a c b - frankoniame object which could be harmed by the pellets / compressed air cartridge. 8. do...
TRANSCRIPT
1
A CC
2C
3C
1
BB
3B
2B
1
2DD
2
E FD1
D3
D4
E1
E2
E3
E4
E5
F1
F2
3
G HG1
G2
G3
H1
H2
4I I1I2
I3I4
I5I6
I7-1
I7-2
5
English
1.
AIR
R
IFL
E D
ES
CR
IPT
ION
(s
ee
F
ig.
A,
Pa
ge
1
)
1. M
uzzl
e4*
. R
ear
sigh
t7.
Sto
ck10
. T
rigge
r13
*. C
ocki
ng l
ever
2*.
Fo
resi
gh
t5.
Che
ekpi
ece
8. G
rip11
. M
anua
l sa
fety
(*)
Acc
ord
ing
to
mo
de
l3.
Bar
rel
6. B
uttp
late
9*.
Trig
ger
scre
w12
*. S
cope
rai
l
2.
SA
FE
TY
R
UL
ES
Eve
ry t
ime
you
use
an a
ir rif
le p
leas
e ve
rify
the
safe
ty is
“O
N”
and
ther
e is
no
amm
uniti
on in
the
muz
zle.
1.
ALW
AY
S U
SE
EY
E P
RO
TE
CT
ION
.
2.
ALW
AY
S U
SE
HE
AR
ING
PR
OT
EC
TIO
N.
3.
WA
RN
ING
:T
he a
ir r
ifle
s a
re n
ot
toys.
Th
ey m
ust
be a
lways u
sed
un
der
the s
up
erv
isio
n o
f an
ad
ult
. S
afe
ty i
s a
co
nti
nu
ou
s s
tate
of
min
d. T
HE
UN
SU
PE
RV
ISE
D U
SE
OF
AIR
RIF
LE
S IS
NO
T R
EC
OM
ME
ND
ED
FO
R P
ER
SO
NS
UN
DE
R
16 Y
EA
RS
OF
AG
E.
4.
Thi
nk f
irst,
fire
seco
nd.
5.
Alw
ays
poin
t the
air
rifle
in a
saf
e di
rect
ion.
NE
VE
R P
OIN
T T
HE
AIR
RIF
LE
AT
PE
OP
LE
OR
AN
IMA
LS
, EV
EN
IF IT
IS N
OT
LO
AD
ED
.
6.
Alw
ays
keep
you
r fin
gers
aw
ay f
rom
the
trig
ger
durin
g co
ckin
g an
d ha
ndlin
g. K
eep
your
fin
ger
away
fro
m t
he t
rigge
r un
til y
ouar
e re
ady
to f
ire.
7.
Alw
ays
be c
erta
in o
f w
hat
is b
ehin
d yo
ur t
arge
t. M
ake
sure
you
r ta
rget
doe
s no
t co
ncea
l a p
erso
n or
som
e ob
ject
whi
ch c
ould
be h
arm
ed b
y th
e pe
llets
/ c
ompr
esse
d ai
r ca
rtrid
ge.
8.
Do
not
fire
at a
tar
get
that
allo
ws
ricoc
hets
or
defle
ctio
ns.
Do
not
fire
into
or
at w
ater
.
9.
Nev
er u
se d
rugs
or
alco
hol w
hile
han
dlin
g th
is p
rodu
ct.
10
.N
ever
re-
use
pelle
ts.
11
.T
he a
ir rif
le a
nd p
elle
ts s
houl
d be
kep
t in
sep
arat
e pl
aces
, if
poss
ible
und
er lo
ck a
nd k
ey.
12
.A
fter
use
and
befo
re a
sho
otin
g se
ssio
n, a
lway
s m
ake
abso
lute
ly s
ure
that
the
re a
re n
o pe
llets
in t
he c
ham
ber.
6
English1
3.
Do
not
load
the
air
rifle
unt
il yo
u ar
e re
ady
to f
ire.
Do
not
wal
k, ju
mp
or r
un w
hen
carr
ying
a lo
aded
air
rifle
. A lo
aded
air
rifle
shou
ld n
ever
be
carr
ied
insi
de a
veh
icle
. Alw
ays
keep
the
saf
ety
“ON
”, e
ven
whe
n th
e ai
r rif
le is
unl
oade
d.
14
.D
o no
t ta
mpe
r w
ith o
r m
odify
any
par
t of
you
r ai
r rif
le.
If a
mal
func
tion
shou
ld o
ccur
, co
nsul
t a
prof
essi
onal
gun
smith
. D
o no
tat
tem
pt t
o re
pair
your
air
rifle
as
this
cou
ld b
e da
nger
ous
and
spec
ial t
ools
are
nee
ded.
15
.A
LWA
YS
KE
EP
TH
E A
IR R
IFLE
AN
D/O
R P
ELL
ET
S/A
IR C
OM
PR
ES
SE
D C
AR
TR
IDG
ES
OU
T O
F T
HE
RE
AC
H O
F C
HIL
DR
EN
.
16
. W
AR
NIN
G:
Do
no
t carr
y o
r u
se a
n a
ir r
ifle
in
an
y s
itu
ati
on
wh
ere
it
mig
ht
be m
ista
ken
fo
r a f
irearm
.
3.
LO
AD
ING
(F
igs
. B
, C
, D
, E
, P
ag
e 1
-2,
ac
co
rdin
g to
th
e a
ir ri
fle
m
od
el)
WA
RN
ING
:B
efor
e lo
adin
g or
firi
ng t
he a
ir rif
le f
or t
he f
irst
time,
pas
s a
clea
ning
rod
thr
ough
the
bor
e to
mak
e su
re i
t is
fre
eo
fob
stru
ctio
ns.
3.1
Bre
ak b
arr
el an
d a
ir s
ho
tgu
ns:
Ope
n th
e ba
rrel
by
plac
ing
the
stoc
k of
the
gun
on y
our
hip
and
gras
ping
the
end
of th
e ba
rrel
(B
1) fi
rmly
and
pulli
ng it
dow
n to
war
ds y
ou u
ntil
it ca
tche
s (s
ee fi
g. B
2). W
ith th
e ai
r rif
le in
this
pos
ition
, loa
d th
e ai
r rif
le b
y pl
acin
g a
pelle
t/she
ll (a
lway
sw
ith th
e sk
irt e
nd to
war
ds y
ou)
in th
e op
enin
g of
the
barr
el (
see
fig. B
3), t
hen
pull
the
barr
el b
ack
to it
s or
igin
al p
ositi
on u
ntil
it lo
cks
into
pla
ce.
If yo
ur a
ir rif
le a
lso
shoo
ts c
ompr
esse
d ai
r ca
rtrid
ges,
ple
ase
see
fig.
C1,
fig
. C
2 an
d fig
. C
3.
3.2
Fix
ed
barr
el
air
rif
les w
ith
ou
t ro
tati
ng
lo
ad
ing
ch
am
ber:
Ope
n th
e ba
rrel
by
rest
ing
the
buttp
late
on
your
hip
, un
lock
ing
the
leve
run
der
the
barr
el (
see
fig.
D1)
, an
d pu
lling
it d
own
until
it lo
cks
(see
fig
. D
2). A
t th
e to
p of
the
cha
mbe
r a
smal
l bar
will
app
ear
with
a h
ole
inw
hich
to in
sert
the
pelle
t (se
e fig
. D3)
. Alw
ays
inse
rt th
e pe
llet h
ead
first
with
the
skirt
at t
he b
ack.
Pre
ss d
own
to r
etur
n th
is d
evic
e to
its
initi
alpo
sitio
n (s
ee f
ig.
D4)
. N
ow r
etur
n th
e lo
adin
g le
ver
to it
s or
igin
al p
ositi
on,
mak
ing
sure
tha
t it
is h
eld
secu
rely
in p
lace
by
the
clip
und
er t
hem
uzzl
e.
3.3
Fix
ed
barr
el air
rif
les w
ith
ro
tati
ng
lo
ad
ing
ch
am
ber:
Rel
ease
the
load
ing
leve
r lo
cate
d be
neat
h th
e ba
rrel
to o
pen
the
bree
ch (
see
fig.
E1)
. P
ull i
t do
wnw
ards
and
tow
ards
you
unt
il it
is f
ully
coc
ked
(see
fig
. E
2).
Ret
urn
the
load
ing
leve
r to
its
orig
inal
pos
ition
. T
urn
the
load
ing
cham
ber
in a
n an
ti-cl
ockw
ise
dire
ctio
n as
far
as it
will
go
(see
fig.
E3)
. Ins
ert t
he p
elle
t, al
way
s w
ith th
e sk
irt to
the
rear
, unt
il it
is fu
lly in
sert
edin
to t
he c
ham
ber
(see
fig
. E
4).
Mak
e su
re t
hat
the
skirt
end
of
the
pelle
t fit
s sn
ugly
insi
de t
he b
reec
h. C
lose
the
load
ing
cham
ber
by t
urni
ngit
cloc
kwis
e un
til it
is f
ully
clo
sed
(see
fig
. E
5).
7
English
WA
RN
ING
:A
lway
s re
turn
the
coc
king
leve
r or
the
bar
rel t
o its
orig
inal
pos
ition
bef
ore
shoo
ting,
oth
erw
ise
the
rifle
will
not
wor
kpr
oper
ly a
nd m
ight
cau
se d
amag
e or
inju
ry.
WA
RN
ING
:B
efor
e pu
tting
the
saf
ety
“OF
F”
and
shoo
ting,
use
eye
pro
tect
ion.
Alw
ays
use
eye
prot
ectio
n sp
ecifi
cally
des
igne
dfo
r ai
rgun
s or
fire
arm
s, a
nd w
ear
them
ove
r pr
escr
iptio
n gl
asse
s.
WA
RN
ING
:R
emem
ber
that
now
the
air
rifle
is lo
aded
and
the
pel
let
is in
pos
ition
of
fire.
WA
RN
ING
:K
eep
your
fin
ger
away
fro
m t
he t
rigge
r an
d th
e sa
fety
“O
N”
until
you
are
rea
dy t
o fir
e. T
o fir
e th
e ai
r rif
le,
aim
at
your
targ
et,
rele
ase
the
safe
ty,
and
gent
ly s
quee
ze t
he t
rigge
r.
4.
UN
LO
AD
ING
WA
RN
ING
:D
o no
t to
uch
your
fac
e or
mou
th a
fter
hand
ling
pelle
ts.
Alw
ays
was
h yo
ur h
ands
afte
r ha
ndlin
g pe
llets
.
WA
RN
ING
:N
ever
atte
mpt
to
clea
r st
uck
amm
uniti
on b
y fir
ing
an a
dditi
onal
pel
let
thro
ugh
the
air
rifle
. M
ake
sure
tha
t th
e rif
le is
un-c
ocke
d an
d th
e sa
fety
is “
ON
” pr
ior
to c
lear
ing
an o
bstr
uctio
n.
4.1
Bre
ak b
arr
el
an
d a
ir s
ho
tgu
ns:
Bre
ak t
he b
arre
l dow
n th
e sa
me
as in
load
ing,
and
inse
rt a
cle
anin
g ro
d of
the
app
ropr
iate
cal
ibre
for
your
air
rifle
into
the
ope
ning
of
the
barr
el.
Pus
h th
e ro
d th
roug
h th
e ba
rrel
unt
il th
e pe
llet
is f
ree.
4.2
Fix
ed
barr
el air
rif
les w
ith
ou
t ro
tati
ng
lo
ad
ing
ch
am
ber:
With
the
load
ing
leve
r in
clo
sed
posi
tion
para
llel t
o th
e ba
rrel
, ins
ert a
ram
rod
of a
n ap
prop
riate
dia
met
er fo
r th
e ca
libre
of y
our
air
rifle
into
the
muz
zle
and
push
unt
il th
e ba
rrel
is e
mpt
y of
am
mun
ition
. If a
pel
let i
s st
uck,
it w
ill b
e in
the
load
ing
port
. Lo
wer
the
load
ing
leve
r an
d th
e fe
edin
g ba
r w
ill e
mer
ge w
ith t
he p
elle
t in
it.
4.3
Fix
ed
barr
el
air
rif
les w
ith
ro
tati
ng
lo
ad
ing
ch
am
ber:
Pul
l on
the
load
ing
leve
r un
til it
clic
ks a
nd r
etur
n it
to it
s or
igin
al p
ositi
on.
Ope
nth
e ro
tatin
g lo
adin
g ch
ambe
r by
tur
ning
it
in a
n an
ti-cl
ockw
ise
dire
ctio
n as
far
as
it w
ill g
o. R
etur
n th
e lo
adin
g le
ver
to t
he c
lose
d po
sitio
npa
ralle
l to
the
barr
el.
Inse
rt a
cle
anin
g ro
d su
itabl
e fo
r th
e ca
libre
of
your
air
rifle
via
the
muz
zle
of t
he b
arre
l and
pus
h un
til t
he b
arre
l is
free
of a
mm
uniti
on.
If a
pelle
t ha
d be
en ja
mm
ed in
the
bar
rel,
it is
now
like
ly t
o be
loca
ted
in t
he r
otat
ing
load
ing
cham
ber.
8
EnglishC
AU
TIO
N:
Whe
n yo
u ar
e fin
ishe
d, c
lean
the
bar
rel w
ith t
he b
rush
atta
chm
ent
of t
he c
lean
ing
rod
to r
emov
e an
y le
ad p
artic
les
that
may
be
adhe
red
to t
he r
iflin
g.
CA
UT
ION
:A
lway
s di
scar
d de
fect
ive
or d
efor
med
am
mun
ition
. W
e re
com
men
d th
e us
e of
GA
MO
am
mun
ition
in a
ll ou
r ai
r rif
les.
5.
OP
ER
AT
ION
O
F T
HE
S
AF
ET
Y A
ND
T
RIG
GE
R A
DJ
US
TM
EN
T (F
ig.F
, P
ag
e.
2)
WA
RN
ING
:T
here
is
no s
ubst
itute
for
muz
zle
cont
rol.
Nev
er r
ely
on a
ny m
echa
nica
l sa
fety
. A
lway
s po
int
the
gun
in a
saf
edi
rect
ion.
Alw
ays
put t
he s
afet
y “O
N”
whe
n ha
ndlin
g, c
arry
ing,
load
ing
or u
nloa
ding
the
air
rifle
. Do
not p
ress
the
trig
ger
whi
le p
uttin
gth
e sa
fety
“O
N”.
The
air
rifle
has
a m
anua
l saf
ety.
The
saf
ety
catc
h is
loca
ted
in fr
ont o
f the
trig
ger
(see
fig.
F2)
. The
saf
ety
is “
ON
” w
hen
the
leve
r is
in th
e re
arpo
sitio
n (n
ear
the
trig
ger)
. To
rel
ease
the
trig
ger,
mov
e th
e le
ver
to t
he f
orw
ard
posi
tion
(aw
ay f
rom
the
trig
ger)
.
WA
RN
ING
:B
e su
re t
he a
ir rif
le i
s no
t lo
aded
bef
ore
adju
stin
g th
e tr
igge
r.
The
air
rifle
has
a t
rigge
r on
whi
ch t
he le
ngth
of
the
seco
nd s
tage
can
be
adju
sted
by
mea
ns o
f an
adj
ustin
g sc
rew
(se
e fig
. F
1). A
djus
tmen
tis
car
ried
out
as f
ollo
ws:
for
red
uctio
n, r
otat
e sc
rew
clo
ckw
ise;
for
incr
ease
, ro
tate
scr
ew c
ount
er-c
lock
wis
e.
6.
SH
OO
TIN
G E
LE
ME
NT
S
6.1
Sig
ht
pic
ture
an
d a
dju
stm
en
t (F
igs.
G,
H,
Pag
e 3
, acco
rdin
g t
o m
od
el)
: To
sho
ot c
orre
ctly
, pl
ease
see
the
exa
mpl
es o
f fig
. H
1.W
inda
ge a
djus
tmen
t: If
the
poin
t of
impa
ct o
f th
e sh
ot is
to
the
left
of t
he t
arge
t, tu
rn t
he s
crew
1 (
see
figs.
G1
or G
2, a
ccor
ding
to
mod
el)
cloc
kwis
e. I
f th
e po
int
of im
pact
of
the
shot
is t
o th
e rig
ht o
f th
e ta
rget
, tu
rn t
he s
crew
cou
nter
-clo
ckw
ise.
Ele
vatio
n ad
just
men
t: If
the
shot
is to
o hi
gh, t
urn
the
scre
w 2
(se
e fig
s. G
1 or
G2
acco
rdin
g to
mod
el)
cloc
kwis
e. If
the
shot
is to
o lo
w, t
urn
the
scre
w c
ount
er-c
lock
wis
e.C
hang
ing
the
posi
tion
of t
he s
ight
: O
n so
me
air
rifle
s m
odel
s, t
he s
ight
has
a p
art
with
4 in
terc
hang
eabl
e po
sitio
ns.
Und
o th
e sc
rew
3 (
see
fig.
G2)
unt
il th
e si
ght
rota
tes
outs
ide
its h
ousi
ng.
Inse
rt t
he c
hose
n sh
ape
at t
he t
op.
Tig
hten
scr
ew 3
up
agai
n w
hile
hol
ding
the
sig
ht w
ithyo
ur o
ther
han
d un
til it
slo
ts b
ack
into
the
sig
ht-h
olde
r.
9
English
6.2
Sco
pe (
Fig
. G
, P
ag
e 3
, o
nly
fo
r so
me a
ir r
ifle
mo
dels
): T
o sh
oot
corr
ectly
ple
ase
see
the
exam
ples
of
fig.
H2.
To
sigh
t in
you
r ai
r rif
le,
rem
ove
the
caps
cov
erin
g th
e w
inda
ge a
nd e
leva
tion
adju
stm
ent
knob
s (s
ee f
ig.
G3)
. P
leas
e m
ake
sure
tha
t th
e m
ount
ing
scre
ws
are
tight
.W
inda
ge a
djus
tmen
t: T
urn
the
win
dage
adj
ustm
ent s
crew
1 (
see
fig. G
3) c
lock
wis
e to
mov
e th
e po
int o
f im
pact
to th
e rig
ht o
r m
ove
it co
unte
r-cl
ockw
ise
to m
ove
the
poin
t of
impa
ct t
o th
e le
ft.E
leva
tion
adju
stm
ent:
Tur
n th
e el
evat
ion
scre
w 2
(se
e fig
. G3)
clo
ckw
ise
to lo
wer
the
poin
t of i
mpa
ct, o
r tu
rn it
cou
nter
-clo
ckw
ise
to r
aise
the
poin
t of
impa
ct.
If th
e ai
r rif
le c
ame
with
an
Illum
inat
ed R
etic
le S
cope
: Yo
u m
ust
rem
ove
the
prot
ectiv
e ba
ttery
cov
er b
efor
e us
e. P
ull t
he p
last
ic t
ab t
o m
ake
the
batte
ry c
onta
ct.
The
bat
tery
sw
itch
is l
ocat
ed o
n th
e le
ft si
de o
f th
e sc
ope
sadd
le.
The
illu
min
ated
fea
ture
is
activ
ated
by
turn
ing
the
rheo
stat
sw
itch.
Eac
h cl
ick
will
incr
ease
the
inte
nsity
. To
turn
off
the
illum
inat
ed r
etic
le, t
urn
the
knob
to th
e ze
ro p
ositi
on. T
o in
stal
l the
bat
tery
,re
mov
e th
e ca
p of
the
rhe
osta
t.
7.
ST
OR
AG
E A
ND
C
AR
E
7.1
Sto
rag
e WA
RN
ING
:A
ir gu
ns s
houl
d be
car
eful
ly s
tore
d to
pre
vent
acc
ess
by c
hild
ren
and
unau
thor
ized
use
rs. B
efor
e st
orin
g, m
ake
sure
that
the
air
rifle
is
unlo
aded
and
the
saf
ety
is “
ON
”. T
hese
pro
duct
s ar
e de
sign
ed t
o lo
ok,
hand
le a
nd f
unct
ion
like
air
rifle
s. T
hey
shou
ld b
e st
ored
in s
uch
a m
anne
r to
pro
tect
aga
inst
the
ft an
d su
bseq
uent
mis
use.
7.2
Care
(F
ig.
I, P
ag
e 4
)
Alw
ays
stor
e yo
ur a
ir rif
le in
a s
ecur
e pl
ace,
suc
h as
a g
un s
afe.
Alw
ays
clea
n yo
ur a
ir rif
le b
efor
e st
orin
g it,
nev
er p
ut it
aw
ay d
irty.
To
clea
nth
e ai
r rif
le m
ake
sure
the
safe
ty is
“O
N”
and
follo
w th
e st
eps
in fi
g. I.
Alw
ays
use
the
GA
MO
oil
(see
fig.
I1),
a r
amro
d (s
ee fi
g. I2
) an
d a
flann
el(s
ee f
ig.
I3).
Bre
ak b
arre
l air
rifle
: In
sert
a c
lean
ing
rod
suita
ble
for
the
calib
re o
f yo
ur a
ir rif
le v
ia t
he b
reec
h en
d of
the
bar
rel (
see
Fig
. I7
-1)
Fix
ed b
arre
l air
rifle
: In
sert
a c
lean
ing
rod
suita
ble
for
the
calib
re o
f yo
ur a
ir rif
le v
ia t
he m
uzzl
e of
the
bar
rel (
see
fig.
I7-2
)
Indu
stria
s E
l Gam
o, S
.A.
rese
rves
the
rig
ht t
o m
odify
spe
cific
atio
ns w
ithou
t pr
ior
notic
e.
15
Deutsch
1.
LU
FT
GE
WE
HR
BE
STA
ND
TE
ILE
(s
ieh
e A
bb
. A
, S
eit
e 1
)
1. M
ündu
ngss
tück
4*. K
imm
e7.
Sch
aft
10. A
bzug
13*.
Spa
nnhe
bel
2*.
Leuc
htko
rn5.
Sch
aftb
acke
8. G
riffs
tück
11.
Sic
heru
ngsh
ebel
(*)
Mod
ella
bhän
gig
3. L
auf
6. v
entil
iert
e K
appe
9*.
Abz
ugss
chra
ube
12*.
Mon
tage
schi
ene
2.
SIC
HE
RH
EIT
SR
EG
EL
N
Jede
rzei
t m
uss
die
Waf
fe g
esic
hert
sei
n un
d es
dar
f s
ich
kein
e M
uniti
on in
der
Waf
fe b
efin
den.
1.
Tra
gen
Sie
im
mer
ein
e S
chut
zbril
le.
2.
Tra
gen
Sie
imm
er e
inen
Geh
örsc
hutz
.
3.
WA
RN
UN
G:
Das L
uft
gew
eh
r is
t kein
Sp
ielz
eu
g.
Das L
uft
gew
eh
r so
llte
nie
mals
un
beau
fsic
hti
gt
verw
en
det
werd
en
.
Die
Sic
herh
eit
hat
ob
ers
te P
rio
ritä
t. D
ie u
nb
eau
fsic
hti
gte
Verw
en
du
ng
vo
n L
uft
gew
eh
ren
ist
Pers
on
en
un
ter
18 J
ah
ren
str
en
gste
ns u
nte
rsag
t.
4.
Ers
t na
chde
nken
, da
nn s
chie
ssen
.
5.
Zie
len
Sie
imm
er in
ein
e R
icht
ung,
in d
er S
ie n
iem
ande
n ge
fähr
den
könn
en.
Zie
len
Sie
nie
mals
au
f M
en
sch
en
, o
der
Tie
re,
auch
wen
n di
e W
affe
nic
ht g
elad
en is
t.
6.
Hal
ten
Sie
Abs
tand
mit
Ihre
n F
inge
rn z
um A
bzug
. Auß
er S
ie m
öcht
en g
erad
e S
chie
ssen
. N
ehm
en S
ie n
ach
dem
Sch
uss
den
Fin
ger
wie
der
sof
ort
vom
Abz
ug.
7.
Ver
gew
isse
rn S
ie s
ich
imm
er g
enau
este
ns,
was
sic
h hi
nter
dem
Zie
l be
finde
t. S
telle
n S
ie s
iche
r, da
ss s
ich
kein
e P
erso
nen,
Tie
re o
der
ande
re g
efäh
rlich
e S
toffe
hin
ter
dem
Zie
l be
finde
n.
8.
Sch
iess
en S
ie n
iem
als
auf G
egen
stän
de, w
o di
e K
ugel
n zu
rück
, ode
r al
s Q
uers
chlä
ger
abpr
alle
n kö
nnen
. Sch
iess
en S
ie n
icht
ins
oder
auf
das
Was
ser.
9.
Bei
m U
mga
ng m
it de
r W
affe
sin
d D
roge
n un
d A
lkoh
olko
nsum
str
engs
tens
unt
ersa
gt.
10
.V
erw
ende
n S
ie n
iem
als
benu
tzte
Kug
eln.
11
.D
as L
uftg
eweh
r un
d di
e M
uniti
on s
ollte
n an
ein
em s
eper
aten
Ort
gel
ager
t w
erde
n. A
m b
este
n ei
nen
Pla
tz,
den
Sie
mit
eine
mS
chlü
ssel
abs
chlie
ßen
kön
nen.
16
Deutsch1
2.
Ver
gew
isse
rn S
ie s
ich,
das
s si
ch v
or u
nd n
ach
dem
Sch
iess
en s
ich
kein
e K
ugel
n m
ehr
in d
er K
amm
er b
efin
den.
13
.La
den
Sie
nic
ht d
as G
eweh
r, w
enn
Sie
nic
ht b
eabs
icht
igen
zu
schi
esse
n. L
aufe
n, S
prin
gen
Ren
nen
sind
mit
eine
r ge
lade
nen
Waf
fe z
u un
terla
ssen
. Ein
e ge
lade
ne W
affe
sol
lten
sie
niem
als
unbe
aufs
icht
igt m
it si
ch fü
hren
. Die
Waf
fe m
uss
imm
er g
esic
hert
sein
, au
ch w
enn
sich
kei
ne K
ugel
meh
r in
der
Waf
fe b
efin
det!
14
.M
anip
ulie
ren,
ode
r m
odifi
zier
en S
ie n
iem
als
etw
as a
n de
r W
affe
. Sol
lten
Pro
blem
e m
it de
r W
affe
auf
tret
en, s
o ko
ntak
tiere
n S
ieIh
ren
Waf
fenh
ändl
er. V
ersu
chen
Sie
nie
mal
s di
e W
affe
sel
bst z
u re
parie
ren,
ode
r zu
ver
ände
rn. D
afür
ben
ötig
en S
ie s
pezi
elle
sW
erk
zeu
g.
15
.B
ewah
ren
Sie
die
Waf
fe u
nd d
ie M
uniti
on im
mer
auß
erha
lb d
er R
eich
wei
te v
on K
inde
rn a
uf!.
3.
LA
DE
N (A
bb
. B
, C
, D
, E
, S
eit
e 1
-2,
Ab
hä
ng
ig v
om
M
od
ell
)
WA
RN
UN
G:
Bev
or S
ie d
ie W
affe
das
ers
te M
al la
den,
sol
lten
Sie
den
Lau
f un
d di
e K
amm
er m
it ei
nem
Rei
nigu
ngss
tab
rein
igen
.
3.1
Kn
ickla
uf-
un
d P
resslu
ft-L
uft
gew
eh
r: U
m d
en L
auf
zu ö
ffnen
, so
llten
Sie
das
Gew
ehr
mit
der
Sch
ulte
rstü
tze
auf
Ihre
n H
üftk
noch
endr
ücke
n. E
rgre
ifen
Sie
nun
das
End
e de
s La
ufs
und
zieh
en S
ie ih
n zu
sic
h he
ran
(Abb
. B
1-B
2).
Wen
n si
ch d
er L
auf
in d
er r
icht
igen
Pos
ition
befin
det,d
ann
lade
n S
ie e
ine
Kug
el in
die
Kam
mer
(A
bb.
B3)
. D
anac
h kl
appe
n S
ie d
en L
auf
wie
der
in d
ie A
usga
ngsp
ositi
on.
Es
ist
ein
Klic
k-To
n zu
hör
en,
wen
n de
r La
uf w
iede
r ar
retie
rt is
t. W
enn
Sie
ein
Pre
sslu
ft-Lu
ftgew
ehr
besi
tzen
fol
gen
Sie
bitt
e A
bb.
C1,
Abb
. C
2 un
d A
bb.
C3.
3.2
Un
terh
eb
els
pp
an
ner
mit
feste
r K
am
mer
: Ö
ffnen
Sie
den
Lau
f, in
dem
Sie
den
Sch
aft w
iede
r au
f Ihr
en H
üftk
noch
en s
telle
n. U
nter
dem
Lauf
bef
inde
t sic
h de
r S
pann
hebe
l (A
bb. D
1). E
ntrie
geln
Sie
ihn
unte
rhal
b de
s M
ündu
ngss
tück
s un
d zi
ehen
Sie
ihn
zu s
ich
hera
n (A
bb. D
2).
In d
er h
inte
rste
n P
ositi
on a
rret
iert
der
Spa
nnhe
bel.
Auf
der
Obe
rsei
te v
or d
em L
auf,
steh
t nun
die
Mag
azin
kam
mer
her
vor.
In Ih
r be
finde
t sic
hei
n Lo
ch,
in d
as S
ie d
as D
iabo
lo e
infü
hren
kön
nen
(Abb
. D
3).
Set
zen
Sie
im
mer
das
Dia
bolo
mit
dem
Kop
f zu
r M
ündu
ng i
n di
e K
amm
er.
Drü
cken
Sie
nun
wie
der
die
Mag
azin
kam
mer
in d
ie W
affe
. N
un b
ringe
n S
ie w
iede
r de
n S
pann
hebe
l in
die
Aus
gang
spos
ition
. V
errie
geln
Sie
den
Spa
nnhe
bel
wie
der
unte
rhal
b de
s M
ündu
ngss
tück
s.
3.3
Un
terh
eb
els
pan
ner
mit
dre
hb
are
r K
am
mer:
E
ntrie
geln
Sie
den
Spa
nnhe
bel
unte
rhal
b de
s M
ündu
ngss
tück
s (A
bb.
E1)
. Z
iehe
n S
iede
n S
pann
hebe
l ko
mpl
ett
bis
nach
unt
en,
bis
er a
rret
iert
(A
bb.
E2)
Die
Lad
ekla
ppe
mus
s nu
n in
die
Orig
inal
posi
tion
gebr
acht
wer
den.
Dre
hen
Sie
die
die
Lad
etro
mm
el e
ntge
gen
des
Uhr
zeig
ersi
nns,
so
wei
t w
ie m
öglic
h (A
bb.
E3)
. La
den
Sie
die
Tro
mm
el m
it D
iabo
los.
Im
mer
mit
dem
Kop
f zur
Mün
dung
, sol
ange
bis
die
Kam
mer
kom
plet
t gef
üllt
ist (
Abb
. E4)
. Ste
llen
Sie
sic
her,
das
sich
die
Kam
mer
pro
ble
mlo
s w
iede
rve
rsch
ließ
en lä
sst.
Sch
ließ
en S
ie d
ie K
amm
er,
inde
m S
ie s
ie im
Uhr
zeig
ersi
nn d
rehe
n (A
bb.
E5)
17
Deutsch
WA
RN
UN
G:
Brin
gen
Sie
den
Lau
f, od
er d
en S
pann
hebe
l im
mer
wie
der
in d
ie A
usga
ngsp
ositi
on,
bevo
r S
ie m
it de
m S
chie
ssen
begi
nnen
. Ist
die
s ni
cht d
er fa
ll, s
o ka
nn e
s zu
Feh
lfunk
tione
n, o
der
Bes
chäd
igun
gen
an d
er W
affe
kom
men
, ode
r es
kön
nte
jem
and
verle
tzt
wer
den.
WA
RN
UN
G:
Bev
or S
ie d
ie W
affe
ent
sich
ern,
sol
lten
Sie
ein
e S
chut
zbril
le a
ufse
tzen
. Ver
wen
den
Sie
aus
schl
ieß
lich
für L
uftg
eweh
rege
eign
ete
Bril
len.
WA
RN
UN
G:
Erin
nern
Sie
sic
h im
mer
dar
an,
wen
n ei
ne W
affe
gel
aden
ist
und
Sie
ber
eit
sind
zum
Sch
iess
en.
WA
RN
UN
G:
Hal
ten
Sie
Abs
tand
mit
Ihre
m F
inge
r zu
m A
bzug
, es
sei d
enn
Sie
sin
d ku
rz v
orm
Sch
uss.
Um
zu
Sch
iess
en m
üsse
nS
ie e
in Z
iel
anvi
sier
en,
die
Waf
fe e
ntsi
cher
n un
d vo
rsic
htig
den
Abz
ug b
etät
igen
.
4.
EN
TL
AD
EN
WA
RN
UN
G:
Ber
ühre
n S
ie n
icht
Ihr
Ges
icht
ode
r Ih
re A
ugen
, w
enn
Sie
vor
her
Luftg
eweh
r-M
uniti
on in
den
Hän
den
hiel
ten.
WA
RN
UN
G:
Ver
such
en S
ie n
iem
als
eine
n ve
rsto
pfte
n La
uf m
it ei
ner
neue
n K
ugel
fre
i zu
schi
esse
n. S
telle
n S
ie s
iche
r, da
ss d
erLa
uf n
icht
ver
stop
ft is
t un
d di
e W
affe
ges
iche
rt is
t, um
die
Situ
atio
n zu
ber
eini
gen.
4.1
Kn
ickla
ufl
uft
gew
eh
re:
Kni
cken
Sie
den
Lau
f w
ie b
eim
Lad
en u
nd f
ühre
n S
ie e
inen
für
die
ses
Kal
iber
pas
send
en R
eini
gung
ssta
b du
rch
den
Lauf
. An
dem
Rei
nigu
ngss
tab
müs
sen
Sie
ein
Sto
fftuc
h vo
n ca
. 5 c
m B
reite
und
10
cm L
änge
bef
estig
en. T
ropf
en S
ie e
twas
Waf
fenö
l auf
das
Tuc
h. Z
iehe
n S
ie n
un d
en S
tab
durc
h de
n La
uf,
bis
dies
er f
rei i
st v
on V
ersc
hmut
zung
und
Dia
bolo
s.
4.2
Un
terh
eb
els
pan
ner
mit
feste
r K
am
mer:
Wen
n si
ch d
er S
pann
hebe
l in
der
gesc
hlos
sene
n P
ositi
on b
efin
det
(par
alle
l zum
Lau
f),
dann
müs
sen
Sie
so
wei
t ei
nen
Rei
nigu
ngss
tab
in d
ie M
ündu
ng s
chie
ben,
bis
sic
h ke
ine
Mun
ition
meh
r im
Lau
f be
finde
t. S
ollte
sic
h ei
n D
iabo
loim
Lau
f be
fund
en h
aben
, so
bef
inde
t es
sic
h nu
n in
der
Lad
ekam
mer
. S
pann
en S
ie n
un d
en S
pann
hebe
l un
d da
s D
iabo
lo w
ird m
it de
rK
amm
er h
erau
s ge
drüc
kt.
Ent
nehm
en S
ie d
as D
iabo
lo u
nd f
ahre
n S
ie m
it de
m S
chie
ssen
for
t.
4.3
Un
terh
eb
els
pa
nn
er
mit
ro
tie
ren
de
r T
rom
me
l: Z
ieh
en
Sie
de
n S
pa
nn
he
be
l, b
is S
ie e
in K
lick-
Ton
hö
ren
. Ö
ffn
en
Sie
die
La
de
kam
me
r, i
nd
em
Sie
die
Ka
mm
er
sow
eit
wie
mö
glic
h e
ntg
eg
en
de
s U
hrz
eig
ers
inn
s d
reh
en
. B
rin
ge
n S
ie n
un
de
n S
pa
nn
he
be
lw
ied
er
in d
ie A
usg
an
gsp
osi
tion
. F
üh
ren
Sie
nu
n e
ine
n p
ass
en
de
n R
ein
igu
ng
ssta
b v
on
de
r M
ün
du
ng
sse
ite a
us
in d
ie W
aff
e e
in.
Sch
ieb
en
Sie
ihn
so
we
it w
ie m
ög
lich
in d
ie W
aff
e.
Nu
n d
ürf
te d
er
La
uf
wie
de
r fr
ei s
ein
. S
ollt
e e
ine
Ku
ge
l de
n L
au
f ve
rsto
pft
ha
be
n,
18
Deutschso
wir
d d
iese
sic
h w
ah
rsch
ein
lich
je
tzt
in d
er
La
de
tro
mm
el
be
find
en
. E
ntn
eh
me
n S
ie e
infa
ch d
ie K
ug
el
un
d f
ah
ren
Sie
mit
de
mS
chie
sse
n f
ort
.
AC
HT
UN
G:
Wen
n S
ie m
it de
r R
eini
gung
fer
tig s
ind,
dan
n so
llten
Sie
den
Lau
f no
ch e
inm
al m
it de
r B
ürst
e re
inig
en,
um l
etzt
eP
artik
el a
us d
em L
auf
zu e
ntfe
rnen
.
AC
HT
UN
G:
Ent
sorg
en S
ie d
efek
te, o
der
besc
hädi
gte
Mun
ition
um
gehe
nd. W
ir em
pfeh
len
Ihne
n G
AM
O M
uniti
on z
u ve
rwen
den.
5.
DE
R S
ICH
ER
HE
ITS
AB
ZU
G (A
bb
. F,
Se
ite
. 2
)
WA
RN
UN
G:
Die
s is
t ke
in E
rsat
z fü
r ei
ne M
ündu
ngsk
ontr
olle
. V
ertr
auen
Sie
nie
mal
s ei
ner
mec
hani
sche
n S
iche
rung
. H
alte
n S
iedi
e W
affe
imm
er in
ein
e si
cher
e R
icht
ung.
Las
sen
Sie
die
Waf
fe im
mer
ges
iche
rt, w
enn
Sie
sie
ben
utze
n, tr
ansp
ortie
ren,
lade
n od
erre
inig
en.
Bet
ätig
en S
ie n
iem
als
den
Abz
ug,
wen
n di
e W
affe
noc
h ge
sich
ert
ist.
Das
Luf
tgew
ehr
hat
eine
man
uelle
Sic
heru
ng.
Die
Sic
heru
ng b
efin
det
sich
dire
kt v
or d
em A
bzug
. D
ie W
affe
ist
ges
iche
rt,
wen
n si
ch d
erH
ebel
in d
er h
inte
ren
Pos
ition
vor
dem
Abz
ug b
efin
det.
Um
die
Waf
fe z
u en
tsic
hern
, m
üsse
n S
ie d
en H
ebel
nac
h vo
rne
schi
eben
. W
eg v
omA
bzug
.
WA
RN
UN
G:
Ste
llen
Sie
sic
her,
dass
die
Waf
fe n
icht
gel
aden
ist,
wen
n S
ie d
en A
bzug
just
iere
n.
Das
Luf
tgew
ehr
verf
ügt
über
ein
en A
bzug
, an
dem
Sie
den
Abz
ugsw
eg a
nhan
d de
r E
inst
ells
chra
ube
selb
st e
inst
elle
n kö
nnen
.Z
ur R
eduz
ieru
ng:
dreh
en S
ie d
ie S
chra
ube
im U
hrze
iger
sinn
, zu
r E
rhöh
ung
dreh
en S
ie d
ie S
chra
ube
entg
egen
des
Uhr
zeig
ersi
nns.
6.
ZIE
LH
ILF
EN
6.1
Ein
ste
llu
ng
des T
reff
erb
ild
es (
Ab
b.
G,
H,
Seit
e 3
, A
bh
än
gig
vo
m M
od
ell):
Um
ein
kor
rekt
es T
reffe
rbild
zu
erha
lten
folg
en S
ie d
erG
rafik
H1.
Sei
tlich
e E
inst
ellu
ng:
Wen
n de
r T
reffe
r na
ch li
nks
abw
eich
t, so
müs
sen
Sie
die
abg
ebild
ete
Sch
raub
e im
Uhr
zeig
ersi
nn d
rehe
n. (
Sie
he A
bb.
G1
oder
G2,
Mod
ella
bhän
gig)
. G
eht
der
Tre
ffer
nach
rec
hts,
so
müs
sen
Sie
die
Sch
raub
e en
tgeg
en d
es U
hrze
iger
sinn
s dr
ehen
.H
öhen
eins
tellu
ng: W
enn
der
Tre
ffer
zu h
och
liegt
, dre
hen
Sie
die
Sch
raub
e 2
(Sie
he A
bb. G
1 od
er G
2, M
odel
labh
ängi
g) im
Uhr
zeig
ersi
nn Is
tde
r T
rffe
r zu
tie
f, so
dre
hen
Sie
die
Sch
raub
e en
tgeg
en d
es U
hrze
iger
sinn
s.
19
Deutsch
Änd
ern
der
Pos
ition
der
Kim
me:
Bei
man
chen
Mod
elle
n ha
ben
Sie
die
Mög
lichk
eit,
die
Kim
me
in 4
Sch
ritte
n se
itlic
h zu
ver
stel
len.
Wen
n di
eK
imm
e na
ch a
ußen
ver
läuf
t, so
kön
nen
Sie
sie
mit
der
Sch
raub
e 3
(Sie
he A
bb. G
2) w
iede
r in
die
Vor
richt
ung
setz
en. S
etze
n S
ie d
as O
bert
eil
wie
der
in d
ie P
ositi
on. Z
iehe
n S
ie d
ie S
chra
ube
3 w
iede
r an
, wäh
rend
Sie
die
Kim
me
mit
der
ande
ren
Han
d fe
stha
lten,
um
ein
her
ausr
utsc
hen
in s
eitli
cher
Ric
htun
g zu
ver
mei
den.
6.2
Zie
lfern
roh
r (F
igu
r G
, S
eit
e 3
, alt
ern
ati
ve Z
ielv
orr
ich
tun
g):
Um
das
Zie
lfern
rohr
gen
au e
inzu
stel
len,
ach
ten
Sie
auf
die
Abb
ildun
g H
2.U
m d
as Z
ielfe
rnro
hr e
inzu
stel
len,
müs
sen
Sie
zue
rst d
ie K
appe
n am
Zie
lfern
rohr
ent
fern
en. D
er o
bere
Kno
pf d
ient
zur
Höh
enve
rste
llung
, der
seitl
iche
zur
sei
tlich
en V
erst
ellu
ng.
(G3)
Ste
llen
Sie
vor
her
sich
er,
das
die
Mon
tage
fes
t au
f de
r S
chie
ne s
itzt.
Sei
tlich
e E
inst
ellu
ng:
Dre
hen
Sie
die
sei
tlich
e S
chra
ube
(1)
im U
hrze
iger
sinn
, um
den
Trf
ferp
unkt
nac
h re
chts
zu
vers
chie
ben
(Sie
he A
bb.
G3)
, od
er d
rehe
n S
ie e
ntge
gen
des
Uhr
zeig
ersi
nns
um d
en T
reffe
rpun
kt n
ach
links
zu
vers
chie
ben.
Höh
enei
nste
llung
: Dre
hen
Sie
die
Sch
raub
e 2
(Sie
he A
bb. G
3) im
Uhr
zeig
ersi
nn, u
m d
en T
rffe
rpun
kt a
bzus
enke
n. D
rehe
n S
ie e
ntge
gen
des
Uhr
zeig
ersi
nns
um d
en T
reffe
rpun
kt n
ach
oben
zu
verla
gern
.W
enn
das
Luftg
eweh
r ei
n Le
ucht
punk
tzie
lger
ät b
esitz
t: D
er D
ecke
l m
it de
m B
atte
riefa
ch m
uss
zuer
st g
elös
t w
erde
n. D
rück
en S
ie d
enD
ecke
l ge
gen
die
Bat
terie
, um
ein
en K
onta
kt h
erzu
stel
len.
Die
Bat
terie
sitz
t an
der
lin
ken
Sei
te d
es L
euch
tpun
ktzi
elge
räts
. D
as K
reuz
leuc
htet
, w
enn
Sie
den
Sch
alte
r ob
en a
uf d
em R
ed-D
ot d
rehe
n. M
it je
dem
Klic
k le
ucht
et d
as K
reuz
inte
nsiv
er.
Um
die
Bel
euch
tung
wie
der
ausz
uste
llen,
müs
sen
Sie
den
Dre
hkno
pf w
iede
r in
die
Nul
l-Pos
ition
brin
gen.
Um
die
Bat
terie
wie
der
fest
zu
inst
allie
ren,
müs
sen
Sie
den
Dec
kel d
es o
bere
n K
nopf
es w
iede
r öf
fnen
und
die
Bat
terie
ein
setz
en.
7.
LA
GE
RU
NG
U
ND
P
FL
EG
E
7.1
Lag
eru
ng
WA
RN
UN
G:
Luftg
eweh
re s
ollte
n an
ein
em s
iche
rn O
rt a
ufbe
wah
rt w
erde
n un
d si
cher
vor
Kin
dern
und
Unb
efug
ten
sein
. B
evor
Sie
das
Gew
ehr
weg
schl
ieß
en,
sollt
en S
ie k
ontr
ollie
ren,
ob
sich
kei
ne M
uniti
on m
ehr
in d
er W
affe
bef
inde
t un
d di
e W
affe
ges
iche
rtis
t. D
iese
Pro
dukt
e so
llten
mit
größ
tmög
liche
m S
chut
z ge
gen
Um
wel
tein
flüss
e un
d M
issb
rauc
h ge
schü
tzt
wer
den.
7.2
Pfl
eg
e (
Ab
b.
I, S
eit
e 4
)
Bew
ahre
n S
ie ih
r Lu
ftgew
ehr
imm
er a
n ei
nem
sic
here
n O
rt a
uf, w
ie z
.B e
inem
Waf
fens
chra
nk. R
eini
gen
Sie
die
Waf
fe b
evor
Sie
sie
abs
telle
n.S
telle
n S
ie n
iem
als
die
Waf
fe v
erdr
eckt
in d
en W
affe
nsch
rank
. Z
um R
eini
gen
stel
len
Sie
sic
her,
dass
die
Waf
fe g
esic
hert
ist
und
folg
en S
ied
en
An
we
isu
ng
en
au
s P
un
kt I
. V
erw
en
de
n S
ie n
ur
GA
MO
Wa
ffe
nö
l u
nd
ein
Fla
nn
eltu
ch.
Be
i K
nic
kla
uf-
Lu
ftge
we
hre
n s
ollt
en
Sie
ein
Rei
nigu
ngss
tab
in d
en L
auf
stec
ken.
Bei
Unt
erhe
bels
pann
ern
müs
sen
Sie
den
Rei
nigu
ngss
tab
durc
h di
e M
ündu
ng in
den
Lau
f st
ecke
n.
Indu
stria
s E
l Gam
o, S
.A.
behä
lt si
ch d
as R
echt
vor
die
Spe
zifik
atio
nen
ohne
Vor
ankü
ndig
ung
zu ä
nder
n.