a èb]sáÖk Üá©kunohrlls.org/custom-content/uploads/2017/04/a_51_602_ar.pdfa èb]sáÖk Üá©k...

A èb]SáÖK Üá©K

Distr.GENERAL

A/51/6026 December 1996ARABICORIGINAL: SPANISH

êáLtÖK êîtáZÖK

àë¸á`ÖKë êìbL]ÖK èdëbÖK

ÑLás©K ÑëbZ àá HC bäOÖK

ïÖÉÖK bLkS�ßK QLgLî¸N êÄÖtSáÖK ÑüL¸áÖK

êîâLWÖK êäZÖÖK dìdÄR

(ßLáîRKëw) fL|ìëÉ - ëbKdëÉ LäîS¸ìdÉ Lî|Öîg èbî¸ÖK :èddÄáÖK

êábÄá - ßëô

- @êîkëR óÖs òLäN <êáLtÖK êîtáZÖK Qdd� <@HHE dOáSOg/ÑëÖìô AI ï{ èbëÄtáÖK <B êáLtÖK ê¸ÖZÖK ï{

:àëätáÖK bäOÖK àî¸á`ÖKë êìbL]ÖK LçRdëb ÑLásô ÑëbZ ï{ YdbR àô <PSÉáÖK

:ïÖÉÖK bLkS�ßK QLgLî¸N êÄÖtSáÖK ÑüL¸áÖK"

(ô)"=êîáäSÖKë êîZdL`ÖK àëìbÖK êáeô

(M)"àKbÖOÖKë êîáLäÖK àKbÖOÖK àîN bdKëáÖÖ ï{LkÖK ÑÄäÖK ÇÖc ï{ LáN <êîáäSÖK ÑìëáR

=ëáäÖK êábÄSáÖK

(Y)"=êîáäSÖKë èdLZSÖK

(b)"."êîgLg©K uÖ¸ÖK

.êîâLWÖK êäZÖÖK óÖK éSÖL]õë

131296 131296 96-35575../..

A/51/602Arabic

- Aë F ï{ èbëÄtáÖK <BG óÖK BD àá ë BB óÖK AH àá LçRL¸ÖZ ï{ bäOÖK ï{ êîâLWÖK êäZÖÖK Qdqâë

êäZÖÖK ê˛�LäáÖ bdg bdìë .@HHE dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ A ë dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R AD ë @G ë @A ë @@ ë G

ê˛�LäáÖK óÖK Lmìô ãLOSâßK éZëìë .(35-38 ë A/C.2/51/SR.29-33)êÖkÖK QKc èeZëáÖK dmL]áÖK ï{ bäOÖK KcçÖ

àìd˛R @G ë @F óÖK @C àá èdS|ÖK ï{ èbëÄtáÖK <G ë E óÖK B àá LçRL¸ÖZ ï{ êäZÖÖK LçRdZô ïSÖK êáLtÖK

.(8 ë A/C.2/51/SR.3-6dqâK) dNëSÉô/Ñë©K

- B:êîÖLSÖK ÅüLVëÖK <bäOÖK Kcå ï{ Lådqâ ÑZô àá <êäZÖÖK óÖs Lmëdtá àLÉë

ïÖÉÖK bLkS�ßK QLgLî¸N êÄÖtSáÖK ÑüL¸áÖK - HC bäOÖK

(ô)Üá©K ñbÖ ëdîOÖ ÜüKbÖK ÑWááÖK àá ÜLtÖK àîá©K óÖK êçZëá @HHE fdLá/dKc§ AI ê`dùá êÖLgd

<ëdîN <ëÖÖî`ëdR ï{ Lçt�ë ïSÖK êäZLod� ~L|RK Ñbtì ícÖK ÑëÉëRëdOÖKë ëÖÖî`ëdR êÄîVë Lçî{ Ñî]ì èb]SáÖK

êìdëçáZ ˝îüdÖ ïk`˛ÖK ÑWááÖKë LîOáëÖëÉë ëdîNë Lî|îÖëNë dëbKëÉõ Ñëb òLgùd @HHE fdLá/dKc§ @I ï{

=(A/51/87) P�KdáÉ LáäN êìdëçáZ ˝îüdë ®ìëeä{

(M)Üá©K ñbÖ L¸âd|Ö ÜüKbÖK ÑWááÖK àá ÜLtÖK àîá©K óÖK êçZëá @HHE éîÖëì/eëáR D ê`dùá êÖLgd

ï{ bÄs ícÖK êtO¸ÖK êî¸îüdÖK êîsLäkÖK àKbÖOÖK êsëáZá êá� dáRùáÖ êîáLS`ÖK ÅüLVëÖK Lçî{ Ñî]ì èb]SáÖK

=(A/51/208-S/1996/543)@HHE éîâëì/àKdìe] AH óÖK AF àá èdS|ÖK ï{ L¸âd{ <àëîÖ

(Y)Üá©K ñbÖ LìdLxÖOÖ êáüKbÖK êWtOÖK àá êçZëá @HHE éîÖëì/eëáR @@ ê`dùá êìë|i èdÉcá

àëLtSÖKë àá©Kë dKdÄSgßKë dKëZÖK à¸] QL�®tN ÅÖtSáÖK Lî{ëk à®sõ Lçî{ Ñî]R ÜLtÖK àîá©K óÖK èb]SáÖK

ïáëì Lî{ëk ï{ bëÄtáÖK <LNëdëô ï�di MëäZ àKbÖN êîZdL` òKdeë rLáSZK ï{ báSsK ícÖK àLÄÖOÖK ï{

=(A/51/211-S/1996/551)@HHE éîÖëì/eëáR F ë E

(b)ÑLidLá deZÖ ÜüKbÖK ÑWááÖK àá ÜLtÖK àîá©K óÖK êçZëá @HHE dOáSOg/ÑëÖìô @A ê`dùá êÖLgd

<ûbLçÖK nî]áÖK MëäZÖ àëd˛tÖKë uNL¸ÖK ñbSäáÖK ãbáSsK ícÖK v®OÖK jâ Lçî{ Ñî]ì èb]SáÖK Üá©K ñbÖ

=(A/51/357) @HHE dOáSOg/ÑëÖìô D óÖK B àá èdS|ÖK ï{ <ëdëZLá ï{ bëÄtáÖK

(å)ñbÖ Lî|îÖëOÖ ÜüKbÖK ÑWááÖK àá ÜLtÖK àîá©K óÖK êçZëá @HHE dOáSOg/ÑëÖìô @B ê`dùá êÖLgd

ëìd êsëáZá QLáëÉ]ë Ñëb òLgùdÖ diLtÖK êáÄÖK dáRùá às dbLkÖK à®s´K Lçî{ Ñî]ì èb]SáÖK Üá©K

=(A/51/375) @HHE dOáSOg/ÑëÖìô C ë B ïáëì <Lî|îÖëN <LOáO˛RëÉ LRëÉ êäìbá ï{ bëÄtáÖK

(ë)ñbÖ LîOáëÖëÉÖ ÜüKbÖK ÑWááÖK àá ÜLtÖK àîá©K óÖK êçZëá @HHE dOáSOg/ÑëÖìô BI ê`dùá êÖLgd

êOgLäáN @HHE dOáSOg/ÑëÖìô AC ï{ báSsK ícÖK eLî]âßK Übs àKbÖN êÉd] à®sõ Lçî{ Ñî]ì èb]SáÖK Üá©K

=(A/51/462-S/1996/831)êÉd]ÖK ˝îgöSÖ àîV®WÖKë ê¸áL`ÖK êìëä¸ÖK ñdÉcÖLN ÑL|S]ßK

../.. 96-35575

A/51/602Arabic

(e)ÜüKbÖK ÑWááÖK àá ÜLtÖK àîá©K óÖK êçZëá @HHE dNëSÉô/Ñë©K àìd˛R C ê`dùá êÖLgd

òKdeë ãbáSsK ícÖK àîkÖKë FF ÖK êsëáZá às dbLkÖK à®s´K Lçî{ Ñî]ì èb]SáÖK Üá©K ñbÖ LÉìdLSgëÉÖ

=(A/51/471) @HHE dOáSOg/ÑëÖìô AF ï{ Çdëìëîâ ï{ bëÄtáÖK àìd˛tÖK íëä¸ÖK ÜçsLáSZK ï{ êîZdL`ÖK

(\)ñbÖ LîOáëÖëÉÖ ÜüKbÖK ÑWááÖK àá ÜLtÖK àîá©K óÖK êçZëá @HHE dOáSOg/ÑëÖìô BI ê`dùá êÖLgd

eLî]âßK Übs êÉd] àKbÖN bë{ë òLgùdë êîZdL` òKdeë rLáSZK às dbLkÖK àLîOÖK Lçî{ Ñî]ì èb]SáÖK Üá©K

@HHE (A/51/473 dOáSOg/ÑëÖìô AD ï{ Çdëìëîâ ï{ bëÄtáÖK êáLtÖK êîtáZÖÖ àî¸á`ÖKë êìbL]ÖK èdëbÖK óÖK

=S/1996/839)

(n)àLZîNdcô ïÖWáá àá ÜLtÖK àîá©K óÖK êçZëá @HHE dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R D ê`dùá êÖLgd

bäÄ˛o à®sõ Lçî{ àëÖî]ì èb]SáÖK Üá©K ñbÖ àLS¸`KeLÉë àLSgeîweî�ë LîÉdRë àLS¸âLáÉdRë àLS¸ÉNeëôë

êÄoLäÖK àKbÖOÖK òLgùdÖ uNKdÖK êáÄÖK dáRùá êìLçâ ï{ @HHE dNëSÉô/Ñë©K àìd˛R A@ ï{ éîÖs uî�ëSÖK ÜR ícÖK

=(A/51/664-S/1996/930)êîÉdSÖLN

êîáäSÖKë êîZdL`ÖK àëìbÖK êáeô - (ô) HC bäOÖK

=(A/51/294) @HHE ÜLs }kSäá ï{ êîáLäÖK àKbÖOÖK àëìb êÖL] às ÜLtÖK àîá©K dìdÄR

- (M) HC bäOÖKàKbÖOÖKë êîáLäÖK àKbÖOÖK àîN bdKëáÖÖ ï{LkÖK ÑÄäÖK ÇÖc ï{ LáN <êîáäSÖK ÑìëáR

ëáäÖK êábÄSáÖK

(ô)ëáäÖK êábÄSáÖK àKbÖOÖKë êîáLäÖK àKbÖOÖK àîN bdKëáÖÖ ï{LkÖK Ñìë]SÖK às ÜLtÖK àîá©K dìdÄR

=(A/51/291)

(M).(A/51/388) jd|ÖKë QLìb]SÖK :ïáÖLtÖK ïÖLáÖK ÑáLÉSÖK às ÜLtÖK àîá©K dìdÄR

êîáäSÖKë èdLZSÖK - (Y) HC bäOÖK

(ô)=(@)(Ñë©K bÖZáÖK <A/51/15) èd˛s êWÖLWÖK êìcî|äSÖK éRdëb às êîáäSÖKë èdLZSÖK ˝ÖZá dìdÄR

(M)=(A)(ïâLWÖK bÖZáÖK <A/51/15) àîtNd©Kë êWÖLWÖK éRdëb às êîáäSÖKë èdLZSÖK ˝ÖZá dìdÄR

¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥

(@)êìbL]ÖK èdëbÖK <êáLtÖK êîtáZÖÖ êîágdÖK ÅüLVëÖK é|këN ïüLçäÖK éÖÉi ï{ dbkîg

.Ñë©K bÖZáÖK <(A/51/15) @D Ü�d Å]ÖáÖK <àë¸á`ÖKë

(A).ïâLWÖK bÖZáÖK <é¸|â uZdáÖK

../.. 96-35575

A/51/602Arabic

(Y)zKdo©K èbbtSáÖK èdLZSÖK ÑLZá ï{ êîÖëbÖK QLáqäáÖK eìetR às ÜLtÖK àîá©K dìdÄR

=(A/51/331)

(b)Üá©K dáRùá" àëätáÖK êÉdS˛áÖK ˇîS|SÖK èb]ë dìdÄR Lçî{ Ñî]ì ÜLtÖK àîá©K àá èdÉcá

éîÖs ÜLtÖK àîá©K QLÄîÖtRë (A/51/152) "êîZáLâdOÖKë êî¸gùáÖK LìLmÄÖK lKdtSgK :êîáäSÖKë èdLZSÖÖ èb]SáÖK

=(A/51/152/Add.1)

(å)^ÖLkÖ èbb]á dîNKbR àö˛N bLSÉâë™Ö êáLtÖK êâLá©K dìdÄR Lçî{ Ñî]ì ÜLtÖK àîá©K àá èdÉcá

=(A/51/255) êîáLäÖK êìdeZÖK àKbÖOÖK

(ë)èbtáÖK dîNKbSÖK às bLSÉâë™Ö ÜLtÖK àîá™Ö ïÖ]dáÖK dìdÄSÖK Lçî{ Ñî]ì ÜLtÖK àîá©K àá èdÉcá

=(A/51/288) óogëÖK Lîg§ ï{ ÑÄäÖK/dNLtÖK dëdáÖK ê†îN àî¸]SÖ

(e)ÅîÄ]R ÑZô àá êÉKdi" àKëätN êÄîVëë bâKdbá à®sõ Lçî{ Ñî]ì ÜLtÖK àîá©K àá èdÉcá

ï{ <LîÄìd{K MëäZN <bâKdbá ï{ èbëÄtáÖK êtgLSÖK éRdëb ï{ bLSÉâë©K LáåbáSsK àìcÖÖK "êîáäSÖKë ëáäÖK

=(A/51/308) @HHE ëìLá/dLìô @@ óÖK ÑìdNK/àL¸îâ AF àá èdS|ÖK

(\)ñbÖ Lî|îÖëOÖ ÜüKbÖK ÑWááÖK àá ÜLtÖK àîá©K óÖK êçZëá @HHE dOáSOg/ÑëÖìô @G ê`dùá êÖLgd

}kâ ï{ dLáWSgßKë èdLZSÖK êìd]" àKëätN êîÉìdá©K àKbÖOÖÖ êîâëâLÄÖK êäZÖÖK íôd Lçî{ Ñî]ì èb]SáÖK Üá©K

<Lî|îÖëN <LOáNKdÉëÉ ï{ bëÄtáÖK <ëìdÖK êsëáZá QLáëÉ]ë Ñëb òLgùd êá� dáRùá ãd�ô ícÖK "êîmd©K èdÉÖK

=(A/51/394) @HHE dOáSOg/ÑëÖìô C ë B ïáëì

(n)ÜüKbÖK ÑWááÖK àá ÜLtÖK àîá©K óÖK êçZëá @HHE dNëSÉô/Ñë©K àìd˛R @ ê`dùá êÖLgd

Këáâ àKbÖOÖK Ñ�© ídKeëÖK rLáSZßK ãbáSsK ícÖK à®s´K jâ Lçî{ Ñî]ì èb]SáÖK Üá©K ñbÖ ˇìb®xäOÖ

=(A/C.2/51/4) @HHE dOáSOg/ÑëÖìô BI ï{ Çdëìëîâ ï{ bëÄtáÖK

(í)ÜüKbÖK ÑWááÖK àá ÜLtÖK àîá©K óÖõ êçZëá @HHE dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R F ê`dùá êÖLgd

QLgLî¸ÖK às àîîáëÉ]ÖK àîÖëù¸áÖÖ XÖLWÖK rLáSZßK dìdÄR Lçî{ Ñî]ì èb]SáÖK Üá©K ñbÖ íKëwëdë©

@HHE dNëSÉK/Ñë©K àìd˛R AD ï{ ëìbî|Sâëá ï{ bëÄtáÖK ïOìdLÉÖK d]OÖK êÄoäáë êîäîR®ÖK LÉìdá© êìdLZSÖK

=(A/C.2/51/7)

(Ç)ÜüKbÖK ÑWááÖK àá ÜLtÖK àîá©K óÖõ êçZëá @HHE dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R AI ê`dùá êÖLgd

QßLáS]Kë ïÖL]ÖK ïÖëbÖK ídLZSÖK ÜLqäÖK" àö˛N LÉdS˛á Lw®N Lçî{ Ñî]ì èb]SáÖK Üá©K ñbÖ íëNLOáeÖ

../.. 96-35575

A/51/602Arabic

<êîáLäÖK àKbÖOÖK êsëáZáÖ fbL¸ÖK êáÄÖK rLáSZK às dbk ícÖK <"êîáLäÖK àKbÖOÖK àîN Láî{ èdLZSÖK uîZ˛R

.(A/C.2/51/10)@HHE dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R D óÖõ B àá èdS|ÖK ï{ ídKdå ï{ bëÄtáÖK

- CêîáäSÖKë èdLZSÖK ˝ÖZá ˝îüd àá ÑÉ óÖbô <dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R F Üëì èbëÄtáÖK <AH ê¸ÖZÖK ï{ë

.(A/C.2/51/SR.29dqâK) (b) ë (Y) àîîsd|ÖK àìbäOÖK às ïÖ®çSgK àLîON bLSÉâë™Ö ÜLtÖK àîá©Kë

- DàLîON êÉdS˛áÖK ˇîS|SÖK èb]ë ÑWáá óÖbô <dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R F Üëì èbëÄtáÖK <BI ê¸ÖZÖK ï{ë

.(A/C.2/51/SR.30dqâK) ïÖ®çSgK

- EêìbLkS�ßK QL�®tÖK rd{ dìbá óÖbô <dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R @@ Üëì èbëÄtáÖK <BA ê¸ÖZÖK ï{ë

àìbäOÖK às ïÖ®çSgK àLîON QLgLî¸ÖK ÑîÖ]Rë êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK QLáëÖtáÖK èdKb´ uNLSÖK êîÖëbÖK

.(A/C.2/51/SR.32dqâK) (M) ë (ô) àîîsd|ÖK

QL]KdS�ßK ï{ dqäÖK - LîâLV

Rev.1 ë A/C.2/51/L.24 dKdÄÖK rëd˛á - }Öô

- FÑëbÖK às êNLîäÖLN LÉìdLSgëÉ ÑWáá ÜL� <dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R @G Üëì èbëÄtáÖK <BD ê¸ÖZÖK ï{

êÉd] ï{ òLms©K <òLms©K ÑëbÖK às êNLîäÖLN) LîOáëÖëÉë <àîkÖKë FF ÖK êsëáZá ï{ òLms©K <òLms©K

êÖÉ˛áÖ ÜüKb Ñ] bLZìõ ÑZô àá ïÖëbÖK àëLtSÖK eìetR" àKëätN dKd� rëd˛á ldtN eLî]âßK Übs àKbÖN

:ékâ ïÖì Láî{ë <(A/C.2/51/L.24) "êîáLäÖK àKbÖOÖÖ êîZdL`ÖK àëìbÖK

<êáLtÖK êîtáZÖK àõ"

AI _dùáÖK HA/DI ë @HHB dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ A@ _dùáÖK @ED/CG LçìdKd� óÖõ dî˛R cõ"

êkk`áÖK êtáLZÖK êáLtÖK êîtáZÖK êäZÖ dìdÄR àá êÖkÖK QKc ÜLÉ]©Kë @HHD dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ

<(B)QLäît¸SÖK ï{ LîÄìd{ô ï{ êîáäSÖÖ bìbZÖK èb]SáÖK Üá©K [áLâdN cî|äSÖ èbáÖK }kSäá lKdtSgß

êÖÉ˛áÖ ÜüKb Ñ] bLZìõ ÑZô àá ïÖëbÖK àëLtSÖLN êÖkÖK QKc ñd`©K êîÖëbÖK QL�L|RßK às ®m{

<êîáLäÖK àKbÖOÖÖ êîZdL`ÖK àëìbÖK

¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥

(B).(A/51/48) CG Ü�d Å]ÖáÖK <àë¸á`ÖKë êìbL]ÖK èdëbÖK <êáLtÖK êîtáZÖÖ êîágdÖK ÅüLVëÖK

../.. 96-35575

A/51/602Arabic

êÖLt{ë ê|käáë ó]äáÖK êîüLáâõë êáüKb ÑëÖ] bLZìõ óÖõ êgLáÖK êZL]ÖK bîÉöR bîtR cõë"

àá Yëd`ÖK óÖs LçRbsL¸áÖë <êîáLäÖK àKbÖOÖK LççZKëR ïSÖK àëìbÖK êáb`ë êîZdL`ÖK àëìbÖK ÑÉL˛áÖ

<êÖëbZÖK èbLsõ êîÖás

˝ìdLN íbLâ dLoõ ï{ êäüKbÖK àKbÖOÖK LçRc`RK ïSÖK àëìbÖK òPs }î|`R dîNKbR p]®R cõë"

êÖÄWáÖK èdîÄ|ÖK àKbÖOÖK àëìb òLOsô àá b]ÖÖ ïÖëbÖK bÄäÖK ~ëbäkë ïÖëbÖK ÇäOÖÖ èdî`©K èdbLOáÖKë

<àëìbÖLN

àKbÖOÖK dÄ{ô Láîg ßë <êîáLäÖK àKbÖOÖK èbsL¸á èbLìe óÖõ ê]ÖáÖK êZL]ÖK óÖs bb˛R cõë"

dKdáSgß Kdqâ Lçâëìb êÖL] àî¸]SÖ LçÖcOR ïSÖK bëçZÖK ï{ <LîÄìd{ô ï{ êkL`ë <Lâëìb LçÖÄVôë

<àëìbÖK êáb` òLOsôë àëìbÖK àá ïÖÉÖK Låbîkd ñëS¸á ï{ bìb˛ÖK rL|RdßK

êîáLäÖK àKbÖOÖK LççZKëR ïSÖK àëìbÖK êáb`ë àëìbÖK ÑÉL˛á dKdáSgK ÅÖÄÖK uá p]®R cõë"

cõë <íbLkS�ßK Låëáâë êîüLáâ´K LåbëçZ ï{ KdLm KdîVöR dVùì Kdkäs ÑÉ˛R Lç|këN êäìbáÖK

àëìb rKëâô }ÖS`áN êÖkSáÖK êÄådáÖK àëìbÖK êáb`ë àëìbÖK òLOsô àá }î|`SÖK êîáåô óÖs bb˛R

bäs <ÜLîÄÖKë <ÑLt{ë }käáë ó]äáÖK ïüLáâõë ÜüKb [çâ rLORK fLgô óÖs <êîáLäÖK àKbÖOÖK àá dîWÉ

QKc êÖö¸á LådLOSsLN êîâëìbá LådWÉôë êîáLäÖK àKbÖOÖK dÄ{ô àëìbÖ ÑáLÉÖK bîkdÖK êZÖLtáN <òLmS�ßK

<êìëÖëô

LçRLáKeSÖLN òL{ëÖK <êqåLN ê|ÖÉR LçÖá]R uá <TÖkKë ïSÖK êîáLäÖK àKbÖOÖK àô p]®R cõë"

êîÖLáÖK bëîÄÖK àá ÜwdÖLN ÇÖcN TáL� b� LçRL�ëô ï{ àëìbÖK êáb`ë àëìbÖLN êÄÖtSáÖK êîÖëbÖK

<èdîo`ÖK êîÖ`KbÖKë êîZdL`ÖK

èdëkN d{ëR ÜÖ àØK óS] èc`SáÖK àëìbÖK òPs }î|`R dîNKbR à© LçÄÖ� às MdtR cõë"

êáüLÄÖK àëìbÖK êáb`ë àëìbÖK ÑÉL˛áÖ êÖLt{ë ê|käáë ó]äáÖK êîüLáâõë êáüKb ßëÖ] àØK óS] êÖáLÉ

<Lâëìb LçÖÄVôë àKbÖOÖK dÄ{ô êkL`Në <êîáLäÖK àKbÖOÖK àá KdîOÉ Kbbs éZKëR ïSÖK

êìbLkS�K ê†îN dî{ëR èdëdmë ïáÖLtÖK íbLkS�ßK ëáäÖK êÖkKëá óÖõ êZL]ÖK óÖs bb˛R cõë"

uÖ¸ÖK dLtgôë <ídLZSÖK ÑbLOSÖK Qßbtá Lçäá dëáô êÖáZN ÅÖtSì Láî{ èdáS¸á èdëkN êásKb êîÖëb

bdKëáÖK Å{bRë <êîÖëbÖK êîÖLáÖK ~Këg©K óÖõ ÑëkëÖKë ~Këg©K óÖõ ÑëkëÖK jd{ àî¸]Rë <êîgLg©K

<êîZëÖëäÉSÖK êîgLg©K ÑÉLîçÖKë LîZëÖëäÉSÖK óÖs Ñëk]ÖK jd{ë <êìdLZSÖK QLgdLááÖKë <êîÖLáÖK

ëáäÖK ÅîÄ]SÖ bdKëáÖK dî{ëR óÖõ êZL]ÖK dKdáSgK p]®R cõë <êîÖëbÖK èbüL|ÖK dLtgôë zdkÖK dLtgôë

<êîáLäÖK àKbÖOÖÖ êáKbS¸áÖK êîáäSÖKë bdoáÖK íbLkS�ßK

../.. 96-35575

A/51/602Arabic

- @"ÜLs }kSäá ï{ êîáLäÖK àKbÖOÖK àëìb êÖL] às ÜLtÖK àîá©K dìdÄSN LáÖs nî]R

=(C)@HHE

- A"àëìbÖK ÑÉL˛áÖ êÖLt|ÖKë ê|käáÖKë ó]äáÖK êîüLáâ´Kë êáüKbÖK ÑëÖ]ÖK àöN ÜÖ¸R

[çâ rLORK Ñ®` àá ÅÄ]SR àô ïxOäì ïSÖKë êîáLäÖK àKbÖOÖK LççZKëR ïSÖK àëìbÖK êáb`ë êîZdL`ÖK

LçÖcOR ïSÖK bëçZÖK ï{ë ïáÖLtÖK bLkS�ßK eìetR ï{ KdîOÉ LáLçgõ Üç¸R àô àÉáì ïüLçâë b]Kë

=êáKbS¸á êîáäRë bdoá íbLkS�K ëáâ ÅîÄ]R ÑZô àá êîáLäÖK àKbÖOÖK

- B"èdëoSáÖK êîÖëbÖK êîZîRKdSgßK ~Lîg ï{ êOÖÄSáÖK QKdëoSÖK PO¸N éâô p]®R

[çâ rLORKë èbb]áë èbìbZ dîNKbR cL`RK ÇÖc ï{ LáN <ÜbÄSÖK àá bìeá eKd]õ ídëdmÖK àá <àëìbÖÖ

àëìbÖK ÑÉL˛áÖ êÖLt{ë ê|käáë ó]äáÖK êîüLáâõë êáüKb ÑëÖ] bLZìõ ï{ ÜLçg´LN ÅÖtSì Láî{ <èdÉSOá

=Lâëìb LçÖÄVôë àKbÖOÖK dÄ{ô êkL`Në <êîáLäÖK àKbÖOÖK LççZKëR ïSÖK àëìbÖK êáb`ë êîZdL`ÖK

- C"êîZdL` êìbLkS�K ê†îN ê†îçR óÖs ÑátÖLN ïÖëbÖK uáSZáÖK ÜLî� èdëdm óÖs bb˛R

dLtgô ï{ dKdÄSgßK ÅîÄ]Rë ~Këg©K óÖõ ÑëkëÖK jd{ àî¸]R Lçäá dëáô êÖáZ Åìdo às êîRKëá

àî¸]R às ®m{ <bdKëáÖK Å{bR èbLìeë êîÖëbÖK èbüL|ÖK dLtgô óÖs ÑLt{ zKdiõ dî{ëRë <zdkÖK

êîáKdÖK LåbëçZÖ êîáLäÖK àKbÖOÖK êÖkKëá êîáåô óÖsë êîáLäÖK àKbÖOÖÖ LîZëÖëäÉSÖK óÖs Ñëk]ÖK jd{

=êáKbS¸áÖK êîáäSÖKë íbLkS�ßK ëáäÖK eìetR ïÖLSÖLNë <ïOäZ©K dLáWSgßK McZÖ êîRKëá ê†îN ê†îçR óÖõ

- D"êîRKëá êîÖëb ê†îON êNë]ká àëÉR àô PZì àëìbÖÖ èdëoSáÖK êîZîRKdSgßK àöN ÜÖ¸R

<zKdo©K èbbtSáÖK êìdLZSÖK QLmëL|áÖÖ íKëwëdëô êÖëZ [üLSäÖ ÑáLÉÖK cî|äSÖK ÇÖc ï{ LáN <êásKbë

=(D)êìcw™Ö êî{LkÖK èbdëS¸áÖK êîáLäÖK àKbÖOÖKë Këáâ àKbÖOÖK Ñ�ô ^ÖLkÖ êìdKeëÖK ˇÉKdá QKdKd�ë

- E"èëo` ÑWáR àëìbÖLN êÖÄWáÖK èdîÄ|ÖK àKbÖOÖK LçRc`RK ïSÖK èdî`©K èdbLOáÖK àô p]®R

óÖs é¸|â T�ëÖK ï{ bb˛Rë èdîOÉ àëìb ÑÉL˛á àá ïâLtR ïSÖK àKbÖOÖK èbsL¸á ë]â ÜLá©K óÖõ

=êÖáLi [çâ rLORK èdëdm uá Lî˛áR èdbLOáÖÖ ÑáLÉÖKë òLäOÖKë àdáÖKë uìd¸ÖK cî|äSÖK àLám óÖõ êZL]ÖK

¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥

(C).A/51/294

(D)èbbtSáÖK êìdLZSÖK QLmëL|áÖÖ íKëwëdëô êÖëZ [üLSâ êäámSáÖK êîâëâLÄÖK ÇëÉkÖK dqâK

uîOáÖK Ü�d <QLw êsëáZá êâLáô QKdë˛äá) @HHC ÑìdNô/àL¸îâ @D ï{ ˇÉKdá ï{ Qdd] ïSÖK <zKdo©K

.(GATT/1994-7

../.. 96-35575

A/51/602Arabic

- F"êîÖLá bdKëá PÖoSR àëìbÖLN êÖÄWáÖK èdîÄ|ÖK àKbÖOÖK èdbLOá cî|äR àô óÖs bb˛R

às cî|äSÖK óÖõ ït¸ÖK Übs ïxOäì éîÖsë <zKdo©K èbbtSáÖKë êîüLäWÖK êäüKbÖK QLçZÖK àá êî{Lmõ

=êîáäSÖK lKdw© ®kô êkk`áÖK bdKëáÖK uìeëR èbLsõ Åìdo

- G"àKbÖOÖK èdbLOá éÄ]S¸Rë éîÖõ YLS]R ícÖK ÜsbÖK ÜìbÄR óÖs êábÄSáÖK àKbÖOÖK X]R

êNëÖoáÖK òKb©K èdS{ lî|`R ÜSì Xî]N èdbLOáÖK àî¸]R èbLìe óÖsë <àëìbÖLN êÖÄWáÖK èdîÄ|ÖK

nëdi zLmR ß Xî]Në <ók�ô b]É QKëäg U®V ~dxS¸R èdS{ óÖõ QKëäg Tg àá ê|ÖùáÖK

=àKbÖOÖK êîÖåô bìb]R ï{ LçÖLátSgK ddÄáÖK êîÖå©K nëdi óÖõ èbìbZ

- H"LâKbÖN Ñá˛R Xî]N êîÖå©K dîìLtáN êÄÖtSáÖK nëd˛ÖK àî¸]R êîáåô óÖs bb˛R

=àëìbÖLN êÖÄWá ñd`ô èdîÄ{

- @I"òLäVô ídZì ÑîÖ]Rë lKdtSgK íô ï{ êäüKbÖK àKbÖOÖK êÉdL˛áë êî{L|˛ÖK êîáåô bÉùR

=}îÉSÖK èdS{

- @@"}î|`R dîNKbR }ÖS`áÖ uìd¸ÖKë òLäOÖKë ÑáLÉÖK cî|äSÖK óÖõ ê]ÖáÖK êZL]ÖK bÉùR

ÜÖ ïSÖK êäüKbÖK QLçZÖK X]Rë <˝ìdLN íbLâ dLoõ ï{ êäüKbÖK àKbÖOÖK LçRc`RK ïSÖK àëìbÖK òPs

ÇÖc ï{ LáN <àëìbÖK òPs }î|`R ÑLZá ï{ ê†{LÉSá dîNKbR cL`RK óÖs ˝ìdLN íbLâ ï{ ÇdS˛R

=àëìbÖK òLxÖõ

- @A"dÄ{ô àëìb lî|`SÖ ïÖëNLâ nëdi eëLZSN ˝ìdLN íbLâ ãc`RK ícÖK dKdÄÖLN P]dR

QLìëS¸á lî|`R ï{ ÇÖcÉ dqäÖLN ˝ìdLN íbLâ ÜLî� óÖõ êZL]ÖK óÖs bb˛Rë Lâëìb LçÖÄVôë àKbÖOÖK

=êçNL˛á QLáåL¸á ÜìbÄR óÖs êîüLäWÖK êäüKbÖK QLçZÖK uîáZ X]Rë àëìbÖK

- @B"êáb`N êÄÖtSáÖK LçRLáKeSÖLN òL{ëÖÖ êäìbáÖK êîáLäÖK àKbÖOÖK LçÖcOR ïSÖK bëçZÖLN zdStR

rLoÄÖK àá àîäüKbÖK <bbkÖK Kcå ï{ <uZ˛Rë êt|Rdá êîsLáSZK ê|ÖÉR LåbOÉR àá ÜwdÖLN àëìbÖK

àëìbÖK ÑÉL˛á êZÖLtáÖ ÜåbëçZë ÜçRKdbLOá êÖkKëá óÖs <êìdLZSÖK zdLkáÖK êkL`Në <jL`ÖK

=Ñ`bÖK êogëSáÖK êîáLäÖK àKbÖOÖK LççZKëR ïSÖK êìdLZSÖK

- @C"èbbtSáÖK êîÖLáÖK QL¸gùáÖKë jL`ÖK rLoÄÖK zdLkáë <êäüKbÖK àKbÖOÖK ësbR

êZÖLtáÖ bëçZÖK ÑcNë QKdbLOáN ÜLîÄÖK êÖkKëá ï{ <LçRLkLkS`K bëb] àám <dqäÖK óÖõ <zKdo©K

Åìdo às bdKëáÖK ê†OtR dKdáSgLN êÄÖtSáÖK QLOÖoÖKë Këáâ àKbÖOÖK Ñ�© êìdLZSÖK àëìbÖK ÑÉL˛á

êî{ëS¸áÖK Këáâ àKbÖOÖK Ñ�ô èbsL¸á ÑZô àá êîÖëbÖK êîüLáâ´K ê¸gùáÖÖ uNLSÖK àëìbÖK lî|`R Å{dá

=êìdLZSÖK Lçâëìb lî|`R óÖs nëd˛ÖÖ

../.. 96-35575

A/51/602Arabic

- @D"íbkSÖÖ êgëáÖá QKòKdZõë dîNKbR bLZìõ êÖkKëá óÖõ ïÖëbÖK bÄäÖK ~ëbäk ësbR

=PåcÖK àá LçîoLîS]K àá òeZ uîN êîâLÉáõ ÇÖc ï{ LáN <êâëìbáÖK êîáLäÖK àKbÖOÖK éZKëR ïSÖK ÑÉL˛áÖÖ

- @E"[áLâdN cî|äR ï{ ed]áÖK ÜbÄSÖÖ èdS|ÖK }kSäáÖ ïáÖLtÖK lKdtSgßK bîÉöR bîtR

Láî{ Këáâ àKbÖOÖK Ñ�ô ^ÖLkÖ êOgLäáÖK QKòKdZ´K êkL`Në <(E)Këáâ àKbÖOÖK Ñ�© QLäît¸SÖK ï{ ÑátÖK

=zKdo©K èbbtSáÖKë êìdLZSÖKë êîágdÖK êîüLäWÖK LçâëìbN ÅÖtSì

- @F"êogëSáÖK àKbÖOÖÖ àëìbÖK êáb`ë àëìbÖK QLáKeSÖK òPs dKdáSgK ÅÖÄÖK uá p]®R

QL¸gùáÖK ÇÖc ï{ LáN <àîäüKbÖK uZ˛Rë <LîÄìd{ô ï{ èbëZëáÖK ÇÖR êkL` ÇÖc ï{ LáN <Ñ`bÖK

=êîÖLt|N LçRLáKeSÖK êZÖLtá êÖkKëá óÖs <êìdLZSÖK zdLkáÖKë zKdo©K èbbtSáÖK êîÖLáÖK

- @G"Å{dá LçN ÜëÄì ïSÖK êîÖåL¸R nëd˛N lKd�´K QLîÖás êÖkKëá êîáåô óÖs bb˛R

=Ñ`bÖK êm|`äáÖK àKbÖOÖÖ eetáÖK ïÖÉîçÖK }îÉSÖK

- @H"<êäìbáÖK êîáLäÖK àKbÖOÖK óÖõ èbìbZ êîÖLá QLÄ{bR óÖõ êZL]ÖK óÖs Lmìô bb˛R

àKbÖOÖK X]Rë .àëìbÖK êáb`ë àëìbÖK lî|`R Ñá˛R ïSÖK àëìbÖK òPs }î|`R dîNKbR óÖõ ê{Lm´LN

<êîÖåL¸SÖK êîÖLáÖK èbsL¸áÖK ÜìbÄR êÖkKëá óÖs zKdo©K èbbtSáÖK êîÖLáÖK QL¸gùáÖKë ê¥¥¥äüKbÖK

<êìbLkS�ßK QL]®k´K [áKdOÖ êîáLäÖK àKbÖOÖK cî|äR Üsb ÑZô àá <Këáâ àKbÖOÖK Ñ�ô óÖõ Láîg ßë

àëìbÖK òPs àá jÖ`SÖK àá LçäîÉáSÖ <dÄ|ÖK óÖs òLmÄÖKë <ïÖÉîçÖK }îÉSÖKë <dKdÄSgßK ÅîÄ]Rë

=êáKbS¸áÖK êîáäSÖKë bdoáÖK íbLkS�ßK ëáäÖK ÅîÄ]R óÖs LçRbsL¸áë ÑîÄWÖK

- AI"êîsLáSZßK êá®¸ÖK QLÉOi dî{ëR êÖkKëá óÖõ ê]ÖáÖK êZL]ÖK óÖs ÇÖcÉ bb˛R

àKbÖOÖK ï{ êìbLkS�ßK QL]®k´K [áKdN cî|äSN Lådîw àá dWÉô LîOÖg dVöSR ïSÖK ê|îtmÖK QL†|ÖÖ

=Ñ`bÖK êm|`äáÖK QL†|ÖK êkL`Në <êäìbáÖK

- A@"QL¸gùá ësbRë <èb]SáÖK Üá©K êáëqäá ÇÖc ï{ LáN <ïÖëbÖK uáSZáÖK óÖõ PÖoR

QLáKeSÖßK cî|äSÖ êÖZLs QKòKdZõë dîNKbR cL`RK óÖõ <jL`ÖK rLoÄÖK às ®m{ <ebëë àëSìdN

Táqâ ïSÖK êáÄÖK QKdáRùáë êî¸îüdÖK èb]SáÖK Üá©K QKdáRùá às èdbLkÖK QKddÄáÖKë QL�L|RßKë

=êîZdL`ÖK àëìbÖK êÖö¸áN êÖkSáÖK êîáäSÖK àö˛N QLäît¸SÖK êìKbN cäá

¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥

(E).Å{dáÖK <@IB/DI dKdÄÖK

../.. 96-35575

A/51/602Arabic

- AA"êÖÄWáÖK èdîÄ|ÖK àKbÖOÖK èdbLOá cî|äR bkdN ÜLtÖK àîá©K ÜLî� èdëdm óÖs bb˛R

àö˛N àî¸á`ÖKë êîâLWÖK LçRdëb ï{ LçRßëKbá ï{ êáLtÖK êîtáZÖK éîZëR ^îSì LÄîVë Kbkd àëìbÖLN

ÇÖSÖ T�ùáÖK ÑLás©K ÑëbZ ï{ éZKdbõ àîtSì ícÖKë êîáäSÖKë àëìbÖK êáeöN ÅÖtSáÖK ïsd|ÖK bäOÖK

=’ïÖÉÖK bLkS�ßK QLgLî¸N êÄÖtSáÖK ÑüL¸áÖK’ àëätáÖK bäOÖK dLoõ ï{ èdëbÖK

- AB"ebëë àëSìdN QL¸gùá uá ÅîVëÖK àëLtSÖLN <ÜbÄì àô ÜLtÖK àîá©K óÖõ PÖoR

àî¸á`ÖKë êîâLWÖK LçRdëb ï{ êáLtÖK êîtáZÖK óÖõ KdìdÄR <èb]SáÖK Üá©K êáëqäáÖ êÖkÖK QKc QL†îçÖKë

.dKdÄÖK Kcå cî|äR às

- GàìbÖKdî` bî¸ÖK êäZÖÖK ˝îüd PüLâ ÜL� <dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ A Üëì èbëÄtáÖK <BG ê¸ÖZÖK ï{ë

ãLOSâK éZëë dKdÄÖK rëd˛á àö˛N èbëÄtáÖK êîágdÖK dîw QKdëL˛áÖK [üLSäN êäZÖÖK v®NúN (düKeZÖK) ÑëáKd

.A/C.2/51/L.24 dKdÄÖK rëd˛á ëábÄá éáb� ícÖK <A/C.2/51/L.24/Rev.1^ÄäáÖK dKdÄÖK rëd˛á óÖõ êäZÖÖK

- Hë]äÖK óÖs <Lìë|i A/C.2/51/L.24/Rev.1dKdÄÖK rëd˛á ^îÄäSN àîOÖ|ÖK ÑWáá ÜL� <Lç¸|â ê¸ÖZÖK ï{ë

:ïÖLSÖK

(ô)QKc ñd`©K êîÖëbÖK QL�L|RßK" èdLOs às lLtS¸ì <êZLOìbÖK àá óÖë©K èdÄ|ÖK êìLçâ ï{

Å|SáÖK [üLSäÖK" èdLOtN "êîáLäÖK àKbÖOÖÖ êîZdL`ÖK àëìbÖK êÖÉ˛áÖ ÜüKb Ñ] bLZìõ ÑZô àá ïÖëbÖK àëLtSÖLN êÖkÖK

="QLäît¸SÖK êìKbN cäá èbëÄtáÖK êáÄÖK QLsLáSZKë êî¸îüdÖK èb]SáÖK Üá©K QKdáRùá uîáZ àö˛N LçîÖs

(M)èdLOs btN èbdKëÖK "~ë¸ÖÖ êçZëáÖK" èdLOs zc]R <êZLOìbÖK àá ê¸áL`ÖK èdÄ|ÖK ï{

="êìbLkS�ßK QL]®k´K"

(Y)éî{ [ÖLtR ícÖK T�ëÖK ï{ <p]®R cõë" Lçkâë êZLOìbÖK àá êtgLSÖK èdÄ|ÖK às lLtS¸ì

dáR ïSÖK êäüKbÖK àKbÖOÖK ltN ï{ êÖL]ÖK <êîáLäÖK àKbÖOÖK LççZKëR ïSÖK àëìbÖK êáb`ë êîZdL`ÖK àëìbÖK ÑÉL˛á

LçRKbLkS�K dáR ïSÖK êäüKbÖK àKbÖOÖK ltN ï{ êÖL]ÖK p]®R cõë" ïÖì LáN "<êîÖLÄSâK êÖ]dáN LçRKbLkS�K

="<êîáLäÖK àKbÖOÖK LççZKëR ïSÖK àëìbÖK êáb`ë ïZdL`ÖK àìbÖK ÑÉL˛á êZÖLtá ñbÖ êîÖLÄSâK êÖ]dáN

(b)Å{bRë <êîÖëbÖK êîÖLáÖK ~Këg©K óÖõ ÑëkëÖKë" èdLOs zc]R <êZLOìbÖK àá èdiLtÖK èdÄ|ÖK ï{

ÑÉLîçÖKë" èdLOs zc]R LáÉ <"~Këg©K óÖK ÑëkëÖK jd{ àî¸]R" èdLOs btN èbdKëÖK <"êîÖLáÖK bdKëáÖK

="LîZëÖëäÉSÖK óÖs Ñëk]ÖK jd{ë" èdLOs btN èbdKëÖK "êîZëÖëäÉSÖK êîgLg©K

../.. 96-35575

A/51/602Arabic

(å)àá bìeá eKd]õ ídëdmÖK àá àô p]®R" èdLOs às lLtS¸ì <~ëoäáÖK àá B èdÄ|ÖK ï{

àá àô p]®R" èdLOtN "èdÉSOá [çäÖ uìd¸ÖK cî|äSÖKë èbb]áë èbìbZ dîNKbR cL`RK ÇÖc ï{ LáN <ÜbÄSÖK

="êgëáÖá dîNKbRë èdÉSOá [çäÖ uìd¸ÖK cî|äSÖK ÇÖc ï{ LáN <ÜbÄSÖK àá bìeá eKd]õ ídëdmÖK

(ë)êáb`ë àëìbÖK ÑÉL˛á àá LçkÖ`R Üsb êîxN" èdLOs zLmR <~ëoäáÖK àá C èdÄ|ÖK ï{

bdKëáÖK Å{bRë êîÖëbÖK êîÖLáÖK ~Këg©K óÖõ ÑëkëÖKë" èdLOs zLmRë <"êáKbS¸áÖK êîáäSÖKë" èdLOs btN "àëìbÖK

="bdKëáÖK Å{bR" èdLOs btN "êîÖLáÖK

(e)=ÇÖcÖ LtOR êîÖLSÖK QKdÄ|ÖK Üî�dR bLtìë <~ëoäáÖK àá D èdÄ|ÖK zc]R

(\)ÑO� "ë ïÖëbÖK bÄäÖK ~ëbäkÖ" èdLOs zLmR (LÄNLg F èdÄ|ÖK) <~ëoäáÖK àá E èdÄ|ÖK ï{

bdoáÖK íbLkS�ßK ëáäÖK ÅîÄ]SÖ êáe®ÖKë" èdLOs zc]Rë <ïâLWÖK do¸ÖK ï{ èbdKëÖK "ïÖëbÖK ÇäOÖÖ" èdLOs

=èdÄ|ÖK êìLçâ ï{ èbdKëÖK "êáKbS¸áÖK êîáäSÖKë

(n)èdLOs btN bdKëÖK jäÖK zc]ì <ïâLWÖK do¸ÖK (LÄNLg G èdÄ|ÖK) <~ëoäáÖK àá F èdÄ|ÖK ï{

ékâ àLÉ ícÖKë "zKdo©K èbbtSáÖKë"

Lçäá dëáô êÖáZN ÑN <êîáäSÖK bdKëá ML¸] óÖs Låcî|äR óÖK ït¸ÖK Übs ïxOäì éîÖsë"

ÜKeSÖßLN P]dRë <èdbLOáÖK cî|äR ÑZô àá ïâLá†SgßK ~ëbäkÖK ï{ êîüLäWÖK ê]âLáÖK QLçZÖK êáåL¸á

àá óOÖR ïSÖK êîáLäÖK àKbÖOÖK QLZLîS]K dLOSsßK ï{ èc`§ë êî{Lm´K bdKëáÖK ãcå dî{ëSN c`SáÖK

<"êìdLZÖK êîüLáâ´K êo˛â©K Ñ®`

ïÖì LáN Lçäs lLtS¸ìë

P]dRë <êîáLäÖK àKbÖOÖK LçN uÖomR ïSÖK êîüLáâ´K êo˛â™Ö MëÖoáÖK ÜsbÖK óÖs dîVöSÖK àëb"

ê]âLáÖK QLçZÖK ësbRë <àëìbÖLN êÖÄWáÖK èdîÄ|ÖK àKbÖOÖK èdbLOáÖ êî{Lmõ bdKëá dî{ëSN ÜKeSÖßLN

"=èdbLOáÖK cî|äR ÑZô àá ïâLá†SgßK ~ëbäkÖÖ rdOSÖK óÖõ êîüLäWÖK

(í)dîìLtá nëdi àî¸]SÖ" èdLOtÖK zc]R (LÄNLg @I èdÄ|ÖK) <~ëoäáÖK àá H èdÄ|ÖK ï{

LáÖ nî˛äÖK bkdÖKë" èdLOtN Lçäs lLtS¸ìë "àëìbÖLN êÖÄWáÖK èdîÄ|ÖK àKbÖOÖÖ êî{LÉÖK êîoxSÖK àLámÖ êîÖå©K

êÖL|ÉÖ ÇÖcë <àëìbÖLN êÖÄWáÖK èdîÄ|ÖK àKbÖOÖK èdbLOá cî|äR ï{ dLV§ àá êîÖå©K dîìLtá nëdi óÖs PRdSì

"=êî{LÉ êîoxR àëìbÖLN êÖÄWáÖK èdîÄ|ÖK àKbÖOÖK êîoxR

../.. 96-35575

A/51/602Arabic

(Ç)<"ÅÖÄÖK" êáÖÉ btN "yÖLOÖK" êáÖÉ zc]R <(LÄNLg @F èdÄ|ÖK) ~ëoäáÖK àá @E èdÄ|ÖK ï{

"uZ˛R" êáÖÉ àá àLS{ëÄtáÖK àLgëÄÖK ÑKeR ÇÖcÉë àîS{ëÄtá àîgë� àám êsëmëáÖK "X]R" êáÖÉ zc]Rë

.ïâLWÖK do¸ÖK ï{

- @Iê]ÄäáÖK éSxîkN <A/C.2/51/L.24/Rev.1^ÄäáÖK dKdÄÖK rëd˛á êäZÖÖK QbáSsK <Lmìô BG ê¸ÖZÖK ï{ë

.(Ñë©K dKdÄÖK rëd˛á <BG èdÄ|ÖK dqâK) TìëkR àëb Lìë|i

- @@òLms©K <òLms©K ÑëbÖK às êNLîäÖLN) LÉìdLSgëÉ ëÖWáá QLâLîON óÖbô <dKdÄÖK rëd˛á bLáSsK btNë

<êîÉìdá©K èb]SáÖK QLìßëÖKë <(ïNëdë©K bL]RßK às êNLîäÖLN) KbäÖdìKë <(àîkÖKë FF ÖK êsëáZá ï{

.(A/C.2/51/SR.38dqâK) Kdëbâôë <àëdîáLÉÖKë

L.53 ë A/C.2/51/L.26 dKdÄÖK Lsëd˛á - òLN

- @AÑëbÖK às êNLîäÖLN <LÉìdLSgëÉ ÑWáá ÜL� <dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R @G Üëì èbëÄtáÖK <BD ê¸ÖZÖK ï{

ÑÄäÖKë êî{LkÖK QLÄ{bSÖK" àKëätN dKd� rëd˛á ldtN <àîkÖKë FF ÖK êsëáZá ï{ òLms©K <òLms©K

:ékâ ïÖì Láî{ë (A/C.2/51/L.26) "ëáäÖK êábÄSáÖK àKbÖOÖKë êîáLäÖK àKbÖOÖK àîN bdKëáÖÖ ï{LkÖK


_dùáÖK HB/CH ë @HHA dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ AA _dùáÖK @FG/CF LçìdKd� bìbZ àá bÉùR cõ"

êîáLäÖK àKbÖOÖK àîN bdKëáÖÖ ï{LkÖK ÑÄäÖKë êî{LkÖK QLÄ{bSÖK àö˛N @HHC dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ @H

<ëáäÖK êábÄSáÖK àKbÖOÖKë

XÖLWÖK Ñk|ÖK Láîg ßë <(F)ÜÖLtÖK ï{ êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK êÖL]ÖK êgKdbN LáÖs nî]R cõë"

àKbÖOÖKë êîáLäÖK àKbÖOÖK àîN bdKëáÖÖ ï{LkÖK ÑÄäÖK às ÜLtÖK àîá©K dìdÄSNë ’ïÖëbÖK bLkS�ßK’ àëätáÖK

<(G)ëáäÖK êábÄSáÖK

¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥

(F).E.96.II.C.1 uîOáÖK Ü�d <èb]SáÖK Üá©K dë˛äá

(G).A/51/291

../.. 96-35575

A/51/602Arabic

bëçZÖÖ ñë� Üsb ÜìbÄR òKeõ ïÖëbÖK uáSZáÖK ÅRLs óÖs uÄR ïSÖK êîÖëù¸áÖLN ÜÖ¸R cõë"

ê†îN ê†îçR Ñ®` àá èdîo`ÖK êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK LçÖÉL˛á Ñ]Ö êîáLäÖK àKbÖOÖK LçÖcOR ïSÖK

<êîRKùá êîÖëb êìbLkS�K

bdKëáÖÖ éäs óäw ß LîZdL` Kdbká ÑKeR ß êîágdÖK êîüLáâ´K èbsL¸áÖK àô p]®R cõë"

<êîüLáâ´K LåbëçZ ÜsbÖ <Këáâ àKbÖOÖK Ñ�ôë LîÄìd{ô àKbÖN êkL`ë <êîáLäÖK àKbÖOÖK àá dîWÉÖ êîÖLáÖK

ÑZ©K èdîkÄÖK jL`ÖK ÑLáÖK fôd QLÉd]Ö éN ùOäSÖK àÉáì ß ícÖK uNLoÖK óÖs bb˛R cõë"

ê†îOÖK ï{ êÖáS]áÖK QLOÖÄSÖK àá ÇÖc dîwë èbüL|ÖK dLtgô ï{ QLäìLOSÖ jL` éZëN ldtSR ïSÖK

<êîÖëbÖKë êîÖ]áÖK êìbLkS�ßK

óÖõ zKdo©K èbbtSáÖK êîÖLáÖK QL¸gùáÖK àá bdKëáÖÖ ï{LkÖK ÑÄäÖK à© ÅÖÄÖK LådëL¸ì cõë"

<êÄîÄ]ÖK êáîÄÖLN LîOÖg Ñq êîáLäÖK àKbÖOÖK

<êîágdÖK êîüLáâ´K èbsL¸áÖK ñëS¸á ï{ ÜLtÖK lL|`âßK òKeõ LçÄÖ� yÖLN às MdtR cõë"

- @"àKbÖOÖK óÖõ êÖüLå bdKëá Å{bR àLám óÖõ êîáKdÖK bëçZÖK èbLìe óÖõ êZL]ÖK bÉùR

èbLìeë ïOäZ©K diLOáÖK dLáWSgßK uîZ˛Rë zKdo©K èbbtSáÖK QLâLáSüßK èbLìe Lçäá ~doN êîáLäÖK

=àëìbÖK dîw àá bdKëáÖKë èd¸îáÖK bdKëáÖK

- A"êZL]ÖKë êîágdÖK êîüLáâ´K èbsL¸áÖÖ êîáLäÖK àKbÖOÖÖ êgLáÖK êZL]ÖK bìbZ àá bÉùR

LîÖëb éîÖs Å|SáÖK zbçÖK vëÖN ÑZô àá èbsL¸áÖK ÇÖR èbLìeN êîsLäkÖK àKbÖOÖK ÜLîÄÖ ê]ÖáÖK

T�ë Md�ô ï{ êîágdÖK êîüLáâ´K èbsL¸áÖÖ ïÖLáZ´K ïáëÄÖK [RLäÖK àá êüLáÖK ï{ I,F jîk`SN

=àÉáá

- B"ï{ ÜLå ÑÄV LçÖ ïSÖK <êî¸îüdÖK êîsLäkÖK àKbÖOÖK Láîg ßë <àKbÖOÖK uîáZ X]R

ÑîÖÄRë <êáîÖg êîÖÉ êìbLkS�K QLgLîg ÅîOoR óÖs <êîÖëbÖK êìbLkS�ßK ê†îOÖK óÖs dîVöSÖK

êîáLäÖK àKbÖOÖK uá àëLtSÖKë <êîáLäÖK àKbÖOÖKë ëáäÖK êábÄSáÖK àKbÖOÖK àîN êîáÖLtÖK êìbLkS�ßK Qß®S`ßK

QLÄ{bRë êîÖLáÖKë bÄäÖK QßLZá ï{ êî¸îüdÖK ÑÉL˛áÖK }î|`Rë êZÖLtá óÖs LçRKdb� èbLìe ÑZô àá

ê†îçR óÖõ ïm|ì ïÖëb íbLkS�K ÜLqâ êáL�õë <êîZdL`ÖK àëìbÖKë êîgLg©K uÖ¸ÖKë èdLZSÖKë bdKëáÖK

=êîáLäÖK àKbÖOÖK ï{ Láîg ßë <ÜKbS¸á íbLkS�K ëáâë êîRKùá êîÖëb êìbLkS�K ê†îN

- C"b] óÖõ èd¸îáÖK lëdÄÖÖ LsKdc Lç|këN êîÖëbÖK êîüLáâ´K ê¸gùáÖK dëb êîáåô bÉùR

ÑáLÉÖK òL{ëÖK óÖs àî]âLáÖK X]Rë êîáLäÖK àKbÖOÖK ï{ êîáäSÖK eìetR ï{ ïÖëbÖK ÇäOÖK rdcô àá bîtN

../.. 96-35575

A/51/602Arabic

êîÖëbÖK êîüLáâ´K ê¸gùáÖÖ bdKëáÖLN èd˛s êìbL]ÖK êìcxSÖLN Láîg ßë <ÑLZáÖK Kcå ï{ ÜçRKbçtSN

=ÑOÄS¸áÖK ï{ LçÖ ï{LÉÖK ÑìëáSÖK êÖL|Éë

- D"àö˛N Ltá ÑátRë àëLtSR àô <ëáäÖK êábÄSáÖK àKbÖOÖK Láîg ßë <àKbÖOÖK uîáZ biLäR

ÜLî� ÇÖc ï{ LáN <êS�ùáÖK èdS|ÖK ãcå Ñ®` eetáÖK ïÖÉîçÖK }îÉSÖK Å{dá ÑìëáSN êÖkSáÖK LìLmÄÖK

=LîRKc }SÉá ïÖÉîå }îÉR Å{dá ÜLî� êÖL|É êîxN PåcÖLN éRbkdô àá òeZ uîON ïÖëbÖK bÄäÖK ~ëbäk

- E"~doN Lçmëd� êîsëâ àî¸]R óÖs ê]âLáÖK àKbÖOÖKë êîÖëbÖK êîÖLáÖK QL¸gùáÖK X]R

lëdÄÖK ãcå ï{ ^äáÖK dkLäs èbLìeë èbüL|ÖK dLtgô lî|`Rë LåbKbg ~LÄ]SgK èdS{ êÖLoõ Lçäá

ï{ LçÖáÉöN lëdÄÖK ÜKb`SgK àá êîÄÖSáÖK àKbÖOÖK àîÉáR ÑZô àá ÇÖcë <êìbîîÄSÖK nëd˛ÖK êÖKeõë

=êîüLáâ´K lKdw©K

- F"êìbLkS�ßK dîw eZKë]ÖK êÖKeõ óÖõ ê]âLáÖK àKbÖOÖKë êîÖëbÖK êîÖLáÖK QL¸gùáÖK ësbR

=êîáLäÖK àKbÖOÖK óÖõ lëdÄÖK LçáìbÄR dîo` b] óÖõ bîÄR ïSÖK

- G"êî{LkÖK QLÄ{bSÖK ÑLZá ï{ QKdëoSÖK bkd ÑkKëì àô ÜLtÖK àîá©K óÖõ PÖoR

<êÖkÖK QKc dìdLÄSÖK uîáZN àîtS¸ì àôë <ëáäÖK êábÄSáÖK àKbÖOÖKë êîáLäÖK àKbÖOÖK àîN ï{LkÖK ÑÄäÖKë

ïÖëbÖK bÄäÖK ~ëbäkë ïÖëbÖK ÇäOÖKë êîáäSÖKë èdLZSÖÖ èb]SáÖK Üá©K dáRùá Lç]îSì ïSÖK dìdLÄSÖK ÑWá

<ÜÖLtÖK ï{ êìbLkS�ßK êÖL]ÖK êgKdb" ï{ ÇÖc às KdìdÄR ÜbÄì àôë <êîáîÖ�´K êîüLáâ´K zdLkáÖKë

êWÖLWÖK LçRdëb ï{ êáLtÖK êîtáZÖK óÖõ KdìdÄR ÜbÄì àô ÜLtÖK àîá©K óÖõ Lmìô PÖoRë <"@HHF

êîáäSÖKë èdLZSÖÖ èb]SáÖK Üá©K dáRùá uá ÅîVëÖK àëLtSÖLN <dKdÄÖK Kcå cî|äR às àî¸á`ÖKë

".ebëë àëSìdN QL¸gùáë

- @BàìbÖK dî` bî¸ÖK <êäZÖÖK ˝îüd PüLâ ÜL� <dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ A Üëì èbëÄtáÖK <BF ê¸ÖZÖK ï{ë

êîáLäÖK àKbÖOÖK àîN bdKëáÖÖ ï{LkÖK ÑÄäÖKë êî{LkÖK QLÄ{bSÖK" àKëätN dKd� rëd˛á ldtN <(düKeZÖK) ÑëáKd

àö˛N TìdZ#ô ïSÖK êîágdÖK dîw QKdëL˛áÖK fLgô óÖs éáb� ícÖK <(A/C.2/51/L.53) "ëáäÖK êábÄSáÖK àKbÖOÖKë

.A/C.2/51/L.26 dKdÄÖK rëd˛á

- @Cï{ òLms©K <òLms©K ÑëbÖK às êNLîäÖLN <LÉìdLSgëÉ ÑWáá óÖbô <dKdÄÖK rëd˛á bLáSsK ÑO�ë

.(A/C.2/51/SR.37dqâK) àLîON àîkÖKë FF ÖK êsëáZá

- @D<BG èdÄ|ÖK dqâK) TìëkR àëb A/C.2/51/L.53 dKdÄÖK rëd˛á êäZÖÖK QbáSsK <Lç¸|â ê¸ÖZÖK ï{ë

.(ïâLWÖK dKdÄÖK rëd˛á

../.. 96-35575

A/51/602Arabic

- @E.(A/C.2/51/SR.37dqâK) àLîON êîÉìdá©K èb]SáÖK QLìßëÖK ÑWáá óÖbô <dKdÄÖK rëd˛á bLáSsK btNë

- @F.éO]¸N A/C.2/51/L.26 dKdÄÖK rëd˛á ëábÄá ÜL� <A/C.2/51/L.53 dKdÄÖK rëd˛á bLáSsK òëm ï{ë

L.50 ë A/C.2/51/L.28 dKdÄÖK Lsëd˛á - ÜîZ

- @GÑëbÖK às êNLîäÖLN <LÉìdLSgëÉ ÑWáá ÜL� <dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R @G Üëì èbëÄtáÖK <BD ê¸ÖZÖK ï{

eìetRë ïáÖLtÖK ïÖLáÖK ÑáLÉSÖK" àKëätN dKd� rëd˛á ldtN <àîkÖKë FF ÖK êsëáZá ï{ òLms©K <òLms©K

Láî{ë (A/C.2/51/L.28) "ïÖëbÖK bÄäÖK ~ëbäk Láîg ßë <ebëë àëSìdN QL¸gùáë èb]SáÖK Üá©K àîN àëLtSÖK

:ékâ ïÖì


ïÖLáÖK ÑáLÉSÖK’ àëätáÖK <@HHD dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ AI _dùáÖK H@/DI LådKd� bîÉöR bîtR cõ"

AE _dùáÖK CB/@HHE ïsLáSZßKë íbLkS�ßK ˝ÖZáÖK dKd�ë <’ê]LSáÖK jd|ÖKë QLìb]SÖK :ïáÖLtÖK

<ebëë àëSìdN QL¸gùáë ïüLáâ´K èb]SáÖK Üá©K eLçZ àîN àëLtSÖK eìetR àö˛N @HHE éîÖëì/eëáR

AC _dùáÖK AAF/DI êáLtÖK êîtáZÖK dKd� àá Ñë©K Å{dáÖK àá uNL¸ÖK rd|ÖK óÖõ dî˛R cõë"

LçRKdKd� óÖõë <êîÖëbÖK êìdLZSÖKë êîÖLáÖK QL¸gùáÖKë èb]SáÖK Üá©K àîN ê�®tÖK àö˛N @HHE ëìLá/dLìô

<êÖkÖK QKc ñd`©K

ÑÉ˛R àô ïxOäì Lçâôë ïÖëbÖK uáSZáÖK ñbÖ ïáÖLtÖK ïÖLáÖK ÑáLÉSÖK êÖö¸á êîáåô bÉùR cõë"

Láîg ßë <ebëë àëSìdN QL¸gùáë èb]SáÖK Üá©K àîN ê�®tÖK dkLäs àá êîáå©K yÖLN Kdkäs

<ïÖëbÖK bÄäÖK ~ëbäk

óÖõ ÜLtÖK àîá©K Lçî{ Tsb ïSÖK ebëë àëSìdN QL¸gùáÖ êÄNL¸ÖK èdbLOáÖLN P]dR cõë"

LçîRdëb ï{ ïÖëbÖK bÄäÖK ~ëbäkë ïÖëbÖK ÇäOÖK àîN êÉdS˛áÖK êîüLáâ´K êäZÖÖK ÜLáô êáÖÉN òßb´K

<@HHE ë @HHD ïáLs ï{ àîRbëÄtáÖK

ßëô

- @"àá bKeë êîÖëbÖK êîÖLáÖK Q®áLtáÖK }îÖLÉR àá ÑÖ� b� ïZëÖëäÉSÖK ÜbÄSÖK àöN ÜÖ¸R

<ÑKëá©K fëùdÖ êîÖëbÖK QLÄ{bSÖK dî¸îR óÖõ ñbô b� QLgLî¸ÖK dìd]R àô óÖõ Kdqâ éâöNë LçSsdg

../.. 96-35575

A/51/602Arabic

<êîOäZô ßëkô <èbìKeSá èdëkN <LçRKdLáWSgK QLq{L] óÖõ }îmR T]Okô êîÖLáÖK QL¸gùáÖK àú{

=ïáÖLtÖK ïÖLáÖK ÑáLÉSÖK èdåLqÖ ÑîO¸ÖK bçáì Láá

- A"ïÖLáÖK ÜLqäÖÖ QLìb]R ÑWáRë Lkd{ ^îSR ïáÖLtÖK ïÖLáÖK ÑáLÉSÖK êîÖás àô bÉùR

ï{ êáåL¸áÖK èbLìe <ïÖëbÖK bÄäÖK ~ëbäk Láîg ßë <ebëë àëSìdN QL¸gùáÖ ïxOäì éâôë ïÖëbÖK

=êîRKëá êîÖëb êìbLkS�K ê†îN ê†îçR

- B"àô àÉáì zdkÖK dLtgôë èbüL|ÖK dLtgô ï{ èbL]ÖK QLOÖÄSÖK àô ÅÖÄÖK uá p]®R

fëùd QLÄ{bR dKdÄSgK Übs àá bìeì Láá <ïÖëbÖK ïÖLáÖKë íbÄäÖK ÜLqäÖK MKdomK óÖõ íbùR

=dîkÄÖK ÑZ©K ï{ ÑKëá©K

- C"òdb ï{ dëbN uÖomR àô êîÖëbÖK êîÖLáÖK QL¸gùáÖKë QLáëÉ]ÖÖ ïxOäì éâô bÉùR

~Këg©K dKdÄSgK eìetRë dîkÄÖK ÑZ©K ï{ ÑKëá©K fëùd QLÄ{bR dKdÄSgK ÜbtÖ êîOÖ¸ÖK dLVØK

=êîÖ]áÖK êîÖLáÖK

- D"b] óÖs ïÖëbÖKë ïäoëÖK àìbîtkÖK óÖs bëçZÖK àá bìeá ÑcN ïxOäì éâöN d4ÉcR

dVùR àô ÑáS]áÖK àá à© <êîÖëbÖK êîÖLáÖK ~Këg©K ï{ ®OÄS¸á êÄWÖK ï{ QLáeô Uëb] ï{®SÖ òKëg

=ïÖëbÖK íbLkS�ßK ÜLqäÖK óÖs ÑN <P¸]{ êîáLäÖK àKbÖOÖK óÖs ˝îÖ LîOÖg QLáe©K ãcå

- E"ïSÖK êáîÖ¸ÖK êîÖ]áÖK ïÖÉÖK bLkS�ßK QLgLîg àô àá ÜwdÖK óÖs éâô p]®R

ÜZ] bìb]SÖ êîgLgô dkLäs ÑÉ˛R ïÖÉÖK bLkS�ßK dKdÄSgK eìetR ÑZô àá bÖN ÑÉ LçZçSäì

íbùR êîÖëbÖK ïÖÉÖK bLkS�ßK QLgLîg àú{ <QLÄ{bSÖK ãcå àìëÉRë êkL`ÖK ÑKëá©K fëùd QLÄ{bR

êîÖëb êìbLkS�K ê†îN ê†îçR ï{ Üç¸R àô ïxOäìë <QLÄ{bSÖK ãcå êîÖLt{ eìetR ï{ Láçá Kdëb

=êîRKëá

- F"<ÑìëáSÖK êáÖës àá èbL|SgßK àá àÉáR b� êîáLäÖK àKbÖOÖK àá Kbbs àô Lmìô p]®R

=ÑKëá©K fëùd QLÄ{bR ltN dKdÄSgK ÜbtÖ êîOÖ¸ÖK dLVØK Üwd

- G"óÖs êîáLäÖK àKbÖOÖK uîáZ àîÉáRë êkL`ÖK ÑKëá©K fëùd QLÄ{bR èbLìe èdëdm bÉùR

=QLÄ{bSÖK ãcå àá èbL|SgßK àá ugëô ~Loâ

- H"êkL`ë <Këáâ àKbÖOÖK Ñ�ô Üqtá ÇÖc ï{ LáN <êîáLäÖK àKbÖOÖK àá Kbbs àô Lmìô bÉùR

êîüLáâ´K èbsL¸áÖK óÖõ êgLá êZL] ï{ ÑKeì ßë ÑìëáSÖK êáÖës àá b|S¸ì ÜÖ <Lçäá êîÄìd{©K

=êîágdÖK

../.. 96-35575

A/51/602Arabic

- @I"PâKëZ àá êîáå©K bìKeSá LOâLZ Kbw b� ïÖëbÖK íbLkS�ßK àëLtSÖK àô ÇÖcÉ bÉùR

=ÑÉÉ ïÖLáÖK rLoÄÖK bbçR ïSÖK dLo`©K ÑîÖÄR óÖõ êîáKdÖK êîágdÖK dîNKbSÖK

- @@"<zKdo©K èbbtSáÖK QL¸gùáÖÖ êìbLtÖK lKd�´K [áKdN àöN <bbkÖK Kcå ï{ <ÜÖ¸R

<êîÖLáÖK ~Këg©K ï{ êÄWÖK eìetR zbçN ïÖëbÖK bÄäÖK ~ëbäk Låc`RK ïSÖK èbìbZÖK QKdbLOáÖK ltNë

bëçZ àá éÖcOR Láî{ êîáLäÖK àKbÖOÖK èbsL¸á ï{ Üç¸R <èb]SáÖK Üá©K êáëqäáÖ êìcî|äSÖK êo˛â©Kë

=Lçî{ êîáäSÖK êîÖás Üb`ì Lá ëåë <dKdÄSgßK ÅîÄ]Rë }îÉSÖÖ

LîâLV

- @A"óÖs ebëë àëSìdN QL¸gùáë èb]SáÖK Üá©K àîN àëLtSÖK eìetR ñdZ b� éâô p]®R

ï{ êîÖëô QKëo` ßõ c`S$R ÜÖ éâô dîw <êîáäSÖK ÑZô àá LçN uÖomáÖK êìcî|äSÖK êo˛â©K bîtk

=êîüLáâ´K ÑüL¸áÖK ÜîîÄRë QLgLî¸ÖK ÑîÖ]R eìetR êÖkKëá ÑLZá

- @B"àîN àëLtR ê�®s êáL�õ ï{ ÜbÄSÖK àá bìeá eKd]õ óÖõ êgLá êZL] ÇLäå àöN ÜÖ¸R

~ëbäk êkL`ë <ebëë àëSìdN QL¸gùáë èb]SáÖK Üá™Ö êtNLSÖK êÖkÖK QKc êîÖëbÖK êîáëÉ]ÖK QL†îçÖK

èb]SáÖK Üá™Ö êÖáL˛ÖK êìßëÖK èLsKdá uá <ê¸gùá ÑÉ èë� àoKëá óÖs bLáSs®Ö ÇÖcë <ïÖëbÖK bÄäÖK

=êîáäSÖK àKbîá ï{

- @C"QL†îçÖK àáë ïsLáSZßKë íbLkS�ßK ˝ÖZáÖK àá QLáåL¸á óÖs KbLáSsK <ddÄR

ê˛�Läá òKd¥¥Zõ <ïÖëb¥¥ÖK Ç¥¥äOÖKë ïÖëb¥¥ÖK bÄäÖK ~ëbäkÖ êtNLSÖK êÖkÖK QKc êîÖëb¥¥ÖK êîáëÉ]ÖK

:ïÖì Lá ÑîO� àá ÑüL¸áÖÖ

(ô)"QLoÖ¸ÖKë àKbÖOÖK àîN àëLtSÖK ~Loâ uîgëR èbLìe óÖõ ïádR ïSÖK QL]dSÄáÖK

ÇÖc dLOSsLN <ïÖÉÖK bLkS�ßK QLgLîg àîN <òLmS�ßK P¸] <Åî¸äSÖKë <êîÖLáÖKë êìbÄäÖK QL¸gùáÖKë

êkL`ë <bdoáÖK íbLkS�ßK ëáäÖK óÖõ ïm|R èdÄS¸á êîÖëb êìbLkS�K ê†îN ê†îçR ÑüLgë àá êÖîgë

=êîáLäÖK àKbÖOÖK ï{

(M)"êÖìëoÖK QLÄ{bSÖK Láîg ßë <êkL`ÖK ÑKëá©K fëùd QLÄ{bR uîZ˛R óÖõ êZL]ÖK

=QLÄ{bSÖK ãcå dKdÄSgK Übs QßLáS]K ÑîÖÄR uá <êîáLäÖK àKbÖOÖK êkL`ë <àKbÖOÖK uîáZ óÖõ <ÑZ©K

(Y)"íeÉdáë ÑLt{ ïNL�d dëb éÖ àëÉì ïÉÖ ïÖëbÖK bÄäÖK ~ëbäk Låc`Sì ïSÖK QKëo`ÖK

=êâeKëSá èdëkN <àKbÖOÖK uîáZ ï{

../.. 96-35575

A/51/602Arabic

(b)"QKdKdÄÖK cL`RK êîÖás ï{ êîáLäÖK àKbÖOÖK êÉdL˛á eìetRë uîgëR óÖõ êîáKdÖK dîNKbSÖK

=êîÖëbÖK êìbLkS�ßK

(å)"àKbÖOÖK êÉdL˛á èbLìe ÇÖc ï{ LáN <\LS|âßKë êî{L|˛ÖK èbLìe óÖõ êîáKdÖK QKòKdZ´K

=ïÖëbÖK ÇäOÖKë ïÖëbÖK bÄäÖK ~ëbäk ÑLásô ï{ êîáLäÖK

- @D"êîâLWÖK LçRdëb ï{ êáLtÖK êîtáZÖK óÖõ KdìdÄR ÜbÄì àô ÜLtÖK àîá©K óÖõ PÖoR

".ó]äáÖK êîÖás QL]dSÄá LçîÖõ ÜbÄì àôë QL˛�LäáÖK ãcå às àî¸á`ÖKë

- @HàìbÖK dî` bî¸ÖK <êäZÖÖK ˝îüd PüLâ ÜL� <dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ A Üëì èbëÄtáÖK <BF ê¸ÖZÖK ï{ë

èb]SáÖK Üá©K àîN àëLtSÖK eìetRë ïáÖLtÖK ïÖLáÖK ÑáLÉSÖK" àKëätN dKd� rëd˛á ldtN <(düKeZÖK) ÑëáKd

fLgô óÖs é¥¥¥áb� ícÖK <(A/C.2/51/L.50) "ï¥¥¥ÖëbÖK bÄäÖK ~ëb¥¥äk Láîg ßë <ebëë àëSìdN QL¸gùáë

.A/C.2/51/L.28 dKdÄÖK rëd˛á àö˛N TìdZô ïSÖK êîágdÖK dîw QKdëL˛áÖK

- AI<BG èdÄ|ÖK dqâK) TìëkR àëb <A/C.2/51/L.50 dKdÄÖK rëd˛á êäZÖÖK QbáSsK <Lç¸|â ê¸ÖZÖK ï{ë

.(XÖLWÖK dKdÄÖK rëd˛á

- A@.(A/C.2/51/SR.37dqâK) àLîON ÑìeKdOÖK ÑWáá óÖbô <dKdÄÖK rëd˛á bLáSsK btNë

- AA.éO]¸N A/C.2/51/L.28 dKdÄÖK rëd˛á ëábÄá ÜL� <A/C.2/51/L.50 dKdÄÖK rëd˛á bLáSsK òëm ï{ë

Rev.1 ë A/C.2/51/L.16 dKdÄÖK rëd˛á - ÑKb

- ABÑëbÖK às êNLîäÖLN <LÉìdLSgëÉ ÑWáá ÜL� <dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R G Üëì èbëÄtáÖK <B@ ê¸ÖZÖK ï{

òLms©K ÑëbÖK às êNLîäÖLN LîOáëÖëÉ às êNLîäÖLN ÇÖcÉë <àîkÖKë FF ÖK êsëáZá ï{ òLms©K <òLms©K

"êîáäSÖKë ê¥¥¥îÖëbÖK èdLZSÖK" àKëätN dKd� rëd¥¥¥˛á ldtN <eLî]âßK Übs àKbÖN êÉd] ï¥¥¥{ òLms©K

:ékâ ïÖì Láî{ë (A/C.2/51/L.16)


ÇÖcÉë @HHD dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ AI àî`dùáÖK HG/DI ë HD/DI LçìdKd� óÖõ dî˛R cõ"

<êoNKdSáÖK LìLmÄÖKë êîáäSÖKë èdLZSÖLN êÄÖtSáÖK êÖkÖK QKc ñd`©K êîÖëbÖK QL�L|RßK

../.. 96-35575

A/51/602Arabic

ÑbLsë <bsKë� óÖs ÜüL� <\ëS|á <zKdo©K bbtSá ídLZR ÜLqâ bëZë êîáåô bÉùR cõë"

<ùOäSÖÖ ÑNL�ë zL|ië íeîîáR dîwë àëáöáë

ídLáWSgK _Läáë <êîRKëáë êáü®á êîÖëb êîÖLáë êìbLkS�K ê†îN ê†îçR èdëdm Lmìô bÉùR cõë"

ÇÖcë <ÑátÖK jd{ bLZìõ ÇÖc ï{ LáN <ïáÖLtÖK bLkS�®Ö íbLkS�ßK ëáäÖK ÅîÄ]R ÑZô àá ïNLZìõ

cõë <êîáLäÖK àKbÖOÖK ï{ êáKbS¸áÖK êîáäSÖKë bdoáÖK íbLkS�ßK ëáäÖK ÅîÄ]R ÑZô àá êkL` ê|kN

<êîáäSÖLN êkL`ÖK êìbLkS�ßK éRLgLîg às bÖN ÑÉ êîÖëù¸á ÇÖcÉ bÉùR

dáRùáÖ êtgLSÖK èdëbÖK LçîÖõ TÖkëR ïSÖK êìLxÖÖ ê]ZLäÖK êZîSäÖK \LîRdßK uá p]®R cõë"

ÑìdNô/àL¸îâ AF àá èdS|ÖK ï{ <LîÄìd{ô MëäZ <bâKdbîá ï{ èbëÄtáÖK êîáäSÖKë èdLZSÖÖ èb]SáÖK Üá©K

<èdëbÖK às TÄWOâK ïSÖK êÖîk©K àáLmSÖKë êÉKd˛ÖK \ëdë @HHE ëìLá/dLìô @@ óÖõ

óÖõ LåLáb� ïSÖK ê{LîmÖÖ LîÄìd{ô MëäZ Ptië êáëÉ]Ö ÅîátÖK LçâLäSáK às MdtR cõë"

<êîáäSÖKë èdLZSÖÖ èb]SáÖK Üá©K dáRùáÖ êtgLSÖK èdëbÖK ï{ àîÉdS˛áÖK

èdëbÖK ê{LmSgß bäÖìLR Ptië êáëÉ] éSáb� ícÖK ï`¸ÖK ldtÖLN dìbÄSÖK uá P]dR cõë"

<AIII ÜLs ï{ êîáäSÖKë èdLZSÖÖ èb]SáÖK Üá©K dáRùáÖ èdiLtÖK

ï]LSS{ßK ídKeëÖK dáRùáÖK ê{LmSgß èdë{Lxäg Ptië êáëÉ]Ö LådìbÄR às MdtR cõë"

<êîáÖLtÖK èdLZSÖK êáqäáÖ

ßëô

- @"èdLZSÖÖ èb]SáÖK Üá©K dáRùáÖ êtgLSÖK èdëbÖK LçîÖõ TÖkëR ïSÖK êZîSäÖK bìùR

ÜKeSÖßK Láîg ßë <@HHE ëìLá/dLìô ë ÑìdNô/àL¸îâ ï{ <LîÄìd{ô MëäZ <bâKdbîá ï{ èbëÄtáÖK êîáäSÖKë

Láî{ êîgLî¸ÖK LçSîÖëù¸áë LçRbKdõ às MdtRë(H)’êîáäSÖKë ëáäÖK ÅîÄ]R ÑZô àá êÉKd˛ÖLN’ ÅÖtSáÖK

=LçîÖs Å|SáÖK QLáKeSÖßK cî|äSN ÅÖtSì

- A"=(@I)

àîtNd©Kë êWÖLWÖK éRdëb às êîáäSÖKë èdLZSÖK ˝ÖZá dìdÄSN LáÖs nî]R

¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥

(H).A/51/308 dqâK

(@I).(ïâLWÖK bÖZáÖK) <A/51/15

../.. 96-35575

A/51/602Arabic

- B"QL�L|RßK }ÖS`á óÖõ bäS¸R "êîáäSÖKë ëáäÖK ÅîÄ]R ÑZô àá êÉKd˛ÖK" àô ÇdbR

êîxN êáKbS¸áÖK êîáäSÖKë bdoáÖK íbLkS�ßK ëáäÖK êgLî¸Ö ®áLi KdLoõ d{ëR ïSÖK QKdáRùáÖKë

=(@@)

Läî`LRdLÉ ÜKeSÖK ÇÖc ï{ LáN <QLäît¸SÖK QLìb]SÖ íbkSÖK

- C"êáëqäá àá KòeZ é|këN <êîáäSÖKë èdLZSÖÖ èb]SáÖK Üá©K dáRùá bLáSsLN P]dR

à®sõ’ ï{ ^mëá ëå LáO¸] <ñbáÖK èbîtN QL]®kõ Lçoî˛äR èbLsõ ï{ LáåL¸áë èb]SáÖK Üá©K

èb]SáÖK Üá©K dáRùá LáåbáSsK àLSÖÖK àLSÄîVëÖK <(H)’êîáäSÖKë ëáäÖK ÅîÄ]R ÑZô àá ê¥ÉKdië bâKdbîá

êîáëÉ]ÖK éSîÖ§ë éÖás [áLâdN óÖs à®áS˛Rë <òKdØK Å{KëSN <êtgLSÖK éRdëb ï{ ê¥¥îáäSÖKë èdLZSÖÖ

èdLZSÖK êáqäá uá éÖáLÉR Láîg ßë <QL¸gùáÖK düLg uá éâëLtR eìetR óÖõ ê{Lm´LN <éSâLáôë êîÖëbÖK

ÇÖcNë <êÖkÖK QKc êîáîÖ�´K QLáqäáÖKë êîsLäkÖK êîáäSÖÖ èb]SáÖK Üá©K êáqäá uá éâëLtRë êîáÖLtÖK

êÖëZ ÜLSS`Kë <êáÖëtÖK êîÖás às ê†iLäÖK èbìbZÖK êî¸gùáÖKë êìbLkS�ßK ÑÉLîçÖK u¥¥¥á é¸|â }îÉì

=êîáÖLtÖK èdLZSÖK êáqäá òL˛âõë zKdo©K èbbtSáÖK êìdLZSÖK QLmëL|áÖK QL�L|Rß íKëwëdëô

- D"èdLZSÖÖ èb]SáÖK Üá©K dáRùáÖ êtgLSÖK èdëbÖK LçSÄÖs ïSÖK êîáå©LN Lmìô P]dR

dáRùáÖKë êîáëÉ]ÖK dîw êÖsL|ÖK QLçZÖK àîN êîáäSÖK ÑZô àá êáüKb êÉKdi êáL�õ óÖs êîáäSÖKë

êÖkKëáÖ êÖkÖK QKc êÖsL|ÖK QLçZÖK uá QLsLáSZK bÄtÖ dáRùáÖÖ ÜLtÖK àîá©K Låc`RK ïSÖK èdbLOáÖKë

=êìLxÖK ÇÖSÖ LÄîÄ]R êgëáÖá QKëo` bKbsõ

- E"eÉdá éS|kN <êîáäSÖKë èdLZSÖÖ èb]SáÖK Üá©K dáRùá éìbùì ícÖK dëbÖLN ÜÖ¸R cõë

QßLZá ï{ êoNKdSáÖK LìLmÄÖKë êîáäSÖK LìLmÄÖ êÖáLÉSáÖK êZÖLtáÖÖ èb]SáÖK Üá©K Ñ`Kb Åî¸äSÖK

=êáKbS¸áÖK êîáäSÖKë dLáWSgßKë LîZëÖëäÉSÖKë êîÖLáÖKë èdLZSÖK

- F"ãdLOSsLN <êîáäSÖKë èdLZSÖÖ èb]SáÖK Üá©K dáRùá êÖkKëá èdëdmN Lmìô ÜÖ¸R cõë

ï{ êîáLäÖK àKbÖOÖK YLábõ dî¸îR èdLZSÖLN êÖkSáÖK êîáäSÖK LìLm� êZÖLtá ï{ êîO¸â èeîáN uSáSì

<ïÖëbÖK ídLZSÖK ÜLqäÖK ï{ QKdëoR àá Ub]ì Lá êtNLSá Ñá˛R ê|ÖS`á ~doN <ïáÖLtÖK bLkS�ßK

èbìbZÖK QLìb]SÖKë jd|ÖK bìb]Rë <êîáLäÖK àKbÖOÖÖ êO¸äÖLN dLV§ àá LçîÖs PRdSì Lá êkL`Në

=íKëwëdëô êÖëZ QL�L|RK cî|äR às ê†iLäÖK

- G"cî|äR àá êîáäSÖKë èdLZSÖÖ èb]SáÖK Üá©K dáRùá àÉáR àô <~Lî¸ÖK Kcå ï{ <ddÄR

LìLm�ë <QLáb`ÖKë uÖ¸ÖK ï{ êîÖëbÖK èdLZSÖKë êîáäSÖKë êáÖëtÖK LìLm� óÖs eîÉdSÖK uá éÖás [áLâdN

êîáäSÖK ÑZô àá QLáb`ÖÖ êîgLg©K ÑÉLîçÖKë LîZëÖëäÉSÖKë uìdL˛áÖK êîáäRë dLáWSgßKë êîgLg©K uÖ¸ÖK

=èdLZSÖK ï{ èòL|ÉÖKë

¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥

(@@)QLÄ{dáÖKë dìdÄSÖK <êäáLWÖK èdëbÖK <êîáäSÖKë èdLZSÖÖ èb]SáÖK Üá©K dáRùá QßëKbá dqâK

.(E.93.II.D.5 uîOáÖK Ü�d <èb]SáÖK Üá©K QKdë˛äá) (TD/364/Rev.1)

../.. 96-35575

A/51/602Arabic

- H"dqäì àô <êtgLSÖK éRdëb ï{ <êîáäSÖKë èdLZSÖÖ èb]SáÖK Üá©K dáRùá ˝îüd ësbR

=àîSä¸N dáRùáÖÖ èdiLtÖK èdëbÖK ÑO� ñëS¸áÖK uî{d jL` ïmKdtSgK rLáSZK bÄs ï{

LîâLV

- @"Åìdo às Lådìd]R ÇÖc ï{ LáN <èdLZSÖK dìd]R êÖkKëá óÖK êgLáÖK êZL]ÖK bÉùR

<èdLZSÖK éZë ï{ êáüLÄÖK eZKë]ÖK àá Lådîwë êîÉdáZÖK QL|ìdtSÖK ï¥¥¥¥{ dîOÉ lî|`R òKd¥¥¥Zõ

êìdLZSÖK QL�®tÖK ï{ êîüLá]ÖKë êìeîîáSÖK QLgdLááÖK êÖKeõë <êîÉdáZÖK dîw eZKë]ÖK Láîg ßë

êîxN <ëáäÖK êábÄSáÖK àKbÖOÖK ~Këgô êkL`ë <àKbÖOÖK uîáZ ~Këgô óÖK ÑëkëÖK jd{ àî¸]Rë êîÖëbÖK

=êáKbS¸áÖK êîáäSÖKë bdoáÖK íbLkS�ßK ëáäÖK ÅÄ]R

- A"\ëS|á zKdo©K bbtSá ídLZR ÜLqäÖ dLo´K d{ëR êîáÖLtÖK èdLZSÖK êáqäá àô ÇdbR

uîáZÖ ïxOäì éâô óÖs bÉùRë ùOäSÖÖ ÑNL�ë zL|ië íeîîáR dîwë àëáöáë ÑbLsë bsKë� óÖs ÜüL�

Kcî|äR íKëwëdëô êÖëZ QL�L|RLN ÅÖtSì Láî{ ÜçRLáKeSÖK Këc|äì àô êîáÖLtÖK èdLZSÖK êáqäá òLmsô

ïSÖK êîáLS`ÖK êÄîVëÖK ÜLÉ]ô uîáZ êÖLt{ èdëkN ÅOoR àô ïxOäìë ®kKëSáë Läîáôë KdÉOáë ®áLÉ

àÉáá b] ók�ô ÅîÄ]SÖ ÇÖcë <(D)zKdo©K èbbtSáÖK íKëwëdëô êÖëZ QLmëL|á [üLSâ Lçî{ Qb¸ZR

àKbÖOÖK LçN bd|äR ïSÖK ^ÖLkáÖKë QLNëtkÖK èLsKdá uá <uîáZÖÖ êîüLáâ´K u{LäáÖKë íbLkS�ßK ëáäÖK àá

=êîáLäÖK

- B"ˇÉKdá dKdÄÖ uìd¸ÖKë ÑáLÉÖK cî|äSÖK óÖs êîätáÖK QLáqäáÖKë QLáëÉ]ÖK X]R

dîNKbSÖLN jL`ÖK dKdÄÖÖ êÖLt{ èdëkN ÅîOoSÖK óÖsë <Këáâ àKbÖOÖK Ñ�ô ^ÖLkÖ dîNKbSÖK àö˛N ídKeëÖK

èbdëS¸áÖK àKbÖOÖK óÖsë Këáâ àKbÖOÖK Ñ�ô óÖs \®k´K [áLâdOÖ êäÉááÖK êîOÖ¸ÖK dLVØLN êÄÖtSáÖK

}kSäá ï{ ÑáL˛ÖK lKdtSgßK ï{ QbáSsK ïSÖK QLîkëSÖK cî|äR às ®m{ <êìcw™Ö êî{LkÖK

Üá©K dáRùáÖ êtgLSÖK èdëbÖK ï{ë Këáâ àKbÖOÖK Ñ�ô ^ÖLkÖ QLäît¸SÖÖ ÑátÖK [áLâdN cî|äSÖ èbáÖK

àKbÖOÖK Ñ�© èdLZSÖLN êÖkÖK QKc ÑüL¸áÖKë èdLZSÖLN LçRL�®s Xî] àá <êîáäSÖKë èdLZSÖÖ èb]SáÖK

=Këáâ

- C"P]dRë <éÖ êîáÖLtÖK àá bìeáÖK ÅîÄ]Rë ïÖëbÖK ídLZSÖK ÜLqäÖK eìetR êîáåô bÉùR

ï{ òLmsô T¸îÖ àKbÖN PâLZ àá êîáÖLtÖK èdLZSÖK êáqäá óÖK ÜLámâßK ë]â êçZëáÖK êîÖátÖLN

òLms©K dîw àKbÖOÖK óÖK èbsL¸áÖK ÜìbÄR èdëdm bÉùRë <èdLZSÖKë êîÉdáZÖK QL|ìdtSÖÖ ÜLtÖK ~L|RßK

èdëkN êáqäáÖK ÇÖR óÖK ÜLámâßK ë]â LåbëçZ àá éÖcOR Lá Ñîç¸SÖ êîáÖLtÖK èdLZSÖK êáqäá ï{

bbtSáÖK èdLZSÖK ÜLqâ ï{ uìd¸ÖKë ÑáLÉÖK LçZLábõ ï{ Üç¸ì àô ÇÖc àöi àá cõ <êtìdgë êÖZLs

=zKdo©K

../.. 96-35575

A/51/602Arabic

- D"bÄtîg ícÖK <êîáÖLtÖK èdLZSÖK êáqäáÖ ï]LSS{ßK ídKeëÖK dáRùáÖK êîáåô Lmìô bÉùRë

êîxN ïäámÖK LçÖLásô ÑëbZë íKëwëdëô êÖëZ QL�L|RK cî|äR lKdtSgK àö˛N <èdë{Lxäg ï{

=bsKëÄÖK óÖs ÜüLÄÖKë zKdo©K bbtSáÖK ídLZSÖK ÜLqäÖÖ ÑOÄáÖK ãLZRßK bìb]R óÖs èbsL¸áÖK

- E"ïå êîáÖLtÖK èdLZSÖK êáqäá LçN c`öR ïSÖK QLseLäáÖK êìë¸R êîÖ§ àô ÇÖcÉ bÉùRë

ÑáLÉÖK ÅîÄ]SÖKë zKdo©K bbtSáÖK ídLZSÖK ÜLqäÖK êî�Kbkáë êá®¸N ÅÖtSì Láî{ ïgLgô dkäs

=íKëwëdëô êÖëZ ÜLSS`K àá êt�ëSáÖK u{LäáÖÖ

- F"èbbtSá èdëkN LçîÖs Å|SáÖK QKòKdZ´K zLtmõ ëô eëLZSÖ êÖëL]á íô PZ˛R

ÜKb`SgK ëô êìbKd|âK dîNKbR óÖK òëZÖÖK Åìdo às <êîÖëbÖK èdLZSÖK dî¸N êÄÖtSáÖKë zKdo©K

=êîüLá] lKdw© êîsLáSZßKë êî†îOÖK ÑwKë˛ÖK

- G"<íKëwëdëô êÖëZ QL�L|RK }ÖS`á ï{ bdKëÖK ïäámÖK ÑLás©K ÑëbZ êtNLSá àô bÉùR

ÜSR àô ïxOäì <êîÖëbÖK êìdLZSÖK QL�®tÖK dîg ˝áR ïSÖK ÑüL¸áÖÖ ïÖëbÖK uáSZáÖK êZÖLtá às ®m{

=êîáLäÖK àKbÖOÖK ÑwKëi ïsKdR êâeKëSá êÄìdoN

- H"Ñ®` àá <êîáäSÖKë èdLZSÖKë ê†îOÖK LìLm� òKeõ ÑáLÉSáë àeKëSá [çâ óÖK êZL]ÖK bÉùR

T�ëÖK ï{ bìb˛SÖK uá <LìLmÄÖK ãcå ÜsKbSR Xî]N ïüLáâõ dëqäá àá ê†îOÖKë èdLZSÖK LìLm� j]{

àô eëZì ß èdLZSÖK óÖs dVô LçÖ àëÉì àô ÑáS]ì ïSÖK êî†îOÖK QLgLî¸ÖKë dîNKbSÖK àô óÖs é¸|â

QKdbÄÖK òLäNë ~Këg©K óÖK ÑëkëÖK àî¸]R ÑWá êîNLZì´K dîNKbSÖK àôë êîüLá] lKdw© Üb`S¸R

ÅîÄ]SN ÅÖtSì Láî{ êÖLt{ QKëbô ïå LîZëÖëäÉSÖK ÑÄâ óÖK ÑëkëÖKë ÑìëáSÖK óÖK ÑëkëÖK àî¸]Rë

èdëkN LçîÖs Å|SáÖK zKdo©K èbbtSáÖK êî†îOÖK QL�L|RßK zKbåöN òL{ëÖKë êáKbS¸áÖK êîáäSÖK zKbåô

=zKdo©K èbbtSá

LWÖLV

- @"êäZÖ ï{ ê†îOÖKë èdLZSÖK àîN ê�®tÖK Üç{ ï{ ed]ô ícÖK ÜLçÖK ÜbÄSÖLN zdStR

<êîáäSÖKë èdLZSÖÖ èb]SáÖK Üá©K dáRùá ï{ ÇÖcÉë <êîáÖLtÖK èdLZSÖK êáqäáÖ êtNLSÖK ê†îOÖKë èdLZSÖK

èdëdmNë <êtNKdÖK LçRdëb ï{ LçRbáSsK ïSÖK QLîkëSÖK ÇÖc ï{ LáN <êáKbS¸áÖK êîáäSÖK êäZÖ ï{ë

ÑëLäSì àô <~Lî¸ÖK Kcå ï{ <dáRùáÖK óÖK PÖoRë <QßëKbáÖK ãcå àá bÖëSáÖK Ü`eÖK óÖs êq{L]áÖK

=ê†îOÖKë èdLZSÖLN ÅÖtSì Láî{ ÑOÄS¸áÖK ï{ ÑátÖÖ QLîkëR umë zbçN êÄÖtáÖK LìLmÄÖK j]|ÖLN

- A"àKbîá ï{ jL`ÖK ãdëb òKbô ÑkKëì àô êîáäSÖKë èdLZSÖÖ Üá©K dáRùá óÖK PÖoR

êîüLäWSgßK èdëbÖK ~Lîg ï{ êkL`Në <dáRùáÖÖ êtgLSÖK èdëbÖK ï{ ãbîÉöR bîsô ícÖK <ê†îOÖKë èdLZSÖK

../.. 96-35575

A/51/602Arabic

(@A)A@ àdÄÖK ÑLásô ÑëbZ cî|äR ñbáÖ àîáLs ÜîîÄRë lKdtSgK òKdZõ ldxN êáLtÖK êîtáZÖÖ êÖOÄáÖK

àîN àëLtSÖK eìetR dáRùáÖK ÑkKëì àô èdëdm óÖs bÉùRë =êìdîm]SÖK éSîÖás ÑkKëì àôë

ÇÖc ï{ LáN <ê†îOÖKë èdLZSÖK Ñë] düKbÖK hLÄäÖK ï{ êÉdS˛áÖK èbìbtÖK êîÖëbÖK QL†îçÖKë QLáqäáÖK

=êîáÖLtÖK èdLZSÖK êáqäá às ®m{ <ê†îOÖÖ èb]SáÖK Üá©K [áLâdNë êáKbS¸áÖK êîáäSÖK êäZÖ

- B"àëÉì b� Lá ÑÖ]ìë bb]ì àô êîáäSÖKë èdLZSÖÖ èb]SáÖK Üá©K dáRùá óÖK Lmìô PÖoRë

ï{ LtmKë <êîáäSÖK óÖs dLV§ àá dLáWSg®Ö zKdo©K bbtSá àÉáá dLoõ umëN êÄÖtSáÖK LìLmÄÖÖ

=êîáLäÖK àKbÖOÖK ^ÖLká dLOSsßK

- C"ï{ LîÄìd{ô ï{ êîáäSÖÖ bìbZÖK èb]SáÖK Üá©K [áLâdN cî|äR èdëdm bìbZ àá bÉùR

ïSÖK QLîkëSÖKë ÜîîÄSÖK àLO¸]ÖK ï{ umëì àô óÖs <êìëÖë©K ÑîOg óÖs ÇÖcë <(@B)

QLäît¸SÖK

Ñ�ô ^ÖLkÖ QLäît¸SÖÖ ÑátÖK [áLâdN cî|äSÖ èbáÖK }kSäá ï{ ÑáL˛ÖK lKdtSgßK ï{ QbáSsK

=êîáäSÖKë èdLZSÖLN êÄÖtSáÖK QLîkëSÖK Lkëk`ë <Këáâ àKbÖOÖK

- D"àKbÖOÖK Ñ�ô LççZKëR ïSÖK ÑÉL˛áÖÖ êìëÖëô òLosõ èdëdm Lmìô bìbZ àá bÉùRë

àá èbL|SgßK óÖs Këáâ àKbÖOÖK Ñ�ô àîÉáR óÖs èbsL¸áÖÖ jL` ÜLáSåK ò®ìõ Lkëk`ë <Këáâ

às ö˛äR ïSÖK êäÉááÖK doL`áÖK àá b] óâbô óÖK ÑîÖÄSÖKë àÉáá b] ók�ô óÖK êÖáS]áÖK jd|ÖK

=íKëwëdëô êÖëZ QLî�L|RK

- E"LìLmÄN ÅÖtSì Láî{ ïÖëbÖK àëLtSÖK ~Lîg ï{ <jL` ÜLáSåK ò®ìõ óÖK êZL]ÖK bÉùR

QLZLîS]ßK êîOÖR óÖK êçZëáÖK èbìbtÖK êîÖëbÖK êîüLáâ´K QLáKeSÖßK cî|äR óÖK <êîáäSÖKë èdLZSÖK

às ®m{ <êîáLäÖK êîÖ]L¸ÖK dîw ÑëbÖKë êîáLäÖK èdîxkÖK êìdeZÖK ÑëbÖÖ êkL`ÖK êîüLáâ´K ÑÉL˛áÖKë

êîáLäÖK êîÖ]L¸ÖK dîw àKbÖOÖÖ dëOtÖK QLáb` ÜbÄR ïSÖK êîáLäÖK dëOtÖK àKbÖN àöN zKdSsßK èdëdm

=dëOtÖLN êkL`ÖK êîgLg©K LçÖÉLîå àî¸]Rë êâLîk ÑZô àá êî{LÉ èbsL¸á óÖK YLS]R

¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥

(@A)<@HHA éîâëì/àKdìe] @C - B <ëdîâLZ íb ëìd <êîáäSÖKë ê†îOÖÖ èb]SáÖK Üá©K dáRùá dìdÄR

dKdÄÖK <(PìëkSÖKë A.93.I.8 uîOáÖK Ü�d <èb]SáÖK Üá©K QKdë˛äá) dáRùáÖK Låc`RK ïSÖK QKdKdÄÖK <Ñë©K bÖZáÖK

.ïâLWÖK Å{dáÖK <@

(@B).ïâLWÖK rd|ÖK <Å{dáÖK <@D@/CE dKdÄÖK

../.. 96-35575

A/51/602Arabic

- F"LçáLqâ [áKdN bìbZRë àî¸]R ÑkKëR àô QLîÖm{™Ö ê]âLáÖK àKbÖOÖK èëÄN ësbR

àKbÖOÖK YLábõ zbå uáë <íKëwëdëô êÖëZ btN LáÖ ídLZSÖK ÜLqäÖK uá L�L¸RK QLîÖm{™Ö ÜátáÖK

êîÖå©K nNd é¸|â T�ëÖK ï{ êOäZSá <ïÖëbÖK ídLZSÖK ÜLqäÖK ï{ <Këáâ àKbÖOÖK Ñ�ô Láîg ßë <êîáLäÖK

=QLîÖm{™Ö ÜátáÖK ÜLqäÖK [áKdOÖ êîÖk©K ûbLOáÖK àá jÄSäR ®îÉ <èdLZSÖLN LçÖ ê�®s ß QKdLOSsLN

- G"àKbÖOÖK óÖK êîäÄSÖK èbsL¸áÖK ÜbÄR àô êîÖëbÖK QLáqäáÖÖë <QLáëÉ]ÖÖ ïxOäì éâô bÉùR

LçRbsL¸á ÇÖc ï{ LáN <ïÖëbÖK ídLZSÖK ÜLqäÖK ï{ êîÖLt{ dWÉô èdëkN êÉdL˛áÖK àá LçäîÉáSÖ êîáLäÖK

ï{ èdLZSÖK dìd]R àá u{LäáÖK àá àÉáá db� ók�ô ïäZ àá LçäîÉáSÖ QLáb`ÖK QLsLo� ï{

=QLáb`ÖK

- H"<dLáWSgßKë èdLZSÖKë ÑìëáSÖLN ïätáÖK ÑOÄáÖK MëäZÖK àKbÖN dáRùá àô Lmìô bÉùRë

ÅÖtSR QKdbLOáN ÜbÄSR ïÉ êîáLäÖK àKbÖOÖÖ êkd{ d{ëîg <LÉìdLSgëÉ <éîgë` àLg ï{ bÄtîg ícÖKë

óÖK ÜsbÖK ÜìbÄR óÖK ïÖëbÖK uáSZáÖK ësbRë <’êîáäSÖKë ëáäÖK ÅîÄ]R ÑZô àá êÉKdi’ rëmëáN

".dáRùáÖK

- ACàìbÖK dî` bî¸ÖK <êäZÖÖK ˝îüd PüLâ ÜL� <dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ A Üëì èbëÄtáÖK <BF ê¸ÖZÖK ï{ë

ãLOSâK éZëë dKdÄÖK rëd˛á àö˛N TìdZô ïSÖK êîágdÖK dîw QKdëL˛áÖK [üLSäN êäZÖÖK v®NúN (düKeZÖK) ÑëáKd

rëd˛á ÜìbÄR ï{ TÉdSiK ïSÖK ÑëbÖK éSáb� ícÖK <A/C.2/51/L.16/Rev.1^ÄäáÖK dKdÄÖK rëd˛á óÖõ êäZÖÖK

QLìßëÖKë <[ìëdäÖKë Çî¸ÉáÖKë <fëd®îNë <ïgëdÖK bL]RßK btN Láî{ LçîÖõ ÜmâK ïSÖKë <A/C.2/51/L.51dKdÄÖK

.àLNLîÖKë <êîÉìdá©K èb]SáÖK

- ADdKdÄÖK rëd˛á ó¥¥¥¥Ös ê¥¥¥îZáLâdOÖK êîâKeîáÖK ï{ ê¥¥¥ORdSáÖK dLVØK àö˛N LâLîN ê¥¥¥äZÖÖK àîáô ®Rë

.(A/C.2/51/SR.37dqâK) A/C.2/51/L.16/Rev.1

- AEdqâK) TìëkR àëb A/C.2/51/L.16/Rev.1̂ ÄäáÖK dKdÄÖK rëd˛á êäZÖÖK QbáSsK <Lç¸|â ê¸ÖZÖK ï{ë

.(uNKdÖK dKdÄÖK rëd˛á <BG èdÄ|ÖK

- AF.(A/C.2/51/SR.37dqâK) àLîON LîÄìd{K MëäZë ÑìeKdOÖK ëÖWáá óÖbô <dKdÄÖK rëd˛á bLáSsK btNë

A/C.2/51/L.25 dKdÄÖK rëd˛á - òLå

- AGàs êNLîäÖLN <àLS¸`KeLÉ ÑWáá ÜL� <dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R @G Üëì èbëÄtáÖK <BD ê¸ÖZÖK ï{

<LîZdëZë <LîÉdRë <fëd®îNë <(êîá®g´K - êìdëçáZ) àKdìõë <àLS¸ÉNeëôë <àLS¸âLx{ôë <Lîäîádôë <àLZîNdcô

../.. 96-35575

A/51/602Arabic

dîw ÑëbÖK ï{ dNLtÖK dëdáÖK ê†îN" àKëätN dKd� rëd˛á ldtN <àLS¸`KeLÉë <àLSgeîwdî�ë <àLS¸ÉîZLoë

.(A/C.2/51/L.25) "êîáLäÖK dNLtÖK dëdáÖK àKbÖN àá LçâKdîZë óogëÖK Lîg§ ï{ êîÖ]L¸ÖK

- AHàìbÖK dî` bî¸ÖK <êäZÖÖK ˝îüd PüLâ ÜL� <dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R AD Üëì èbëÄtáÖK <BE ê¸ÖZÖK ï{ë

é]îÄäSN ÜL�ë <dKdÄÖK rëd˛á àö˛N èbëÄtáÖK êîágdÖK dîw QKdëL˛áÖK [üLSäN êäZÖÖK v®NúN <(düKeZÖK) ÑëáKd

:ïÖLSÖK ë]äÖK óÖs Lìë|i

(ô)êÖÄS¸áÖK àKbÖOÖK" èdLOtN "àKbÖOÖK ãcå" èdLOs às lLtS¸ì <êZLOìbÖK àá êWÖLWÖK èdÄ|ÖK ï{

="êîÖ]L¸ÖK dîw êîáLäÖK àKbÖOÖKë LWìb]

(M)QKc êîiL]ÖK ÑbtRë <ïNdtÖK jäÖK óÖs ^îÄäSÖK ÅOoäì ß <êZLOìbÖK àá ê¸áL`ÖK èdÄ|ÖK ï{

."TDB/42(1)11" ^OkR Xî]N "UNCTAD/LLDC/SYMP/5" :Lçkâë ê]|kÖK Ñ|gô ï{ èbdKëÖK êÖkÖK

- BIàëb Lìë|i ê]ÄäáÖK éSxîkN <A/C.2/51/L.25 dKdÄÖK rëd˛á êäZÖÖK QbáSsK <Lç¸|â ê¸ÖZÖK ï{ë

.(˝áL`ÖK dKdÄÖK rëd˛á <BG èdÄ|ÖK dqâK) TìëkR

-B@.(A/C.2/51/SR.36dqâK) àLîON êîÉìdá©K èb]SáÖK QLìßëÖK ÑWáá óÖbô <dKdÄÖK rëd˛á bLáSsK btNë

L.49 ë A/C.2/51/L.14 dKdÄÖK Lsëd˛á - ëKë

- BAÑëbÖK às êNLîäÖLN <LÉìdLSgëÉ ÑWáá ÜL� <dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R F Üëì èbëÄtáÖK <BI ê¸ÖZÖK ï{

"êîgLg©K uÖ¸ÖK" àKë¥¥¥ätN dKd¥¥¥� rëd˛á ldtN <àîkÖKë FF ÖK ê¥¥¥sëáZá ï{ òLms©K <òL¥¥¥ms©K

:ékâ ïÖì Láî{ë <(A/C.2/51/L.14)


_dùáÖK @GD/CF ë <@HHI dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ A@ _dùáÖK AII/CD LçRKdKd� óÖõ dî˛R cõ"

@IC/CH dKdÄÖKë @HHB dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ AB _dùáÖK A@C/CG ë <@HHA dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ AA

<ÜLSÖK Låcî|äR óÖõ êgLáÖK êZL]ÖK óÖs bb˛R cõë <@HHC dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ @H _dùáÖK

àKbÖOÖK ï{ Lkëk`ë <èdîWÉ êîáLâ àKbÖN ï{ ÑKeì ß êîgLg©K uÖ¸ÖK rLo� àô ÇdbR cõë"

<dL`bßKë Ñ`bÖKë êÖLátÖK ÅÖ`ë <dìbkSÖK QKbKdì´ ï¸îüdÖK dbkáÖK ëå <Këáâ àKbÖOÖK Ñ�ôë êîÄìd{©K

<êîáäSÖKë ëáäÖK hLtâ´ë QKdLáWSg®Ö êÉd]áÖK èëÄÖK ëåë

../.. 96-35575

A/51/602Arabic

Lmìô ÇdbR cõë <êîgLg©K uÖ¸ÖK dLtgô ï{ èdáS¸áÖK QLOÖÄSÖK òKeõ ÅÖÄÖK LådëL¸ì cõë"

èbLìeë êîgLg©K uÖ¸ÖK dLtgô dKdÄSgK èdëd¥më êîgLg©K uÖ¸ÖK ~Kë¥gô òKbô àî¸]R óÖõ êZL]ÖK

<ÑZ©K êÖìëo ÑëÖ] às X]OÖK ÇÖc ï{ LáN <LçN ùOäSÖK êîâLÉáõ

<Këáâ àKbÖOÖK Ñ�ôë êîÄìd{©K àKbÖOÖK Láîg ßë <êîáLäÖK àKbÖOÖK YLîS]K LådLOSsK ï{ umR cõë"

YLSâ´LN êkL`ÖK Lçáqâ Xìb]R êîxN <êîgLg©K uÖ¸ÖK rLo� Láîg ßë <LçRKbLkS�K uìëäR óÖõ

<LçRbLìeë LçRKdbLk ÑüLk] TîOWRë <êîZLSâ´K eìetRë <Åìë¸SÖKë uìeëSÖKë

ê]ÖLk [áKdN cî|äRë ÑìëáR ï{ êîáLäÖK àKbÖOÖK LççZKëR ïSÖK QLNëtkÖK Lmìô LçÄÖÄR cõë"

<uìëäSÖÖ

- @"ÇÖc ï{ LáN <êîáäSÖKë èdLZSÖÖ èb]SáÖK Üá©K dáRùáÖ êtgLSÖK èdëbÖK [üLSäN P]dR

=êîgLg©K uÖ¸ÖK ÑüL¸áN àîÖkSáÖK(H)"êîáäSÖKë ëáäÖK ÑZô àá êÉKdi" ë "bâKdbîá à®sõ"

- A"às êîÖë©K uÖ¸ÖK óÖs èb˛N báStR ïSÖK êîáLäÖK àKbÖOÖÖ êî¸îüdÖK êîÖëù¸áÖLN ÜÖ¸R

óÖs èdbÄÖK eìetRë uìëäSÖK óÖs àLtZ˛R êî¸gùá ê†îNë êîÖ]á êgLîg bLZìõ óÖs ÑátÖK êÖkKëá

=ê¸{LäáÖK

- B"ïSÖK êîáLäÖK àKbÖOÖK Láîg ß <êîáLäÖK àKbÖOÖK Lçäs TNdsô ïSÖK êZL]ÖLN LáÖs nî]R

êîâLÉáõ èbLìe óÖõë êîgLg©K uÖ¸ÖÖ èdÄS¸áë êìeZá dLtgô \do óÖõ <êîgLg©K uÖ¸ÖK óÖs báStR

ï{ ÜLtÖK dëåbSÖKë êîÖë©K uÖ¸ÖK ltN dLtgô ï{ dKdÄSgßK Übs dKdáSgK êçZKëá ï{ <LçN ùOäSÖK

=ídLZSÖK ÑbLOSÖK Qßbtá

- C"êásKbÖK êîÖëbÖK QLgLî¸ÖÖ dWÉô êîRKùá êîÖëb ê†îN ÅÖ` óÖõ êgLáÖK êZL]ÖK bÉùR

LáN <dLtg©K àìëÉSÖ êî{L|˛ÖKë èòL|ÉÖLN Ü¸SR QLîÖ§ Ñ®` àá êîgLg©K uÖ¸ÖK ~Këgô òKbô àî¸]SÖ

=êîgLg©K uÖ¸ÖK dLtgöN ÅÖtSì Láî{ doL`áÖK èdKbõ QKëbô ÜKb`SgKë <êîtÖ¸ÖK QßbLOáÖK ÇÖc ï{

- D"<êîáLäÖK àKbÖOÖK LçÖcOR ïSÖK bëçZÖK Üsb êÖkKëá óÖs ëáäÖK êábÄSáÖK àKbÖOÖK X]R

ÇÖcë <èòL|ÉÖKë ÇdS˛áÖK zbçÖK \ëdN êîgLg©K uÖ¸ÖK uìëäR ÑZô àá <êîÄìd{©K àKbÖOÖK Láîg ßë

LçZáKdN àá êìdîm]SÖK êÖ]dáÖÖ êáe®ÖK êîÖLáÖKë êîäÄSÖK èbsL¸áÖK dî{ëR Lçäá dëáô êÖáZ Ñ®` àá

=êîgLg©K uÖ¸ÖK uìëäSN êkL`ÖK

../.. 96-35575

A/51/602Arabic

- E"ëáäÖK ï{ êîgLg©K uÖ¸ÖK rLo� êáåL¸áÖ ók�©K b]ÖK vëÖN êîáåô bîÉöR ddÉR

Kcå ï{ bb˛Rë <êîgLg©K uÖ¸ÖK óÖs èbáStáÖK êîáLäÖK àKbÖOÖK ï{ êáKbS¸áÖK êîáäSÖKë íbLkS�ßK

:Lçäá dëáô óÖs bbkÖK

(ô)"dîwë êî|ìdtSÖK eZKë]ÖK ÇÖc ï{ LáN <èdLZSÖÖ êåë˛áÖK QLgdLááÖKë QLgLî¸ÖK àô

êábÄSáÖK àKbÖOÖK ~Këgô ï{ ê¸{LäáÖK ÑîOg ldStR ïSÖK QLOÄtÖKë <QL|ìdtSÖK bîtkRë <êî|ìdtSÖK

êáe®ÖK ÑîÉ˛SÖK èbLsõ òKdZõë LçRKdbLk uìëäR óÖs êîáLäÖK àKbÖOÖK èdb� óÖs ïOÖg dVô LçÖ <ëáäÖK

=LçìbÖ êîgLg©K uÖ¸ÖK rLoÄÖ

(M)"nNKëd êáL�´ jd|ÖK ^îSì êîgLg©K uÖ¸ÖK ï{ MëäZÖK àKbÖN àîN èdLZSÖK uîgëR àô

=LçäîN Láî{ë èdbkáÖK àKbÖOÖK Ñ`Kb QLsLoÄÖK àîN êÉdS˛á

(Y)"àú¥¥{ <(@C)

êîáäSÖKë ê†îOÖK àö˛N ë¥¥¥ìd à®sõë(@A)

A@ àdÄÖK ÑLásô ÑëbZÖ L¥¥¥ÄOoë

rLORK ïxOäì ß <jëk`ÖK Kcå ï{ë .êáKbS¸áÖK êîáäSÖK ÅîÄ]SÖ de•SR êî†îOÖKë êìdLZSÖK QLgLî¸ÖK

=êìLá]ÖK lKdw© èdLZSÖK óÖs dVùR àô ÑáS]ì ïSÖK dîNKbSÖKë êî†îOÖK QLgLî¸ÖK

(b)"A@ àdÄÖK ÑLásô ÑëbZ cî|äSN êÄÖtSáÖK àîáLtÖK ÜîîÄSÖKë lKdtSgßK QLîÖ§ uîáZ àô

ÑüL¸áÖK êáLR èLsKdá ïsKdR àô ïxOäì êîáäSÖKë ê†îOÖLN ïätáÖK èb]SáÖK Üá©K dáRùá ãbáSsK ícÖK

=êáKbS¸áÖK êîáäSÖK ~Lîg ï{ êîgLg©K uÖ¸ÖLN êÖkSáÖK

(å)"ÑÉLîçÖLN êÄÖtSáÖK QLáb`ÖK ÜìbÄRë <dìëoSÖKë X]OÖK eìetR óÖõ êZL] ÇLäå àô

êîáLäÖK àKbÖOÖK ï{ êÉdS˛áÖK uìdL˛áÖK ÇÖc ï{ LáN <dLáWSgßK uîZ˛Rë <ÜsbÖK QLáb`ë êîgLg©K

=êîgLg©K uÖ¸ÖK eîçZRë êîgLg©K uÖ¸ÖK ïsLo� ï{ ÑátR ïSÖK

- F"<bb˛Rë <êîgLg©K LçtÖg àá dîOÉ òeZ eîçZSN êîáLäÖK àKbÖOÖK r®omK êîáåô bÉùR

=èeçZáÖK éOië èeçZáÖK LçtÖ¸Ö èbìbZ êî�ëg jd{ ê]LRõ óÖõ êZL]ÖK óÖs <bbkÖK Kcå ï{

¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥

(@C)<@HHA éîâëì/àKdìe] @C - B <ëdîâLZ íb ëìd <êîáäSÖKë ê†îOÖÖ èb]SáÖK Üá©K dáRùá dìdÄR

<(E.93.I.8 and CorrigendumuîOáÖK Ü�d <èb]SáÖK Üá©K dë˛äá) dáRùáÖK às èdbLkÖK QKdKdÄÖK <Ñë©K bÖZáÖK

.@ dKdÄÖK

../.. 96-35575

A/51/602Arabic

- G"êîÖëbÖK èdLZSÖK eÉdá uá àëLtSÖLN <ÜëÄì àô êîgLg©K uÖ¸ÖÖ ÇdS˛áÖK ~ëbäkÖK uZ˛R

ÑO¸ÖK ïkÄSN êÖkÖK QKc êîÖëbÖK QL†îçÖK àá Lådîwë êîáäSÖKë èdLZSÖÖ èb]SáÖK Üá©K dáRùáë

báStR ïSÖK àKbÖOÖK èbsL¸áÖ ÇdS˛áÖK ~ëbäkÖÖ Ñë©K ML¸]ÖK bdKëá ÑLátSgß êÖLt|ÖK ÑüLgëÖKë

êîgLg©K uÖ¸ÖK rLo� ï{ LçtìdL˛á uìëäR ÑZô àá <Këáâ àKbÖOÖK Ñ�ô Lkëk` <êîgLg©K uÖ¸ÖK óÖs

=êîgLg©K LçtÖg ~Këgô êîáäR uîZ˛Rë

- H"êîáKdÖK ÜåbëçZ }îWÉR óÖs êîgLg©K uÖ¸ÖK àá êtÖg ÑÉ ïÉÖçS¸áë ïZSäá X]R

=àîÖbLOSáÖK èbsL¸áÖKë àëLtSÖK eìetR óÖõ

- @I"óÖõ ïäÄSÖK ÜsbÖK ÜìbÄR êÖkKëá êsKdeÖKë êìcw™Ö èb]SáÖK Üá©K êáqäá óÖõ PÖoR

ï{ <òL{ëÖÖ <êìcw™Ö êî{LkÖK èbdëS¸áÖK àKbÖOÖK Láîg ß <êîáLäÖK àKbÖOÖÖ êîgLg©K êìcw©K rLo�

=íKëwëdëô êÖëZ PZëáN LçRLáKeSÖLN dëáô êÖáZ

- @@"èdLZSÖÖ èb]SáÖK Üá©K dáRùá LçN uÖomîg ïSÖK ïäÄSÖK àëLtSÖK êo˛âöN P]dR

èdLZSÖK àKbîá ï{ êîätáÖK êîÖëbÖK QLáqäáÖK àá Lådîwë êîáÖLtÖK èdLZSÖK êáqäá uá àëLtSÖLN êîáäSÖKë

=êîgLg©K uÖ¸ÖLN êîÖëbÖK

- @A"às KdìdÄR ÜbÄì àô êîáäSÖKë èdLZSÖÖ èb]SáÖK Üá©K dáRùáÖ ÜLtÖK àîá©K óÖõ PÖoR

êîáLäÖK àKbÖOÖK óÖs jL` ÑÉ˛N eîÉdSÖK uá <ÜÖLtÖK ï{ êt�ëSáÖKë êîÖL]ÖK êîgLg©K uÖ¸ÖK QLåLZRK

=êîáäSÖKë èdLZSÖÖ èb]SáÖK Üá©K dáRùáÖ êtgLSÖK èdëbÖK [üLSâ òëm ï{ <uÖ¸ÖK óÖs báStR ïSÖK

- @B"".àî¸á`ÖKë êîâLWÖK LçRdëb ÑLásô ÑëbZ ï{ êîgLg©K uÖ¸ÖK êÖö¸á YKdbõ ddÄR

- BBàìbÖK dî` bî¸ÖK <êäZÖÖK ˝îüd PüLâ ÜL� <dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ A Üëì èbëÄtáÖK <BF ê¸ÖZÖK ï{ë

fLgô óÖs éáb� ícÖK <(A/C.2/51/L.49) "êîgLg©K uÖ¸ÖK" àKëätN dKd� rëd˛á ldtN (düKeZÖK) ÑëáKd

.A/C.2/51/L.14 dKdÄÖK rëd˛á àö˛N TìdZô ïSÖK êîágdÖK dîw QKdëL˛áÖK

- BCë]äÖK óÖs Lìë|i A/C.2/51/L.49 dKdÄÖK rëd˛á ^îÄäSN dKë|ìb QëÉ ÑWáá ÜL� <Lç¸|â ê¸ÖZÖK ï{ë

:ïÖLSÖK

(ô)ëáäÖK hLtâõ" èdLOs ÑO� "ï{ ÜåL¸á" èdLOs zLmR <êZLOìbÖK àá êîâLWÖK èdÄ|ÖK ï{

="êîáäSÖKë

(M)="às MdtR" èdLOtN "bÉùR "êáÖÉ às lLtS¸ì <~ëoäáÖK àá C èdÄ|ÖK ï{

../.. 96-35575

A/51/602Arabic

(Y)do¸ÖK êìLçâ ï{ "zbçS¸R àô QLáëÉ]ÖÖ" èdLOs zc]R <~ëoäáÖK àá (Y) E èdÄ|ÖK ï{

."êÖL|É ï{ QLáëÉ]ÖK zbå ÑWáSì àô" èdLOtN Lçäs lLtS¸ìë <Ñë©K

- BD<Lìë|i ê]ÄäáÖK éSxîkN <A/C.2/51/L.49 dKdÄÖK rëd˛á êäZÖÖK QbáSsK <ÇÖcÉ Lç¸|â ê¸ÖZÖK ï{ë

.(fbL¸ÖK dKdÄÖK rëd˛á <BG èdÄ|ÖK dqâK) TìëkR àëb

- BE.éO]¸N A/C.2/51/L.14 dKdÄÖK rëd˛á ëábÄá ÜL� <A/C.2/51/L.49 dKdÄÖK rëd˛á bLáSsK òëm ï{ë

ddÄá rëd˛á - íKe

- BFàô <˝îüdÖK \KdS�K óÖs òLäN <êäZÖÖK Qdd� <dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ A ï{ èbëÄtáÖK <BF ê¸ÖZÖK ï{

.(BH èdÄ|ÖK dqâK) bäOÖK dLoõ ï{ LçîÖs êmëdtáÖK ÅüLVëÖLN LáÖs nî]R àöN êáLtÖK êîtáZÖK ïkëR

êîâLWÖK êäZÖÖK QLîkëR - LWÖLV

- BG:êîÖLSÖK QKdKdÄÖK uìdL˛á bLáSsLN êáLtÖK êîtáZÖK êîâLWÖK êäZÖÖK ïkëR

Ñë©K dKdÄÖK rëd˛á

ÜüKb Ñ] bLZìõ ÑZô àá ïÖëbÖK àëLtSÖK eìetR

êîáLäÖK àKbÖOÖÖ êîZdL`ÖK àëìbÖK êÖÉ˛áÖ

<êáLtÖK êîtáZÖK àõ

àëâLÉ AI _dùáÖK HA/DI ë @HHB dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ A@ _dùáÖK @ED/CG LçìdKd� óÖõ dî˛R cõ

lKdtSgß êkk`áÖK êtáLZÖK êáLtÖK êîtáZÖK êäZÖ dìdÄR àá êÖkÖK QKc ÜLÉ]©Kë @HHD dOá¸ìb/Ñë©K

[üLSäÖK às ®m{ <(@D)

QLäît¸SÖK ï{ LîÄìd{ô ï{ êîáäSÖÖ bìbZÖK èb]SáÖK Üá©K [áLâdN cî|äSÖ èbáÖK }kSäá

<QLäît¸SÖK êìKbN cäá èbëÄtáÖK êáÄÖK QLsLáSZKë êî¸îüdÖK èb]SáÖK Üá©K QKdáRùá uîáZ àö˛N LçîÖs Å|SáÖK

àëìbÖK ÑÉL˛áÖ êÖLt{ë ê|käáë ó]äáÖK êîüLáâõë êáüKb ÑëÖ] bLZìõ óÖõ êgLáÖK êZL]ÖK bîÉöR bîtR cõë

<êÖëbZÖK èbLsõ êîÖás àá Yëd`ÖK óÖs LçRbsL¸áÖë <êîáLäÖK àKbÖOÖK LççZKëR ïSÖK àëìbÖK êáb`ë êîZdL`ÖK

¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥

(@D).(A/51/48) CG Ü�d Å]ÖáÖK <àë¸á`ÖKë êìbL]ÖK èdëbÖK <êáLtÖK êîtáZÖÖ êîágdÖK ÅüLVëÖK

../.. 96-35575

A/51/602Arabic

QLäîâLáWÖK àá ï¥¥¥âLWÖK }käÖK c¥¥¥äá êîáLäÖK àKbÖOÖK àá bbs àë¥¥ìb êÖL] ï¥{ à¸]SÖK p]®R cõë

}î|`R dîNKbSN dìbÄSÖK uá LáÖs nî]R cõë <à¸]SÖK Kcå ï{ àëìbÖÖ èdëoSáÖK êîZîRKdSgßK éN Táçgô Láë

àëìbÖK òPtÖ LçüLxÖõ Åìdo às ˝ìdLN íbLâ àá ÑÉ dLoõ ï{ êäüKbÖK àKbÖOÖK LçRc`RK ïSÖK àëìbÖK òPs

èbìKeSáÖK àìbÖK òPs }î|`R dîNKbSN P]dR cõë <òLxÖ´K ÇÖc ÑbLtì LáN Lç|î|`R ëô êîüLäWÖK êîágdÖK

<@HHC dOá¸ìb /Ñë©K àëâLÉ ê`dùáÖK ïÖëNLâ nëdi fLgô óÖs ˝ìdLN íbLâ Låc`RK ïSÖK êîNLZì´K

<êîáLäÖK àKbÖOÖK èbsL¸á eetSg ïSÖK QKdbLOáÖK ãcçÖ uìd¸ÖKë ÑáLÉÖK cî|äSÖK èdëdm óÖs bb˛R cõë

Kdqâ Lçâëìb êÖL] àî¸]SÖ LçÖcOR ïSÖK LåbëçZ ï{ <LîÄìd{ô ï{ êkL`ë <Lâëìb LçÖÄVôë àKbÖOÖK dÄ{ô Láîg ß

<àëìbÖK êáb` òLOsôë àëìbÖK àá ïÖÉÖK Låbîkd ñëS¸á ï{ bìb˛ÖK rL|RdßK dKdáSgß

<êìbLkS�ßK QL]®k´LN ÅÖtSì Láî{ LåbëçZ }îWÉRë êtNLSá êäìbáÖK àKbÖOÖK êÖkKëá êîáåô bÉùR cõë

èòL|ÉÖK àî¸]Rë Ü`mSÖK l|`ë <QKdLáWSgßKë QKdë{ëÖK èbLìe zbçN <ïÖÉîçÖK }îÉSÖKë TîOWSÖK [áKdNë

<dÄ|ÖK óÖs òLmÄÖK ÇÖc ï{ LáN <êîáäSÖÖ êîsLáSZßK PâKëZÖK êZÖLtá óÖõ êZL]ÖK èLsKdá uá <êìbLkS�ßK

<LçâLÉg àá dÄ{©K ^üKd˛ÖK }tm às ®m{ <èb] óÖs bÖN ÑÉ QKeîáá èLsKdáë

êäìbáÖK êîáLäÖK àKbÖOÖK LççZKëR ïSÖK àëìbÖK êáb`ë àëìbÖK ÑÉL˛á dKdáSgK ÅÖÄÖK uá p]®R cõë

êîáåô óÖs bb˛R cõë <íbLkS�ßK Låëáâë êîüLáâ´K LåbëçZ ï{ KdLm KdîVöR dVùì Kdkäs ÑÉ˛R Lç|këN

óÖs <êîáLäÖK àKbÖOÖK àá dîWÉ àëìb rKëâô }ÖS`áN êÖkSáÖK êÄådáÖK àëìbÖK êáb`ë àëìbÖK òLOsô àá }î|`SÖK

àëìbÖ ÑáLÉÖK bîkdÖK êZÖLtáN <òLmS�ßK bäs <ÜLîÄÖKë <ÑLt{ë }käáë ó]äáÖK ïüLáâõë ÜüKb [çâ rLORK fLgô

<êìëÖëô QKc êÖö¸á LådLOSsLN êîâëìbá LådWÉôë êîáLäÖK àKbÖOÖK dÄ{ô

êîÖëbÖK LçRLáKeSÖLN òL{ëÖK <êqåLN ê|ÖÉR LçÖá]R uá <TÖkKë ïSÖK êîáLäÖK àKbÖOÖK àô p]®R cõë

êîÖ`KbÖKë êîZdL`ÖK êîÖLáÖK bëîÄÖK àá ÜwdÖLN ÇÖcN TáL� b� LçRL�ëô ï{ àëìbÖK êáb`ë àëìbÖLN êÄÖtSáÖK

<èdîo`ÖK

êÖáLÉ èdëkN d{ëR ÜÖ àØK óS] èc`SáÖK àëìbÖK òPs }î|`R dîNKbR à© LçÄÖ� às MdtR cõë

éZKëR ïSÖK êáüLÄÖK àëìbÖK êáb`ë àëìbÖK ÑÉL˛áÖ êÖLt{ë ê|käáë ó]äáÖK êîüLáâõë êáüKb ßëÖ] àØK óS]

<Lâëìb LçÖÄVôë àKbÖOÖK dÄ{ô êkL`Në <êîáLäÖK àKbÖOÖK àá KdîOÉ Kbbs

ÑÉL˛á êZÖLtá ñbÖ êîÖLÄSâK êÖ]dáN LçRKbLkS�K dáR ïSÖK êäüKbÖK àKbÖOÖK ltN ï{ êÖL]ÖK <p]®R cõë

<êîáLäÖK àKbÖOÖK LççZKëR ïSÖK àëìbÖK êáb`ë êîZdL`ÖK àëìbÖK

êîÖëb êìbLkS�K ê†îN dî{ëR èdëdmë ïáÖLtÖK íbLkS�ßK ëáäÖK êÖkKëá óÖõ êZL]ÖK óÖs bb˛R cõë

<êîgLg©K uÖ¸ÖK dLtgôë <ídLZSÖK ÑbLOSÖK Qßbtá Lçäá dëáô êÖáZN ÅÖtSì Láî{ èdáS¸á èdëkN êásKb

../.. 96-35575

A/51/602Arabic

dLtgôë <LîZëÖëäÉSÖK óÖs Ñëk]ÖK jd{ë <êìdLZSÖK QLgdLááÖKë <~Këg©K óÖõ ÑëkëÖK jd{ àî¸]Rë

íbLkS�ßK ëáäÖK ÅîÄ]SÖ bdKëáÖK dî{ëR óÖõ êZL]ÖK dKdáSgK p]®R cõë <êîÖëbÖK èbüL|ÖK dLtgôë zdkÖK

<êîáLäÖK àKbÖOÖÖ êáKbS¸áÖK êîáäSÖKë bdoáÖK

- @=(@E)

@HHE ÜLs }kSäá ï{ êîáLäÖK àKbÖOÖK àëìb êÖL] às ÜLtÖK àîá©K dìdÄSN LáÖs nî]R

- AêîZdL`ÖK àëìbÖK ÑÉL˛áÖ êÖLt|ÖKë ê|käáÖKë ó]äáÖK êîüLáâ´Kë êáüKbÖK ÑëÖ]ÖK àöN ÜÖ¸R

ï{ë ïáÖLtÖK bLkS�ßK eìetR ï{ KdîOÉ LáLçgõ Üç¸R àô àÉáì êîáLäÖK àKbÖOÖK LççZKëR ïSÖK àëìbÖK êáb`ë

=êáKbS¸á êîáäRë bdoá íbLkS�K ëáâ ÅîÄ]R ÑZô àá êîáLäÖK àKbÖOÖK LçÖcOR ïSÖK bëçZÖK

- BèdÉSOá [çäÖ uìd¸ÖK cî|äSÖK ÇÖc ï{ LáN <ÜbÄSÖK àá bìeá eKd]õ ídëdmÖK àá àô p]®R

àëìbÖK ÑÉL˛áÖ êáüKbë ó]äáÖK êîüLáâõë ê|käáë êÖLt{ ÑëÖ] bLZìõ ï{ ÜLçg´LN ÅÖtSì Láî{ <êgëáÖá dîNKbRë

=Lâëìb LçÖÄVôë àKbÖOÖK dÄ{ô êkL`Në <êîáLäÖK àKbÖOÖK LççZKëR ïSÖK àëìbÖK êáb`ë êîZdL`ÖK

- CMcZÖ êîRKëá ê†îN ê†îçR óÖõ êîáKdÖK LåbëçZÖ êîáLäÖK àKbÖOÖK êÖkKëá êîáåô óÖs bb˛R

àëìbÖK ÑÉL˛á àá LçkÖ`R Üsb êîxN êáKbS¸áÖK êîáäSÖKë íbLkS�ßK ëáäÖK eìetR ïÖLSÖLNë <ïOäZ©K dLáWSgßK

às êîRKëá êîZdL` êìbLkS�K ê†îN ê†îçR óÖs ÑátÖLN ïÖëbÖK uáSZáÖK ÜLî� èdëdm óÖsë àëìbÖK êáb`ë

dî{ëRë <zdkÖK dLtgô ï{ dKdÄSgßK ÅîÄ]Rë ~Këg©K óÖõ ÑëkëÖK jd{ àî¸]R Lçäá dëáô êÖáZ Åìdo

Å{bRë êîÖëbÖK êîÖLáÖK ~Këg©K óÖK ÑëkëÖKë <bdKëáÖK Å{bR èbLìeë êîÖëbÖK èbüL|ÖK dLtgô óÖs ÑLt{ zKdiõ

=êîáLäÖK àKbÖOÖÖ LîZëÖëäÉSÖK óÖs Ñëk]ÖK jd{ àî¸]R às ®m{ <êîÖLáÖK bdKëáÖK

- DêîRKëá êîÖëb ê†îON êNë]ká àëÉR àô PZì àëìbÖÖ èdëoSáÖK êîZîRKdSgßK àô óÖs bb˛R

QKdKd�ë <zKdo©K èbbtSáÖK êìdLZSÖK QLmëL|áÖÖ íKëwëdëô êÖëZ [üLSäÖ ÑáLÉÖK cî|äSÖK ÇÖc ï{ LáN <êásKbë

=êìcw™Ö êî{LkÖK èbdëS¸áÖK êîáLäÖK àKbÖOÖKë Këáâ àKbÖOÖK Ñ�ô ^ÖLkÖ êìdKeëÖK ˇÉKdá

- EêäZÖÖK LçRbìô ïSÖKë àëìbÖLN êÖÄWáÖK èdîÄ|ÖK àKbÖOÖK LçRc`RK ïSÖK àëìbÖK èdbLOáN P]dR

êáákáÖKë <ïÖëbÖK ÇäOÖÖë ïÖëbÖK bÄäÖK ~ëbäkÖ êtNLSÖK êîáäSÖK êäZÖë ïÖëbÖK bÄäÖK ~ëbäkÖ êtNLSÖK êS�ùáÖK

Ñ¥átÖK Åìd¥o às L¥çÖá]R àÉáì àë¥ìb êÖL] ÅîÄ]R àá êÖåùáÖKë àëìbÖLN êÖÄWáÖK èdîÄ|ÖK àKbÖOÖK àîÉáSÖ

=êîáLäÖK àKbÖOÖK LçÖcOR ïSÖK }îÉSÖK bëçZ fLgô óÖs êäüKbÖK QLçZÖK uîáZ PâLZ àá Å¸äáÖK

¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥

(@E).A/51/294

../.. 96-35575

A/51/602Arabic

- Fàá êî{Lmõ êîÖLá bdKëá PÖoSR àëìbÖLN êÖÄWáÖK èdîÄ|ÖK àKbÖOÖK èdbLOá cî|äR àöN zdStR

uÖomR ïSÖK êîüLáâ´K êo˛â™Ö MëÖoáÖK ÜsbÖK óÖs dîVöSÖK àëb <zKdo©K èbbtSáÖKë êîüLäWÖK êäüKbÖK QLçZÖK

ësbRë <àëìbÖLN êÖÄWáÖK èdîÄ|ÖK àKbÖOÖK èdbLOáÖ êî{Lmõ bdKëá dî{ëSN ÜKeSÖßLN P]dRë <êîáLäÖK àKbÖOÖK LçN

=èdbLOáÖK cî|äR ÑZô àá ïâLá†SgßK ~ëbäkÖÖ rdOSÖK óÖK ê]âLáÖK QLçZÖK

- GéîÖõ YLS]R ícÖK ÜsbÖK ÜìbÄSN ëáäÖK êábÄSáÖK àKbÖOÖK ÜLî� óÖK êgLáÖK êZL]ÖK óÖs bb˛R

Ñt|ÖLN ÅÄ]R ícÖK òKbØK c`ô àLámÖ êâëdáN Låcî|äSNë àëìbÖLN êÖÄWáÖK èdîÄ|ÖK àKbÖOÖK èdbLOá éÄ]S¸Rë

èbLsõ àá Yd`á óÖK <êäüKbÖK QLçZÖK uîáZ èbsL¸áN <ÑëkëÖÖ êáe®ÖK }2îÉSÖK èbá bìb]R bäs dLOSsßK ï{

=àëìbÖK êÖëbZ

- HêÄìdoNë Lâdá Kcî|äR èdbLOáÖK ï{ LçîÖs jëkäáÖK êîÖå©K dîìLtá cî|äR êîáåô óÖs bb˛R

PRdSì LáÖ n˛äÖK bkdÖKë ÜîîÄSÖK êÖkKëá êîáåô óÖs Lmìô bb˛Rë <êÖáLÉÖK àìbáÖK bÖOÖK êÉdL˛áNë ê{L|i

êîoxR êÖL|ÉÖ ÇÖcë <àëìbÖLN êÖÄWáÖK èdîÄ|ÖK àKbÖOÖK èdbLOá cî|äR ï{ dLV§ àá êîÖå©K dîìLtá nëdi óÖs

=êî{LÉ êîoxR àëìbÖLN êÖÄWáÖK èdîÄ|ÖK àKbÖOÖK

- @IèdS{ òLäVô ídZì ÑîÖ]Rë lKdtSgK íô ï{ êäìbáÖK àKbÖOÖK êÉdL˛áë êî{L|˛ÖK êîáåô bÉùR

=}2îÉSÖK

- @@àKbÖOÖK dÄ{ô àëìb lî|`SÖ ïÖëNLâ nëdi eëLZSN ˝ìdLN íbLâ ãc`RK ícÖK dKdÄÖLN P]dR

KcçÖ uìd¸ÖK cî|äSÖK óÖK êZL]ÖK óÖs bb˛Rë Lçâëìb èbkdô ltN àá LåòL|sõ ÇÖc ï{ LáN Lâëìb LçÖÄVôë

êÄ¸äáÖK bëçZÖK dLoõ ï{ êçNL˛á QLáåL¸á ÜìbÄR óÖs ñd`©K êîüLäWÖK êäüKbÖK QLçZÖK uîáZ X]Rë dKdÄÖK

=àKbÖOÖK uîáZ LçÖcOR ïSÖK

- @AàëìbÖK êáb`N êÄÖtSáÖK LçRLáKeSÖLN òL{ëÖÖ êäìbáÖK êîáLäÖK àKbÖOÖK LçÖcOR ïSÖK bëçZÖLN zdStR

êkL`Në <jL`ÖK rLoÄÖK àá àîäüKbÖK <bbkÖK Kcå ï{ <uZ˛Rë êt|Rdá êîsLáSZK ê|ÖÉR LåbOÉR àá ÜwdÖLN

àKbÖOÖK LççZKëR ïSÖK êìdLZSÖK àëìbÖK ÑÉL˛á êZÖLtáÖ ÜåbëçZë ÜçRKdbLOá êÖkKëá óÖs <êìdLZSÖK zdLkáÖK

=Ñ`bÖK êogëSáÖK êîáLäÖK

- @BóÖK zKdo©K èbbtSáÖK êîÖLáÖK QL¸gùáÖKë jL`ÖK rLoÄÖK zdLkáë <êäüKbÖK àKbÖOÖK ësbR

êìdLZSÖK àëìbÖK ÑÉL˛á êZÖLtáÖ bëçZÖK ÑcNë QKdbLOáN ÜLîÄÖK êÖkKëá ï{ <LçRLkLkS`K bëb] àám <dqäÖK

uNLSÖK àëìbÖK lî|`R Å{dá Åìdo às bdKëáÖK ê†OtR dKdáSgLN êÄÖtSáÖK QLOÖoÖKë Këáâ àKbÖOÖK Ñ�©

Lçâëìb lî|`R óÖs nëd˛ÖÖ êî{ëS¸áÖK Këáâ àKbÖOÖK Ñ�ô èbsL¸á ÑZô àá êîÖëbÖK êîüLáâ´K ê¸gùáÖÖ

=êìdLZSÖK

../.. 96-35575

A/51/602Arabic

- @CÑÉL˛áÖÖ íbkSÖÖ êgëáÖá QKòKdZõë dîNKbR rKbSNK ÑkKëì àô óÖK ïÖëbÖK bÄäÖK ~ëbäk ësbR

ï{ òLmS�ßK bäs dqäì àôë êîüLäV QLáåL¸á ÜìbÄR ÇÖc ï{ LáN <êâëìbáÖK êîáLäÖK àKbÖOÖK LççZKëR ïSÖK

=eetáÖK ïÖÉîçÖK }îÉSÖK Å{dá ÑìëáR dî¸îR zbçN éRLîoLîS]ß óÖWáÖK èdKb´K ÅîÄ]R

- @Dï{ ÑátÖK [áLâdN cî|äR ï{ ed]áÖK ÜbÄSÖÖ èdS|ÖK }kSäáÖ ïáÖLtÖK lKdtSgßK bîÉöR bîtR

LçâëìbN ÅÖtSì Láî{ Këáâ àKbÖOÖK Ñ�ô ^ÖLkÖ êOgLäáÖK QKòKdZ´K êkL`Në(@F)

Këáâ àKbÖOÖK Ñ�© QLäît¸SÖK

=zKdo©K èbbtSáÖKë êìdLZSÖKë êîágdÖK êîüLäWÖK

- @E<Ñ`bÖK êogëSáÖK àKbÖOÖÖ àëìbÖK êáb`ë àëìbÖK QLáKeSÖK òPs dKdáSgK ÅÖÄÖK uá p]®R

èbbtSáÖK êîÖLáÖK QL¸gùáÖK ÇÖc ï{ LáN <àîäüKbÖK uZ˛Rë <LîÄìd{ô ï{ èbëZëáÖK ÇÖR êkL` ÇÖc ï{ LáN

=êîÖLt|N LçRLáKeSÖK êZÖLtá êÖkKëá óÖs <êìdLZSÖK zdLkáÖKë zKdo©K

- @F}îÉSÖK Å{dá LçN ÜëÄì ïSÖK êîÖåL¸R nëd˛N lKd�´K QLîÖás êÖkKëá êîáåô óÖs bb˛R

=Ñ`bÖK êm|`äáÖK àKbÖOÖÖ eetáÖK ïÖÉîçÖK

- @GuîáZ àá êäìbáÖK êîáLäÖK àKbÖOÖK óÖK èbìbZ êîÖLá QLÄ{bR óÖK êZL]ÖK óÖs Lmìô bb˛R

X]Rë <àëìbÖK êáb`ë àëìbÖK lî|`R Ñá˛R ïSÖK àëìbÖK òPs }î|`R dîNKbR óÖK ê{Lm´LN <dbLkáÖK

<êîÖåL¸SÖK êîÖLáÖK èbsL¸áÖK ÜìbÄR êÖkKëá óÖs zKdo©K èbbtSáÖK êîÖLáÖK QL¸gùáÖKë ê¥¥äüKbÖK àKb¥¥ÖOÖK

TîOWSÖKë êìbLkS�ßK QL]®k´K [áKdOÖ êîáLäÖK àKbÖOÖK cî|äR Üsb ÑZô àá <Këáâ àKbÖOÖK Ñ�ô óÖK Láîg ßë

ÅîÄ]R óÖs LçRbsL¸áë ÑîÄWÖK àëìbÖK òPs àá jÖ`SÖK àá LçäîÉáSÖ <dÄ|ÖK óÖs òLmÄÖKë <ïÖÉîçÖK }îÉSÖKë

=êáKbS¸áÖK êîáäSÖKë bdoáÖK íbLkS�ßK ëáäÖK

- @HQL†|ÖÖ êîsLáSZßK êá®¸ÖK QLÉOi dî{ëR êÖkKëá óÖK ê]ÖáÖK êZL]ÖK óÖs ÇÖcÉ bb˛R

êkL`Në <êäìbáÖK àKbÖOÖK ï{ êìbLkS�ßK QL]®k´K [áKdN cî|äSN Lådîw àá dWÉô LîOÖg dVöSR ïSÖK ê|îtmÖK

=Ñ`KbÖK êm|`äáÖK QL†|ÖK

- AIàëSìdN QL¸gùá ësbRë <èb]SáÖK Üá©K êáëqäá ÇÖc ï{ LáN <ïÖëbÖK uáSZáÖK óÖK PÖoR

QKddÄáÖKë QL�L|RßKë QLáKeSÖßK cî|äSÖ êÖZLs QKòKdZõë dîNKbR cL`RK óÖK <jL`ÖK rLoÄÖK às ®m{ <ebëë

àö˛N QLäît¸SÖK êìKbN cäá Táqâ ïSÖK êáÄÖK QKdáRùáë êî¸îüdÖK èb]SáÖK Üá©K QKdáRùá às èdbLkÖK

=êîZdL`ÖK àëìbÖK êÖö¸áN êÖkSáÖK êîáäSÖK

¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥

(@F).Å{dáÖK <@IB/DI dKdÄÖK

../.. 96-35575

A/51/602Arabic

- A@ñd`©K QL†îçÖKë ebëë àëSìdN QL¸gùá uá ÅîVëÖK àëLtSÖLN <ÜëÄì àô ÜLtÖK àîá©K óÖK PÖoR

àëìbÖLN êÖÄWáÖK èdîÄ|ÖK àKbÖOÖK LçRc`RK ïSÖK àëìbÖK èdbLOá êtNLSáN èb]SáÖK Üá©K êáëqäá ï{ êÖkÖK QKc

Kcå cî|äRë èdbLOáÖK cî|äR às àî¸á`ÖKë êîâLWÖK LçRdëb ï{ êáLtÖK êîtáZÖK óÖK KdìdÄR ÜbÄì àôë <PWÉ às

.dKdÄÖK

ïâLWÖK dKdÄÖK rëd˛á

àîN bdKëáÖÖ ï{LkÖK ÑÄäÖKë êî{LkÖK QLÄ{bSÖK

ëáäÖK êábÄSáÖK àKbÖOÖKë êîáLäÖK àKbÖOÖK


àëâLÉ @H _dùáÖK HB/CH ë @HHA dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ AA _dùáÖK @FG/CF LçìdKd� bìbZ àá bÉùR cõ

<@HHC dOá¸ìb/Ñë©K

XÖLWÖK Ñk|ÖK Láîg ßë <(@G)"ÜÖLtÖK ï{ êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK êÖL]ÖK êgKdb" N LáÖs nî]R cõë

àKbÖOÖKë êîáLäÖK àKbÖOÖK àîN bdKëáÖÖ ï{LkÖK ÑÄäÖK às ÜLtÖK àîá©K dìdÄSNë "ïÖëbÖK bLkS�ßK" àëätáÖK

<(@H)

ëáäÖK êábÄSáÖK

àú{ <êîäoëÖK LçSîáäR às Ñë©K ÜLÄáÖK ï{ êÖëù¸áÖK ïå êîáLäÖK àKbÖOÖK TâLÉ àõë <éâô ÇdbR cõë

êìbLkS�ßK LçÖÉL˛á Ñ] ï{ àKbÖOÖK ÇÖR bëçZÖ íë� Üsb ÜìbÄSN ïÖëbÖK uáSZáÖK ÜëÄì à© èdáS¸á êZL]ÖK

<êOgLäá êîÖëb êìbLkS�K ê†îN ê†îçR Lçäá ~do èbtN êîsLáSZßKë

Lçäá êkL`ë <êîáLäÖK àKbÖOÖK àá dîWÉÖ êO¸äÖLN ÑKeR ß êîágdÖK êîüLáâ´K èbsL¸áÖK àô p]®R cõë

<êîüLáâ´K LåbëçZ ÜsbÖ êîÖLáÖK dbLkáÖK àá LáLå Kdbká <Këáâ àKbÖOÖK Ñ�ôë êîÄìd{ßK àKbÖOÖK

èbbtSáÖK êìdLZSÖK QLmëL|áÖÖ íKëwëdëô êÖëZ ÜLSS`K àôë <jL`ÖK dLáWSg®Ö bìKeSáÖK dëbÖK ÇdbR cõë

<êáîÖg bsKë� óÖs ÜüLÄÖK ïÖëbÖK èdLZSÖK ÜLqâ uîgëR ãLZRLN ïÖëbÖK uáSZáÖK àá ñdOÉ èëo` àLÉ zKdo©K

<Läáô dWÉô êìdLZR ê†îN ÅÖ`ë êîÖëbÖK èdLZSÖK dìd]R èbLìeë

¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥

(@G).E.96.II.C.1 uîOáÖK Ü�d <èb]SáÖK Üá©K QKdë˛äá

(@H).A/51/291

../.. 96-35575

A/51/602Arabic

ï{ èc`§ <êîáLäÖK àKbÖOÖK óÖõ jL`ÖK ÑLáÖK fôd QLÄ{bR êkL`ë <ÑLáÖK fôd QLÄ{bR àô p]®R cõë

ñbáÖK óÖs ÑLáÖK fôd QLÉd]R àôë <QLÄ{bSÖK ÇÖR àá LçÖÉ b|S¸R ÜÖ êîáLäÖK àKbÖOÖK àÉÖë <èëÄN èbLìeÖK

<LçN ùOäSÖK àÉáì ß dîkÄÖK

ê†îN óÖs }�ëSR ÑOÄS¸áÖK ï{ êîáLäÖK àKbÖOÖK óÖõ bdKëáÖÖ ï{LkÖK ÑÄäÖK êÉd] àô Lmìô p]®R cõë

<êáîÖg êîÖ]á êìbLkS�K QLgLîg óÖsë <ëáäÖK óÖs uZ˛R èbâL¸á êîÖëb êìbLkS�K

ïSÖK ÑZ©K èdîkÄÖK jL`ÖK ÑLáÖK fôd QLÉd]Ö éN ùOäSÖK àÉáì ß ícÖK uNLoÖK óÖs bb˛R cõë

êìbLkS�ßK ê†îOÖK ï{ êÖáS]áÖK QLOÖÄSÖK àá ÇÖc dîwë èbüL|ÖK dLtgô ï{ QLäìLOSÖ jL` éZëN ldtSR

<êîÖëbÖKë êîÖ]áÖK

êîáLäÖK àKbÖOÖK óÖõ ebëë àëSìdN QL¸gùá àá QLäît¸SÖK ï{ bdKëáÖÖ ï{LkÖK ÑÄäÖK àô p]®R cõë

<Lîg§ ï{ àKbÖN ltNë LîÄìd{K ï{ àKbÖN óÖõ LîNLZìõ àLÉ éâô àá ÜwdÖK óÖs <êîÄîÄ]ÖK êáîÄÖLN LîOÖg àLÉ

LîNLZìõ àLÉ <ésëáZá ï{ <êîáLäÖK àKbÖOÖK óÖõ êîáîÖ�´K zdLkáÖK àá ïÖLáÖK ï{LkÖK ÑÄäÖK àô Lmìô p]®R cõë

<@HHD ë @HHC ïáLs ï{ êÖîÖ� êZdbN LîOÖg ^Okô b� àLÉ àõë <QLäît¸SÖK ï{ ÜLs ÑÉ˛N

<êîágdÖK êîüLáâ´K èbsL¸áÖÖ ÜLtÖK ñëS¸áÖK ï{ Xìb]ÖK lL|`âßK òKeõ ÅÖÄÖK LådëL¸ì cõë

ï{ dîOÉ àeë LçÖ ïSÖK <ñdOÉÖK êîsLäkÖK àKbÖOÖK êkL`ë <àKbÖOÖK uîáZ àô LådLOSsK ï{ umR cõë

ëáäÖK eìetSÖ LåbëçZ ÑkKëR àô ïxOäì <êîÖëbÖK êìbLkS�ßK ê†îOÖK óÖsë ïáÖLtÖK íbLkS�ßK ëáäÖK óÖs dîVöSÖK

LçÖ LäîÉáR êîáLäÖK àKbÖOÖK uá àëLtSR àôë <QKëZ|ÖK ÅîîmR ÑZô àá <êáKbS¸áÖK êîáäSÖKë ÜKbS¸áÖK íbLkS�ßK

bdKëáÖK QLÄ{bRë ÑìëáSÖKë ÑLáÖK QßLZá ï{ Lçäá }î|`SÖKë èdîOÉÖK LçÖÉL˛á êçZKëá óÖs LçRdb� eìetR àá

<êîZdL`ÖK êîâëìbáÖKë êîgLg©K uÖ¸ÖKë èdLZSÖKë

- @~doN êîáLäÖK àKbÖOÖK óÖõ èdîOÉ bdKëá Å{bR àLám óÖõ êîáKdÖK bëçZÖK èbLìe óÖõ êZL]ÖK bÉùR

bdKëáÖKë èd¸îáÖK bdKëáÖK èbLìeë ïOäZ©K diLOáÖK dLáWSgßK uîZ˛Rë zKdo©K èbbtSáÖK QLâLáSüßK èbLìe Lçäá

=àëìbÖK dîw àá

- AêîáäSÖK ÑìëáR dbLká àá ÜLå ïZdL` dbká ïå jL`ÖK ÑLáÖK fôd QLÄ{bR àô Lmìô bÉùR

<êáîÖ¸ÖK êîOìdmÖKë êîÖLáÖK QLgLî¸ÖK Lçäá ÑáKës èbs bëZë PÖoSì dLáWSgßK Kcå MKcSZK àôë <êáKbS¸áÖK

=ê{L|i êîáîqäRë êîâëâL� Üqâë <êÖëù¸áÖK êîáëÉ]ÖK QL¸gùáÖKë

- Bb®N êkL`ë <êîágdÖK êîüLáâ´K èbsL¸áÖÖ êgLáÖK êîáLäÖK àKbÖOÖK êZL] bìbZ àá bÉùR

èbsL¸áÖÖ éîÖs Å|SáÖK zbçÖLN òL{ëÖÖ èbåLZ ÑátR àô óÖs àKbÖOÖK X]Rë <Këáâ àKbÖOÖK Ñ�ôë LîÄìd{ô

../.. 96-35575

A/51/602Arabic

êábÄSáÖK àKbÖOÖK ï{ ïÖLáZ´K ïáëÄÖK [RLäÖK àá êüLáÖK ï{ I,F êO¸â ëåë <êîáLäÖK àKbÖOÖÖ êîágdÖK êîüLáâ´K

[RLäÖK àá êüLáÖK ï{ I,@D ëåë <Këáâ àKbÖOÖK Ñ�ô óÖõ êîágdÖK êîüLáâ´K èbsL¸áÖÖ <éîÖs Å|SáÖK zbçÖKë <ëáäÖK

=àÉáá T�ë Md�ô ï{ ëáäÖK êábÄSáÖK àKbÖOÖÖ ïÖLáZ´K ïáëÄÖK

- CêîZîRKdSgK umë Lçäá dëáô Åìdo às <ïüLáâ´K àëLtSÖÖ ÜLtÖK ÜsbÖK ê†OtR èdëdm óÖs bÉùR

êîüLáâõ zKbåô óÖs <òLmS�ßK P¸] <ÑáS˛R <êîáLäÖK àKbÖOÖKë ëáäÖK êábÄSáÖK àKbÖOÖK àîN êÉKd˛ÖK óÖs ÜëÄR

=ÑbLOSá ÑÉ˛N LçîÖs Å|Sá

- Db] óÖõ èd¸îáÖK lëdÄÖÖ LsKdc Lç|këN êîÖëbÖK êîüLáâ´K ê¸gùáÖK dëb êîáåô Lmìô bÉùR

ÑáLÉÖK òL{ëÖK óÖs àî]âLáÖK X]Rë <êÖåùáÖK êîáLäÖK àKbÖOÖK ï{ êîáäSÖK eìetR ï{ ïÖëbÖK ÇäOÖK rdcô àá bîtN

ÑìëáSÖK êÖL|Éë <ê¸gùáÖÖ bdKëáÖLN èd˛s êìbL]ÖK êìcxSÖK Ñ®` àá Láîg ßë <ÑLZáÖK Kcå ï{ ÜçRKbçtSN

=ÑOÄS¸áÖK ï{ LçÖ ï{LÉÖK

- E}îÉSÖK Å{dá ÑìëáSN êÖkSáÖK LìLmÄÖK ÑLZá ï{ Ltá ÑátRë àëLtSR àô àKbÖOÖK uîáZ biLäR

Tsb Kcõë <êîüLäV QLsdOR ÜìbÄR ÇÖc ï{ LáN <ïRKcÖK òL|SÉßK êÖ]dá óÖõ Å{dáÖLN ÑëkëÖÖ eetáÖK ïÖÉîçÖK

=Å{dáÖK ÑìëáR d¸îì ÑWáô ÑÉ˛N éîoLîS]K èdKbõ ï{ dqäÖLN ïÖëbÖK bÄäÖK ~ëbäk ÜëÄì àô êZL]ÖK

- FêÖkKëá óÖs <òLmS�ßK P¸] <ê]âLáÖK àKbÖOÖKë êîÖëbÖK êîÖLáÖK QL¸gùáÖK uîáZ X]R

óÖs êáKbS¸áÖK êîáäSÖK ï{ LçRLáåL¸á uìeëR Lçäá ÑüLgëN Lçmëd� èòL|Éë êîsëâ àî¸]SÖ LåbëçZ

=ÇÖc àÉáô Lá lëdÄÖK ï{ ÑåL¸SÖK dkäs èbLìeë <ÜîîÄSÖKë bkdÖK êîÖLt{ èbLìeë <êÖëááÖK QLsëd˛áÖK

- GÑÄäÖKë êî{LkÖK QLÄ{bSÖK ÑLZá ï{ QKdëoSÖK bkd ÑkKëì àô ÜLtÖK àîá©K óÖõ PÖoR

ÑWá <êÖkÖK QKc dìdLÄSÖK uîáZ àá bî|S¸ì àôë <ëáäÖK êábÄSáÖK àKbÖOÖKë êîáLäÖK àKbÖOÖK àîN bdKëáÖÖ ï{LkÖK

zdLkáÖKë ïÖëbÖK bÄäÖK ~ëbäkë ïÖëbÖK ÇäOÖKë êîáäSÖKë èdLZSÖÖ èb]SáÖK Üá©K dáRùá Lådbkì ïSÖK dìdLÄSÖK

Lmìô PÖoRë ="@HHF <ÜÖLtÖK ï{ êìbLkS�ßK êÖL]ÖK êgKdb" ï{ ÇÖc às KdìdÄR ÜbÄì àôë <êîáîÖ�´K êîüLáâ´K

<dKdÄÖK Kcå cî|äR às àî¸á`ÖKë êWÖLWÖK LçRdëb ï{ êáLtÖK êîtáZÖK óÖõ KdìdÄR ÜbÄì àô ÜLtÖK àîá©K óÖõ

.ebëë àëSìdN QL¸gùáë êîáäSÖKë èdLZSÖÖ èb]SáÖK Üá©K dáRùá uá ÅîVëÖK àëLtSÖLN

../.. 96-35575

A/51/602Arabic

XÖLWÖK dKdÄÖK rëd˛á

èb]SáÖK Üá©K àîN àëLtSÖK eìetRë ïáÖLtÖK ïÖLáÖK ÑáLÉSÖK

ïÖëbÖK bÄäÖK ~ëbäk Láîg ßë <ebëë àëSìdN QL¸gùáë


:ïáÖLtÖK ïÖLáÖK ÑáLÉSÖK" àëätáÖK <@HHD dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ AI _dùáÖK H@/DI LådKd� bîÉöR bîtR cõ

@HHE éîÖëì/eëáR AE _dùáÖK CB/@HHE ïsLáSZßKë íbLkS�ßK ˝ÖZáÖK dKd�ë <"ê]LSáÖK jd|ÖKë QLìb]SÖK

<ebëë àëSìdN QL¸gùáë ïüLáâ´K èb]SáÖK Üá©K eLçZ àîN àëLtSÖK eìetR àö˛N

êîÖLáÖKë êìbLkS�ßK éáqâ dìd]R òLäVô <^Okô b� êîáLäÖK àKbÖOÖK àá bbs àëÉÖ ÅÖÄÖK às MdtR cõë

bb˛R cõë <êîÖLáÖK ~Këg©K ï{ êkL`ÖK ÑKëá©K fëùd QLÄ{bR ï{ êtìd¸ÖK QLOÖÄSÖÖ êmds dWÉô <êîZdL`ÖK

PgLäáÖK òKb©Kë <êáîÖ¸ÖK ïÖÉÖK bLkS�ßK QLgLîgë <êkL`ÖK êîÖLáÖK QLÄ{bSÖÖ QKùá _Läá d{ëR êîáåô óÖs

<êîätáÖK àKbÖOÖK ï{ ïäoëÖK bîtkÖK óÖs ~Këg™Ö

<ÑLáÖK fôd QLÄ{bR PÖÄR êÖö¸á êZÖLtáÖ ebëë àëSìdN QL¸gùá LçRc`RK ïSÖK èdbLOáÖLN P]dR cõë

ëìLá/dLìô AC _dùáÖK AAF/DI êáLtÖK êîtáZÖK dKd� àá Ñë©K Å{dáÖK àá àáLWÖK rd|ÖK óÖõ dî˛R cõë

QKc ñd`©K LçRKdKd� óÖõë êîÖëbÖK êìdLZSÖKë êîÖLáÖK QL¸gùáÖKë èb]SáÖK Üá©K àîN ê�®tÖK àö˛N @HHE

<êÖkÖK

- @LçSsdg àá bKeë êîÖëbÖK êîÖLáÖK Q®áLtáÖK }îÖLÉR àá ÑÖ� b� ïZëÖëäÉSÖK ÜbÄSÖK àöN ÜÖ¸R

QL¸gùáÖK àú{ <ÑKëá©K fëùdÖ êîÖëbÖK QLÄ{bSÖK dî¸îR óÖõ ñbô b� QLgLî¸ÖK dìd]R àô óÖõ Kdqâ éâöNë

èdåLqÖ ÑîO¸ÖK bçáì Láá <êîOäZô ßëkô <èbìKeSá èdëkN <LçRKdLáWSgK QLq{L] óÖõ }îmR T]Okô êîÖLáÖK

=ïáÖLtÖK ïÖLáÖK ÑáLÉSÖK

- AïxOäìë ïÖëbÖK uáSZáÖÖ èbìbZ jd{ë QLìb]R óÖs íëoäì ïáÖLtÖK ïÖLáÖK ÑáLÉSÖK àô bÉùR

=ebëë àëSìdN QL¸gùáë èb]SáÖK Üá©K àîN dKë]ÖK ï{ êîáå©K yÖLN Kdkäs ÑÉ˛ì àô éÖ

- BÑá˛R <dKdÄSgßK ÜbtN èbìbZ QßLáS]K bÖëR àô àÉáì êîÖLáÖK ~Këg©K êáÖës àô p]®R

Láá <ÑZ©K èdîk� ÑKëá©K fëùd QLÄ{bR McNcRë <zdkÖK dLtgôë èbüL|ÖK dLtgô ï{ QLOÖÄR Uëb]

óÖs LîZdL` PRdSáÖK íbLkS�ßK dV©K ÇKdbõë êáîÖg êìbLkS�K QLgLîg rLORK àKbÖOÖK uîáZ àá ïmSÄì

=êîÖ]áÖK LçRLgLîg

../.. 96-35575

A/51/602Arabic

- CdKdÄSgß KeìetR bÖN ÑÉ LçZçSäì ïSÖK êáîÖ¸ÖK êîÖ]áÖK ïÖÉÖK bLkS�ßK QLgLîg àô bÉùR

Åî¸äR àô LáÉ <êkL`ÖK ÑKëá©K fëùd QLÄ{bR ÜZ] bìb]SÖ êîgLgô dkLäs ÑÉ˛R ëáäÖÖë ïÖÉÖK bLkS�ßK

ï{ LáLå Kdëb àLìbùì êîRKùá êîÖëb êìbLkS�K ê†îN ê†îçRë <dá©K ómS�K LáWî] <ïÖÉÖK bLkS�ßK QLgLîg

=QLgLî¸ÖK ÇÖR êîÖLt{ eìetR

- DêîÖÉîåë êîÖLáë êìbÄâ QLgLîg cî|äSN ÑZ©K ngëSáÖK bîtkÖK óÖs ÜLîÄÖK àô Lmìô bÉùR

ïÖLáÖK dKdÄSgßK eìetSÖ LîgLgô Lodi btì êáîÖg êî{dká Üqâ bëZë êÖL|É ÇÖc ï{ LáN <êáîÖg êîÖ]á

=zdkÖK dLtgô dKdÄSgKë

- E<éRdb� bëb] ï{ ÑÉ <Üç¸R àô LçîÖs êîÖëbÖK êîÖLáÖK QL¸gùáÖKë QLáëÉ]ÖK àô ÇÖcÉ bÉùR

êîÖLáÖK ~Këg©K ï{ dKdÄSgßK eìetRë ÑZ©K èdîk� ÑKëá©K fëùd QLÄ{bR QLOÖÄR doL`á ÑîÖÄR ï{

=êîÖ]áÖK

- FêîÖLáÖK ~Këg©K ï{ êî{L|˛ÖK èbLìeë doL`áÖK èdKbõ àî¸]R êîÖás ï{ ed]áÖK ÜbÄSÖLN ÜÖ¸R

ÑZô àá êsëmëáÖK ãdîìLtáë ïÖëbÖK bÄäÖK ~ëbäk ñbÖ êî{Kdi´K QKdbÄÖK àî¸]R ®Wá ÇÖc àáë <êîÖëbÖK

=ûdKëoÖK QßL] ï{ ÑìëáSÖÖ êîÖ§ òL˛âõë <~Këg™Ö êîÖLáÖKë êìbLkS�ßK QLáëÖtáÖK dî{ëR

- Gàô éâöi àá Láá <lKdS�®Ö èbìbZ QLOîRdR umë êîÖás ï{ ed]áÖK ÜbÄSÖLN Lmìô ÜÖ¸R

àôë <êáLtÖK lKdS�ßK QLOîRdR dLoõ ï{ ïÖëbÖK bÄäÖK ~ëbäk ñbÖ LîÖL] ê]LSáÖK bdKëáÖK ïÖt{ ÑÉ˛N bìeì

=êáëqäáÖK óÖs dLV§ LçÖ àëÉì b� ïSÖK zëdqÖK ï{ òLms©K èbsL¸á óÖs ~ëbäkÖK èdb� à¸]ì

- HàìbîtkÖK óÖs bëçZÖK àá bìeá ÑcN ïáÖLtÖK ïÖLáÖK ÑáLÉSÖK ~Lîg ï{ ÜeÖì éâô óÖõ dî˛R

=ïÖëbÖK íbLkS�ßK àëLtSÖK eìetSÖ ïÖëbÖKë ïäoëÖK

- @IêZL]ÖK p]®Rë <ÑìëáSÖK êáÖës àá èbL|SgßK rLoSgK êîáLäÖK àKbÖOÖK àá Kbbs àöN ÜÖ¸R

êO¸äÖLN QLÄ{bSÖK ÇÖR óÖõ ÑëkëÖK jd{ àá bìeá ê]LRõë êkL`ÖK ÑKëá©K fëùd QLÄ{bR ï{ ugëSÖK óÖõ

Láîg ß <Ñ`bÖK êm|`äáÖK àKbÖOÖK èbsL¸áN ïÖëbÖK uáSZáÖK ÜLî� óÖõ êZL]ÖK p]®R ÜV àáë <êîáLäÖK àKbÖOÖÖ

=QLÄ{bSÖK ÇÖR ÑWá MKcSZß êáe®ÖK êîRKùáÖK ê†îOÖK ê†îçR óÖõ êîáKdÖK LåbëçZ ï{ <LîÄìd{ô ï{

- @@<Lçäá êîÄìd{©K Láîg ß <Këáâ àKbÖOÖK Ñ�ô Üqtá LçäîN àá <êîáLäÖK àKbÖOÖK àá Kbbs àô p]®R

=êîágdÖK êîüLáâ´K èbsL¸áÖK óÖõ êgLá êZL] ï{ ÑKeì ßë ÑìëáSÖK êáÖës àá b|S¸ì ÜÖ

- @A<zKdo©K èbbtSáÖK QL¸gùáÖK ñbÖ êìbLtÖK lKd�´K [áKdN àöN <~Lî¸ÖK Kcå ï{ ÜÖ¸R

Üá©K êáëqäá LçN uÖomR ïSÖK êìcî|äSÖK êo˛â©Kë <êîÖLáÖK ~Këg©K êÄV eìetR óÖõ êîáKdÖK èdî`©K QKdbLOáÖKë

../.. 96-35575

A/51/602Arabic

èbsL¸á ï{ Üç¸R <êáîÖ¸ÖK êîÖLáÖK èdKb¨Ö êáe®ÖK QKdbÄÖK òLäN eìetR <LçäîN àá QßLZá èbs ï{ èb]SáÖK

òLm{õ ÅÖoäá àá dKdÄSgßKë }îÉSÖK ÅîÄ]R óÖõ êîáKdÖK bëçZÖK ï{ êîáLäÖK àKbÖOÖK Láîg ß <êîÄÖSáÖK àKbÖOÖK

=Lçî{ êîáäSÖK êîÖás óÖõ bëçZÖK ÇÖR

- @BÜá©K eLçZ àîN àëLtSÖK eìetR àö˛N CB/@HHE ïsLáSZßKë íbLkS�ßK ˝ÖZáÖK dKdÄN P]dR

=ÑáLÉÖLN ãcî|äR óÖõ ësbRë ebëë àëSìdN QL¸gùáë ïüLáâ´K èb]SáÖK

- @CñëS¸á óÖs eetì \dN Lá ebëë àëSìdN QL¸gùáë èb]SáÖK Üá©K àîN àëLtSÖK àô p]®R

=êîáäSÖK ÑZô àá êìcî|äSÖK êo˛â©K

- @DÑáLÉSá [çâ rLORK ÜeÖS¸ì ebëë àëSìdN QL¸gùáë èb]SáÖK Üá©K àîN àëLtSÖK eìetR àô ñdR

êÖkSáÖK QßLZáÖK ÑëLäSì ïÖëbÖK ïáëÉ]ÖK ñëS¸áÖK óÖs êáLtÖK QLgLî¸ÖK ÑLZá ï{ Åásô dKë] êáL�õ Ñá˛ì

=Láçäá ÑÉ QLkLkS`K èLsKdá uá <êîÖëbÖK êîáäSÖK QLgLîg LìLmÄN

- @E<êîáLäÖK àKbÖOÖK Láîg ß <àKbÖOÖK uîáZ óÖõ êkL`ÖK QLÄ{bSÖK uîZ˛R óÖõ êZL]ÖK óÖs bb˛R

=dKdÄSgßK Übs doL`á ÑîÖÄR uá

- @FLáWî] ÜLîÄÖKë <Üü®áÖK eetáÖK àëLtSÖK ~Loâ uîgëR ÑOg zL˛ÉSgK èdëdm óÖs bÉùR

<êîÖLáÖKë êìbÄäÖK QL¸gùáÖKë QLoÖ¸ÖKë êîätáÖK àKbÖOÖK àîN êîÖÉ êìbLkS�K êgLîg Åî¸äSN <dá©K ïmSÄì

êîÖLá ê†îN ê†îçR uîZ˛SÖ êÖîgë ÇÖc dLOSsLN <QL¸gùáÖK ÇÖR àîN êîüL�ëÖK dëL˛SÖK QLOîRdR eìetR êîxN

àKbÖOÖK ÇÖR QLZLîS]K èLsKdá uá <êîáLäÖK àKbÖOÖK ï{ Láîg ß <íbLkS�ßK ëáäÖK óÖõ ïm|R èdÄS¸á êîÖëb

=ïÖëbÖK ïÖLáÖK ÜLqäÖK óÖs dîOÉ dVô LçÖ àëÉì b� ïSÖK zëdqÖK ÇÖcÉë êîáLäÖK

- @GQKdKdÄÖK cL`RK êîÖás ï{ êîáLäÖK àKbÖOÖK êÉdL˛á eìetRë uîgëR óÖõ êZL]ÖK bîÉöR ddÉR

=êîÖëbÖK êìbLkS�ßK

- @H~ëbäkÖK r®omK óÖõ êZL]ÖLN ÜÖ¸Rë ïÖëbÖK bÄäÖK ~ëbäk Låc`RK ïSÖK QKëo`ÖLN P]dR

=ïZçäá MëÖgöN àKbÖOÖK uîáZ óÖs zKdi´K ï{ èë� dWÉô ídë]á dëbN

- AIàKbÖOÖK êÉdL˛á èbLìe ÇÖc ï{ LáN <\LS|âßKë êî{L|˛ÖK èbLìe óÖs uîZ˛SÖK zbå bîÉöR bîtR

òLmsô uîáZ ÜLî� <ñd`ô dkLäs àîN àá zbçÖK Kcå àîámR uá <ïÖëbÖK bÄäÖK ~ëbäk ÑLásô ï{ êîáLäÖK

=PgLäáÖK T�ëÖK ï{ë ÜqSäá ÑÉ˛N êîÖLáë êìbLkS�K QLâLîN ÜìbÄSN ~ëbäkÖK

../.. 96-35575

A/51/602Arabic

- A@àá ñëS¸áÖK uî{dÖK òeZÖK rëmëá àëÉì àöN ïsLáSZßKë íbLkS�ßK ˝ÖZáÖK ddÄáN P]dR

=ÑKëá©K fëùd QLÄ{bR ÇÖc ï{ LáN êîÖLáÖK QLÄ{bSÖK - êîÖLáÖK êîáäSÖÖ êîRKùá ê†îN ê†îçR" @HHF ÜLtÖ éRdëb

="dLZSÖKë =dLáWSgßKë

- AAàëLtSÖLN <àî¸á`ÖKë êîâLWÖK LçRdëb ï{ êáLtÖK êîtáZÖK óÖõ ÜbÄì àô ÜLtÖK àîá©K óÖõ PÖoR

.dKdÄÖK Kcå cî|äR às KdìdÄR êîáäSÖKë èdLZSÖÖ èb]SáÖK Üá©K dáRùáë ebëë àëSìdN QL¸gùá uá

uNKdÖK dKdÄÖK rëd˛á

êîáäSÖKë êîÖëbÖK èdLZSÖK


LáçN ÑkSì Lá óÖõë @HHD dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ AI àî`dùáÖK HG/DI ë HD/DI LçìdKd� óÖõ dî˛R cõ

<êoNKdSáÖK LìLmÄÖKë íbLkS�ßK ëáäÖKë êîáäSÖKë èdLZSÖLN êÖkÖK QKc êîÖëb QL�L|RK àá

dîwë àëáöáë ÑbLsë <bsKë� óÖs ÜüL� <\ëS|á <zKdo©K bbtSá ídLZR ÜLqâ bëZë êîáåô bÉùR cõë

<éN ùOäSÖÖ ÑNL�ë zL|ië íeîîáR

ïNLZìõ ídLáWSgK _Läáë <êîRKëáë êáü®á êîÖëb êîÖLáë êìbLkS�K ê†îN ê†îçR èdëdm Lmìô bÉùR cõë

àá êkL` ê|kN ÇÖcë <ÑátÖK jd{ bLZìõ ÇÖc ï{ LáN <ïáÖLtÖK bLkS�®Ö íbLkS�ßK ëáäÖK ÅîÄ]R ÑZô àá

êìbLkS�ßK éRLgLîg às bÖN ÑÉ êîÖëù¸á ÇÖcÉ bÉùR cõë <êîáLäÖK àKbÖOÖK ï{ êîáäSÖKë ëáäÖK ÅîÄ]R ÑZô

<êáKbS¸áÖK êîáäSÖLN êkL`ÖK

Üá©K dáRùáÖ êtgLSÖK èdëbÖK LçîÖõ TÖkëR ïSÖK êìLxÖÖ ê]ZLäÖK êZîSäÖK \LîRdßK uá p]®R cõë

/dLìô @@ óÖõ ÑìdNô/àL¸îâ AF àá èdS|ÖK ï{ <LîÄìd{ô MëäZ <bâKdbîá ï{ èbëÄtáÖK êîáäSÖKë èdLZSÖÖ èb]SáÖK

<èdëbÖK às TÄWOâK ïSÖK êÖîk©K àáLmSÖKë êÉKd˛ÖK \ëd êìëÄRë @HHE ëìLá

èdëbÖK ï{ àîÉdS˛áÖÖ LáçS{LîmÖ LîÄìd{ô MëäZ Ptië êáëÉ]Ö ÅîátÖK LçâLäSáK às MdtR cõë

<êîáäSÖKë èdLZSÖÖ èb]SáÖK Üá©K dáRùáÖ êtgLSÖK

èdiLtÖK èdëbÖK ê{LmSgß bäÖìLR Ptië êáëÉ] éSáb� ícÖK ï`¸ÖK ldtÖLN dìbÄSÖK uá P]dR cõë

<AIII ÜLs ï{ êîáäSÖKë èdLZSÖÖ èb]SáÖK Üá©K dáRùáÖ

../.. 96-35575

A/51/602Arabic

êáqäáÖ ï]LSS{ßK ídKeëÖK dáRùáÖK ê{LmSgß èdë{Lxäg Ptië êáëÉ]Ö LådìbÄR às MdtR cõë

<êîáÖLtÖK èdLZSÖK

ßëô

- @èbëÄtáÖK êîáäSÖKë èdLZSÖÖ èb]SáÖK Üá©K dáRùáÖ êtgLSÖK èdëbÖK LçRed]ô ïSÖK [üLSäÖK bìùR

ëáäÖK ÅîÄ]R ÑZô àá êÉKd˛ÖK" Láîg ßë <@HHE ëìLá/dLìô ë ÑìdNô/àL¸îâ ï{ <LîÄìd{ô MëäZ <bâKdbîá ï{

êîgLî¸ÖK LçRbKdõ às MdtRë <êÖkÖK QKc èbìbtÖK QKdáRùáÖKë QL�L|RßK óÖõ bäS¸R ïSÖK(AI)"êîáäSÖKë

=LçîÖs Å|SáÖK QLáKeSÖßK cî|äSN ÅÖtSì Láî{ LçSîÖëù¸áë

- A=(A@)

àîtNd©Kë êWÖLWÖK éRdëb às êîáäSÖKë èdLZSÖK ˝ÖZá dìdÄSN LáÖs nî]R

- BÜá©K êáëqäá àá KòeZ é|këN <êîáäSÖKë èdLZSÖÖ èb]SáÖK Üá©K dáRùá bLáSsLN P]dR

bâKdbîá à®sõ" ï{ ^mëá ëå LáO¸] <ñbáÖK èbîtN QL]®kõ Lçoî˛äR èbLsõ ï{ LáåL¸áë èb]SáÖK

ê¥¥îáäSÖKë èdLZSÖÖ èb]SáÖK Üá©K dáRùá LáåbáSsK àLSÖÖK àLSÄîVëÖK <(AI)"êîáäSÖKë ëáäÖK ÅîÄ]R ÑZô àá êÉKd˛ÖKë

<éSâLáô \®¥kõë ê¥¥îÖëbÖK ê¥¥îáëÉ]ÖK éSîÖ§ë éÖás [áLâdN óÖs à®áS˛Rë <òKdØK Å{KëSN <êtgLSÖK éRdëb ï{

éâëLtRë êîáäSÖKë èdLZSÖÖ éÖîÖ]R ê]LRúN <dëáô êÖáZ ï{ <ÇÖcë <êîáÖLtÖK èdLZSÖK êáqäá uá éÖáLÉR ÇÖc ï{ LáN

êìbLkS�ßK ÑÉLîçÖK uá é¸|â }îÉì ÇÖcNë <êÖkÖK QKc QLáqäáÖKë êîsLäkÖK êîáäSÖÖ èb]SáÖK Üá©K êáqäá uá

êìdLZSÖK QLmëL|áÖK QL�L|Rß íKëwëdëô êÖëZ ÜLSS`Kë <êáÖëtÖK êîÖás às ê†iLäÖK èbìbZÖK êî¸gùáÖKë

=êîáÖLtÖK èdLZSÖK êáqäá òL˛âõë(AA)

zKdo©K èbbtSáÖK

- CóÖs êîáäSÖKë èdLZSÖÖ èb]SáÖK Üá©K dáRùáÖ êtgLSÖK èdëbÖK LçSÄÖs ïSÖK êîáå©LN Lmìô P]dR

Låc`RK ïSÖK èdbLOáÖKë dáRùáÖKë êîáëÉ]ÖK dîw êÖsL|ÖK QLçZÖK àîN êîáäSÖK ÑZô àá êáüKb êÉKdi êáL�õ

=êÖkÖK QKc êÖsL|ÖK QLçZÖK uá QLsLáSZK bÄtÖ dáRùáÖÖ ÜLtÖK àîá©K

- DÅî¸äSÖK eÉdá éS|kN <êîáäSÖKë èdLZSÖÖ èb]SáÖK Üá©K dáRùá éìbùì ícÖK dëbÖLN ÜÖ¸R cõë

êîÖLáÖKë èdLZSÖK QßLZá ï{ êoNKdSáÖK LìLmÄÖKë êîáäSÖK LìLmÄÖ êÖáLÉSáÖK êZÖLtáÖÖ èb]SáÖK Üá©K Ñ`Kb

=êáKbS¸áÖK êîáäSÖKë dLáWSgßKë LîZëÖëäÉSÖKë

¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥

(AI).A/51/308 dqâK

(A@)êîtáZÖÖ êîágdÖK ÅüLVëÖK <é|këN ïüLçäÖK éÖÉi ï{ dbkîg .(ïâLWÖK bÖZáÖK) <A/51/15

.Ñë©K bÖZáÖK <(A/51/15) @D Ü�d Å]ÖáÖK <àë¸á`ÖKë êìbL]ÖK èdëbÖK <êáLtÖK

(AA)èbbtSáÖK êìdLZSÖK QLmëL|áÖÖ íKëwëdëô êÖëZ [üLSâ êäámSáÖK êîâëâLÄÖK ÇëÉkÖK dqâK

<"QL¥w" ê¥sëáZá ê¥¥âLáô QKdë¥˛äá) @HHC Ñ¥ìdNô/àL¸îâ @D ï¥{ ˇÉKdá ï¥{ Qdd¥] ïSÖK <zKdo©K

.(GATT/1994-7 u¥îOáÖK Ü¥�d

../.. 96-35575

A/51/602Arabic

- EèeîáN uSáSì éâëÉÖ <êîáäSÖKë èdLZSÖÖ èb]SáÖK Üá©K dáRùá êÖkKëá èdëdmN Lmìô ÜÖ¸R cõë

àKbÖOÖKë <ïáÖLtÖK bLkS�ßK ï{ êîáLäÖK àKbÖOÖK YLábõ dî¸îR <èdLZSÖLN êÖkSáÖK êîáäSÖK LìLm� êZÖLtá ï{ êîO¸â

èdLZSÖK êáqäá uá ÑáLÉSÖK ÅÄ]R êÄìdoN <ïÖëbÖK ídLZSÖK ÜLqäÖK ï{ ÑLÄSâK êÖ]dáN LçRKbLkS�K dáR ïSÖK

êîÖëbÖK èdLZSÖK eÉdá uá Åî¸äSÖKë àëLtSÖLN dLáWSgßKë èdLZSÖK Åìdo às êîáäSÖK eìetRë êîáÖLtÖK

=êîÖëbÖK QLáqäáÖK àá Lådîwë èb]SáÖK Üá©K êáëqäá ï{ êÖkÖK QKc QL¸gùáÖKë

- F<dëáô êÖáZ ï{ <ÑkKëì àô óÖõ êîáäSÖKë èdLZSÖÖ èb]SáÖK Üá©K dáRùá <bbkÖK Kcå ï{ <ësbR

bb]ì àôë <êîáLäÖK àKbÖOÖK óÖs LådLV•N ÅÖtSì Láî{ Láîg ß <êîÖëbÖK èdLZSÖK ÜLqâ ï{ QKdëoSÖK êtNLSá

=íKëwëdëô êÖëZ QL�L|RK ÅîOoR às ê†iLäÖK èbìbZÖK jd|ÖK

- G[áLâdN cî|äR êîáäSÖKë èdLZSÖÖ èb]SáÖK Üá©K dáRùá ÑkKëì àô MëZë <~Lî¸ÖK Kcå ï{ <ddÄR

uÖ¸ÖK ÑüL¸áë <QLáb`ÖKë uÖ¸ÖK ïÖLZá ï{ êîÖëbÖK èdLZSÖKë <êîáäSÖKë êáÖëtÖK LìLm� óÖs eîÉdSÖK uá éÖás

êîáäSÖLN êîätáÖK êîgLg©K ÑÉLîçÖÖ QLáb`ÖK dî{ëRë <LîZëÖëäÉSÖKë QL¸gùáÖK dìëoRë <dLáWSgßKë <êîgLg©K

=êìdLZSÖK èòL|ÉÖKë

- HbÄs ï{ dqäì àô <êtgLSÖK éRdëb ï{ <êîáäSÖKë èdLZSÖÖ èb]SáÖK Üá©K dáRùá ˝îüd ësbR

=àîSä¸N dáRùáÖÖ èdiLtÖK èdëbÖK ÑO� ñëS¸áÖK uî{d jL` ïmKdtSgK rLáSZK

LîâLV

- @I<êîáLäÖK àKbÖOÖKë ëáäÖK êábÄSáÖK àKbÖOÖK ï{ èdLZSÖK dìd]R êÖkKëá óÖõ êgLáÖK êZL]ÖK bÉùR

êáüLÄÖK eZKë]ÖK àá Lådîwë êîÉdáZÖK QL|ìdtSÖK ï{ dîOÉ lî|`R òKdZõ Åìdo às Lådìd]R ÇÖc ï{ LáN

QL�®tÖK ï{ êîüLá]ÖKë êìeîîáSÖK QLgdLááÖK êÖKeõë <êîÉdáZÖK dîw eZKë]ÖK Láîg ßë <èdLZSÖK éZë ï{

êîÖ]áÖK LçRLsLäk èdb� eìetRë <êîáLäÖK àKbÖOÖK QKdbLkÖ êO¸äÖLN ÑëkëÖK jd{ àî¸]Rë <êîÖëbÖK êìdLZSÖK

=êîáLäÖK QKbLkS�ßK àîN Láî{ ïÖÉîçÖK }îÉSÖK dî¸îRë <˝{LäSÖK óÖs

- @@<ÑLÄSâK êÖ]dáN dáR ïSÖK QKbLkS�ßK àîN Láî{ ÜLSÖK ÑáLÉSÖK ÅîÄ]R èdëdm óÖs Lmìô bÉùR

ÜLqäÖÖ LÄ{ë LçRKdbLkÖ êO¸äÖLN ÑëkëÖK jd{ àî¸]R Åìdo às Láîg ß <ñd`©K àKbÖOÖK QKbLkS�K ÇÖcÉë

QKbLkS�®Ö \ëS|áÖK ïáîÖ�´K íbLkS�ßK ÑáLÉSÖK êîáåöN bbkÖK Kcå ï{ ÜÖ¸Rë <zKdo©K bbtSáÖK ídLZSÖK

ê]LRõ ÑZô àá êîáLäÖK àKbÖOÖK ëô/ë ëáäÖK êábÄSáÖK àKbÖOÖK uáë LçäîN Láî{ ÑLÄSâK êÖ]dáN dáR ïSÖK êáSçáÖK

=dLáWSgßKë èdLZSÖK ï{ ugëSÖÖ èbìbZ QLîâLÉáK

- @AÜüL� \ëS|á zKdo©K bbtSá ídLZR ÜLqäÖ dLo´K d{ëR êîáÖLtÖK èdLZSÖK êáqäá àô ÇdbR

òLmsô uîáZÖ ïxOäì éâô óÖs bÉùRë éN ùOäSÖÖ ÑNL�ë zL|ië íeîîáR dîwë àëáöáë ÑbLsë bsKë� óÖs

../.. 96-35575

A/51/602Arabic

Läîáôë KdÉOáë ®áLÉ Kcî|äR íKëwëdëô êÖëZ QL�L|RLN ÅÖtSì Láî{ ÜçRLáKeSÖK Këc|äì àô êîáÖLtÖK èdLZSÖK êáqäá

QLmëL|á [üLSâ Lçî{ Qb¸ZR ïSÖK êîáLS`ÖK êÄîVëÖK ÜLÉ]ô uîáZ êÖLt{ èdëkN ÅOoR àô ïxOäìë ®kKëSáë

êîüLáâ´K u{LäáÖKë íbLkS�ßK ëáäÖK àá àÉáá b] ók�ô ÅîÄ]SÖ ÇÖcë <(AB)

zKdo©K èbbtSáÖK íKëwëdëô êÖëZ

=êîáLäÖK àKbÖOÖK LçN bd|äR ïSÖK ^ÖLkáÖKë QLNëtkÖK èLsKdá uá <uîáZÖÖ

- @Bàö˛N ídKeëÖK ˇÉKdá dKdÄÖ uìd¸ÖKë ÑáLÉÖK cî|äSÖK óÖs êîätáÖK QLáqäáÖKë QLáëÉ]ÖK X]R

êÄÖtSáÖK dîNKbSÖLN jL`ÖK dKdÄÖÖ êÖLt{ èdëkN ÅîOoSÖK óÖsë <Këáâ àKbÖOÖK Ñ�ô ^ÖLkÖ Qc`RK ïSÖK dîNKbSÖK

<êìcw™Ö êî{LkÖK èbdëS¸áÖK àKbÖOÖK óÖsë Këáâ àKbÖOÖK Ñ�ô óÖs \®kßK [áLâdOÖ êäÉááÖK êîOÖ¸ÖK dLVØLN

ÑátÖK [áLâdN cî|äSÖ èbáÖK }kSäá ï{ ÑáL˛ÖK lKdtSgßK ï{ QbáSsK ïSÖK QLîkëSÖK cî|äR às ®m{

Xî] àá <êîáäSÖKë èdLZSÖÖ èb]SáÖK Üá©K dáRùáÖ êtgLSÖK èdëbÖK ï{ë Këáâ àKbÖOÖK Ñ�ô ^ÖLkÖ QLäît¸SÖÖ

=Këáâ àKbÖOÖK Ñ�© èdLZSÖLN êÖkÖK QKc ÑüL¸áÖKë èdLZSÖLN LçRL�®s

- @CêîÖátÖLN P]dRë <éÖ êîáÖLtÖK àá bìeáÖK ÅîÄ]Rë ïÖëbÖK ídLZSÖK ÜLqäÖK eìetR êîáåô bÉùR

=êîáÖLtÖK èdLZSÖK êáqäá óÖõ ÜLámâßK àá ÑLÄSâK êÖ]dáN dáR ïSÖK àKbÖOÖKë êîáLäÖK àKbÖOÖK àîÉáR ë]â êçZëáÖK

èbsL¸áÖK bì báN dá©LN êîätáÖK êîÖëbÖK QLáqäáÖKë êáqäáÖK ï{ òLms©K QLáëÉ]ÖK ÜLî� èdëdm óÖs bÉùRë

ÇÖR óÖõ ÜL¥¥ámâßK ë¥]â bë¥¥çZ àá é¥ÖcOR Lá Ñîç¸SÖ êîáÖLtÖK èdLZSÖK êáqäá ï{ òLms©K dîw àKbÖOÖK óÖõ

ÜìbÄSN dáRùáÖK ÜLî� èdëdm óÖsë <LçîÖõ ÜLámâßK QLáKeSÖKë ~ëÄ] fLgô óÖs êtìdg èdëkN êáqäáÖK

bbtSáÖK èdLZSÖK ÜLqâ ï{ Ltìdgë ®áLÉ LZLábõ àKbÖOÖK ÇÖR YLábõ ï{ ÜLçg¨Ö êáe®ÖK êîäÄSÖK èbsL¸áÖK

=zKdo©K

- @Dï{ bÄtîg ícÖK <êîáÖLtÖK èdLZSÖK êáqäáÖ ï]LSS{ßK ídKeëÖK dáRùáÖK êîáåô Lmìô bÉùRë

ïxOäì éâô óÖs èbÉùá <ïäámÖK LçÖLásô ÑëbZë íKëwëdëô êÖëZ QL�L|RK cî|äR lKdtSgK àö˛N <èdë{Lxäg

ÑüL¸áÖK" Ö ïÖëbÖK uáSZáÖK êZÖLtáë Kcå ÑLás©K ÑëbZ cî|äR óÖõ êîáKdÖK êo˛â©LN r®omßK ÜSì àô

ÑwKëi dLOSsßK ï{ c`öR êâeKëSá èdëkN <êîÖëbÖK êìdLZSÖK QL�®tÖK dîg óÖs dVùR êÄìdoN "èbìbZÖK

=êîáLäÖK àKbÖOÖK ÇÖc ï{ LáN <ÑëbÖK uîáZ

- @Edkäs ïå êîáÖLtÖK èdLZSÖK êáqäá LçN c`öR ïSÖK QLseLäáÖK êìë¸R êîÖ§ àô ÇÖcÉ bÉùRë

êt�ëSáÖK u{LäáÖÖ ÑáLÉÖK ÅîÄ]SÖKë zKdo©K bbtSáÖK ídLZSÖK ÜLqäÖK êî�Kbkáë êá®¸N ÅÖtSì Láî{ ïgLgô

=íKëwëdëô êÖëZ ÜLSS`K àá

¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥

(AB).é¸|â uZdáÖK

../.. 96-35575

A/51/602Arabic

- @FèdëkN LçîÖs Å|SáÖK QKòKdZ´K zLtmõ ëô eëLZR óÖõ ïádR êÖëL]á í© óg©K às MdtR

dîNKbSÖK óÖs èë®s êìbKd|âK dîNKbR óÖõ òëZÖÖK ÑWá <êîÖëbÖK èdLZSÖK dî¸N êÄÖtSáÖKë zKdo©K èbbtSá

lKdw© êîsLáSZßKë êî†îOÖK ÑwKë˛ÖK ÜKb`SgK Übs èdëdm óÖs bÉùRë íKëwëdëô êÖëZ ï{ LçîÖs Å|SáÖK

=êîüLá]

- @G=êîáäSÖKë èdLZSÖKë ê†îOÖK LìLm� òKeõ ÑáLÉSáë àeKëSá [çâ rLORK óÖõ êZL]ÖK bÉùR

- @HLçRLgLîg àëÉR àô àLám ëå QLáëÉ]ÖK zbå àëÉì àô ïxOäì éâô óÖs bìbZ àá bÉùR

LçRLgLîg Üb`S¸R ßô ïxOäìë <êáKbS¸áÖK êîáäSÖK ÅîÄ]R êîxN ltOÖK LçmtOÖ êásKb êî†îOÖKë êìdLZSÖK

àô bìbZ àá bÉùRë <êìLxÖK ÇÖSÖ LÄîÄ]R êîüLá] lKdw© êìdLZR dLV§ óÖs íëoäR ïSÖK êî†îOÖK LådîNKbRë

óÖõ ÑëkëÖK jd{ àî¸]Rë <QKdbÄÖK òLäNë <~Këg©K óÖõ ÑëkëÖK êîâLÉáõ ê]LRõ ÑîO� àá êîNLZì´K dîNKbSÖK

èdLZSÖLN êÖkÖK QKc QL�L|RßK àîN ê�®tÖK èLsKdá uá <LîZëÖëäÉSÖK ÑÄâ êîâLÉáõ ê]LRõë ÑìëáSÖK dbLká

èbbtSá èdëkN LçîÖs Å|SáÖK Lç{Kbåô ÅîÄ]R óÖs êîáLäÖK àKbÖOÖK èbsL¸áÖ êÖLt{ ÑüLgë ïå <LîZëÖëäÉSÖKë

zKbåô ÅîÄ]R ï{ bsL¸R àô <êäîtá QßL] ï{ <èdLZSÖK dîNKbR àöi àá àô óÖõ dî˛R LáäîN <zKdo©K

ÜbtN Ü¸Sì zKdo©K bbtSá ídLZR ÜLqâ rLORK àLám às ®m{ <zKdo©K èbbtSáÖK êìdLZSÖK QL�L|RßK

=zLkâ´LNë eîîáSÖK

LWÖLV

- AIèdLZSÖK êäZÖ ï{ ê†îOÖKë èdLZSÖK àîN ê�®tÖK Üç{ ï{ ed]ô ícÖK ÜLçÖK ÜbÄSÖLN zdStR

êîáäSÖK êäZÖ ï{ë <êîáäSÖKë èdLZSÖÖ èb]SáÖK Üá©K dáRùá ï{ ÇÖcÉë <êîáÖLtÖK èdLZSÖK êáqäáÖ êtNLSÖK ê†îOÖKë

éÖás ÑkKëì àô dáRùáÖK óÖõ PÖoRë <êtNKdÖK LçRdëb ï{ LçRbáSsK ïSÖK QLîkëSÖK ÇÖc ï{ LáN <êáKbS¸áÖK

êîáäSÖK êäZÖ Lçî{ LáN <dá©LN êîätáÖK êîÖëbÖK QLáqäáÖK uá àëLtSÖLN <êîáäSÖKë ê†îOÖKë èdLZSÖLN ÅÖtSáÖK

QLáqäáÖKë <íbLkS�ßK àKbîáÖK ï{ àëLtSÖKë êîáäSÖK êáqäáë <ïüLáâ´K èb]SáÖK Üá©K [áLâdNë <êáKbS¸áÖK

=êîáÖLtÖK èdLZSÖK êáqäá às ®m{ <êîáîÖ�´K

- A@uîZ˛R ï{ ÑWáSáÖK jL`ÖK ãdëb ÑkKëì àô êîáäSÖKë èdLZSÖÖ èb]SáÖK Üá©K dáRùá àá ëZdR

AI _dùáÖK HD/DI êáLtÖK êîtáZÖK dKd� àá AF èdÄ|ÖÖ LÄ{ë <êîáäSÖKë ê†îOÖKë èdLZSÖK QßLZá ï{ ÑáLÉSÖK

[áLâdN uá ÅîVëÖK àëLtSÖLN <ïüLáâõ dëqäá àá ê†îOÖKë èdLZSÖK LìLm� êgKdbN ÇÖcë <@HHD dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ

=êáKbS¸áÖK êîáäSÖK êäZÖÖ ÜLçá dìbá é|këNë êîáÖLtÖK èdLZSÖK êáqäáë ê†îOÖÖ èb]SáÖK Üá©K

- AALáî{ êáLtÖK êîtáZÖÖ êÖOÄáÖK êîüLäWSgßK èdëbÖK ~Lîg ï{ dëb àá bLSÉâë™Ö Lá óÖs bÉùR

=ÑLás©K ÑëbZ àá A@ bäOÖK cî|äSÖ àîáLs ÜîîÄRë lKdtSgK òKdZúN ÅÖtSì

../.. 96-35575

A/51/602Arabic

- ABèdëbÖK éäs Qd|gô Lá òëm ï{ <ÜëÄì àô êîáäSÖKë èdLZSÖÖ èb]SáÖK Üá©K dáRùá óÖõ PÖoRë

^ÖLká èLsKdá uá <dLáWSgßLN êÖkÖK QKc LìLmÄÖÖ êîüLáâ´K dLVØK ÑîÖ]Rë bìb]SN <[üLSâ àá dáRùáÖÖ êtgLSÖK

=ñd`ô QLáqäá éN TáL� ícÖK ÑátÖKë êîáLäÖK àKbÖOÖK

- ACàá bÉùRë <Këáâ àKbÖOÖK Ñ�ô LççZKëR ïSÖK ÑÉL˛áÖÖ êìëÖëô òLosõ èdëdm bìbZ àá bÉùRë

jd|ÖK àá èbL|SgßK óÖs Këáâ àKbÖOÖK Ñ�ô èbsL¸áÖ <òLmS�ßK P¸] <dîNKbR cL`RK jL` éZëN bìbZ

êÖëZ QLî�L|RK às ö˛äR ïSÖK QLNëtkÖK àá b] óâbô óÖõ ÑîÖÄSÖKë àÉáá b] ók�ô óÖõ êÖáS]áÖK

=íKëwëdëô

- ADèb]SáÖK Üá©K êáëqäáÖ êtNLSÖK èe¥¥çZ©Kë QLáqäáÖKë QL¥¥†îçÖKë QLáëÉ]ÖK ó¥¥Öõ PÖoR

ÑîOg óÖsë ÜLSÖK cî|äSÖK zbçN èbb]á dîNKbR cL`RK êîáëÉ]ÖK dîwë êîÖëbÖK êîáëÉ]ÖK QLáqäáÖKë

dîNKbSÖK cL`RK ÇÖc ï{ LáN <QLäît¸SÖK ï{ LîÄìd{ô ï{ êîáäSÖÖ bìbZÖK èb]SáÖK Üá©K [áLâdOÖ ÑLZtSgßK

=êîáäSÖKë èdLZSÖLN ÑkSì Láî{ êkL` <dáRùáÖÖ èbáÖK }kSäá lKdtSgK ï{ LçîÖs Å|SáÖK QLîkëSÖKë

- AEàîN Láî{ àëLtSÖK àî¸]R óÖõ ïüLáâ´K èb]SáÖK Üá©K [áLâdNë ïÖëbÖK ÇäOÖKë bLSÉâë©K ësbR

QLgLî¸ÖKë ïÖÉÖK bLkS�ßK àö˛N ÜLs dKë] òKdZõë Këáâ àKbÖOÖK Ñ�ô ^ÖLkÖ dáRùáÖÖ êìdoÄÖK [áKdOÖK

Üá©K [áLâdNë ïÖëbÖK ÇäOÖÖ uNLSÖK ídL˛SgßK Åìd|ÖÖ èdìbS¸áÖK èbüLáÖK ídáRùá ï{ àKbÖOÖK ãcçÖ êîsLoÄÖK

=@HHD dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ AI _dùáÖK @AI/DI êáLtÖK êîtáZÖK dKd� dLOSsßK ï{ LtmKë <ïüLáâ´K èb]SáÖK

- AFèdLZSÖK LìLmÄN ÅÖtSì Láî{ ïÖëbÖK àëLtSÖK ~Lîg ï{ <jL` ÜLáSåK ò®ìõ óÖõ êZL]ÖK bÉùR

êîüLáâ´K ÑÉL˛áÖKë QLZLîS]ßK êîOÖR óÖõ êçZëáÖK èbìbtÖK êîÖëbÖK êîüLáâ´K QLáKeSÖßK cî|äR óÖõ <êîáäSÖKë

àKbÖOÖK àöN zKdSsßK èdëdm às ®m{ <êîáLäÖK êîÖ]L¸ÖK dîw ÑëbÖKë êîáLäÖK èdîxkÖK êìdeZÖK ÑëbÖÖ êkL`ÖK

êkL`ÖK êîgLg©K LçÖÉLîå àî¸]Rë êâLîk ÑZô àá zLÉ Üsb óÖõ YLS]R dëOtÖK QLáb` ÜbÄR ïSÖK êîáLäÖK

=dëOtÖLN

- AGÜ¥¥átáÖK L¥çáLqâ [¥áKdN b¥ìbZRë à¥î¸]R Ñ¥kKëR àô QLîÖm{™Ö ê¥]âLáÖK àKb¥ÖOÖK ë¥sbR

Láîg ßë <êîáLäÖK àKbÖOÖK YLábõ zbå uáë <íKëwëdëô êÖëZ btN LáÖ ídLZSÖK ÜLqäÖK uá L�L¸RK QLîÖm{™Ö

àLámN êÖî|ÉÖK ÑüLgëÖKë ~doÖK bLZìõ ïxOäì éâô óÖs bb˛Rë <ïÖëbÖK ídLZSÖK ÜLqäÖK ï{ <Këáâ àKbÖOÖK Ñ�ô

=Këáâ àKbÖOÖK Ñ�ô ÑO� àá Láîg ß <ÜátáÖK QLîÖm{©K ÜLqâ no`N rL|SâßK èbLìe

- AHÜátáÖK QLîÖm{©K ÜLqâ uîgëR àô àá èbî|S¸áÖK zKdo©K éRbNô ícÖK ÅÖÄÖLN LáÖs nî]R

eîîáSÖK Übs bìb]SÖLN ïåë <êîÖk©K éübLOá êáî� àá jÄSäì b� êìdLZR dîw QKdLOSsLN êîÖå©K nNdN

=ÑWáÖLN êÖáLtáÖK Übsë òLOs©K ÜL¸S�Kë êîáÖLtÖKë

../.. 96-35575

A/51/602Arabic

- BIêîáLäÖK àKbÖOÖK óÖõ êîäÄSÖK èbsL¸áÖK ÜbÄR àô êîÖëbÖK QLáqäáÖÖë <QLáëÉ]ÖÖ ïxOäì éâô bÉùR

=ïÖëbÖK ídLZSÖK ÜLqäÖK ï{ êîÖLt{ dWÉô èdëkN êÉdL˛áÖK àá LçäîÉáSÖ

- B@àëLtSÖK ÇÖc ï{ LáN <MëäZÖKë MëäZÖK àîN dKë]ÖK uîZ˛R êÖkKëá óÖs bLSÉâë©K uZ˛R

<MëäZÖKë MëäZÖK àîN àëLtSÖK òKdO`Ö ïÖëbÖK ïáëÉ]ÖK rLáSZßK [üLSâ óÖõ bbkÖK Kcå ï{ dî˛Rë <ïV®WÖK

éäs Qd|gô Lá óÖõë <@HHD ˝o¸wô/M§ C óÖõ éîÖëì/eëáR B@ àá èdS|ÖK ï{ Çdëìëîâ ï{ bÄ$s ícÖK

=[üLSâ àá dáRùáÖÖ êtgLSÖK èdëbÖK

- BAèdLZSÖKë ÑìëáSÖLN ïätáÖK MëäZÖKë MëäZÖK àîN àëLtSÖK àö˛N ÑOÄáÖK dáRùáÖK àô p]®R

ÜbÄSR ïÉ êîáLäÖK àKbÖOÖÖ êkd|ÖK ^îSì zëg <LÉìdLSgëÉ <éîgë` àLg ï{ ãbÄs uáeáÖK <dLáWSgßKë

Üsb óÖõ ïÖëbÖK uáSZáÖK ësbRë <"êîáäSÖKë ëáäÖK ÅîÄ]R ÑZô àá êÉKdi" êâëätáÖK êÄîVëÖLN ÑkSR QKdbLOáN

=QKdbLOáÖK ãcå

- BBÜìbÄSN <èb]SáÖK Üá™Ö ÜLtÖK àîá©K Åìdo às <ÜëÄì àô bLSÉâë™Ö ÜLtÖK àîá©K óÖõ PÖoR

<dáRùáÖÖ êtgLSÖK èdëbÖK QLîkëR Ñm|N ê|ÖÉSÖK êîÖLt|Ö ÜLtÖK àî¸]SÖK às êáZLäÖK QKdë{ëÖK àö˛N \KdS�K

êî|îÉ àö˛N \KdS�K ÜìbÄR óÖõë <êáLtÖK êâLá©K \®kõë êîÖëbÖK êîáëÉ]ÖK êîÖØK ÑîÉ˛R èbLsõ ÇÖc ï{ LáN

QKdb� eìetR zbçN @HHH-@HHG èdS|ÖK êîâKeîá èdëb ï{ TÄÄ]R ïSÖK QKdë{ëÖK àá òeZ jîk`R èbLsõ

.ïäÄSÖK àëLtSÖK <dëáô êÖáZ ï{ <Lçî{ LáN <êìëÖë©K QKc QßLZáÖK ï{ dáRùáÖK

˝áL`ÖK dKdÄÖK rëd˛á

óogëÖK Lîg§ ï{ êîÖ]L¸ÖK dîw ÑëbÖK ï{ dNLtÖK dëdáÖK ê†îN

êîáLäÖK dNLtÖK dëdáÖK àKbÖN àá LçâKdîZë


@IA/CH LådKd�ë <@HHB dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ A@ àî`dùáÖK @FI/CG ë @EH/CG LçìdKd� óÖõ dî˛R cõ

<@HHC dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ H _dùáÖK

òKdO`ÖÖ(AD)

ïâLWÖKë(AC)

Ñë©K àîsLáSZ®Ö LçîÖs Å|SáÖK QLîkëSÖKë [üLSäÖK óÖõ Lmìô dî˛R cõë

QL¸gùáÖKë ê]âLáÖK àKbÖOÖK ïÖWááë êîáLäÖK dNLtÖK dëdáÖK àKbÖNë êîÖ]L¸ÖK dîw êîáLäÖK àKbÖOÖK àá àîîáëÉ]ÖK

ëìLá/dLìô @H óÖõ @F àá èdS|ÖK ï{ Çdëìëîâ ï{ êîáäSÖKë èdL¥¥ZSÖK ˝ÖZá LáåbÄs à¥ìcÖÖK <êîüLáâ´Kë êîÖLáÖK

¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥

(AC).TD/B/40 (1)/2 - TD/B/LDC/AC.1/4

(AD).TD/B/42 (1)/11 - TD/B/LDC/AC.1/7

../.. 96-35575

A/51/602Arabic

èdbLkÖK QLîkëSÖKë [üLSäÖK Láîg ßë <ïÖKëSÖK óÖs <@HHD éîâëì/àKdìe] AA óÖõ @H àá èdS|ÖK ï{ë @HHB

óogëÖK Lîg§ ï{ LWìb] êÖÄS¸áÖK êîÖ]L¸ÖK dîw êîáLäÖK ÑëbÖLN êÄÖtSáÖKë ã®sô àìdëÉcáÖK àîsLáSZßK às

<êîáLäÖK dNLtÖK dëdáÖK àKbÖN àá LçâKdîZë

ï{ êîÖ]L¸ÖK dîw êîáLäÖK àKbÖOÖKë LWìb] êÖÄS¸áÖK àKbÖOÖK LçÖcOR ïSÖK êÖáL˛ÖK bëçZÖK àô ÇdbR cõë

êÉOi òL˛âõ Åìdo às êîáÖLtÖK ~Këg©K Ñë`b ÑZô àá Lçîtg ï{ <êìbLkS�ßK - êîsLáSZßK êîáäSÖK ÑLZá

LçSÖesë ïüLäÖK Lçt�ëáë d]OÖK óÖõ Ñkëá ïáîÖ�õ c|äá óÖõ LådLÄS{K LçÖ�dtì <àKbÖN èbs ÜmR dNLtÖK dëdáÖÖ

<êîáÖLtÖK ~Këg©K às

L¥Wìb] ê¥ÖÄS¸áÖK ê¥îÖ]L¸ÖK dîw êî¥áLäÖK Ñëb¥ÖK dmL]ÖK T�ëÖK ï{ LçÖcOR ïSÖK bëçZÖK bìùR cõë

èbb¥tSáÖK ê¥ÖkÖK QKc QL¥OîRdSÖK Ñ®` àá ê¥îáLäÖK dNLtÖK dëdáÖK àKb¥ÖN àá LçâKdîZë óogëÖK Lîg§ ï{

QLáëÄáN óq]ì dNLtÖK dëdáÖÖ ïgLgô ÑÉîå òL˛âúN êÄÖtSáÖK ÑüL¸áÖK êZÖLtáÖ êîáîÖ�´Kë êîüLäWÖKë zKdo©K

<òLÄOÖK

<êîáLäÖK dNLtÖK dëdáÖK àKbÖNë êîÖ]L¸ÖK dîw êîáLäÖK àKbÖOÖLN êîätáÖK èëbäÖK êÖîk] àô ñdR cõë

êâëätáÖK êÄîVëÖK Láîg ßë <@HHD éîâëì/àKdìe] @E óÖõ @C àá èdS|ÖK ï{ <èb]SáÖK Üá©K dÄá ï{ èbëÄtáÖK

êîáLäÖK dNLtÖK dëdáÖK àKbÖNë êîÖ]L¸ÖK dîw êîáLäÖK àKbÖOÖK àîN dNLtÖK ÑÄäÖK ÑLZá ï{ àëLtSÖÖ ÜLtÖK dLo´K"

<èb]SáÖK Üá™Ö êîüLáâ´K bëçZÖKë zKbå©K ï{ êîÖás êáåL¸á ïå(AE)"àî]âLáÖK uáSZáë

dìdÄR" àëätáÖK êîáäSÖKë èdLZSÖÖ èb]SáÖK Üá©K dáRùáÖ ÜLtÖK àîá™Ö ïÖ]dáÖK dìdÄSÖLN LáÖs nî]R cõë

ÑÄäÖK ÑÉL˛á àô ñdR cõë <(AF)"óogëÖK Lîg§ ï{ dNLtÖK dëdáÖK ê†îN àî¸]R óÖõ êîáKdÖK dîNKbSÖK às ïÖ]dá

QLìb]SÖKë êìbLkS�ßK QKdîxSÖK òëm óÖs LçîÖõ dqäÖK ÜeÖì óogëÖK Lîg§ êÄoäá LççZKëR ïSÖK dNLtÖK

àKbÖN àîN Láî{ èdLZSÖKë êîÖëbÖK èdLZSÖK óÖs QKdîxSÖK ãcå dVô bìb]SÖK éZë óÖs Lçî{ LáN <LçN êâdSÄáÖK

<êîätáÖK êÄoäáÖK

Lîg§ ï{ LWìb] êÖÄS¸áÖK êîÖ]L¸ÖK dîw êîáLäÖK ÑëbÖÖ dNLs ÑÄâ êîZîRKdSgK íô àô ÇdbR cõë

ï{ <[ÖLtR QKòKdZõ àámSR àô ïxOäì <êÖLt{ àëÉR LáîÉ <êîáLäÖK dNLtÖK dëdáÖK àKbÖN àá LçâKdîZÖë <óogëÖK

êÖìbN èbìbZ ~do êáL�úN ÑîZtSÖKë èbëZëáÖK dNLtÖK ÑÄäÖK ~do ÜKb`Sgß êáe®áÖK ÑÉL˛áÖK <éRKc T�ëÖK

<êg®¸N ÑátR

ÑëbÖK LççZKëR ïSÖK ÑÉL˛áÖK êZÖLtá àî¸]SÖ ÜbÄR ïSÖK ïÖëbÖK ÜsbÖK dîNKbR eìetR êîáåô bÉùR cõë

<êîáLäÖK dNLtÖK dëdáÖK àKbÖN àá LçâKdîZë óogëÖK Lîg§ ï{ LWìb] êÖÄS¸áÖK êîÖ]L¸ÖK dîw êîáLäÖK

¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥

(AE).TDB/42 (1) 11

(AF).Å{dáÖK <A/51/288

../.. 96-35575

A/51/602Arabic

- @~Këg©Kë óogëÖK Lîg§ àîN dNLtÖK ÑÄäÖK ~doN ïätáÖK ïäÄSÖK rLáSZßK [üLSäN LáÖs nî]R

Üá©K [áLâdN êìLsdN <@HHD dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R H óÖõ F àá èdS|ÖK ï{ <èdÄâô ï{ bëÄtáÖK(AG)

êîáÖLtÖK

=êîáäSÖKë èdLZSÖÖ èb]SáÖK Üá©K dáRùáë ïüLáâ´K èb]SáÖK

- AKëÖkKëì àô óÖõ êîätáÖK QLáëÉ]ÖKë êîáäSÖKë èdLZSÖÖ èb]SáÖK Üá©K dáRùáÖ ÜLtÖK àîá©K ësbR

êäZÖÖKë <ûbLçÖK nî]áÖKë LîgØ êîsLáSZßK êìbLkS�ßK êäZÖÖKë <ïüLáâ´K èb]SáÖK Üá©K [áLâdN uá àëLtSÖLN

bëb] ï{ë LçîÖs Å|SáÖK êîZáLâdOÖK QLìëÖë™Ö LÄ{ëë <êÖkÖK QKc êîáîÖ�´K QLáqäáÖKë <LNëdë© êìbLkS�ßK

dîw êîáLäÖK ÑëbÖK ï{ êîÖL]ÖK dNLtÖK dëdáÖK ê†îN èòL|É àî¸]SÖ [áLâdN umë <èbëZëáÖK êîÖLáÖK bdKëáÖK

=êîáLäÖK dNLtÖK dëdáÖK àKbÖN àá LçâKdîZë óogëÖK Lîg§ ï{ LWìb] êÖÄS¸áÖK êîÖ]L¸ÖK

- B<LçRLìßë bëb] ï{ <zKdo©K èbbtSáÖK êîüLáâ´Kë êîÖLáÖK QL¸gùáÖKë ê]âLáÖK àKbÖOÖK ësbR

óogëÖK Lîg§ ï{ LWìb] êÖÄS¸áÖK êîÖ]L¸ÖK dîw êîáLäÖK ÑëbÖK óÖõ êOgLäá êîäÄRë êîÖLá QKbsL¸á ÜìbÄR óÖõ

=àKbÖOÖK ÇÖSÖ dNLtÖK dëdáÖK ê†îN àî¸]SÖ <êîáLäÖK dNLtÖK dëdáÖK àKbÖN àá LçâKdîZÖë

- C~doÖK êgKdb <dKdÄÖK Kcå cî|äR ~Loâ ï{ <ÑkKëR àô óÖõ èb]SáÖK Üá©K êáëqäá ësbR

àá LçâKdîZë óogëÖK Lîg§ ï{ êîÖ]L¸ÖK dîw ÑëbÖK àîN êîÖLt{ dWÉô êîâëLtR QLOîRdR óÖõ ÑkëSÖÖ êäÉááÖK

=êîÖLt{ dWÉô ÜsKb dëbN ÜLîÄÖK óÖs àî]âLáÖK uáSZá uîZ˛Rë dNLtÖK dëdáÖK Ñëb

- DKcå cî|äR às dìdÄR bKbsõ êîáäSÖKë èdLZSÖÖ èb]SáÖK Üá©K dáRùáÖ ÜLtÖK àîá©K óÖõ PÖoR

.àî¸á`ÖKë êWÖLWÖK LçRdëb ï{ êáLtÖK êîtáZÖK óÖõ éáìbÄSÖ dKdÄÖK

fbL¸ÖK dKdÄÖK rëd˛á

êîgLg©K uÖ¸ÖK


àëâLÉ AA _dùáÖK @GD/CF ë <@HHI dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ A@ _dùáÖK AII/CD LçRKdKd� óÖõ dî˛R cõ

àëâLÉ @H _dùáÖK @IC/CH ë <@HHB dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ AB _dùáÖK A@C/CG ë <@HHA dOá¸ìb/Ñë©K

<ÜLSÖK Låcî|äR óÖõ êgLáÖK êZL]ÖK óÖs bb˛R cõë <@HHC dOá¸ìb/Ñë©K

¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥

(AG).UNCTAD/LLDC/MISC.4/1996 :dqâK

../.. 96-35575

A/51/602Arabic

êîÄìd{©K àKbÖOÖK ï{ Lkëk`ë <èdîWÉ êîáLâ àKbÖN ï{ ÑKeì ß êîgLg©K uÖ¸ÖK rLo� àô ÇdbR cõë

êÉd]á èë�ë <dL`bßKë Ñ`bÖKë êÖLátÖK bLZìõë <dìbkSÖK QKbKdì´ ï¸îüdÖK dbkáÖK ëå <Këáâ àKbÖOÖK Ñ�ôë

<êîáäSÖKë ëáäÖK hLtâõ ï{ ÜåL¸áë QKdLáWSg®Ö

uÖ¸ÖK dLtgô dKdÄSgK èdëd¥më êîgLg©K uÖ¸ÖK ~Kë¥gô òKbô àî¸]R óÖõ êZL]ÖK Lmìô ÇdbR cõë

<ÑZ©K êÖìëo ÑëÖ] às X]OÖK ÇÖc ï{ LáN <LçN ùOäSÖK êîâLÉáõ èbLìeë êîgLg©K

uìëäR óÖõ <Këáâ àKbÖOÖK Ñ�ôë êîÄìd{©K àKbÖOÖK Láîg ßë <êîáLäÖK àKbÖOÖK YLîS]K LådLOSsK ï{ umR cõë

<Åìë¸SÖKë uìeëSÖKë YLSâ´LN êkL`ÖK Lçáqâ Xìb]R êîxN <êîgLg©K uÖ¸ÖK rLo� Láîg ßë <LçRKbLkS�K

<LçRbLìeë LçRKdbLk ÑüLk] TîOWRë <êîZLSâ´K eìetRë

<uìëäSÖÖ ê]ÖLk [áKdN cî|äRë ÑìëáR ï{ êîáLäÖK àKbÖOÖK LççZKëR ïSÖK QLNëtkÖK LçÄÖÄR cõë

- @à®sõ" ÇÖc ï{ LáN <êîáäSÖKë èdLZSÖÖ èb]SáÖK Üá©K dáRùáÖ êtgLSÖK èdëbÖK [üLSäN P]dR

=êîgLg©K uÖ¸ÖK ÑüL¸áN à®kSáÖK(AH)"êîáäSÖKë ëáäÖK ÑZô àá êÉKdi" ë "bâKdbîá

- AÑátÖK êÖkKëáN êîÖë©K uÖ¸ÖK óÖs èb˛N báStR ïSÖK êîáLäÖK àKbÖOÖK ÜLî� èdëdm óÖs bb˛R

=ê¸{LäáÖK óÖs èdbÄÖK eìetRë uìëäSÖK óÖs àLtZ˛R êî¸gùá ê†îNë êîÖ]á êgLîg bLZìõ óÖs

- BbáStR ïSÖK êîáLäÖK àKbÖOÖK Láîg ß <êîáLäÖK àKbÖOÖK Lçäs TNdsô ïSÖK êZL]ÖLN LáÖs nî]R

êçZKëá ï{ <LçN ùOäSÖK êîâLÉáõ èbLìe óÖõë êîgLg©K uÖ¸ÖÖ èdÄS¸á dLtgô \do óÖõ <êîgLg©K uÖ¸ÖK óÖs

=êîÄîÄ]ÖK ÜL�d©LN LçmL|`âKë êîgLg©K uÖ¸ÖK àá dîWÉÖK dLtgô ï{ dKdÄSgßK Übs

- CêîgLg©K uÖ¸ÖK ~Këgô òKbô àî¸]SÖ êásKb êîÖëb QLgLîg óÖõ êgLáÖK êZL]ÖK às MdtR

QKëbô ÜKb`SgKë <êîtÖ¸ÖK QßbLOáÖK ÇÖc ï{ LáN <dLtg©K àìëÉSÖ êî{L|˛ÖKë èòL|ÉÖLN Ü¸SR QLîÖ§ Ñ®` àá

=êîgLg©K uÖ¸ÖK dLtgöN ÅÖtSì Láî{ doL`áÖK èdKbõ

- DLáîg ßë <êîáLäÖK àKbÖOÖK LçÖcOR ïSÖK bëçZÖK Üsb êÖkKëá óÖs ëáäÖK êábÄSáÖK àKbÖOÖK X]R

Lçäá dëáô Ñ®` àá ÇÖcë <èòL|ÉÖKë ÇdS˛áÖK zbçÖK \ëdN êîgLg©K uÖ¸ÖK uìëäR ÑZô àá <êîÄìd{©K àKbÖOÖK

=êîgLg©K uÖ¸ÖK uìëäSN êkL`ÖK LçZáKdN àá êìdîm]SÖK êÖ]dáÖÖ êáe®ÖK êîÖLáÖKë êîäÄSÖK èbsL¸áÖK dî{ëR

¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥

(AH).A/51/308 dqâK

../.. 96-35575

A/51/602Arabic

- EíbLkS�ßK ëáäÖK ï{ êîgLg©K uÖ¸ÖK rLo� êáåL¸áÖ ók�©K b]ÖK vëÖN êîáåô bîÉöR ddÉR

:Lçäá dëáô óÖs bbkÖK Kcå ï{ bb˛Rë <êîgLg©K uÖ¸ÖK óÖs èbáStáÖK êîáLäÖK àKbÖOÖK ï{ êáKbS¸áÖK êîáäSÖKë

(ô)dîwë êî|ìdtSÖK eZKë]ÖK ÇÖc ï{ LáN <èdLZSÖÖ êåë˛áÖK QLgdLááÖKë QLgLî¸ÖK àô

àKbÖOÖK èdb� óÖs ïOÖg dVô LçÖ <ê¸{LäáÖK ÑîOg ldStR ïSÖK QLOÄtÖKë <QL|ìdtSÖK bîtkRë <êî|ìdtSÖK

=LçìbÖ êîgLg©K uÖ¸ÖK rLoÄÖ êáe®ÖK ÑîÉ˛SÖK èbLsõ êîÖás òKdZõë LçRKdbLk uìëäR óÖs êîáLäÖK

(M)êÉdS˛á nNKëd êáL�´ jd|ÖK ^îSì êîgLg©K uÖ¸ÖK ï{ MëäZÖK àKbÖN àîN èdLZSÖK uîgëR àô

=LçäîN Láî{ë èdbkáÖK àKbÖOÖK Ñ`Kb QLsLoÄÖK àîN

(Y)ÑWáSì àô ïxOäì <(B@)

êîáäSÖKë ê†îOÖK àö˛N ëìd à®sõë(BI)

A@ àdÄÖK ÑLásô ÑëbZÖ LÄOo éâô

ï{ë .êáKbS¸áÖK êîáäSÖK ÅÄ]R Xî]N ède•Sá êî†îOÖKë êìdLZSÖK QLgLî¸ÖK àëÉR àô êÖL|É ï{ QLáëÉ]ÖK zbå

lKdw© èdLZSÖK óÖs dVùR àô ÑáS]ì ïSÖK dîNKbSÖKë êî†îOÖK QLgLî¸ÖK rLORK LçÖ ïxOäì ß <ÇÖc ldtá

=êìLá]ÖK

(b)ícÖK A@ àdÄÖK ÑLásô ÑëbZ cî|äSN êÄÖtSáÖK àîáLtÖK ÜîîÄSÖKë lKdtSgßK QLîÖ§ uîáZ àô

uÖ¸ÖLN êÖkSáÖK ÑüL¸áÖK êáLR èLsKdá ïsKdR àô ïxOäì êîáäSÖKë ê†îOÖLN ïätáÖK èb]SáÖK Üá©K dáRùá ãbáSsK

=êáKbS¸áÖK êîáäSÖK ~Lîg ï{ êîgLg©K

(å)êîgLg©K êîäOÖLN êÄÖtSáÖK QLáb`ÖK ÜìbÄRë <dìëoSÖKë X]OÖK eìetR óÖõ êZL] ÇLäå àô

ï{ ÑátR ïSÖK êîáLäÖK àKbÖOÖK ï{ êÉdS˛áÖK uìdL˛áÖK ÇÖc ï{ LáN <dLáWSgßK uîZ˛Rë <ÜsbÖK QLáb`ë

=êîgLg©K uÖ¸ÖK eîçZRë êîgLg©K uÖ¸ÖK ïsLo�

- FKcå ï{ <bb˛Rë <êîgLg©K LçtÖg àá dîOÉ òeZ eîçZSN êîáLäÖK àKbÖOÖK r®omK êîáåô bÉùR

=èeçZáÖK éOië èeçZáÖK LçtÖ¸Ö èbìbZ êî�ëg jd{ ê]LRõ êîáåô óÖs <bbkÖK

¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥

(BI)<@HHA éîâëì/àKdìe] @C - B <ëdîâLZ íb ëìd <êîáäSÖKë ê†îOÖÖ èb]SáÖK Üá©K dáRùá dìdÄR

<(A.93.I.8 and CorrigendumuîOáÖK Ü�d <èb]SáÖK Üá©K dë˛äá) dáRùáÖK às èdbLkÖK QKdKdÄÖK <Ñë©K bÖZáÖK

.ïâLWÖK Å{dáÖK <@ dKdÄÖK

(B@).Ñë©K Å{dáÖK <ÅNL¸ÖK uZdáÖK

../.. 96-35575

A/51/602Arabic

- GdáRùáë êîÖëbÖK èdLZSÖK eÉdá uá àëLtSÖLN <ÜëÄì àô êîgLg©K uÖ¸ÖÖ ÇdS˛áÖK ~ëbäkÖK uZ˛R

êîáäSN êkL`ÖK éZáKdN éîZëR èbLìeN êÖkÖK QKc êîÖëbÖK QL†îçÖK àá Láådîwë êîáäSÖKë èdLZSÖÖ èb]SáÖK Üá©K

ï{ êîgLg©K uÖ¸ÖK ~Këgô êîáäR eìetSNë <êîgLg©K uÖ¸ÖK rLo� ï{ uìëäSÖK uìdL˛á ë]â êîgLg©K uÖ¸ÖK

êÖLt|ÖK ÑüLgëÖKë ÑO¸ÖK ïkÄSN ÇÖcÉë <Këáâ àKbÖOÖK Ñ�ô QLZLîS]LN jL` éZëN ÜLáSåßK uá <êîáLäÖK àKbÖOÖK

=ÇdS˛áÖK ~ëbäkÖÖ Ñë©K ML¸]ÖK bdKëá ÑLátSgß

- HóÖõ êîáKdÖK ÜåbëçZ }îWÉR óÖs êîgLg©K uÖ¸ÖK àá êtÖg ÑÉ ïÉÖçS¸áë ïZSäá X]R

=àîÖbLOSáÖK èbsL¸áÖKë àëLtSÖK eìetR

- @I<êÖkÖK QKc êîÖëbÖK QLáqäáÖK àá LåKëgë <êsKdeÖKë êìcw™Ö èb]SáÖK Üá©K êáqäá óÖõ PÖoR

LçRdLZR ï{Lk ïSÖK àKbÖOÖK Láîg ß <êîáLäÖK àKbÖOÖÖ êîgLg©K êìcw©K rLo� óÖõ ïäÄSÖK ÜsbÖK ÜìbÄR êÖkKëá

=íKëwëdëô êÖëZ QL�L|RK PZëáN LçRLáKeSÖK Lçäá dëáöN <òL{ëÖÖ <íbKdîSgK êìcw©LN

- @@êîáäSÖKë èdLZSÖÖ èb]SáÖK Üá©K dáRùá LçN uÖomîg ïSÖK ïäÄSÖK àëLtSÖK êo˛âöN P]dR

uÖ¸ÖLN êîÖëbÖK èdLZSÖK àKbîá ï{ êîätáÖK êîÖëbÖK QLáqäáÖK àá Lådîwë êîáÖLtÖK èdLZSÖK êáqäá uá àëLtSÖLN

=êîgLg©K

- @Auá àëLtSÖÖ éZáLâdN dLoõ ï{ <ÜëÄì àô êîáäSÖKë èdLZSÖÖ èb]SáÖK Üá©K dáRùá óÖõ PÖoR

dLVØLN êÄÖtSáÖK dîNKbSÖK àö˛N ídKeëÖK dKdÄÖLN ÅÖtSR êîÖîÖ]R QLáëÖtá dî{ëSN <êîáÖLtÖK èdLZSÖK êáqäá

êìcw©LN LçRdLZR ï{Lk ïSÖK êîáLäÖK àKbÖOÖKë Këáâ àKbÖOÖK Ñ�ô óÖs \®k´K [áLâdOÖ êÖáS]áÖK êîOÖ¸ÖK

èbsL¸áÖLN <êtgLSÖK éRdëb [üLSâ òëm ï{ <ÜLîÄÖK êÖkKëá óÖs èb]SáÖK Üá©K dáRùá uZ˛Rë <(BA)

íbKdîSgK

doL`áÖK èdKbõ ÜKb`SgK eìetSNë <êîgLg©K uÖ¸ÖK óÖs báStR ïSÖK àKbÖOÖK ï{ ïÄ{©Kë ïgôdÖK uìëäSÖK ï{

=àìdbkáÖKë àîZSäáÖK ^ÖLkÖ

- @BêîtáZÖK óÖõ KdìdÄR ÜbÄì àô êîáäSÖKë èdLZSÖÖ èb]SáÖK Üá©K dáRùáÖ ÜLtÖK àîá©K óÖõ PÖoR

eîÉdSÖK uá <ÜÖLtÖK ï{ êt�ëSáÖKë êîÖL]ÖK êîgLg©K uÖ¸ÖK QLåLZRK às àî¸á`ÖKë êWÖLWÖK LçRdëb ï{ êáLtÖK

dáRùáÖ êtgLSÖK èdëbÖK [üLSâ òëm ï{ <êîgLg©K uÖ¸ÖK óÖs báStR ïSÖK êîáLäÖK àKbÖOÖK óÖs jL` ÑÉ˛N

=êîáäSÖKë èdLZSÖÖ èb]SáÖK Üá©K

¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥

(BA)èbbtSáÖK êìdLZSÖK QLmëL|áÖÖ íKëwëdëô êÖëZ [üLSâ êäámSáÖK êîâëâLÄÖK ÇëÉkÖK :dqâK

uîOáÖK Ü�d <QLw êsëáZá êâLáô QKdë˛äá) @HHC ÑìdNK/àL¸îâ @D ï{ ˇÉKdá ï{ Qdd] ïSÖK zKdo©K

.GATT/1994-7

../.. 96-35575

A/51/602Arabic

- @C.àî¸á`ÖKë êWÖLWÖK LçRdëbÖ T�ùáÖK ÑLás©K ÑëbZ ï{ êîgLg©K uÖ¸ÖK êÖö¸á YKdbõ ddÄR

* * *

- BH:ïÖLSÖK ddÄáÖK rëd˛á bLáSsLN êáLtÖK êîtáZÖK êîâLWÖK êäZÖÖK ïkëR LáÉ

ïÖÉÖK bLkS�ßK QLgLî¸N êÄÖtSáÖK ÑüL¸áÖLN êÖkSáÖK ÅüLVëÖK

:êîÖLSÖK ÅüLVëÖLN LáÖs nî]R àô ddÄR êáLtÖK êîtáZÖK àõ

(ô)=(BB)

ïáÖLtÖK ïÖLáÖK ÑáLÉSÖK às ÜLtÖK àîá©K dìdÄR

(M)=(BC)

zKdo©K èbbtSáÖK èdLZSÖK ÑLZá ï{ êîÖëbÖK QLáqäáÖK eìetR às ÜLtÖK àîá©K dìdÄR

(Y)^ÖLkÖ èbb]á dîNKbR àö˛N bLSÉâë™Ö êáLtÖK êâLá©K dìdÄR Lçî{ Ñî]ì ÜLtÖK àîá©K àá èdÉcá

=(BD)

êîáLäÖK êìdeZÖK àKbÖOÖK

(b)Üá©K dáRùá" àëätáÖK êÉdS˛áÖK ˇîS|SÖK èb]ë dìdÄR Láçî{ Ñî]ì ÜLtÖK àîá©K àá àLRdÉcá

.(BF)éîÖs ÜLtÖK àîá©K QLÄîÖtRë =

(BE)"êîZáLâdOÖKë êî¸gùáÖK LìLmÄÖK lKdtSgK :êîáäSÖKë èdLZSÖÖ èb]SáÖK

¥¥ ¥¥ ¥¥ ¥¥ ¥¥

¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥

(BB).A/51/388

(BC).A/51/331

(BD).A/51/255

(BE).A/51/152

(BF).A/51/152/Add.1

../.. 96-35575

a èb]sáÖk Üá©kunohrlls.org/custom-content/uploads/2017/04/a_51_602_ar.pdfa èb]sáÖk Üá©k...

Documents