹ -b-L -ka, a¡lf-lC T¡fp¡ q-a öl¦ Lla z -k L-l -q¡L, -p…-m¡-L VÊ É¡i¡pÑ '-cl -N¡m X¡C¢ew

-V¢h-ml Øj« ¢al -b-L T¡fp¡ q-u EW-aC q-h z h¡ -pC Øj« ¢a --- kMe -no Ah¢d pL-mC -V¢hm -R-s E-W -k-a Efœ²j Ll-R, q¡-a HL L¡f L¢g ¢Lwh¡ Ju¡C-el f¡œ ¢e-u, --- L¡m-Q Ljm¡ l-Pl -mc¡-ll -n¡g¡l Jfl df L-l h-p fs-R, -LE h¡ lL - -Qu¡-l -c¡m M¡-µR jª c¤ , O-ll B-lL fË ¡-¿¹ L¥ ne -cJu¡ ¢LR¥ e£Q¥ -Qu¡lJ l-u-R --- -pM¡-eJ -LE e¡ -LE ¢N-u hp-R z (J-cl h¡¢s-a ¢Xe¡-ll fl h¡ped¤ -u l¡M¡ h¡ ¢L-Qe f¢l×L¡l Ll¡l Qm ¢Rm e¡ z HL j¢qm¡ Bp-ae -l¡S pL¡m-hm¡ L-l, k¡l Lb¡ EW-mC ¢j-pp VÊ É¡i¡pÑ hm-ae : hå¥ ¢j-pp B-hm ph p¡jm¡-he !'

jJ¢l phpj-u L-uLV¡ L¥ ne HLp¡-b L-l Lð-ml ja -j¡V¡ L-l ¢e-u a¡l Jfl hpa z -NË V-ne, k¡l ¢Le¡ ¢Xe¡-ll hy ¡d¡ -f¡n¡L ¢Rm ¢Sep ¢Lwh¡ B¢jÑ -fÉ¡¾V, -p QJs¡ -Qu¡-l HL f¡-ul Jfl B-lL¢V f¡ Q¡¢f-u hpa z a¡l Bl jJ¢l c¤ 'S-elC -hn h-s¡p-s¡ -Qq¡l¡ Bl QJs¡ Ly ¡d, j¡-ul -Qq¡l¡l p¤ ¤ ¾cl ¢cL…-m¡l M¡¢eLV¡ L-l f¡Ju¡ z -NË V-n-el ¢Rm LÉ¡l¡-jm - l-Pl -YE -Mm¡-e¡ Q¥ m, Bl B-h-N VmVm Ll¡ LV¡ -Q¡M z jJ¢l'l N¡-m p¤ ¤ ¾cl -V¡m fsa z ¢j¢ø -cM-a, --- AeÉ¡eÉ J-u-VÊ p'l¡ jJ¢l'-L -c-M h-m¢Rm z -LE -LE e£Q¥ L-l ¢npJ ¢c-u¢Rm z f¡Nm ph ! ¢j-pp VÊ É¡i¡pÑ k¢cJ pL-ml Q¡C-a Bm¡c¡ lL-jl z fË ¡u fy ¡Q g¥ V mð¡ q-he ¢a¢e, -Q¡-M fs¡l j-a¡ Ù¹-el e£-Q -k nl£lV¥ L¥ l-u-R -p¢V-L pl¡p¢l -j¡V¡ e¡ h-m hlw p¡j¡eÉ AbQ ¢eMy ¥ a L-l hp¡-e¡ -j-cl BhlZ hm¡C i¡-m¡ z fË ¡u ¢nö-cl nl£-ll j-a¡C -L¡jm z ay ¡l -Q¡-Ml TLT-L AbÑ f§ ZÑ cª ¢ø, phÑ r-Zl SeÉ -Q¡-Ml -L¡-Z -m-N b¡L¡ mO¤ i¡h, phC g¥ -V b¡La ¢e-Sl j-a¡ L-lC z -h¡T¡ -ka -k ay ¡l HC hÉ¡f¡l…-m¡ M¤ hC ¢eSü, L¡E-L Ae¤ LlZ L-l


10/41


h¡ p¡ d¡lZ Ešl¡¢dL¡l p§ -œ f¡Ju¡ eu z Oo¡O¢ol L¡l-Z MpM-p m¡m -cM¡-mJ, fË ¡uC ay ¡l N¡-m -R¡V -R¡V -N¡V¡ EW-a -cM¡ -ka z -p…-m¡ pñha -k -L¡eJ dl-el -l¡-c ¢e-Sl aÆ -Ll -L¡jma¡-L ¢LR¥ j¡œf-l¡u¡ e¡ L-l ýVq¡V -h¢l-u k¡Ju¡l gm z ¢WL ay ¡l nl£-ll j-a¡, Ù¹ -el j-a¡, k¡ ¢Le¡ p¡j¢NË Li¡-h a¡l ü¡d£e j¡e¢pLa¡l Lb¡C hm-h z

BaÈ£u- üS-el h¡C-lJ j¡-Tj¡-T J-cl h¡¢s-a -NØV Bp-a -cM¡ ¢N-u-R, ¢h-no L-l -l¡hh¡-ll qCQC Ll¡ p-åÉ…-m¡-a z ¢jx Hhw ¢j-pp VÊ É¡i¡-pÑ l j-a¡C huú HL cÇf¢a, LM-e¡ - pM-e¡ a¡l¡ ü¡j£ -Ù» £ k¢cJ Bm¡c¡i¡-hJ Bp-ae, -plLjC HL cÇf¢al -hn j-e f-s -NË -pl z L¡lZ, a¡-cl LaÑ ¡ - ¢N¢æl p-‰ VÊ É¡i¡pÑ '-cl LaÑ ¡ - ¢N¢æl -hn ¢jm ¢Rm z j¢qm¡ ¢R-me -k -L¡eJ hÉ¡f¡-l EcÉ¢j Hhw jS¡l jS¡l Lb¡ hm-a i¡-m¡h¡p-ae, Bl iâ-m¡L ¢R-me n¡¿¹, d£l Hhw p¢qo·¥ dl-el j¡e¤ o z a¡l¡ pL-m ¢j-m BÕQkÑ ph NÒf Ll-ae, -k…-m¡l gy ¡-L gy ¡-L q¡¢pW¡ – ¡J Qma z (-NË p ¢e-SJ HLV¡e¡ Lb¡ h-m -ka, HaV¡C

¢Rm -pC Lb¡l f¢lj¡Z -k -no Ah¢d -p Ap¤ ¤ ÙÛ -h¡d Lla z -p ¢WL L-l j-e Ll-aC f¡l-h e¡, -pC pj-u B-c± LaV¡ A¢iS¡a h-m a¡l j-e qa ¢Xe¡-ll pjuL¡l Lb¡h¡aÑ ¡…-m¡-L z -p -k -L¡-›-LH-p-R -L S¡-e, -p - cMa, A¢dL¡wn jS¡l- jS¡l B-m¡Qe¡C -no fkÑ ¿¹ -e¡wl¡ dl-el -S¡L-p f¢lZa q-µR, -k…-m¡-L LM-e¡C -p a¡l L¡L¡ - L¡¢Lj¡l j-dÉL¡l B-m¡Qe¡-a S¡uN¡ -f-a -c-M¢e z L¡-mi-âH-Lh¡-l A-Qe¡ -LE ¢Xe¡-l H-m, aMe h¡¢sl fË -aÉ-L X¡C¢ew -V¢h-m M¤ h pwka q-u f¢l-hne Ll¡M¡h¡l…-m¡l j¡œ¡ R¡s¡ fË nwp¡ L-l -ka, aMe Afl f-rl al-g Qma M¡h¡-ll ü¡c -L¡eJ L¡Òf¢eL L¡l-Z Lj qJu¡l S-eÉ p¢he-u rj¡ fË ¡bÑ e¡ L-l k¡Ju¡ z eua Bhq¡Ju¡ Bl Smh¡u§ ¢e-u …l¦Nñ£l Lb¡h¡aÑ ¡, a¡J e¡ q-m Ap¡j¡eÉ ü¡-cl L¡l-Z M¤ h a¡s¡a¡¢s -M-u JW¡ M¡h¡l…-m¡ ¢QlL¡m£e p¤ ¤ ü¡c¤ b¡L¡l

L¡ je¡u DnÄ -ll L¡-R pl¡p¢l fË ¡bÑ e¡ Ll¡ qa z)

n£-al ¢c-e ¢Xe¡-ll fl ¢jx VÊ É¡i¡pÑ g¡u¡l -fÔ -p B…e ¢c-ae z pL-m ¢j-m HLV¡ -Mm¡ öl¦ Lla aMe, k¡ ¢Le¡ ¢j-pp VÊ É¡i¡-pÑ l i¡o¡u "-h¡L¡ -h¡L¡ n-ël -Mm¡' z p¢aÉ L-l hm-m, -Mm¡¢V-a j¡e¤ -ol h¤ ¢Ül d¡l k¡Q¡C q-u -ka, ¢e-S-L -h¡L¡ i¡h-aJ i¡h-aJ -no Ah¢d Q¡m¡¢LV¡C Ll-a qa z jS¡l hÉ¡f¡l qm, ¢Xe¡l- -V¢h-m k¡-L -h¢n Q¥ fQ¡f -cM¡ -ka, h¡ j¡b¡ e£Q¥ L-l -M-a -cM¡ -ka, -p -C ¢L¿¹ ¥ -Mm¡-a phQ¡C-a i¡-m¡ gm Lla z -Qe¡ n-ël Aá¥ a dl-el AbÑ h-m -gm¡, Hhw BaÈfr pjbÑ -e öl¦ q-u -ka Aá¥ a ph aLÑ z -NË V-n-el ü¡j£ Ju¡V hÉ¡f¡lV¡ öl¦ L-l, a¡-L -cM¡-c¢M -NË p, ¢j-pp VÊ É¡i¡-pÑ l p-‰ aLÑ öl¦ L-l -cu z H-a phQ¡C-a M¤ ¢n qu jJ¢l (-NË -pl Lb¡l -a¡-s j¤ ‡ q-u -Q-ub¡L¡ pLm-L E-ŸnÉ L-l -p h-m J-W : -c-MR ? h-m¢Rm¡j e¡ J Øj¡VÑ -j-u) z Hlfl HLpj-u ¢j-pp VÊ É¡i¡pÑ -üµR¡u l-Z i‰ ¢c-ae, E-W k¡Ju¡l B-N h-m -k-ae, k¡C O-V k¡L, Hph -Mm¡-L LM-e¡ ¢p¢lu¡pi¡-h ¢e-a -eC, Bl -L¡eJ -M-m¡u¡-sl ¢h-no E-š¢Sa qJu¡V¡J p¢jQ£e eu z

a-h -L¡eJ HL¢ce -Mm¡l pj-u HLS-el Ef¢ÙÛ ¢a-L ¢O-l -N¡mj¡m -cM¡ ¢cm z L¡lZ -p -j¡-VJ JC -Mm¡u M¤ ¢n q-a f¡-l¢e z -p ¢Rm j¡¢ip, ¢j-pp VÊ É¡i¡-pÑ l h-s¡ -R-m e¡C-ml Ù» £ z -p¢ce ¢Xe¡l Ll-aJ-cl h¡¢s-a -pJ H-p¢Rm z j¡¢ip a¡l c¤ '-V¡ h¡µQ¡-L ¢e-u L¡R¡L¡¢R j-dÉC b¡La, qÊ Ê cV¡ f¡l L-lM¡¢eLV¡ -N-m Jl ¢fa¡l h¡¢s z -p¢ce ¢Xe¡-l -NË p'-L h¡c l¡M-m f¢lh¡-ll h¡C-ll Bl -LEC ¢R-me


11/41


e¡ z h¡µQ¡ c¤ '-V¡-L ¢e-u j¡¢ip Bl e¡C-ml HLp-‰ Bp¡l Lb¡ l-u -N-mJ, -cM¡ -Nm ---j¡¢ipHLm¡C H-p-R z e¡Cm -fn¡u X¡š²¡l z -p Mhl ¢c-u-R, JV¡Ju¡'-a HC pç¡-ql -n-o a¡l ¢h-no L¡S l-u ¢N-u-R z ¢j-pp VÊ É¡i¡pÑ qa¡n q-mJ j¤ -M-Q¡-M pfË ¢ai i¡h g¥ ¢V-u j¡¢ip'-L h-m¢R-me, "-p k¡C -q¡L, h¡µQ¡…-m¡-L Bh¡l JV¡Ju¡-a f¡¢W-u -cJu¡ qu¢e -a¡, ¢WL L-l h-m¡ ?'

"c¤ iÑ ¡NÉhna q-mJ, e¡ z' h-m¢Rm j¡¢ip z "¢L¿¹ ¥ Jl¡ HM¡-e H-mJ M¤ h HLV¡ i¡-m¡ b¡La h-m j-e qu e¡ z B¢j ¢e¢ÕQa, c¤ '-V¡-a ¢j-m ¢Xe¡-ll pju¡V¡-a öd¤ C ¢T-j¡a z -R¡VV¡l Bh¡l N¡ i¢aÑ O¡j¡¢Q -h¢l-u-R, DnÄ l S¡-ee ¢j¢L -Lje B-R HMe z'

-p ¢Rm ¢Rf¢R-f Ns-el -j-u z NË £-×jl -l¡-c aÆ L HLV¥ Tm-p ¢N-u-R z f¡fÑ m l-Pl -f¡n¡-L j¡¢e-u¢Rm a¡-L, BlJ j¡¢e-u¢Rm f¡fÑ m l-Pl ¢g-a ¢c-u Q¥ -ml -N¡RV¡-L nš² L-l -hy -d l¡M¡l S-eÉ z AfË pæ

j¤ -Ml e¡ q-mJ, HL-O-u¢j Bl Ec¡¢pea¡l -R¡ – -R¡ – fË L¡n…-m¡ a¡l -Wy ¡-Vl -L¡-Z m¤ -L¡-a m¤ -L¡-aJ -no Ah¢d Ey ¢L -j-l k¡¢µRm z ¢Xe¡-ll -n-o -cM¡ -Nm, a¡l b¡m¡l phV¥ L¥ A¢hL« a l-u ¢N-u-R z L¡lZ ¢S-NÉp Ll-a -p S¡¢e-u¢Rm, a¡l L¡¢l-f¡a¡u Hm¡¢SÑ z

"Jx j¡¢ip ! B-N hm-h -a¡ ?' h-m EW-me ¢j-pp VÊ É¡i¡pÑ z "HV¡ Bh¡l L-h -b-L qm ?'

"B-l e¡, -aje ¢LR¥ eu z H Bj¡l hl¡h-ll p‰£ z -i-h¢Rm¡j, qua L-j H-p-R A-eLV¡C z ¢L¿¹ ¥ ¢LR¥ ¢ce B-N Hje Ap¤ ¤ ÙÛ q-u fsm¡j -k l¡-al O¤ j Q-m -Nm Bj¡l z'

"-a¡j¡l Bj¡-L A¿¹ a hm¡ E¢Qa ¢Rm --- e¡ q-m Bjl¡ -Lje L-l h¤ Th ?'

"HV¡ ¢e-u c¤ ¢ÕQ¿¹ ¡ Ll-he e¡ z B¢j i¡-m¡ B¢R z a¡l Jfl ¢M-cJ -eC H-Lh¡-l z HC Nl-j j¡a« -aÆ l c¡u…-m¡ p¡jm¡-e¡C HMe phQ¡C-a L¢We q-u fs-R Bj¡l f-r z'

HLV¡ ¢pN¡-lV d¢l-u h-m¢Rm j¡¢ip z

M¡¢eLh¡-c -Mm¡ öl¦ q-m, -L¡eJ ¢h-no HL¢V n-ël p¢WL A-bÑ l fË p-‰ Ju¡-Vl p-‰ jª c¤ a-LÑ S¢s-uf-s -p z në¢Vl AbÑ ¢q-p-h Ju¡V k¡ hm-a Q¡C¢Rm, a¡ -p ¢LR¥ -aC j¡e-a Q¡C¢Rm e¡ z Hlfl Ju¡V kMe ¢XLne¡¢l'l f¡a¡ E-ÒV -c¢M-u ¢cm -k a¡l Ll¡ AbÑ ¢VC -mM¡ l-u-R fË ¡j¡ZÉ ¢q-p-h, -p aMe h-m EWm, "JqÚ p¢l z -i-h¢Rm¡j, B¢j -h¡dqu -a¡j¡-cl j-dÉ -b-LJ HLO-l q-u ¢N-u¢R z' f-ll l¡E-ä Bh¡l kMe fË -aÉ-Ll L¡-R ea¥ e në -mM¡ ¢pÔf Q¡Ju¡ q¢µRm, a¡l ¢c-L q¡a h¡s¡-e¡ q-m -p jª c¤ -q-p c¤ '¢c-L j¡b¡ -e-s S¡e¡m, -p Bl n-ël -Mm¡ -Mm-a l¡¢S eu z

"Bj¡l Bl në -eC z'


12/41


"JqÚ j¡¢ip, ¢L q-µR Hph ?' h-m EW-me ¢j-pp VÊ É¡i¡pÑ z Bl ¢jx VÊ É¡i¡pÑ h-m¢R-me, "Bh¡l öl¦ Ll j¡¢ip, HLV¡ f¤ l-e¡ në ¢c-uC e¡ qu öl¦ Ll z'

"¢L¿¹ ¥ Bj¡l L¡-R -L¡eJ f¤ l-e¡ nëJ -eC z ¢e-S-L M¤ h -h¡L¡ h-m j-e q-µR HMe z Bfe¡l¡ ¢L p¤ ¤ ¾cl Bj¡-L ¢O-l -M-m k¡-µRe z'

k¡ k¡ -p L-l -Nm -pC p-åÉu, L¡lJ -Q¡-MC hÉ¡f¡l…-m¡ M¤ h M¡fR¡s¡ h-m j-e q¢µRm e¡ z HLV¡l flHLV¡ ¢pN¡-lV -M-u k¡¢µRm -p, -Wy ¡-Vl -L¡-Z -m-N¢Rm fË aÉuk¤ š² ¢j¢ø q¡¢p, k¡ ¢Le¡ ¢j¢ø q-uJ -nofkÑ ¿¹ i¡¢l AfË pæ z ¢LR¥ rZ h¡-c -p E-W f-s z S¡e¡u -k p¡wO¡¢aLlL-jl LÓ ¡¿¹ -h¡d Ll-R -p, a¡lJfl h¡µQ¡…-m¡ A-eLrZ qm c¡c¤ -¢cc¡l L¡-R l-u-R, a¡l al-gJ p¤ ¤ ¾cl Hhw p¤ ¤ Q¡l¦ HL¢V ¢ej¿»Z lr¡ q-u ¢N-u-R, Hh¡l a¡-L h¡¢s -k-aC q-h z

"p¡j-el ¢œ²pj¡-p B¢j Bfe¡-cl-L HLV¡ A„-g¡XÑ ¢XLne¡¢l H-e -ch z' Ef¢ÙÛ a ¢h-no L¡lJ E-Ÿ-nÉ Lb¡V¡ e¡ hm-mJ, clS¡ ¢c-u -h¢l-u -k-a -k-a a¡l cjQ¡f¡ q¡¢pl gy ¡-L gy ¡-L HC L'V¡ Lb¡ öe-a f¡Ju¡ ¢N-u¢Rm z

VÊ É¡i¡pÑ '-cl h¡¢s-a -k ¢XLne¡¢l'V¡ l-u-R, -kV¡ ¢Le¡ -p¢ce Ju¡V hÉhq¡l L-l¢Rm, -p¢V B-j¢lL¡e z

-p clS¡l Jf¡-l Q-m -N-m, A-eLrZ fkÑ ¿¹ -LE L¡lJ j¤ -Ml ¢c-L a¡L¡-m¡ e¡ z a¡lfl HLpj-u

¢j-pp VÊ É¡i¡pÑ hm-me, "-NË V-ne, -a¡j¡l ¢L Bj¡-cl pL-ml S-eÉ HL fV L¢g L-l Be¡l j-a¡ n¢š² B-R ?' -NË V-ne R¥ Vm L¢g h¡e¡-a z -p ¢hs¢hs L-l hm¢Rm, "¢L jS¡ ! k£ö -Ly -c-Re z'

"Ji¡-h -h¡-m¡ e¡, Jl HMe M¤ h Q¡f k¡-µR,' h-m E-W¢R-me ¢j-pp VÊ É¡i¡pÑ z "a¡l Jfl c¤ -V¡ -R¡V -R¡V c¢pÉ l-u-R O¡-sl Jfl z'

-pC pç¡-q -NË p HLV¥ gy ¡L¡ pju -f-u¢Rm, HLV¡ ¢c-el SeÉ, -hË Lg¡-ØVl h¡pe f¢l×L¡l Bl ¢Xe¡l

°a¢ll j¡-T HLV¥ r-Zl Ahpl z ¢j-pp VÊ É¡i¡pÑ hÉ¡f¡lV¡ S¡e-a -f-l N¡¢s Q¡¢m-u -hC¢m -fËf¡a fkÑ ¿¹ E-W -N-me, JC AÒf pjuV¥ L¥ l SeÉ -NË p'-L Bh¡l qÊ Ê -cl L¡-R e¡¢j-u Be-me ¢a¢e z jJ¢l 'l aMe L¡-S hÉÙ¹ b¡L¡l Lb¡ --- q¡CJ-u 7-Hl Jfl ¢cel¡a -jl¡j¢al L¡S Qm-R, Bl Ju¡V ¢eÕQuC a¡lJV¡Ju¡'l A¢g-p HMe, -NË V-ne a¡C h¡µQ¡-cl ¢e-u py ¡a¡l ¢c-µR eua HLm¡ HLm¡ qÊ Ê -cl S-m -l¡¢uw Ll-R z qua ¢j-pp VÊ É¡i¡-pÑ l ¢e-Sl -b-LC -O¡oZ¡ Ll¡l Lb¡ ¢Rm -k ay ¡l HMeC n ¢fw-H k¡Ju¡l Lb¡, h¡ l¡-al M¡Ju¡c¡Ju¡l h-¾c¡hÙ¹ Ll-a hÉÙ¹ q-u fs¡, h¡ …l¦al -L¡eJ ¢Q¢W ¢mM-a j-e¡¢e-hn Ll¡, -j¡V Lb¡ ay ¡l R¡u¡u -Ol¡ ¢hl¡V X¡C¢ew - ¢m¢iw q-ml Bl¡jV¥ L¥ ¢LR¥ r-Zl SeÉ q-mJ -NË -pl SeÉ -R-s Bp¡l ¢Rm z -pCp-‰ hC-u W¡p¡ -nmi Bl Ljm¡ l-Pl -mc¡-ll -n¡g¡'V¡-LJ z


13/41


"f-s -g-m¡, k¡ -a¡j¡l LÒfe¡l f¡M¡…-m¡-L h¡Ù¹ h Ll-h, -p…-m¡ z' h-m -N-me ¢j-pp VÊ É¡i¡pÑ z "e¡ q-m V¡eV¡e q-u f-s -b-L¡ -n¡g¡-a, O¤ ¢j-u ¢eJ z -a¡j¡-L f¢lnË -jl L¡S Ll-a qu, ¢eÕQuC a¥ ¢jHMe nË ¡¿¹ z ¢e¢ÕQ¿¹ -b-L¡, -a¡j¡l ¢WL pj-uC O¤ j -i-P k¡-h z'

-NË p ¢L¿¹ ¥ O¤ -j¡u¢e z -p hC f-s¢Rm z es¡Qs¡J L-l¢e ¢h-no, a¡l -R¡ – q¡g-fÉ¡-¾Vl fl f¡-ul c£OÑ -M¡m¡ AwnV¥ L¥ -O-j ¢N-u -n¡g¡'l -mc¡-ll p-‰ h¡lh¡l Hy -V k¡¢µRm z pñha hC f-s AaÉ¢dL Be¾c -f-m Hje qu z Hl j-dÉ HLh¡-ll S-eÉJ -p ¢L¿¹ ¥ ¢j-pp VÊ É¡i¡-pÑ l -cM¡ f¡u¢e, karZ e¡ a¡l Bh¡l ¢g-l k¡Ju¡l pju e¡ qu, aarZ fkÑ ¿¹ z

¢j-pp VÊ É¡i¡pÑ -L¡-e¡lLj Lb¡C öl¦ Ll-a Q¡e¢e, karZ e¡ hC fs¡ -no L-l -NË -pl ¢Q¿¹ ¡…-m¡ Bh¡l

¢e-Sl j-a¡ L-l j¤ š² q-a f¡l-R z eua -k hCV¡ -p fs¢Rm HarZ d-l, -p¢V ¢e-uC Lb¡ hm-a öl¦ Ll-h z -p ¢L i¡h-R hCV¡ pð-å, ¢L e¡ i¡h-R, Lb¡ EW-h z a-h -pC f¢l¢ÙÛ ¢a LM-e¡C BQjL¡ H-p q¡¢Sl qu¢e --- L¡lZ c¤ 'S-el -Q¡-MC c¤ 'Se ¢R-me i¡h¤ L h¡ mO¤ q©c-ul j¡e¤ o z ah¤ Lb¡ q-u¢Rm c¤ 'S-el j-dÉ z dl¡ k¡L, -NË p'C öl¦ L-l¢Rm "Be¡ L¡-l¢ee¡' ¢e-u z "B¢j ¢LR¥ -aC hm-a f¡lh e¡ BS fkÑ ¿¹ Lah ¡l -k hCV¡ f-s¢R, a-h hm-a f¡¢l fËb-j B¢j ¢L¢V - l j-dÉ ¢e-S-L My ¥ -S -f-u¢Rm¡j, a¡lfl Be¡, ---JqÚ , hÉ¡f¡lV¡ p¡wO¡¢aL ¢L¿¹ ¥ , Be¡- l p-‰ ¢e-Sl ¢jm My ¥ -S -hl Ll¡, a-h Hh¡l ¢L qm, HC fËbj B¢j hCV¡ fs-a fs-a X¢m - l p-‰ p¡l¡rZ HL¡aÈ -h¡d L-l -Nm¡j z X¢m - -L kMeNy ¡-u Q-m -k-a qm, j-e fs-R -a¡, p-‰ Aa…-m¡ h¡µQ¡L¡µQ¡, ¢Li¡-h L¡fs - S¡j¡ L¡Q-a qu a¡ fkÑ ¿¹

¢n-M ¢e-a qm J-L, J-cl JM¡-e Bh¡l h¡bV¡-hlJ pjpÉ¡ ¢Rm --- ¢L¿¹ ¥ B¢j i¡h¢Rm¡j -k Bj¡-cl Ae¤ i¨ ¢a…-m¡ ¢Li¡-h h-up h¡s¡l p-‰ p-‰ f¡-ÒV k¡u, e¡ ? fÉ¡ne ¢S¢epV¡-L h¡bV¡-hl -fR-e -W-m -cJu¡ qu z k¡C -q¡L, Bj¡-L ¢e-u ¢h-no i¡h-he e¡, Bf¢e i¡-heJ e¡ S¡¢e, i¡-he ¢L ?'

"S¡¢e e¡, B-c± B¢j L¡E-L ¢e-u i¡¢h ¢Le¡ z' Lb¡l -fË ¢r-a Hje Sh¡h -f-u HLV¥ Qj-L E-W¢Rm -NË p z -p hu-p¡f-k¡N£ Lb¡ hm-a f¡l-R -a¡, e¡¢L a¡l Lb¡…-m¡ Jy l L¡-R ¢nöl h¡LÉ¡m¡-fl j-a¡ -n¡e¡-µR z -p pfË ¢ai L-ã h-m¢Rm, "a-h Bfe¡l Lb¡ öe-a Bj¡l -hn m¡-N z'

-q-p -g-m¢R-me ¢j-pp VÊ É¡i¡pÑ z h-m¢R-me, "¢L¿¹ ¥ Bj¡l phQ¡C-a i¡-m¡m¡-N ¢e-Sl Lb¡ öe-a z'

HC ¢ce…-m¡-a jJ¢l gy ¡L -f-mC ¢h-ul Lb¡ öl¦ L-l ¢ca z k¢cJ -p S¡-e, HC j¤ q¨ -aÑ Q¡C-mJ -p ¢h-u Ll-a f¡l-h e¡ z fs¡-n¡e¡ -no L-l, H¢”¢eu¡l ¢q-p-h ¢e-S-L fË ¢a¢ùa e¡ Ll¡ fkÑ ¿¹ -L¡-e¡i¡-h ¢h-u Ll¡ pñh eu a¡l f-r z ¢L¿¹ ¥ -p Hjei¡-h ¢h-ul f¢lLÒfe¡ Ll-a i¡-m¡h¡pa -ke -p Hhw -NË p c¤ S-eC Ad£l BNË -q I ¢ce¢Vl SeÉ A-fr¡ L-l l-u-R z "-k¢ce Bjl¡ ¢h-u Llh', Hi¡-h öl¦


14/41


Lla -p, Hhw a¡-L ¢g-l HL¢VJ fË nÀ e¡ L-l, ¢L a¡l Lb¡l -L¡eJ ¢h-l¡¢da¡ e¡ L-l -NË p Q¥ fQ¡f -Lhm a¡l Lb¡…-m¡ ö-e -ka z

"-k¢ce a¡l¡ ¢h-u Ll-h', p¡-h¡V qÊ Ê -cl d¡-l a¡-cl HL¢V j-e¡lj h¡¢s b¡L-h z ¢e-S-cl h¡¢sl M¤ h L¡-R q-h e¡ -p¢V, Bh¡l M¤ h -k c§ -l q-h, a¡J eu z NË £-×jl ¢ce…-m¡ L¡V¡-e¡l SeÉ BcnÑ q-u EW-h -pC h¡¢s¢V z hR-ll h¡¢L ¢ce…-m¡ a¡l¡ -pCph S¡uN¡u L¡V¡-h, -kM¡-e -kM¡-e H¢”¢eu¡l q-u jJ¢l'-L L¡-S -k-a q-a f¡-l z -p qua -fl¦, Cl¡L, ¢Lwh¡ Ešl -f¢ÕQ-jl c§ l -L¡eJ -cn q-h z Ha…-m¡ -c-n k¡Ju¡l pñ¡he¡ l-u-R -S-e -NË p E-šSe¡ -h¡d Lla z M¤ ¢n q-u -ka -p z -cn ïj-Zl p¤ ¤ -k¡N Bp-h a¡l S£h-e, HLb¡l Q¡C-aJ -p M¤ ¢n qa HC -i-h -k a¡-cl HL¢V "¢eSü h¡¢s' q-h, k¡ ¢Le¡ q-h a¡l Hhw jJ¢l'l HL¡¿¹ N-hÑ l z k¢cJ hÉ¡f¡l…-m¡l HL¢V-LJ -no fkÑ ¿¹ a¡l h¡Ù¹ h h-m j-e qa e¡ z a¡l j¡b ¡l -ial ¢Qla-l -b-L k¡Ju¡ ¢LR¥ ¢hou --- -kje h-s¡ q-u L¡L¡'-L p¡q¡kÉ Ll¡, h¡

-Qu¡-l -ha -fl¡-e¡l L¡-S ¢e-Sl S£he ¢e-h¢ca Ll¡, -pC nql ¢Lwh¡ -R¡ – h¡¢sV¡, -kM¡-e -p h-s¡ q-u E-W-R, HC ¢hou…-m¡l a-h Bl h¡Ù¹ h -b-L k¡Ju¡l pñ¡he¡ lCm e¡ z

jJ¢l fË ¡uC a¡-L ¢S-NÉp Lla, a¡l pð-å ¢Lwh¡ a¡-cl Bpæ ¢h-ul hÉ¡f¡-l -p a¡l L¡L¡ - L¡¢Lj¡'-L ¢LR¥ h-m-R ¢Le¡ z L-h -p a¡-L a¡-cl p-‰ Bm¡f Ll¡-a h¡¢s ¢e-u k¡-h ? jJ¢l'l Lb¡u Lb¡u"¢e-S-cl h¡¢s' Lb¡V¡ h-m -gm¡l AiÉ¡p ¢Rm, k¡ ¢Le¡ bj-L ¢ca a¡-L z hÉ¡f¡lV¡ Hje eu -k -p ¢e-Sl j¤ -M nëV¡-L LM-e¡C EµQ¡lZ L-l e¡, ah¤ "L¡L¡ -L¡¢Lj¡l h¡¢s' ---Hi¡-hC -p HaL¡m ¢e-S-cl h¡¢sV¡-L j-e j-e p-ð¡de L-l H-p-R z

Hje ¢L jJ¢l'l pð-åJ h¡¢s-a -p ¢h-no ¢LR¥ S¡e¡u¢e z pç¡q¡-¿¹ -mM¡ ¢Q¢W…-m¡l H-Lh¡-l -n-o öd¤ HLV¡ Lb¡ S¥ -s ¢ca -p, "HLV¡ -R-ml p-‰ O¤ l-a -h-l¡¢µR z -R-mV¡ Bj¡-cl H¢cLV¡-a NË £×jL¡m£e L¡-S H-p-R z' HC L¡l-Z a¡l L¡L¡ - L¡¢Lj¡ qua h¡ d-l ¢e-a f¡-le, JC -R-m¢VJ pñha L¡R¡L¡¢R -L¡eJ HLV¡ -q¡-V-m L¡S L-l b¡L-h z

-p -k B-N LM-e¡ ¢h-ul Lb¡ i¡-h¢e, a¡ eu z ¢h-ul pñ¡he¡, A-dÑ LV¡ S¥ -s ¢eÕQua¡, Bl h¡¢LV¥ L¥ A¢e¢ÕQa, Haph ¢LR¥ C a¡l ¢Q¿¹ ¡ q-u l-u-R hýL¡m d-l, -Qu¡-l -ha fl¡-e¡l gy ¡-L gy ¡-L z BSfkÑ ¿¹ -LE a¡-L ¢h-u Ll-a e¡ Q¡C-mJ -p Hph Lb¡ ü¡i¡¢hLi¡-hC -i-h H-p-R z -p S¡ea, HL¢ceHjeV¡ OV-hC z k¡ O-V-R, HL¢ce p¢aÉC a¡ OV¡l ¢Rm z Hi¡-hC z ¢WL Hi¡-hC L¡lJ HLS-el a¡l ¢c-L H¢N-u Bp¡l ¢Rm, a¡l je i¢l-u -cJu¡l ¢Rm z -L¡eJ HL k¤ h¡f¤ l¦-ol H¢N-u Bp¡l ¢Rm a¡l ¢c-L, qua q¡-a L-l HLV¡ -Qu¡lJ ¢e-u Bp¡l ¢Rm, k¡-a ¢Le¡ a¡l -ha f¢l-u -cJu¡l Lb¡ z ¢L¿¹ ¥ a¡-L -c-M f¤ l¦o¢V -fË -j f-s -Nm z -pJ fsm z f¤ l¦o¢V p¤ ¤ cnÑ e, jJ¢l'l j-a¡ z M¤ h B-hN a¡l, ¢WL jJ¢l'l j-a¡ z -p d-lC ¢em M¤ h p¤ ¤ ¾cl n¡l£¢lL pÇfLÑ OV-h Hh¡l a¡l p-‰ z

HC HLV¡ hÉ¡f¡l HLh¡lJ ¢L¿¹ ¥ O-V¢e z k¢cJ p¤ ¤ -k¡N H-p-R -hn L-uLh¡l z jJ¢l'l N¡¢s-a, ph¤ S O¡-pl Jfl, ¢L a¡l¡u -Ol¡ BL¡-nl e£-Q z Bl -pJ M¤ h -Q-u-R z jJ¢l °a¢l b¡La phpjuC, ¢L¿¹ ¥


15/41


-p qua ¢e-Sl -b-L LM-e¡ Q¡u¢e z phÑ r-Zl SeÉ -p -ke a¡l f¡q¡l¡l c¡¢u-aÆ b¡La z g-m kMeC -p -cMa -k -NË p Hje ¢h-no -L¡eJ BQlZ Ll-R, k¡ ¢Le¡ pQl¡Ql -p L-l e¡, -p d-lC ¢ea -kHh¡l a-h BlJ cª t h¡ p¤ ¤ ¢ÙÛ l qh¡l pju H-p-R a¡l z -p n£ama¡ Ae¤ ih Lla, h¡ qua -p n£a mC -b-L -ka z -NË -pl Ll¡ HL-l¡M¡ Cn¡l¡ C¢‰a…-m¡ -p h¤ T-a f¡la e¡, h¡ -NË p'-L -p -k -Q¡-M -c-MH-p-R a¡l p-‰ ¢jma e¡ h-mC -p qua -p…-m¡-L E-fr¡ Lla z Hje ¢L -NË p ¢e-SJ h¤ T-a f¡la e¡, -p -ial -b-L LaV¡ n£am q-a -f-l-R z -p ¢hnÄ ¡p Lla, a¡l n¡l£¢lL Q¡Ju¡f¡Ju¡…-m¡, -k…-m¡ a¡l HL¡¢LaÆ Bl LÒfe¡u il L-l HaL¡m d-l -h-s E-W-R, -p…-m¡l c¡¢uaÆ Hh¡l ¢eÕQuC jJ¢l'l -eJu¡l Lb¡ z ¢L¿¹ ¥ jJ¢l a¡ LM-e¡C -eu¢e z

HC h¡-d¡ - h¡-d¡ hÉ¡f¡lV¡ a¡-cl c¤ 'Se-LC A-p¡u¡¢Ù¹ l j-dÉ -l-M ¢cm z p-‰ M¡¢eL l¡N Bl m‹¡J SeÈ ¢em c¤ 'S-el j¡-T z a¡ h-m a¡-cl ü¡i¡¢hL Q¥ ðe, ¢L M¤ h L-l flØfl-L S¢s-u b¡L¡, hÉ¢š²Na

¢LR¥ ¢fË u në EµQ¡lZ L-l flØfl-L "…X e¡CV' S¡e¡-e¡, ph ¢LR¥ l-u -Nm B-Nl j-a¡C z p¡l¡¢cefl HL¡ q-u k¡Ju¡V¡-L Bh¡l …l¦aÆ ¢c-a öl¦ Llm -NË p, Xl¢jV¢l'l ¢hR¡e¡u ö-a k¡Ju¡l B-N -no L-uL O¾V¡l Øj« ¢a-L ö-o ¢e-u -p ö-a -ka z -p i¡ha, HC pjuV¡-a jJ¢l'l p¢aÉC c£OÑ XÊ ¡Ci Ll¡fË -u¡Se, k¡ a¡-L fË ¢a¢V påÉ¡-aC Ll-a qa -e-j Bp¡l pj-u z e¡j-a e¡j-a -p a¡l -NË p'-L j-el j-a¡ L-l My ¥ -S -e-h ¢eÕQuC z HarZ p‰ -cJu¡ -NË -pl Cn¡l¡ - C¢‰a…-m¡-L Acmhcm L-l ¢c-m -p a¡l j-el j-a¡ -NË p'-L My ¥ -S f¡-h z -pC -NË p, k¡-L -p S¡efË ¡Z ¢c-u i¡-m¡h¡-p z

nË j- ¢ch-pl fl p¡d¡lZa A¢dL¡wn J-u-VÊ p'C h¡¢sl fb -cMa, a¡-cl ú¥ m - L-mS M¤ -m k¡Ju¡l pjuH-p k¡u aMe z ¢L¿ ¹ ¥ "bÉ¡ˆp ¢N¢iw'2-Hl -no ¢ce fkÑ ¿¹ -pC -q¡-Vm'¢V M¤ -m l¡M¡l Qm ¢Rm z a-h ØV¡-gl pwMÉ¡ aMe -eq¡a Lj, -NË p ¢Rm a¡-cl j-dÉ HLSe z hR-ll öl¦-a Lb¡ E-W¢Rm, Hh¡l il¡ n£-aJ e¡¢L ¢LR¥ ¢c-el SeÉ -q¡-Vm -M¡m¡ b¡L-h, A¿¹ a f-r ¢œ²pj¡-pl L'V¡ ¢ce -a¡ AhnÉC z ¢L¿¹ ¥ ¢L-Qe h¡ X¡C¢ew -Hl HLSe ØV¡g'J p¢WL L-l hm-a f¡lm e¡ B-c± hÉ¡f¡lV¡ OV-h ¢Le¡ z -NË p a¡ l L¡L¡- L¡¢Lj¡'-L ¢mMm, Hh¡l ¢œ²pj¡-p a¡l f-r h¡¢s Bp¡ pñh q-µR e¡ z L-h -p ¢gl-R, a¡ ¢e¢cÑ ø L-l e¡ hm-mJ d-l -eJu¡ -k-a f¡-l "¢eE Cu¡pÑ '-Hl B-N eu z a¡l¡ -ke -L¡-e¡i¡-h a¡-L hR-ll -n-o fË aÉ¡n¡ e¡ L-l z

-Le -p Hje L¡S Llm ? -p -k -L¡eJ fÔ É¡e L-l h-p-R, a¡ ¢L¿¹ ¥ eu z -p jJ¢l'-L h-m¢Rm, BN¡j£ hR-ll f¤ -l¡V¡C -p a¡l L¡L¡'-L p¡q¡kÉ L-l L¡V¡-h, i¡-m¡ L-l hm-m, -Qu¡-l -ha -fl¡-e¡ ¢nM-h je ¢c-u ---Hje HLV¡ -m¡-Ll -My ¡S Ll-h z Bl jJ¢l a¡l g¡Ce¡m Cu¡l f¡n Ll-h aMe z Hje ¢L -p

2 bÉ¡ˆp ¢N¢iw : npÉ O-l -a¡m¡l öl¦, -pCp-‰ ea¥ e hRl-L ü¡Na S¡e¡-e¡l E-Ÿ-nÉ pç¡qhÉ¡f£ Evph f¡me, Hhw Evp-hl fËbj ¢ce¢V-L

S¡a£u R¥ ¢V h-m -O¡oZ¡ Ll¡ qu z B-j¢lL¡'-a e-iðl j¡-pl Qa¥ bÑ hª qØf¢ah¡l R¥ ¢V b¡-L, L¡e¡X¡'-a A-ƒ¡hl j¡-pl ¢àa£u -p¡jh¡l z ea¥ e npÉNË q-Zl p-‰ p-‰ L« ¢oS£¢h-cl-L pq¡pÉ deÉh¡c S¡e¡-e¡, -Lm¢VL - pwú« ¢a Ae¤ p¡-l Ešl - -N¡m¡-dÑ l AeÉaj fË ¡Q£e Evph z (Hep¡C-LÓ ¡-f¢Xu¡

¢hË V¡¢eL¡ : 2007, ¢Xm¡„ H¢Xne, EC¢L-f¢Xu¡) z


16/41


HLb¡J h-m¢Rm, ¢œ²pj¡-p -k L-l -q¡L a¡-L L¡ L¡- L¡¢Lj¡'l L¡-R -k-aC q-h z hlw jJ¢l h-m¢Rm, ¢œ²pj¡-pl R¥ ¢V qm He-NS-j-¾Vl f-r BcnÑ pju, Q-m¡ Hh¡l a-h Bjl¡ -p-l -g¢m z NË £×jL¡-m -Ll¡ L¡-Sl Sj¡-e¡ V¡L¡l -b-L M¡¢eLV¡ hy ¡¢Q-u -p a¡l S-eÉ HLV¡ ¢q-ll Bw¢VJ ¢L-e -l-M¢Rm z

-p ¢e-SJ M¡¢eLV¡ V¡L¡ Sj¡-a -f-l¢Rm z k¡-a L-mS Qm¡L¡-m jJ¢l'l p-‰ -cM¡ Ll¡l C-µR q-m -p ¢LwpVe fkÑ ¿¹ h¡-p -Q-f Q-m Bp-a f¡-l z

-p Hi¡-h h-m¢Rm, Hi¡-hC fË ¢anË ¥ ¢a ¢c-u¢Rm, Ha pqSi¡-hC z ¢L¿¹ ¥ -p ¢L S¡ea, h¡ i¡h-a -f-l¢Rm -k, -no Ah¢d HV¡C OV-h ?

"jJ¢l q-µR HLV¡ TLT-L Q¢lœ z' h-m¢R-me ¢j-pp VÊ É¡i¡pÑ z "-k ¢Le¡ -a¡j¡l S£h-e i¡-m¡ HLSe

q-u EW-a f¡-l z J A-eLV¡ Jl h¡h¡l j-a¡, pL-m fR¾c L-le k¡-L, Q¢l-œl -ia-l S¢Vma¡J -eCM¤ h HLV¡ z Jl h-s¡i¡C-ul j-a¡ eu HLV¥ J z Jl h-s¡i¡C e¡Cm ¢L¿¹ ¥ Apñh h¤ ¢Üj¡e z B¢j hm¢R e¡ -k jJ¢l AaV¡ h¤ ¢Üj¡e eu, a¥ ¢j ¢eÕQuC HLSe H¢”¢eu¡l-L HLV¡ ¢L c¤ -V¡ j¢Ù¹ ×L R¡s¡ LÒfe¡ Ll e¡, ¢L¿¹ ¥ e¡Cm ---J Ha Ni£l z' ¢e-Sl j-e -q-p EW-me ¢a¢e z "pj¤ -âl Aa-m b¡L¡ …q¡l j-a¡ Af¢l-ju Ni£la¡ ---J qy É¡, ¢L hm¢Rm¡j -ke ? HLV¡ c£OÑ pju -L-V-R, B¢j Bl e¡Cm, Bj¡-cl c¤ S-el HC c¤ Se R¡s¡ Bl -LE ¢Rm e¡ z a¡C B¢j j-e L¢l J ¢h-no -LE HLSe z J-L ¢LR¥ -aC jS¡ L-l E¢s-u -cJu¡ k¡u e¡ z Bh¡l LM-e¡ LM-e¡ -cM-h jS¡ ¢c-u k¡Ju¡ -m¡L…-m¡J ¢ho¡c h-u B-e, B-e e¡ ? a¥ ¢j BÕQkÑ q-h J-cl -cM-m z ¢L¿¹ ¥ Ha h-s¡ h-s¡ h¡µQ¡-cl ¢e-u Bl c¤ ¢ÕQ¿¹ ¡ L-lC

h¡ ¢L q-h ? e¡Cm-L ¢e-u Bj¡l -kV¥ L¥ k¡ ¢Q¿¹ ¡, jJ¢l-L ¢e-u a¡l Q¡C-aJ Lj z Bl -NË V-ne, J-L ¢e-u B¢j HaV¥ L¥ J i¡¢h e¡ z L¡lZ -j-u-cl HLV¡ Bm¡c¡ -S¡-ll hÉ¡f¡l B-R, ¢L B-R -a¡ ? k¡ a¡-cl Q¡¢m-u ¢e-u k¡u z f¤ l¦-ol¡ k¡ f¡u e¡ z'

J-cl qÊ Ê -cl d¡-ll h¡¢sV¡ "bÉ¡ˆp ¢N¢iw' -no e¡ qJu¡ fkÑ ¿ ¹ g y ¡L¡ qa e¡ z HLpj-u -NË V-ne h¡µQ¡L¡µQ¡ ¢e-u ¢hc¡u ¢ea, Hh¡l a¡-cl ú¥ m M¤ -m k¡-h z jJ¢l'lJ NË £×jL¡m£e Q¡L¢ll -ju¡c -no, -p a¡l j-a¡ ¢LwpV-e ¢g-l k¡-h z ¢jx VÊ É¡i¡pÑ ¢L j-e L-l fË ¢a ECL -H-äC -h¢l-u fs-Re -hs¡-a, a¡C qua

¢j-pp VÊ É¡i¡pÑ -NË p'-L hm-ae, L-uLV¡ ¢ce -b-L -k-a z -NË p -plLjC Lla z BlJ L-uLV¡ ¢ceJ-cl h¡¢s-a -b-L -ka z LM-e¡ h¡¢s-a A¢a¢b - AiÉ¡Nal¡ b¡La, LM-e¡ h¡ HLm¡ -NË p z

¢L¿¹ ¥ -NË -pl fÔ É¡e f¡-ÒV -Nm z HL -p-ÃVð-l ¢j-pp VÊ É¡i¡pÑ ay ¡l ü¡j£l p-‰ JV¡Ju¡'l E-Ÿ-nÉ -h¢l-ufs-me z hÉ¡f¡lV¡ BL¢ØjLi¡-hC O-V¢ Rm, ---ECL-Hä ¢Xe¡l h¡¢am q-u -Nm -ph¡l z


17/41


jJ¢l hm¢Rm Cc¡¢ew HLV¥ pjpÉ¡u i¥ N-Re ¢a¢e, k¡ ¢Le¡ -m-NC l-u-R, pÀ ¡u§ l pjpÉ¡C q-h z "Jy l Hh¡l ¢hnË ¡-jl fË -u¡Se', h-m¢Rm jJ¢l z "phQ¡C-a i¡-m¡ qu q¡pf¡a¡-m -N-m, L-uL pç¡q b¡L-mC pÇf¨ ZÑ ¢hnË ¡j f¡-he, -cM-h Bh¡l i¡-m¡ q-u EW-he z Jy -L i¡-m¡ q-u EW-aC q-h z'

-NË p a¡-L S¡¢e-u¢Rm, ¢j-pp VÊ É¡i¡pÑ q-me a¡l -cM¡ A¢ap¡ÇfË ¢aL -LE HLSe ky ¡l ¢Le¡ HC dl-el pjpÉ¡u fs¡l pñ¡he¡ l-u-R h-m j-e q-u¢Rm a¡l z

"-Le -a¡j¡l HLb¡ j-e qm ?'

"j-e qu e¡ hÉ¡f¡lV¡ Bl -LE h¤ T-a -f-l-R z' h-m¢ Rm jJ¢l z

"j-e qu hÉ¡f¡lV¡ Jy l ü¡j£l L¡l-ZC OV-R, j¡-e, Jy l fËbj ü¡j£, e¡C-ml h¡h¡ z k¡ O-V-R Jy l S£h-e -p Bl ¢L hmh z'

-pC OV¡l j-a¡ O-V k¡Ju¡ hÉ¡f¡lV¡ qm, e¡C-ml h¡h¡ ¢e-SC ¢e-S-L qaÉ¡ L-l¢R-me z

"-m¡LV¡l S£h-e p¡-jÉl Ai¡h ¢Rm, j-e qu z'

"Bh¡l HV¡J -k ¢WL Hje eu ---' jJ¢l h-m -k-a m¡Nm z "AeÉ -L¡eJ L¡l-ZJ -a¡ OV-a f¡-l

hÉ¡f¡lV¡, qua I iâ-m¡-Ll L¡l-Z eu z HC hup£ j¢qm¡-cl e¡e¡e j¡e¢pL pjpÉ¡ O-V z -p k¡C -q¡L, Bj¡l j-e qu Jy -L q¡pf¡a¡-m ¢e-u -N-mC ¢WL q-u k¡-h z ¢WLW¡L Jo¤ dJ fs-h z Jl¡ ö-e¢R M¤ h Ls¡ Ls¡ Jo¤ d -cu z a-h J-a i-ul ¢LR¥ -eC z'

jJ¢l k¡ B¾c¡S L-l¢Rm a¡C, "bÉ¡ˆp ¢N¢iw' -no qJu¡l B-NC ¢j-pp VÊ É¡i¡pÑ pÇf¨ ZÑ p¤ ¤ ÙÛ q-u q¡pf¡a¡m -b-L -h¢l-u H-me z ¢eujj¡¢gL "bÉ¡ˆp ¢N¢iw' ¢Xe¡l J-cl qÊ Ê -cl d¡-ll h¡¢sV¡-aC p¡l¡ qm z ¢Xe¡-ll ¢ce ¢WL Ll¡ qm -l¡hh¡l --- k¡ ¢Le¡ M¤ h ü¡i¡¢hL, L¡lZ -p¡jh¡-lC -N¡R¡-e¡ - -V¡R¡-e¡

-p-l h¡¢s hå L-l Q-m -k-a q-h z a-h ¢Xe¡-ll ¢ce -l¡hh¡-l ¢WL qJu¡-a p¤ ¤ ¢h-d qm -NË -pl, L¡lZ -l¡hh¡l ¢ceV¡ ¢Rm a¡l B-Nl j-a¡C p¡ç¡¢qL "Ag - -X' z

f¤ -l¡ f¢lh¡lV¡C -p¢ce ¢Xe¡-l H-p¢Rm z -NË p'-L k¢c h¡C-ll -LE h-m j-e L-le Bf¢e, a-h -p R¡s¡ Bl Hje HLSeJ ¢Rm e¡ --- k¡-L A¢a¢b hm¡ -k-a f¡-l z e¡Cm Bl j¡¢ip h¡µQ¡-cl ¢e-u j¡¢i-pl h¡h¡ - j¡-ul h¡¢s-a EW-mJ Jl¡ -p¡jh¡-ll ¢Xe¡l fkÑ ¿¹ -b-L k¡-h, -l¡hh¡-l p¡l¡ ¢ceV¡ Jl¡ VÊ É¡i¡pÑ '-cl h¡¢s-aC L¡V¡-h z


18/41


-l¡hh¡l pL¡-ml ¢cLV¡-a HLV¥ gy ¡L -f-u jJ¢l kMe -NË p'-L qÊ Ê -cl d¡-l ¢e-u ¢N-u¢Rm, HLV¡ h-s¡p-s¡ V¡¢LÑ aar-Z Ee¡-e Q-s ¢N-u-R z h¡µQ¡-cl Lb¡ j-e -l-M ¢Xe¡-ll pju H¢N-u Be¡ q-u-R, ¢h-Lmfy ¡QV¡-aC öl¦ q-h ¢Xe¡l z ¢L-Q-el p¡j-eV¡-a fË Q¥ l jVl - c¡e¡ Ns¡N¢s M¡-µR z -pCp-‰ l-u-R BÙ¹ L¥ j-s¡, B-fm, Bl h¤ -e¡ hÔ ¥ -h¢l z ¢L-Q-el p-hÑ phÑ ¡ qm -NË V-ne, HLL¡-m AÉ¡b¢mV ¢Rm -p, LÉ¡-Çfb¡L¡L¡-m HLh¡l e¡¢L -p l¡æ¡h¡æ¡l c¡¢u-aÆ ¢Rm z ¢L-Q-el -V¢h-m h-p l-u-Re ¢j-pp VÊ É¡i¡pÑ , HL q¡-a d-l L¢g'l L¡f, AeÉ q¡-a ¢SN'p f¡Sm Ll-Re -NË V-n-el -R¡V -j-u X¡e¡'l p-‰ z

"BqÚ -NË p z' h-m EW-me ¢a¢e z -ke qW¡v -NË p'-L S¢s-u dl-a Q¡C-Re ¢a¢e ---HC fËbj ¢a¢e Hje L¡ä L-l hp-me, ¢L¿¹ ¥ BQjL¡ Ty ¡L¥ ¢e-a Jy l q¡-a dl¡ ¢SN'p -Hl p‹¡ H-m¡-j-m¡ q-u -Nm z

X¡e¡ ¢QvL¡l ¢c-u EWm, "W¡L¥ j¡ ! -Nm -Nm !' Bl a¡l h-s¡ -h¡e -S¢e, -k HarZ a£rÁ cª ¢ø-a

f¡Sm-Hl p‹¡l ¢c-L -Q-u¢Rm, -p e£Q¥ q-u f-s k¡Ju¡ ¢SN'p -Hl V¥ L-l¡…-m¡ L¥ -s¡-a m¡Nm z

"Bjl¡ Bh¡l H…-m¡-L S¡uN¡ j-a¡ h¢p-u -ch W¡L¥ j¡,' hmm -S¢e, "a¥ ¢j ¢Q¿¹ ¡ -L¡-l¡ e¡ z'

"-a¡jl¡ œ²É¡e-h¢l pp l¡-M¡ -L¡b¡u ?' S¡e-a Q¡Cm -NË V-ne z

"L¡f-h¡-XÑ C -a¡ B-R,' HLq¡-a HMeJ -NË -pl h¡ý M¡j-Q d-l -l-M-Re ¢a¢e, ¢SN'p -Hl f-s b¡L¡ V¥ L-l¡…-m¡ ¢e-u Bl ay ¡l j¡b¡hÉb¡ -eC z

"L¡f-h¡-XÑ l -L¡eÚ M¡eV¡u ö¢e ?'

"JqÚ ! œ²É¡e-h¢l pp -a¡,' ¢j-pp VÊ É¡i¡pÑ hm-me z "¢WL B-R, B¢jC h¡¢e-u ¢c¢µR e¡ qu z fËb-j œ²É¡e-h¢l…-m¡-L S-m -iS¡-h z a¡lfl M¤ h Lj a¡-f J…-m¡-L l¡M-h, e¡, B-N -h¡dqu Sm M¡Ju¡-a q-h A-eLrZ d-l, a¡lfl ---'

"¢WL B-R, ¢WL B-R, ¢L¿¹ ¥ Bj¡l Aa pju -eC HMe,' -NË V-ne hmm z "Bpm Lb¡, h¡¢s-a ¢S¢epV¡HMe LÉ¡-e il¡ AhÙÛ ¡u -eC, a¡C -a¡ ?'

"a¡C -a¡ j-e qu z ¢RmJ e¡ -h¡dqu, B¢j clL¡l j-a¡ h¡¢e-u ¢eC z'

"a¡q-m L¡E-L HLV¥ h¡C-l f¡¢W-u B¢e-u -eJu¡ k¡L z'

"a¥ ¢j ¢jx EX-pl L¡-RJ HLV¥ -Q-u ¢e-a f¡-l¡ z'


19/41


"e¡ z B¢j Jy l p-‰ ¢h-no Lb¡ h¢m e¡ z Aa Evp¡q Bj¡l -eC z a¡l -Q-u L¡E-L -c¡L¡-e f¡¢W-u B¢e-u -eJu¡ i¡-m¡ z'

"-n¡-e¡ -j-u ---HMe bÉ¡ˆp ¢N¢iw Qm-R e¡ ?' AaÉ¿ ¹ ejË ü-l hm-me ¢j-pp VÊ É¡i¡pÑ z "HMe -L¡b¡J a¥ ¢j -c¡L¡e -M¡m¡ f¡-h e¡ z'

"q¡CJ-u öl¦l j¤ -M -k -c¡L¡eV¡, JV¡ phpj-uC -M¡m¡ b¡-L z' -NË V-ne Nm¡ Q¢s-u hmm z "¢L¿¹ ¥ Ju¡V -Nm -L¡eÚ ¢c-L ?'

"-p -l¡¢uw - -h¡V ¢e-u -h¢l-u-R z' -fRe ¢cLL¡l -n¡h¡l Ol -b-L Nm¡ f¡Ju¡ -Nm j¡¢i-pl z -p -keJ-cl c¤ 'Se-L paLÑ Ll-a a¢sO¢s Sh¡h -cJu¡l fË -u¡Se -h¡d L-l¢Rm, L¡lZ -p aMe a¡l h¡µQ¡-L

O¤ j f¡s¡-a BfË ¡Z -Qø¡ L-l k¡¢µRm z "-p ¢j¢L-L p-‰ ¢e-u -e±-L¡ h¡C-a -h¢l-u-R z'

AÒfrZ qm j¡¢ip ¢j¢L'-L p-‰ L-l XÊ ¡Ci L-l H-p -fy ±-R-R, -pCp-‰ -L¡-ml h¡µQ¡V¡J z e¡Cm HLV¥ h¡-c Bp-R --- a¡l e¡¢L L-uL¢V …l¦aÆf§ ZÑ -g¡e -p-l Bp¡l Lb¡ z

¢jx VÊ É¡i¡pÑ -h¢l-u-Re Nmg -Mm-a z

"¢L¿¹ ¥ Bj¡l -k HLSe-L p¢aÉC clL¡l -k Bj¡l q-u HLV¥ -c¡L¡-e O¤ -l Bp-h z' -NË V-ne Bh¡l

hmm z -p Q¡C¢Rm -LE qua ¢e-Sl -b-L -c¡L¡-e -k-a l¡¢S q-h, ¢L¿¹ ¥ -cM¡ -Nm -ia-ll Ol…-m¡l -b-L L¡-l¡lC p¡s¡ f¡Ju¡ -Nm e¡ z -p Hh¡l -NË -pl ¢c-L ï¨ a¥ -m a¡L¡-m¡ z

"a¥ ¢j XÊ ¡C¢iw S¡-e¡ ? S¡-e¡ e¡ -h¡dqu z'

-NË p S¡e¡-m¡, -p S¡-e e¡ z

¢j-pp VÊ É¡i¡pÑ -h¡dqu hph¡l SeÉ -Qu¡l My ¥ S¢R-me HarZ, Hh¡l HLV¡ -Qu¡l -cM-a -f-u -pV¡-a h-pfs-me, HLV¡ c£OÑ nÄ ¡p -gm-me ¢a¢e z

"-L¡eJ hÉ¡f¡l e¡ z' -NË V-ne h-m J-W z "jJ¢l XÊ ¡Ci Ll-a f¡-l z jJ¢l -L¡b¡u -Nm ?'

jJ¢l aMe p¡j-el ¢cLL¡l -n¡h¡l O-l ¢Rm, p¤ ¤ C¢jw VÊ ¡ˆ My ¥ S¢Rm je ¢c-u z k¢cJ pL-m a¡-L h¡lh¡l h-m-R, qÊ Ê -cl Sm BS W¡ä¡, py ¡a¡-ll f-r Efk¤ š² eu z ah¤ -p h-m EWm, BS ¢L¿¹ ¥ -L¡eJ -c¡L¡e -M¡m¡ -eC z


20/41


"b¡L-hC z' hmm -NË V-ne z "Jl¡ p¡l¡¢ce d-l NÉ¡p -hQ-h e¡ ? Bl e¡ q-m f¡-bÑ -Y¡L¡l ¢WL j¤ MV¡-aHLV¡ -c¡L¡e B-R a¥ ¢j S¡-e¡, i¡-m¡ BCp¢œ²j f¡Ju¡ k¡u ---'

jJ¢l Q¡C¢Rm -NË p a¡l p-‰ Bp¤ ¤ L z ¢L¿¹ ¥ -S¢e Bl X¡e¡, c¤ '¢V h¡¢mL¡ ¢j-m -NË p'-L V¡e-a V¡e-a h¡N¡-el -L¡-Z ¢e-u -Nm z JM¡-e elJ-uS£u -jfm N¡-Rl X¡-m HLV¡ -c¡me¡ V¡¢P-u ¢c-u-Re J-cl c¡c¤ , -pC -c¡me¡V¡ a¡l¡ -cM¡-a Q¡u -NË p'-L z

Y¡m¤ h¡N¡e d-l e¡j-a e¡j-a -NË -pl -Mu¡m qm, -L¡eJ HL f¡-ul S¥ -a¡l ØVÊ É¡f ¢Ry -s ¢N-u-R z -p f¡ -b-L c¤ '-S¡s¡ S¥ -a¡ M¤ -m q¡-a ¢e-u ¢em z elj h¡¢m h¡¢m S¢j, p¤ ¤ ¾cl O¡p, a¡l Jfl A-eL Ly ¥ L-s¡-e¡f¡ a¡ T-l f-s-R, a¡l qy ¡V-a Lø q¢µRm e¡ z

-p fËb-j h¡µQ¡ c¤ '-V¡-L -c¡me¡u Q¡¢f-u ¢LR¥ rZ -c¡m ¢cm, a¡lfl a¡l¡ c¤ 'S-e ¢j-m a¡-L -c¡m ¢c-a m¡Nm z ¢L¿¹ ¥ ¢L qm, -c¡me¡ -b-L e¡j¡l pj-u -p k Me m¡g ¢cm, M¡¢m f¡ ¢Rm a¡l, Ae¤ ih Llm HLf¡-u HLV¥ V¡e dl¡-a B-lL¢V f¡ p-S¡-l j¡¢V-a H-p f-s-R, -pC f¡-u k¿»Z¡ -h¡d q-µR z

¢L¿¹ ¥ k¿»Z¡V ¡ f¡-u eu, f¡-ul f¡a¡u z f-s b¡L¡ d¡l¡-m¡ n¡j¤ -Ll -M¡-m a¡l hy ¡ f¡-ul a¡m¤ -a M¡¢eLV¡ -L-V ¢N-u-R z

"X¡e¡ Haph n¡j¤ -Ll -M¡m Sj¡-µR z' -S¢e Ae¤ -k¡N Llm z "Jl -f¡o¡ n¡j¤ -Ll SeÉ HLV¡ Ol h¡¢e-u

-c-h h-m z'

"¢L¿¹ ¥ -p qai¡N¡ -a¡ f¡¢m-u-R z' hmm X¡e¡ z

-NË V-ne, j¡¢ip R¥ V-a R¥ V-a h¡¢sl h¡C-l -h¢l-u H-p¢Rm, -fR-e -fR-e ¢j-pp VÊ É¡i¡pÑ z h¡µQ¡-cl -S¡lNm¡u ¢QvL¡l Jy l¡ öe-a -f-u¢R-me z

"Jl f¡ -L-V lš² -h¢l-u H-p-R z' h-m EWm X¡e¡ z "O¡-pl Jf-lJ lš² -m-N B-R z'

-S¢e S¡e¡m, "n¡j¤ -Ll -M¡-m f¡ -L-V ¢N-u-R z Hph -M¡m¡…-m¡ X¡e¡ -k¡N¡s L-l B-e, H…-m¡ ¢c-u JHLV¡ Ol h¡¢e-u -c-h Ci¡e-L z Ci¡e qm Jl -f¡o¡ n¡j¤ L z'

Hlfl HLV¡ N¡jm¡ ¢e-u Bp¡ qm, -L-V k¡Ju¡ f¡'V¡-L M¤ h L-l Sm -Y-m f¢l×L¡l Ll¡ qm, a¡lflHLV¡ -a¡u¡-m ¢c-u j¤ -s -cJu¡ qm z pL-mC E¢àNÀ q-u S¡e-a Q¡C¢Rm, M¤ h hÉb¡ Ll-R ¢L e¡ ?

"M¤ h ¢LR¥ eu z' S¡¢e-u¢Rm -NË p, Bm-a¡ L-l f¡ -gm-a -gm-a z h¡¢mL¡ c¤ '¢V c¤ '¢cL -b-L a¡-Ld-l H¢N-u ¢e-u k¡¢µRm z


21/41


"¢L ¢h¢µR¢l hÉ¡f¡l,' -NË V-ne h-m -g-m¢Rm, "¢L¿¹ ¥ -a¡jl¡ f¡-u S¥ -a¡ l¡-M¡¢e -Le ?'

"Jl S¥ -a¡l ØVÊ É¡f ¢Ry -s ¢N-u-R,' X¡e¡ Bl -S¢e pjü-l h-m EWm z Hje pj-u HLV¡ Ju¡Ce l-Pl Lei¡¢VÑ hm jª c¤ në a¥ -m f¡¢LÑ w -Øfp'V¡-a HLV¡ ¢eMy ¥ a f¡L -M-u H-p cy ¡s¡m z

"k¡L, H-L h-m -p±i¡NÉ z' h-m EW-me ¢j-pp VÊ É¡i¡pÑ z "HC pj-u k¡l Bp¡V¡ phQ¡C-a clL¡l, -p q-µR HLSe X¡š²¡l z'

e¡Cm H-p-R z HC fËbj -NË p a¡-L -cMm z -m¡LV¡ mð¡, -l¡N¡, Hhw M¤ h QVf-V lL-jl z

"¢L¿¹ ¥ -a¡j¡l hÉ¡N ?' E¢àNÀ ü-l hm-me ¢j-pp VÊ É¡i¡pÑ z "Bjl¡ -a¡j¡l SeÉ -f-n¾V ¢e-u -pC aMe -b-L h-p B¢R z'

"BS ¢eÕQuC i¡-m¡ i¡-m¡ -j-ul¡ -cM¡-a H-p¢Rm -a¡j¡l L¡-R z' -NË V-ne hmm, "ea¥ e -LE Hm ?'

"H-Lh¡-lC g¡ma¥ ph z' h-m¢Rm e¡Cm z

"cy ¡s¡J, h¡µQ¡l¡ Bh¡l -S-N -N-R z' j¡¢ip a¡l ü¡j£-L ¢LR¥ HLV¡ hÉ¡f¡-l A¢ik¤ š² Ll-h h-m ¢WL

Ll-mJ, -no Ah¢d a¡s¡a¡¢s-a öd¤ j¡œ HLV¡ c£OÑ nÄ ¡p -g-m a¡-L -ia-l Q-m -k-a qm z

-S¢e p¡qp L-l h-m EWm, "h¡µQ¡l¡ HLh¡l -S-N EW-mC a¥ ¢j Së, Bl ¢LµR¥ ¢V aMe Ll¡l -eC z'

"Q¥ f L-l b¡-L¡ a¥ ¢j,' a¡-L L-o djL ¢cm -NË V-ne z

"a¥ ¢j ¢L¿¹ ¥ h-m -h¡-p¡ e¡ -k hÉ¡N Be-a i¥ -m ¢N-uR z' e¡Cm'-L h-m¢R-me ¢j-pp VÊ É¡i¡pÑ z k¢cJflr-ZC e¡Cm N¡¢sl -fR-el ¢pV -b-L a¡l hÉ¡NV¡ -hl L-l H-e¢Rm z "k¡L, a¡q-m -a¡j¡l p-‰C l-u-R, a¥ ¢j S¡-e¡C e¡, HV¡l BS ¢L fË -u¡Se f-s-R z'

"a¥ ¢jC a-h -f-n¾V ?' X¡e¡'l ¢c-L -Q-u h-m EWm e¡Cm z "¢L q-u-R ? BÙ¹ hÉ¡P ¢N-m -g-mR ?'

"B¢j e¡, J z' X¡e¡ AaÉ¿¹ Nñ£l j¤ -M -NË -pl ¢c-L -cM¡m z

"J BµR¡ z C¢eC a-h hÉ¡P -M-u -g-m-Re ?'

"hÉ¡P M¡u¢e z Jl f¡ -L-V -N-R z lš² fs-R z fË Q¥ l lš² z'


22/41


"n¡j¤-Ll -M¡-m -L-V-R z' S¡e¡m -S¢e z

Bc-ll -h¡e - ¢T c¤ '¢V-L "i¡-N¡ ph' h-m Hh¡l H¢N-u Hm e¡Cm, -NË -pl p¡j-e qy ¡V¥ -N-s hpm z Bqaf¡'¢V-L p¡hd¡-e a¥ -m d-l -p hmm, "Bj¡-L HL V¥ L-l¡ L¡fs c¡J -LE z' a¡lfl HLV¡ f¢l×L¡l -a¡u¡-m ¢c-u M¤ h kaÀ L-l f¡-ul f¡a¡u -m-N b¡L¡ lš²V¥ L¥ j¤ -R ¢em, k¡-a raÙÛ ¡e¢V-L Øfø L-l -cM¡ k¡u z HMe -p Bl -NË p HaV¡C L¡R¡L¡¢R -k, Jl nl£-l M¤ h -Qe¡ HLV¡ Nå -fm -NË p, -k Nå¢V-L -p -l-ØV¡l¡-¾V L¡S Ll-a Ll-a ¢Q-e -g-m-R, ---f¤ ¢ce¡-f¡a¡ -jn¡-e¡ j-cl Nå z

"Ni£l ra z' e¡Cm hmm, "lš² fs-R, fË Q¥ l lš² z HV¡ AhnÉ i¡-m¡, -ialV¡ ¢e-Sl -b-LC f¢l×L¡l q-u k¡u z M¤ h ¢L m¡N-R ?'

"HLV¥ z' -NË p h-m¢Rm z

-ke ¢LR¥ My ¥ S-R, Hje HL i¡h L-l e¡Cm a¡l j¤ -Ml ¢c-L a¡¢L-u¢Rm z k¢cJ a¡ M¤ hC AÒf pj-ul SeÉ z qua i¡h¢Rm, a¡l j¤ -Ml -b-L -h¢l-u Bp¡ j-cl N-å -j-u¢V ¢hhË a -h¡d Ll-R ¢Le¡, a¡l pð-å ¢h-no -L¡eJ d¡lZ¡ L-l h-p¢e -a¡ HlC j-dÉ ?

" m¡N-a h¡dÉ z I R¡E¢eV¡ -cM-a f¡µR ? Bjl¡ Jl e£QV¡u ¢N-u hph, -a¡j¡l raV¡ ¢WLW¡L f¢l×L¡l

L-l -ch z HLV¡ ¢L c¤ -V¡ ¢ØVQ ¢c-aJ q-a f¡-l z Bj¡l p-‰ -a¡ ¢S¢epfœ l-u-RC, J…-m¡ ¢c-u Ll-m a¥ ¢j kaV¡ hÉb¡ m¡N-h h-m B-N b¡L-a i¡hR, aaV¡ m¡N-h e¡ z' h-m -p -NË V-n-el ¢c-L a¡L¡m z "HC, Hh¡l cnÑ L-cl-L fb -cM-a h-m¡ -a¡, Bj¡-cl L¡S B-R z'

HarZ -p ¢L¿¹ ¥ a¡l j¡-ul p¡-b HLV¡J Lb¡ h-m¢e, HLV¡J e¡, ah¤ a¡l j¡ HLC Lb¡ h¡lh¡l h-m Q-m-Re, hÉ¡f¡lV¡ p¢aÉC i¡-m¡, kMeC -R-mV¡l clL¡l f-s aMeC -p °a¢l q-u Q-m B-p z

"hu ú¡EV z' h-m¢Rm e¡Cm z "phpj-ul SeÉ °a¢l z'

a¡l q¡-al cª ta¡ -cM-m -LE hm-h e¡ -k -p jc -M-u l-u-R, h¡ a¡l -Q¡M -c-MJ e¡ z ah¤ -p aaV¡ qC- qC Ll¡ "B-ˆm' eu h¡µQ¡-cl -Q¡-M, kaV¡ -p -cM¡-a -Qø¡ Ll¢Rm, h¡ A¢a¢lš² iâ -chc§ ap¤ ¤ miJ -LE eu k¡ -p -NË -pl p¡j-e q-u EW-a k¡¢µRm z a¡l Lf¡-ml Nse ¢Rm Ey Q¥ ¢L¿¹ ¥ nË £q£e, HL Ty ¡L Oed§ pl- L¡-m¡ Q¥ m ¢Rm j¡b¡u, -Q¡M ¢Rm E‹Æ m q-mJ d§ pl, Bl QJs¡ ¢L¿¹ ¥ f¡am¡ c¤ '-V¡ -Wy ¡-V g¥ -V EWa l¡-SÉl ¢hl¢š², a« o·¡, h¡ -hce¡ z

-NË -pl raÙÛ ¡-e hÉ¡-äS hy ¡d¡ kMe fË ¡u -no, -NË V-ne Bh¡l ¢L-Q-e ¢g-l -Nm z p-‰ L-l h¡µQ¡-cl-LJ -p ¢e-u -Nm, ¢L¿¹ ¥ l-u -N-me ¢j-pp VÊ É¡i¡pÑ , ¢e-Sl -Wy ¡V c¤ '-V¡ p-S¡-l -Q-f -l-M¢R-me ¢a¢e, -ke ¢L


23/41


fË Qä fË ¢a‘¡ L-l -g-m-Re, --- L¡-Sl pj-u HLV¡J Lb¡ hm-he e¡ z ¢h-no L-l e¡Cm kMe hm-a -Qø¡ Ll¢Rm, j-e qu -NË p'-L nq-ll -L¡eJ q¡pf¡a¡-m HLh¡l -cM¡-a f¡l-m -hn qa z

"HLV¡ AÉ¡¢¾V- ¢V-Ve¡p -a¡ clL¡l z'

"HMe ¢L¿¹ ¥ AaV¡ Bl SÆ ¡m¡ Ll-R e¡ z' h-m¢Rm -NË p

"JV¡ -L¡eJ Lb¡C eu z' S¡¢e-u¢Rm e¡Cm z

"qy É¡, B¢jJ a¡C h¢m z' h-m¢R-me ¢j-pp VÊ É¡i¡pÑ z "¢V-Ve¡p ---A¢a iu¡eL ¢S¢ep z'

"-h¢nrZ m¡N-hJ e¡ z' h-m¢Rm e¡Cm z "HM¡-e ¢gl-h -a¡ -NË p ? BµR¡ -NË p, B¢j -a¡j¡-L N¡¢s-a L-lC ¢e-u k¡C z' HLq¡-a -p nš² L-l d-l -l-M¢Rm -NË p'-L z -NË -pl HL f¡-u pÉ¡-äm b¡L-mJ B-lL f¡-u -p B‰¥ -m il L-l qy ¡V¢Rm, k¡-a JC f¡-ul pÉ¡-äm'V¡-L -p Ae¡u¡-p -V-e ¢e-u -k-af¡-l z hÉ¡-äS b¡L¡l S-eÉ Ap¤ ¤ ¢h-d q¢µRm e¡, H-Lh¡-l ¢eMy ¥ a L-l hÉ¡-äS Ll¡ q-u¢Rm z

"Bjl¡ öd¤ k¡h Bl Bph z' h-m¢Rm e¡Cm, -NË p'-L ¢e-u N¡¢s-a JW¡l pj-u z "Bj¡-L rj¡ -L¡-l¡ -a¡jl¡ z' -p BlJ h-m¢Rm z

L¡l L¡-R rj¡ Q¡Cm -p ? -NË V-ne ? e¡¢L j¡¢i-pl L¡-R ?

¢j-pp VÊ É¡i¡pÑ h¡l¡¾c¡u -e-j H-p¢R-me z -L¡eJ L¡l-Z ay ¡-L M¤ h Evp¡¢qa h-m j-e q¢µRm, k¢cJ phÑ rZ -L¡eJ e¡ -L¡eJ E-šSe¡u j-S b¡L¡ ay ¡l AiÉ¡-pl j-dÉC f-s, k¡ ¢a¢e Q¡C-mJ -Q-f l¡M-af¡-le e¡ z ¢j-pp VÊ É¡i¡pÑ Hh¡l N¡¢sl clS¡u q¡a -l-M cy ¡¢s-u fs-me z

"M¤ h i¡-m¡ qm z' hm¢R-me ¢a¢e z "HV¡ p¢aÉC HLV¡ i¡-m¡ hÉ¡f¡l z -NË p, -a¡j¡-L -ke üuw DnÄ lf¡¢W-u-Re Bj¡-cl h¡¢s-a z a¥ ¢j Q¡C-m BS-Ll ¢ceV¡u A¿¹ a J-L p¤ ¤ l¡f¡-el -b-L ¢hla l¡M-af¡-l¡, ¢L f¡l-h e¡ ? a¥ ¢j ¢WL -S-e k¡-h -pV¡ ¢L L-l Ll-a qu z'

Lb¡…-m¡ ö-e¢Rm -NË p, a-h ¢h-no L¡e -cJu¡l fË -u¡Se -h¡d L-l¢e z a¡l Q¡C-aJ -p ¢h¢Øja q¢µRm ¢j-pp VÊ É¡i¡-pÑ l BQl-Z BL¢ØjL f¢lhaÑ e -c-M, ay ¡l Qm¡-gl¡ -b-L öl¦ L-l q¡a -f¡ e¡s¡-e¡, ph ¢LR¥ -a -ke C¢aj-dÉ fË L¡ä Ssa¡ H-p ¢N-u-R, A-qa¥ L A-eLM¡¢e -L¡jm h¡a¡-pl p¡j-e f-s -ke qy ¡pgy ¡p Ll-Re ¢a¢e, AnË ¥ j¡M¡-e¡ HLlLj bLb-L Be¾c -Q¡Mj¤ M ¢c-u Ef-Q EW-a Q¡C-R z -pCp-‰ -Wy ¡-Vl ¢Le¡l¡u AÒf AÒf n¡c¡ LoJ -cM¡ ¢c-µR, -k…-m¡-L ¢Q¢e h-m i¡h¡ -k-a f¡-l z


24/41


q¡pf¡a¡mV¡ HM¡e -b-L ¢ae j¡Cm c§ -l, L¡mÑ Ve -fÔ -p z -lmm¡C-el Jfl ¢c-u mð¡ HLV¡ Ji¡l -f¡p

¢Rm, Bl a¡-cl N¡¢sV¡ HaV¡C â¥ a -pC f¡p'V¡-L -f-l¡¢µRm -k -NË -pl j-e q¢µRm, N¡¢sV¡ l¡Ù¹ ¡l -b-L -hn M¡¢eLV¡ Ey Q¥ -a E-W l-u-R, Es-R z a¡l¡ c¤ 'S-eC Es-R z l¡Ù¹ ¡u N¡¢sV¡¢sJ ¢h-no ¢Rm e¡, a-h -NË p ¢L¿¹ ¥ HLV¥ J iu f¡u¢e, k¢cJ a¡l AeÉ Bl ¢LR¥ Ll¡lJ ¢Rm e¡ z

e¡C-ml f¢l¢Qa -L¡eJ HL e¡pÑ aMe ¢R-me Hj¡l-Se¢p-a, â¥ a gjÑ ¢gm - Bf -p-l ¢e-u -NË p'-L a¡l q¡-a py -f ¢cm e¡Cm z ¢h-no L-l a¡l Bqa f¡'¢V-L z -pC j¢qm¡ M¡fR¡s¡ -Q¡-M a¡¢L-u¢R-me -NË -pl raÙÛ ¡-el ¢c-L z ("L¡ä L-lR -cM¢R', -L¡-e¡lLj BNË q e¡ -c¢M-uC h-m¢R-me ¢a¢e), Hlfl

e¡Cm a¡-L ¢V-Ve¡p -cJu¡l O-ll ¢c-L ¢e-u k¡u z ("HMe h¤ T-a f¡l-h e¡, f-l -cM-h -Lje k¿»Z¡ -cu HV¡ z' HJ h-m¢R-me e¡pÑ ), ¢V-Ve¡p -eJu¡ -no q-a e¡ q-a -pC e¡pÑ Bh¡l H-p q¡¢Sl q-me ¢LE¢hL-m, -NË p'-L E-ŸnÉ L-l hm-me, "HL iâ-m¡L A-eLrZ d-l J-u¢Vw l¦-j h-p l-u-Re, E¢e -h¡dqu Bfe¡-L h¡¢s ¢e-u -k-a H-p-Re z'

"hm-me -k, E¢e Bfe¡l qh¤ hl z' S¡¢e-u¢R-me -pC e¡pÑ z

"Jy -L S¡¢e-u ¢ce, Bj¡-cl HMeJ L¡S -no qu¢e ---' h-m EWm e¡Cm z "e¡ e¡, hlw Jy -L h-m ¢ce

-k Bjl¡ L¡S -no L-l A-eLrZ qm -h¢l-u f-s¢R z'

"¢L¿¹ ¥ B¢j -k J-L h-m Hm¡j Bfe¡l¡ HM¡-eC l-u-Re z'

"a¡-a ¢L B-p k¡u ?' e¡Cm h-m¢Rm z "Bjl¡ -a¡ -h¢l-uC f-s¢R, a¡C e¡ ?'

" ¢L¿¹ ¥ iâ-m¡L hm-me E¢e Bfe¡l -R¡Vi¡C qe, E¢e ¢L Bfe¡l N¡¢sV¡-L f¡¢LÑ w -H -c-M ¢Qe-af¡l-Re e¡ ?'

"e¡, L¡lZ B¢j -fRe¢c-L f¡LÑ L-l¢R z -k¢cLV¡-a X¡š²¡l-cl N¡¢s b¡-L z'

"¢L c¡-l-l¦-Z L¡-u-c- c¡ e¡ ?' -pC e¡pÑ Hh¡l fË ¡u a¡-cl O¡-sl Jfl E-W H-p hm-me z

"Bl a¥ ¢j ¢eÕQuC HMeC h¡¢s ¢gl-a Q¡CR e¡ ? Q¡CR ¢L ?' e¡Cm Hh¡l -NË -pl ¢c-L ¢g-l hmm z

"e¡ z' h-m¢Rm -NË p z -R¡ – L b¡V¡ -ke p¡j-el -cu¡-m h-s¡ h-s¡ L-l -mM¡ l-u-R, Hjei¡-h Lb¡V¡-L EµQ¡lZ Llm -p, h¡ -cu¡m -b-L f-s ¢cm z -ke a¡l cª ¢øn¢š²l fl£r¡ -eJu¡ q-µR z


25/41


26/41


-NË p Bl e¡Cm HarZ ¢L¿¹ ¥ HLV¡J Lb¡ h-m¢e z -p j-e Ll-a f¡-l, HC AhÙÛ ¡u L¡E-L -n¡e¡-e¡l ja Lb¡ hm-a q-m fË Qä ¢QvL¡l Ll¡l Lb¡ z -p BlJ j-e Ll-a f¡-l, p¢aÉ hm-a ¢L, -p ¢e-Sl j-a¡ L-l ¢e-S-L ¢Q-e ¢e-a f¡-l, -pC pjuL¡l gÉ¡¾V¡¢p…-m¡-L j-e Ll-a f¡-l, -L¡eÚ dl-el °c¢qL B-hc-e p¡s¡ ¢c-a Q-m-R -p, -p Lb¡J j-e Ll-a f¡-l z c¤ 'S-el -cM¡ qJu¡, ¢exnë q-uJ -S¡l¡-m¡ ph Cn¡l¡, Ah-n-o fË n¡¿¹ HL¢V Es¡e, HC fkÑ ¿¹ -p ¢e-S-L kaV¥ L¥ ¢Q-e ¢e-a -f-l-R, -p HMe h¢¾ce£ e¡l£ z f¤ -l¡f¤ ¢l z h¡a¡-pl -ial pj¢fÑ a, j¡wpm nl£-ll hc-m hC-R L¡je¡l h¡a¡p z

-no fkÑ ¿¹ a¡l¡ b¡jm ¢N-u, LÉ¡m¡X¡-l z a¡lfl HLV¡ -q¡-V-m Y¥ -L f-s¢Rm, -k -q¡-VmV¡ BSJ l-u-RJM¡-e z -NË p a¡l q¡a d-l -l-M¢Rm, B‰¥ m…-m¡-LJ ¢e-Sl B‰¥ -ml p-‰ S¢s-u -l-M¢Rm, k¡-a a¡l ¢Y-j a¡-m qy ¡V¡l p-‰ qy ¡V-a e¡C-ml ¢h-no -hN -f-a e¡ qu z e¡Cm a¡-L ¢e-u -q¡-V-ml h¡-l fË -hn Llm z Hl B-N LM-e¡ -L¡eJ h¡-l e¡ Y¥ L-mJ, -p h¤ T-a -f-l¢Rm -k HV¡ HLV¡ h¡l (-hC¢m -fËf¡-al

-pC -l-ØV¡l¡-¾Vl h¡l - m¡C-p¾p ¢Rm e¡, JM¡-e ¢Xe ¡l- -V¢h-mC f¡e£u f¢l-hne Ll¡ qa, a-h -p¢V-Lf-bl d¡-ll -L¡eJ mTT-l e¡CV - LÓ ¡h -i-h -eJu¡ -k-a f¡-l) z ¢L¿¹ ¥ HC h¡l'V¡ ¢WL -plLj, k¡ -p j-e j-e fË aÉ¡n¡ L-l H-p-R z cjhå Ll¡ AåL¡l - AåL¡l Ol, -j-Tl JflL¡l -Qu¡l - -V¢hm…-m¡-L e¡jj¡œ f¢l×L¡l L-l p¡¢S-u l¡M¡ q-u-R z -j-Tl -b-L m¡CS-ml Nå E-W H-mJ Bm¡c¡ L-l -Qe¡ k¡-µR ¢hu¡-ll Nå, ýC¢ú, Q¥ l¦V Bl f¡C-fl Nå, f¤ l¦-ol Nå z

aMeJ -LE ¢Rm e¡ -pM¡-e --- pñha H¢V ¢h-Lm e¡ f-s H-m -M¡-m e¡ z ¢L¿¹ ¥ ¢h-Lm ¢L HMeJ -no qu¢e ? j-e qu a¡l pj-ul ¢q-ph …¢m-u k¡-µR z

HC pj-u HL¢V -m¡L f¡-nl Ol -b-L -h¢l-u H-p¢Rm z -m¡L¢V e¡C-ml -Qe¡ z a¡-L "qÉ¡-m¡ Xƒl,' h-m -p h¡-ll -fRe ¢cLV¡-a Q-m -Nm z

Hje HLV¡ hÉ¡f¡l -k OV-a f¡-l, B¾c¡S L-l¢Rm -NË p z HMeJ fkÑ ¿¹ -kM¡-e - -kM¡-e a¡l¡ HLp¡-b ¢N-u-R, -cM¡ ¢N-u-R -pM¡-e -LE e¡ -LE ¢WL e¡C-ml f§ hÑ -f¢l¢Qa z

"a¥ ¢j -a¡ S¡-e¡, BS -l¡hh¡l z' -m¡LV¡ Hh¡l -hn Nm¡ Q¢s-u, f¢lµRæ AbQ c£ç L-ã h-m E-W¢Rm e¡Cm'-L z a¡l hm¡l i¢‰-a HLV¡ hÉ¡f¡lC g¥ -V EW¢Rm, a¡l¡ c¤ 'Se -k HM¡-e fË -hn L-l-R -pCMhl f¡¢LÑ w- mV -b-L S¡e-a -f-lC R¥ V-a R¥ V-a Q-m Bp-a q-u-R a¡-L z "-l¡hh¡-l B¢j -a¡j¡-L ¢LR¥ C f¢l-hne Ll-a f¡lh e¡, Hje ¢L Je¡-LJ e¡ z a¥ ¢j S¡-e¡ -k, Je¡l Bl -h¢nrZ HM¡-eb¡L¡V¡ pj£¢Qe eu, h¤ T-a f¡lR B¢j ¢L hm-a Q¡C¢R ?'

"JqÚ pÉ¡l, ¢eÕQuC z -j-e ¢e¢µR pÉ¡l z' h-m¢Rm e¡Cm z

h¡-ll -fR-e cy ¡¢s-u Lb¡ hm-a hm-a -m¡L¢V -L¡eJ m¤ -L¡-e¡ -nmg -b-L HLV¡ ýC¢ú'l -h¡am -hl L-l Bem, -Nm¡-p L-l a¡l M¡¢eLV¡ -Y-m -pV¡ -p H¢N-u ¢cm e¡C-ml ¢c-L z


27/41


"-a¡j¡l ¢L -aø¡ -f-u-R M¤ h ?' e¡Cm -NË -pl ¢c-L ¢g-l h-m¢Rm z aar-Z -p ¢e-SC HLV¡ -L¡-Ll -h¡am M¤ -m -g-m-R, -Nm¡-pl f-l¡u¡ e¡ L-l -pV¡ h¡¢s-u d-l-R -NË -pl ¢c-L z

e¡Cm Haph f¡e£-ul Ef-k¡N£ c¡jV¥ L¥ L¡E¾V¡-ll Jfl l¡M-aC V¡L¡…-m¡-L -W-m p¢l-u ¢cm -m¡LV¡ z

"hmm¡j e¡,' -p h-m EWm, "B¢j BS ¢LR¥ C ¢h¢œ² Ll-a f¡lh e¡ z'

"¢L¿¹ ¥ -L¡-Ll c¡jV¡ -a¡ ¢e-a f¡-l¡ z' h-m¢Rm e¡Cm z

"e¡, JV¡lJ ¢h¢œ² -eC BS z'

-m¡LV¡ ýC¢ú'l -h¡amV¡-L â¥ a m¤ ¢L-u -g-m¢Rm, Bl e¡Cm a¡l f¡-œl f¡e£uV¥ L¥ a¡s¡a¡¢s Nm¡dxLlZ L-l h-m¢Rm, "a¥ ¢j Bp-m M¤ h i¡-m¡ -m¡L, ¢L¿¹ ¥ BCeL¡e¤ -el B¢cj ¢fa¡ z'

"-L¡-Ll -h¡amV¡ p-‰ L-l -a¡jl¡ Hh¡l j¡-e j¡-e p-l f-s¡, ka a¡s¡a¡¢s C¢e HM¡e -b-L -h-l¡-he aa Bj¡l f-r j‰m z'

"HLV¥ ¢e¢ÕQ¿¹ qJ !' -m¡LV¡-L h-m¢Rm e¡Cm z "J ¢L¿¹ ¥ M¤ h i¡-m¡ -j-u z Bj¡l i¡C-ul hE z j¡-e

Bj¡l i¡C-ul i¢hoÉ-al hE z h-m ¢cm¡j -a¡j¡-L z'

"Bq¡, p¢aÉ ? a¡C h¤ ¢T ?'

Hh¡l Bl a¡l¡ q¡CJ-u 7 dlm e¡, hc-m Eš-ll l¡Ù¹ ¡ d-l O¤ -l -Nm z l¡Ù¹ ¡V¡ hy ¡d¡-e¡ e¡ q-mJ QJs¡Hhw p¤ ¤ ¾cl HLlLj jpª Zi¡hJ l-u-R z BQjL¡ ýC¢ú f¡e Ll¡-a e¡C-ml XÊ ¡C¢iw l£¢aj-a¡ hc-m ¢N-u-R HMe, h¡ pÇf¨ ZÑ E-ÒV¡ q-u ¢N-u-R k¡ Bp-m qh¡l ¢Rm z -p M¤ h d£l N¢a-a N¡¢s Q¡m¡-µR, Hje ¢L -hn paLÑ i¡-hC, -k paLÑ a¡V¥ L¥ HC l¡Ù¹ ¡l p¡-f-r A¢a¢lš² h-mJ j-e q-a f¡-l z

"¢LR¥ j-e Ll-m e¡ -a¡ ?' e¡Cm h-m¢Rm z

"¢L hÉ¡f¡-l ?' S¡e-a -Q-u¢Rm -NË p z

"-a¡j¡-L Hi¡-h HLV¡ g¡ma¥ S¡uN¡-a -V-e Be¡l S-eÉ z'

"e¡ z'


28/41


29/41


"JqÚ ¢WL B-R a-h z M¤ h Ah¡L qm¡j e¡ j-e q-µR z e¡x p¢aÉC Ah¡L qC¢e z'

Hlf-lC a¡l ül hc-m -Nm, °ho¢uL L¡-S -j-a b¡L¡ j¡e¤ oS-el j-a¡ z

"H¢cLV¡ ¢c-u Jf-l JW¡l HLV¡ l¡Ù¹ ¡ ¢Rm, HarZ d-l -pV¡-LC My ¥ S¢R z HLV¡ l¡Ù¹ ¡ B-R -kV¡-L My ¥ -S -hl Ll-aC q-h z HC NË ¡jV¡l e¡j ¢L -a¡j¡l S¡e¡ B-R ?'

"H¢c-L ¢LµR¥ ¢Q¢e e¡ z hm-a f¡lh e¡ z'

"gÓ ¡Ju¡l -ØVneV¡J -Q-e¡ e¡ ? Ejf¡qÚ , B-l h¡h¡ -f¡mÉ¡ä z -pÀ ¡ -l¡X -Q-e¡ -a¡ ?'

p¢aÉ, e¡j…-m¡l HLV¡lJ a¡l -n¡e¡ -eC z

"HM¡-eJ HLS-el p-‰ -cM¡ Ll¡ k¡L a-h z'

Hlfl HLV¡ hy ¡L, X¡e¢cL L-l, HLV¥ JW¡e¡j¡J ¢Rm l¡Ù¹ ¡l Jfl z ¢cL - ¢e-cÑ n Ll¡-e¡ "p¡Ce' hp¡-e¡ -eC -L¡b¡J z l¡Ù¹ ¡ œ²jn pl¦ q-µR, hå¥ l q-µR, HLq¡l¡ HLV¡ hlN¡- hp¡-e¡ ¢hË -Sl ¢c-L H-N¡-µ R z Ey Q¥ Ey Q¥ N¡R…-m¡ c¤ 'd¡l -b-L X¡mf¡m¡ R¢s-u j¡b¡l Jfl R¡u¡ -g-m-R z H'hR-ll c£OÑ NË £-×jl L¡l-Zf¡a¡…-m¡ gÉ¡L¡-n q-a öl¦ L-l¢e HMeJ z N¡-Rl f¡a¡ ph¤ S, öd¤ j¡-Tj-dÉ L-uLV¡ ö¢L-u JW¡

f¡a¡ HM¡-e -JM¡-e hÉ¡e¡-ll j-a¡ T¥ -m l-u-R z c¤ 'S-e -ke pÉ¡ wQ¥ u¡¢l'l -ial ¢c-u Q-m-R z L-uL j¡Cm XÊ ¡Ci Ll¡ q-u -N-mJ e¡Cm Bl -NË p HL¢VJ Lb¡ h-m¢e, j¡b¡l JflL¡l ph¤ S Qy ¡-c¡u¡-aJ -Rcf-s¢e, c¤ 'f¡-nl Al-ZÉlJ -no -cM¡ k¡u¢e z HLpj-u e¡Cm e£lha¡ -i-P Lb¡ h-m E-W¢Rm z

"a¥ ¢j HLV¥ XÊ ¡Ci Ll-a f¡l-h ?' -p h-m¢Rm z -NË p "e¡' Ll¡-a -p S¡¢e-u¢Rm, "-a¡j¡l AhnÉ L-l XÊ ¡C¢iw ¢n-M -eJu¡ E¢Qa z'

hm¡ j¡œ L-l -gm¡ -ke z e¡Cm cy ¡s L¢l-u ¢cm N¡¢sV¡-L z -e-j H-p -NË -pl ¢cLL¡l clS¡V¡ M¤ -mHje -Wm¡-W¢m Ll-a öl¦ Llm -k -NË p'-L h¡dÉ q-u XÊ ¡Ci¡-ll Bp-e Q-m Bp-a qm z

"N¡¢s Q¡m¡-e¡ -nM¡l SeÉ Hl Q¡C-a i¡-m¡ S¡uN¡ a¥ ¢j f¡-h e¡ z'

"k¢c -L¡eJ N¡¢s Q-m B-p ?'

"¢LR¥ C q-h e¡ z jÉ¡-eS L-l -eh -c-M¡ z HC S-eÉ B¢j HaV¡ mð¡ l¡Ù¹ ¡ -h-R ¢e-u¢R z Bl -a¡j¡l ¢Q¿¹ ¡l ¢LR¥ -eC, k¡ k¡ Ll¡l phC -a¡j¡-L ¢L¿¹ ¥ X¡e -f¡ ¢c-uC Ll-a q-h z


30/41


N¡-Rl fl N¡R S¥ -s °a¢l qJu¡ mð¡ HL p¤ ¤ s-‰l H-Lh¡-l j¤ -M cy ¡¢s-u a¡l¡, p¡j-el -M¡m¡ l¡Ù¹ ¡V¡ p§ -kÑ l B-m¡u Ef-Q E-W-R z e¡Cm HLh¡lJ a¡-L hm¡l fË -u¡Se j-e L-l¢e --- ¢Li¡-h HLV¡ N¡¢sH-N¡-a b¡-L, h¡ Q-m, hlw pq-S a¡-L -nM¡-a -Qø¡ L-l-R ¢Li¡-h f¡-ul hÉhq¡l L-l HLV¡ N¡¢s-L Q¡¢m-u ¢e-u -k-a qu, ¢Li¡-h ¢Nu¡l f¡ÒV¡-e¡ AiÉ¡p Ll-a qu, a¡lfl h-m-R, "Q¡m¡J -c¢M, -ki¡-h h-m¢R ¢WL -pi¡-h Q¡m¡J z'

N¡¢sV¡l fËbj Ty ¡L¥ ¢e-aC iu -f-u ¢N-u¢Rm -p z a¡s¡a¡¢s ¢Nu¡l e¡¢j-u ¢e-u¢Rm, -i-h¢Rm e¡Cm h¤ ¢T qa¡n q-u HLLb¡u a¡l N¡¢s - Q¡m¡-e¡ -nM¡u C¢a -V-e Be-h z ¢L¿¹ ¥ e¡Cm q¡p¢Rm, Bl hm¢Rm, "HC B-Ù¹, B-Ù¹ B-Ù¹ Q¡m¡J z -p¡S¡ Q¡m¡J z' Bl -p a¡C L-l¢Rm z e¡Cm a¡l ¢ØVu¡¢lw'-ul H-m¡-j-m¡N¢a ¢e-u k¢cJ HLh¡lJ ¢LR¥ h-m¢e, ¢ØVu¡¢lw'-u -h¢n je -cJu¡-a i¥ -m k¡Ju¡ AÉ¡L¢pm¡-lV-ll Lb¡J j-e L¢l-u -cu¢e, öd¤ œ²j¡Na h-m ¢N-u-R, "-p¡S¡ Q¡m¡J, HLcj -p¡S¡, l¡Ù¹ ¡ hl¡hl Q¡m¡J, H¢”eV¡-L

M¡-j¡L¡ hlh¡c q-a ¢cJ e¡ z'

LMe b¡j-a q-h Bj¡u ?' -NË p h-m¢Rm z

"B¢j karZ e¡ hm¢R ¢Li¡-h b¡j-a qu, aarZ Q¡¢m-u k¡J z'

karZ e¡ a¡l¡ p¤ ¤ s‰¢Vl -b-L -h-l¡-a -f-l¢Rm, N¡¢sV¡-L -NË p'-L ¢c-u Q¡¢m-u H-e¢Rm e¡Cm z a¡lfl a¡-L -hË L hÉhq¡l Ll-a ¢n¢M-u¢Rm z N¡¢sV¡-L -L¡-e¡j-a b¡j¡-a -f-lC clS¡ M¤ -m h¡C-l -h¢l-u

H-p¢Rm -NË p, -ke Hh¡l flØfl ¢pV - hcm Ll-h a¡l¡ z ¢L¿¹ ¥ e¡Cm hmm, "e¡, HMe eu z HLV¥ nÄ ¡p -eJu¡l SeÉ b¡j¡ qm j¡œ z Hlfl -k -a¡j¡l ¢e-Sl -b-LC N¡¢s Q¡m¡-a C-µR Ll-h z' kMe Bh¡l k¡œ¡ öl¦ qm, -cM¡ -Nm -k e¡C-ml Lb¡C ¢WL z j¤ q¨ -aÑ l j-dÉ ¢hn¡mL¡u q-u k¡Ju¡ a¡l BaÈfËaÉ-ul -Q¡-V N¡¢sV¡ HLV¡ jS¡ M¡-ml ¢Le¡l¡-a H-p -L¡-e¡œ²-j Bh¡l b¡j-a f¡lm z Bl e¡Cm -q-pC k¡¢µRm, ¢h-no L-l -p kMe N¡¢s b¡j¡-a -Q-u -no Ah¢d p¡j-el Q¡L¡ c¤ '-V¡-L -V-e dl-a h¡¢ L -l-M¢Rm z Hlfl k¢cJ N¡¢s - Q¡m¡-e¡ -nM¡l Lj¢a qu¢e -L¡eJ z

Hlfl A-eL…-m¡ j¡Cm f¡l q-u -N-mJ a¡-L b¡j-a -cu¢e e¡Cm, Hje ¢L -hn ¢LR¥ -hu¡s¡lL-jl hy ¡L Bl -j¡s -f-l¡-e¡ --- p-šÄJ z HLpj-u -p hmm, Hh¡l f¡ÒV¡f¡¢ÒV Ll¡ k¡L z L¡lZ a¡l ¢e-Sl q¡-a ¢ØVu¡¢lw e¡ Bp¡ fkÑ ¿¹ ¢LR¥ -aC -p ¢gl¢a f-bl q¢cn Ll-a f¡l-R e¡ z

-Lje m¡N-R a¡l HMe, S¡e-a -Q-u¢Rm e¡Cm z f¢lnË ¡¿¹ -cM¡¢µRm a¡-L, ah¤ -p h-m¢Rm, "J-L z'

a¡l Ly ¡d -b-L Le¤ C fkÑ ¿¹ j¤ š² Aw-n q¡a h¤ ¢m-u ¢cm e¡Cm, hmm, "¢L ¢j-bÉh¡c£ a¥ ¢j z' ¢L¿¹ ¥ ¢LR¥ -aCHl Q¡C-a -h¢n Bl ØfnÑ Llm e¡ -p z Bl -Wy ¡-Vl hÉhq¡l -a¡ H-Lh¡-lC eu z


31/41


32/41


Hl Q¡C-a -h¢n pju -p -eu¢e z

-p N¡¢s-aC h-p lCm, N¡¢sV¡-L R¡u¡u f¡LÑ L-l¢Rm e¡Cm z h¡¢sl pcl clS¡V¡ -M¡m¡, öd¤ HLV¡ fcÑ ¡ -V-e -cJu¡ l-u-R z fcÑ ¡V¡l Ly ¥ ¢Q hl¡hl -pm¡C-ul Jfl jum¡ d-l ¢Ry -s ¢Ry -s ¢N-u-R, a¡l Jfl ea¥ e L-l -pm¡C fs¡-a HLV¥ ¢hpcª nJ -cM-a m¡N-R z a¡-L -c-M -LE H¢N-u B-p¢e, Hje ¢L HLV¡ L¥ L¥ lJ e¡ z a-h N¡¢sV¡ -b-j b¡L¡-a -p Har-Z h¤ T-a f¡l-R, Q¡lf¡nV¡ HLlLj A-Qe¡ °exn-ëÉ i-l ¢N-u-R z "A-Qe¡' Lb¡V¡ HC S-eÉ hm¡ -k, Hje p¤ ¤¾cl NË £-×jl ¢h-L-m p¡d¡lZa ApwMÉ f¡¢Ml ¢L¢Ql- ¢j¢Ql, e¡ q-m S¥ ¢ef¡-ll -T¡f Bl O¡-pl Jfl Es-a b¡L¡ -f¡L¡-cl q-lLlLj …e…e A¿¹ a

-n¡e¡ k¡u z a¡-cl-L M¡¢m -Q¡-M -cM¡ e¡ -N-mJ, -pC pj-ha Lmül S¡¢e-u -k-a -i¡-m e¡ -k pL-m -k k¡l j-a¡C l-u ¢N-u-R, ¢cN-¿¹ l Hf¡l -b-L Jf¡l fkÑ ¿¹ z ¢L¿¹ ¥ H'hRl -h¡dqu ph ¢LR¥ -aC -c¢l q-µR, c¢r-Z E-s k¡Ju¡ f¡¢Ml Ty ¡-Ll -hy ¡ -hy ¡ në fkÑ ¿¹ L¡-e B-p¢e HMeJ z k¡C -q¡L, A-eL -Qø¡ Ll¡ p-šÄJ -plLj -L¡-e¡ nëC a¡l L¡-e Hm e¡ z

Hje q-a f¡-l, a¡l¡ BS fª ¢bh£l phQ¡C-a Jf-l E-W H-p-R, h¡ M¤ h Ey Q¥ -L¡e J S¡uN¡u z pjam j¡W…-m¡ Q¡l¢cL ¢c-u ¢O-l H-pJ -no fkÑ ¿¹ ¢j¢m-u ¢N-u-R, h-s¡ h-s¡ hª r…-m¡-L -c-M j-e q-µR öd¤ Jf-ll AwnV¥ L¥ -Q¡-M fs-R J-cl, L¡lZ hª r…-m¡J A-eLV¡ e£-Q S-eÈ-R z

¢L¿¹ ¥ -L¡eÚ f¢l¢Qa -m¡L l-u-R HM¡-e e¡C-ml, -L b¡-L HC h¡¢s-a ? -L¡eJ j¢qm¡ ¢L ? p¡d¡lZi¡-h e¡C-ml j-el j-a¡ -L¡eJ j¢qm¡-L -k HC dl-el h¡¢sl -b-L -h-l¡-a -cM¡ k¡-h e¡, HC hÉ¡f¡-l -p ¢e¢ÕQa z a¡q-mJ -ke -NË -pl BÕQkÑ qJu¡l -no -eC z H-Lh¡-lC -no -eC z

HC h¡¢sV¡ B-N ¢Rm C-Vl z ¢L¿¹ ¥ -L¡eJ L¡l-Z CV…-m¡ M¤ -m ¢e-u HMe L¡-Wl -cu¡-m L¡S Q¡m¡-e¡ q-µR z L¡-Wl -cu¡m…-m¡ M¡s¡ L-l m¡N¡-e¡, lPVP -eC -j¡-V, Bl e£-Ql ¢cLV¡-a i¡¢l L-l C-Vl -h¡T¡ ¢c-u -Wn -cJu¡ z CV…-m¡ E-W¡-el Jfl Hi¡-hC -l-M -cJu¡ q-u-R, pñha ¢h¢œ² q-u k¡-hHL¢ce z h¡¢s l p¡j-el ¢cLV¡u e£Q¥ EµQa¡l C-Vl Ù¹ ¨ f¢V i¡¢l Aá¥ a z -L¡Z¡L¥ ¢e L-l p¡S¡-e¡ l-u-R

CV…-m¡, Bh¡l M¡¢eLV¡ ¢p¢sl j-a¡ L-l -e-jJ H-p-R z -NË p, k¡l ¢Le¡ ¢LR¥ C Ll¡l ¢Rm e¡, -p a¡l ¢pV'V¡-L -fRe¢cL L-l -j-m ¢c-u, -qm¡e ¢c-u ö-u, HarZ CV…-m¡ …e¢Rm z je ¢c-u q-mJ -h¡L¡l j-a¡C CV …e¢Rm -p, ¢WL -ke Bf¢e -L¡eJ g¥ -ml ph L'¢V f¡f¢s M¤ -m ¢e-µRe HL HL L-l, ¢L¿¹ ¥ "-p Bj¡-L i¡-m¡h¡-p, e¡¢L i¡-m¡h¡-p e¡' S¡a£u -h¡L¡ Lb¡ ¢hs¢hs Ll-a Ll-a H-Lh¡-lC eu z

"i¡NÉ i¡-m¡ z e¡ z i¡NÉ i¡-m¡ e¡ z' -p HC fkÑ ¿¹ C p¡qp L-l¢Rm i¡h-a z


33/41


-p CV …e¢Rm Bl j-e j-e i¡h¢Rm, Hi¡-h CV …e-a Q¡C-m -k L¡lJ f-r …¢m-u k¡Ju¡l pñ¡he¡fË Q¥ l z H-L -a¡ -L¡Z¡L¥ ¢e L-l p¡S¡-e¡ l-u-R CV…-m¡, a¡l Jfl clS¡l JflV¡-a Bh¡l pjpšÄ L-l p¡S¡-e¡l -Qø¡J Ll¡ q-u-R z

-p S¡ea, Hje Aá¨ a C-Vl p‹¡l ¢L L¡lZ z HV¡ HLV¡ -c¢nj-cl i¡¢VM¡e¡ z jcAm¡ -m¡LV¡-L -p h¡¢sV¡l -ia-l -i-hJ ¢e-u¢Rm --- h¤ -s¡ j-a¡ HLV¡ -m¡L, ¢MV¢M-V, ¢qm¢q-m -l¡N¡, -hn p¾cqSeL a¡l q¡hi¡h z -k ¢Le¡ qÉ¡-m¡C-el l¡-a f¤ l-e¡ h¾c¥ L Ly ¡-d q¡j¡…¢s ¢c-u Q-m, Bl clS¡l p¡j-e Ù¹ ¨ ¢fL« a SÆ ¡m¡¢e L¡-Wl V¥ L-l¡…-m¡l N¡-u lP ¢c-u eðl ¢m-M l¡-M, k¡-a HLV¡ - c¤ '-V¡ L¡W Q¥ ¢l q-u -N-mJ -p -Vl -f-u -k-a f¡-l z -p -m¡LV¡-L ¢e-u i¡h¢Rm --- h¡ i¡h-a Q¡C¢Rm ---Nl-j -pÜ q-a b¡L¡ j-clN-å ilf¤ l -ia-ll OlV¡l Lb¡ (Har-Z h¤ T-a -f-l-R -p, p¡j-el fcÑ ¡V¡-a Ha -amL¡¢m -m-Nb¡L¡l ¢L L¡lZ, OlV¡ JC fcÑ ¡V¡l Jf¡-lC l-u-R) z -m¡LV¡ aar-Z a¡l esh-s M¡-Vl -b-L -e-j

H-p-R, -kM¡-e -p HarZ HLV¡ -am¢Q-V -mf N¡-u ö-u¢Rm, A-eL¢ce B-N -L¡eJ BaÈ£u¡ -j¢qm¡ qua a¡-L h¤ -e ¢c-u¢R-me -mfV¡, -pC j¢qm¡J HMe jª a, -pph A-eLL¡m B-Nl Lb¡ z

a¡l j¡-e HC eu -k -p B-N LM-e¡ -c¢nj-cl i¡¢VM¡e¡u Y¥ -L-R, ¢L¿¹ ¥ a¡-cl ¢e-Sl h¡¢s-aC -ke -ialL¡l -cu¡m…-m¡ fmL¡ q-u H-p¢Rm z ¢h-no dl-el -hf-l¡u¡ -hy -Q b¡L¡, k¡-L ¢Le¡ nË Ü¡l -Q¡-M -cM¡ -k-a f¡-l, Bh¡l ¢LR¥ -hy -Q b¡L¡l fË ¢a nË Ü¡ e¡ SeÈ¡-aJ f¡-l, H-cl j-dÉL¡l -cu¡m…-m¡JfmL¡ q-u Bp¢Rm z -p -S-e ¢N-u¢Rm, ¢L-pl -b-L ¢L q-a f¡-l z

jJ¢l'-L ¢h-u Ll¡l Lb¡ j-e fs-a -p O¡h-s k¡¢µRm h¡lh¡l z HV¡ HLlLj ¢hnÄ ¡pO¡aLa¡ q-h h-mC j-e qu z Hje ¢L ¢e-Sl fË ¢aJ z ¢L¿¹ ¥ e¡C-ml p-‰ N¡¢s-a -Q-f O¤ -l -hs¡-m -p¢V q-h e¡, L¡lZ ¢eaÉ¢ce a¡l S£h-e O-V k¡Ju¡ hÉ¡f¡l…-m¡l M¡¢eLV¡ q-m e¡C-mlJ S¡e¡ b¡L-h z Bl -p hlw BlJ S¡e-h, BlJ A-eL ¢LR¥ S¡e-h, e¡Cm pð-å z

Har-Z a¡l -ke j-e qm, clS¡l ¢WL p¡j-eV¡u -p a¡l L¡L¡'-L -cM-a -f-u-R z eÉ¥ ê, Ahpæ nl£l ¢e-u cy ¡¢s-u ¢a¢e, a¡l ¢c-LC -Q-u B-Re, a¡lC A-fr¡u l-u-Re, -ke hR-ll fl hRl -f¢l-u ¢N-u-R -p h¡¢s -g-l¢e z -ke -p h¡¢s ¢gl-h h-m fË ¢anË ¥ ¢a ¢c-uJ -no Ah¢d i¥ -m ¢N-u-R, Ha¢c-e hª Ü j¡e¤ o¢Vl -cq¡¿¹ OV¡lJ Lb¡ ¢Rm, a¡l A-fr¡u -b-L ¢a¢e Bl -pC L¡-Sl g¥ lpa f¡e¢e z

-p ¢QvL¡l L-l L¡L¡'-L X¡L-a k¡¢µRm, ¢L¿¹ ¥ aar-Z ¢j¢m-u ¢N-u-Re ¢a¢e z Har-Z O¤ j -i-P-R a¡l, e-sQ-sJ h-p-R z -p N¡¢s-a h-p, e¡C-ml f¡-n z N¡¢sV¡ Qm-R z -p j¤ M -M¡m¡ -l-MC O¤ ¢j-uf-s¢Rm, Nm¡l -ialV¡ ö¢L-u L¡W q-u ¢N-u-R z e¡Cm HLh¡l a¡l ¢c-L a¡L¡-m¡ z j¤ q¨ -aÑ l S-eÉ a¡l j-e qm, h¡ qua A-eLV¡ h¡a¡p a¡-cl-L ¢O-l O¤ lf¡L M¡¢µRm HarZ, j-e qm ---i£oZ a¡S¡ ýC¢ú'l N-å i-l ¢N-u-R N¡¢sl -ialV¡ z

p¢aÉC a¡C z


34/41


"-S-NR a¡q-m ? -a-s O¤ -j¡¢µR-m -a¡, kMe B¢j N¡¢s-a ¢glm¡j z' hmm e¡Cm z "p¢l --- Bj¡-LHLV¥ q¡mL¡ q-a qmC z BµR¡, -a¡j¡l ¢L AhÙÛ ¡ ?'

hÉ¡f¡lV¡ ¢e-u -p -hn ¢LR¥ rZ B-N b¡L-aC i¡h¢Rm, ¢h-no L-l I h¡¢sV¡l p¡j-e N¡¢s cy ¡s Ll¡-e¡lfl -b-L z -p mrÉ L-l¢Rm, h¡¢sV¡l -fRe ¢cLV¡-a HLV¡ Vu-mV l-u-R, ¢L¿¹ ¥ HL¡ HL¡ N¡¢sl -b-L -e-j Vu-m-V -k-a a¡l -ke m‹¡ Ll¢Rm z

"a¥ ¢j hlw J¢cLV¡-a Q-m k¡J z' h-m e¡Cm cy ¡s L¢l-u¢Rm N¡¢sV¡-L z -p N¡¢sl -b-L -e-j Q¡lf¡-n g¥ -V b¡L¡ h-s¡ h-s¡ -N¡-ôe l-Xl T¡l 3 , L¥ Ce AÉ¡-e'l -mp 4 , Bl h¤ -e¡ AÉ¡ØV¡-ll 5 -T¡f -f¢l-uH¢N-u ¢N-u¢Rm z HC dl-el g¥ -ml T¡l l¡Ù¹ ¡l E-ÒV¡¢c-LJ g¥ -V¢Rm fË Q¥ l z a¡-cl ¢WL j¡TM¡-e cy ¡¢s-u

a¡l SeÉ A-fr¡ Ll¢Rm e¡Cm z a-h a¡l ¢c-L -fRe ¢g-l z -p kMe N¡¢s-a ¢g-l Hm, -cMm - k -j-T-a -l-M -cJu¡ -h¡amV¡ ¢WL a¡l f¡-ul e£-Q Ns¡N¢s M¡-µR z -ialL¡l ¢ae i¡-Nl HL i¡N alm HCV¥ L¥ pj-ul j-dÉC Acª nÉ q-u ¢N-u-R z

-p -k hÉ¡f¡lV¡ -Mu¡m L-l-R, e¡Cm -pV¡ mrÉ Llm z

"Jx ¢Q¿¹ ¡l ¢LR¥ -eC,' -p h-m¢Rm z "B¢j ¢LR¥ V¡ HM¡-e Bm¡c¡ L-l -Y-m -l-M¢R z' h-m -p HLV¡ gÓ ¡ú q¡-a L-l a¥ -m -c¢M-u¢Rm z "H-a XÊ ¡C¢iw hÉ¡f¡lV¡ Bl¡-jl q-u k¡u z'

-j-T-a HLV¡ -L¡L¡ - -L¡m¡'l -h¡amJ l¡M¡ ¢Rm z e¡Cm a¡-L h-m¢Rm, NÔ ¡ip l¡M¡l M¤ f¢lV¡-a HLh¡l i¡-m¡ L-l My ¥ -S -cM-a, -h¡am -M¡m¡l -L¡eJ "J-fe¡l' -pM¡-e l¡M¡ B-R ¢Le¡ z

"H -k H-Lh¡-l W¡ä¡ q-u B-R z' -p Qj-L E-W h-m¢Rm z

"BCp- h„ B-R JM¡-e z I -k -m¡LV¡l L¡-R -N¢Rm¡j, Jl¡ n£-al pj-u qÊ Ê -cl Sj¡V hlg -L-V ¢e-u B-p, a¡lfl L¡-Wl …-s¡ ¢c-u j¤ -s h¡¢s-a -l-M -cu A-eL¢ce z'

"H¢c-L Bj¡l j-e qm, L¡L¡-L -ke HL TmL -cMm¡j h¡¢sV¡l clS¡u z' -p h-m¢Rm z "¢L¿¹ ¥ B¢j Bp-m aMe üfÀ -cM¢Rm¡j z'

3 -N¡-ôe lX : -fË C¢l Bl p¡i¡e¡'l j¤ š² fË ¡¿¹ -l -g¡V¡ …µR g¥ -ml N¡R z B-j¢lL¡'l -ehË ¡ú¡ A’-ml l¡øÊ £u ¢Qq² z

4 L¥ Ce AÉ¡-e'l -mp : B-j¢lL¡'l Ešl i¡N J L¡e¡X¡'l qÊ Ê c - A’-m SeÈ¡-e¡ HL dl-el n¡c¡ …µR g¥ -ml …mÈ z

5 (Swm¡) AÉ¡ØV¡l : AÉ¡ØV¡l -N¡-œl ApwMÉ g¥ -ml ¢h-nolL-jl E‹Æ m -hN¢e l-Pl AÉ¡ØV¡l z Ešl -N¡m¡-dÑ l ¢hÙ¹ £ZÑ pji ̈ ¢j-a SeÈ¡-e¡ HC

E¢ác NË £×jL¡m -no q-a e¡ q-a ö¢L-u k¡u z


35/41


"-a¡j¡l L¡L¡l Lb¡ h-m¡ Bj¡u z a¥ ¢j -L¡b¡u b¡-L¡, ¢L Ll, ¢LR¥ C -a¡ h-m¡¢e HarZ z B¢j -cM-a Q¡C, a¥ ¢j HL¡C öd¤ Lb¡ h-m Q-mR z'

a¡l Nm¡l ü-l -ke ea¥ e -L¡eJ -S¡l H-p¢Rm z j¤ -Ml i¡-hJ -ke AeÉ -L¡eJ Bi¡p g¥ V-a -cM¡ -Nm z a-h a¡ A-eLV¡ jcÉf¡e Ll¡l f-l S-j JW¡ °el¡-nÉl cÉ¥ ¢a eu -j¡-VJ z ¢L¿¹ ¥ j-e q¢µRm -p -ke ¢LR¥ HLV¡ m¤ -L¡-a Q¡u, h¡ ¢e-S-L m¤ -L¡-a Q¡C-R --- m¤ -L¡-a -k q-hC, a¡ eu, a-h m¤ -L¡-af¡l-m i¡-m¡ qu -ke, HC Bhq¡Ju¡-a ¢h-no L-l, Bl -pCp-‰ -p Bfe¡-L h¤ ¢T-uC R¡s-h -k -p Bp-m AaÉ¿¹ ü¢Ù¹ -h¡d Ll-R HMe z gÓ ¡ú'V¡-a Y¡Le¡ Q¡f¡ ¢c-u e£Q¥ q-u ¢WL ¢e-Sl q¡-al L¡RV¡-a -l-M ¢cm -p, k¡-a clL¡l ja q¡a h¡¢s-u J¢V-L Bh¡l a¥ -m -eJu¡ -k-a f¡-l z Bm-a¡ L-l -pd-lJ -l-M¢Rm gÓ ¡ú'V¡-L, ¢fË uaj¡l q¡a d-l l¡M¡l j-a¡ L-lC z

"E ¢e HMe M¤ hC hª Ü,' h-m¢Rm -NË p z "L¡L¡ q-mJ E¢e Bj¡l c¡c¤ l j-a¡ z -h-al L¡S L-le, j¡-e -Qu¡-l -ha fl¡-e¡ Bl ¢L z hÉ¡f¡lV¡ ¢Li¡-h Ll¡ qu B¢j -a¡j¡-L h-m -h¡T¡-a f¡lh e¡, a-h a¥ ¢j k¢c Bj¡-L HLV¡ -Qu¡l H-e c¡J, B¢j J-a -ha f¢l-u -c¢M-u ¢c-a f¡¢l ---'

"B¢j -cM-a Q¡C¢R e¡ HLV¥ J z'

-q-p E-W¢Rm -NË p, h-m¢Rm, "hÉ¡f¡lV¡ p¢aÉC -h¡¢lw ¢L¿¹ ¥ z'

"-a¡j¡l i¡-m¡m¡N¡l ¢hou…-m¡ ¢e-u h-m¡ --- a¡q-m z ¢L i¡-m¡ m¡-N -a¡j¡l ?'

"a¥ ¢jC h-m¡ z' -p h-m¢Rm z

"JqÚ ! BµR¡, Bj¡-L ¢e-u -a¡j¡l ¢L ¢L BNË -ql S¡uN¡ l-u-R -p…-m¡ h-m¡ z' q¡a c¤ '-V¡ HLV¥ Ty ¥ ¢L-u ¢e-u h-m¢Rm e¡Cm z

"a¥ ¢j HC j¤ q¨ -aÑ ¢WL k¡ LlR,' -NËp -hn cª t ü-l hmm z "-Le LlR h-m¡ -a¡ z'

"a¥ ¢j Bj¡l jc M¡Ju¡ ¢e-u hm

a complete bengali translation of alice munro's passion

Documents