ก ก ict cippa modelก ก ict ก ก cippa model ˘ˇ ˆ˙ก˝ˇ˛ ˚˜ ˜ ! ˆ 30204...

25
ICT กก CIPPA Model 30204 Isan Festival กก 1 กกก

Upload: others

Post on 13-Jan-2020

7 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

���ก������������� �ก�� ��� ICT

����������ก������ก����� CIPPA Model

������ �������ก�������� �� �!������ � 30204 ��"��� Isan Festival

#��$%���

�����ก&' �&$(�� ) *�

ก'&+����,ก������������ +����,�$-

�����������ก'���$� �%������ก�� #��!����'

�%���ก����. �"/�$��ก��-0ก���' �. 1 ก�,$���-0ก��(�ก��

���ก���� ก��!�"#��$%

ก&'()*��+ก��!�"#��$% ,�-�.(�/0�+!12 3�4� )�5#)26ก-�071"8 3 9�(:#ก��!�"#��$%1"8 1 Culture !�=8>/ Isan festival !:&� 3 3�8:?)/ 1. ����������� ก������ ���ก�������������������� ������� �� 3

)�.�@��ก��!�"#��$% � 2.2 �#��$%&���'() ��&����ก������'������������* +��#)��%��#)�����ก�,������ ��* +��-�� �� .��$��)����/�ก��)����'��� .�:3"4:� 2. �����,����,��)+0,��&���'() ��&����ก������'�������0�&����1 )�������* +��#)� �%��#)�����ก�,#)�-�� �� .�-�$��)�����'��� 2. *��+*B�C�D ก���2ก��&� &����ก� ��ก�,����34�)��� 52 ���1 ��� ' 2 �#)���* +��-�� �� ��1 �0 ��� 32�������067��83��ก������ �������34�-��7���ก��$������)��ก9��( )��� 52 ���7�/2�ก��:�:�� Localization ก�, Globalization ��1 ก��$'�����,ก��4F%�0��� $ก����ก�, �ก���� 67�$��ก�0+��'��&����1 ��ก �ก���� %2�%�ก����1 �ก���� �� 32������&F#)����& 3. �' 0�+*/CE

1. $��������������$ ก���( )���-7��'���ก�,��7�,,�&&����* +��#)��%��#)� ���� (K)

2. ����� ����'��:#)�����34��� �.�&�J#)����0 ��� �����* +��#)�-�����%��#)�����(K) 3. &� &����� .��� ):�� �ก� ��ก�,��* +�� ����34�)��� 7�����&6 6�� (P) 4. �&����,:07�),���&�� 0��� 7���)ก��%�7����34�$ ��)�/0 (A)

4. *��+ก��!�"#��$% - ����34��'� ���� -����34�:���6# -����34���ก�� �F -����34�,�J,���-O -����34��#��3���� -30+��)7ก�0 - ����34�)�ก����

Hae nang maew Festival

The Hae Nang Maew Custom was held in the fifth and sixth month of the lunar month, especially when it didn't rain. The procession consists of : two people carrying a female cat that is afraid of water that is easily frightened and often cries; people carrying food given as a gift; dancers; a khig (sacred thing); and singers with long drums. They always sing hNang Maew Khor Fon Song (a cat asking for rain), dance and play the drums joyfully around the village. Some people throw water to the procession, but not on the cat. They also give rice, grilled fish, salty fish, boiled eggs, money, etc. The grilled fish is for the cat people eat the rest while walking and dancing. Rice, onion and garlic are offered to the monks. They also buy plates and bowls and bring them to the temple.

Phi Ta Khon Festival (Loei)

According to legend, when Prince Vessandorn, the Buddha's penultimate incarnation, returned to his city, the welcoming procession was so delightful that sprits emerged to celebrate. Phi Ta Khon is celebrated largely by young men who dress as spirits to parade a sacred Buddha image and tease villagers. Buddhist monks recite the story of the Buddha's last incarnation before attaining Enligntenment.

Bun Bangfai Rocket Festival (Yasothon)

Villagers construct gigantic home-made rockets and ceremoniously fire them into the skies to 'ensure' plentiful rainfall during the forthcoming rice-planting season. The 2-day festival is an occasion for much high-spirited revelry, including beauty parades, rocket processions, folk dancing and stage shows.

Loy Krathong Festival

Loy Krathong day is one of the most important traditions in Thailand because this day is considered to be a worship to a foot-print of the Lord Buddha. To avert a catastrophe on Loy Krathong day can be done by letting the sin drift along the river with krathongs. From the historical evidence, "Phra Ruang" (King in the Sukhothai period) in his speech said" : "-from now on , when the full moon of twelfth lunar month comes , the flying lantern will be made as the lotus shape. We will pay homage to the foot-print of the Lord Buddha for ever after-". Loy Krathong festival is organized in almost every part of Thailand. Each has the unique interesting celebration.

Kathin ceremony With the end of the three-month Rains Retreat (about July to September), monks throughout the country are free to move from place to place and are eligible to receive new robes in an annual presentation ceremony called "Thot Kathin". Besides new robes, Buddhist literature, kitchen equipment, financial contributions and building materials e.g. nails, hand-saws and hammers etc. are also presented to monks on this occasion. Buddhish lent

Buddhist Lent Day or Khao Phansa Day marks the beginning of a period of three lunar months during the rainy season when monks are required to remain in one particular place or wat (temple). The tradition of Buddhist Lent or the annual three-month rains retreat is known in Thai as "Phansa". Khao Phansa is on the first day after the full moon of the eighth lunar month and ends on the full moon of the eleventh lunar month, or Ok Phansa Day.

5. กW�ก��)ก��!�"#��$% .�)�$0�XXก��!�"#�ก��*>�? ##6 �$%!�"#�!0Y�2$�#Eก&�/ : ?)&! &[W00� (CIPPA Model) ? # 1W2�� �])) "̂

������� 1 ก��� �������������� 1. �ก���� 7������3����34�-�� ��� �� ��ก�� �F %�ก-�7F Power point ���� � �/� u �),%�ก

��3 2. �ก���� )�� ))ก�����&.���3�F%�ก�( ) power point ��( )�����34�-�� ����2ก��&��'��#)�&.���3�F

%�ก&.�%.�ก�7&�������)�������6�& ��� - Merit = Merit is a goodness. - Buddha = The name of the Buddha is Prince Sittata - Splash = Splash means to make wet - Zodiac = The 12 months of the year are in the zodiac

������� 2 ก������������������� 1. �ก���� �.��,,xyกก�) ���� (Pre-test) 2. �ก���� ��7&.���3�F%�ก��( )�����34�-��()��� ) Hae Nang Maew Festival / Bangfai Festival /

Phi Tha Khon Festival / Buddhist Lent/ Kathin Festival / Loy Kratong Festival 3. �ก���� ,)ก&��'��#)�&.���3�F$'��3( ) { ���, 67�$���0+�$7ก|-7� ���%���)�-���67�3�7��1

����-�� ������� 3 ก����ก ��!����������"��#��$/������������$&�'(�#�)*������������ก� �����������

1. .�&.���3�F��ก����'7�� ���ก})���$ ,�)�� ��( )� Isan Festival )� ���ก),7�������34� Hae Nang Maew, Bangfai, Phi To Khon, Buddhist Lent, Kathin �� Loy Krathong � .��� )&()

folks waxing moon supernatural waning moon

urge annual home-made robe traditional disciple origin lunar month event launch crop sin perform drift monkshood document

2. �ก���� $'�&��'��&.���3�F67�$���0+�$7ก|-7� ���%���)�-���67�3�7��1 ����-�� 3. &���,�� ก������&.�/� ���),&.�/��� ��7�&��&07�'| 67�$�� Model ���)����

A : How do you think about Hae Nang Maew Festival? B : I think it�s a good Festival. Because it helps folks to cheer up themselves. A : What do you think the belief which is in Hae Nang Maew Festival? B : The belief which is in Hae Nang Maew Festival should be about the rain god.

������� 4 ก���$ก�-$��*�����������������"ก� ก$.��

1. �ก���� �,����1 ก��{ � 5-6 & $�� Model ก������&.�/���ก���),��7�&��&07�'| �'() �� &���ก���)������� .�&.��),�� -7���#�� ��1 ���� &����1 Paragraph -7��ก� ก���� 1 ��( )� Hae Nang Maew Festival

ก���� 2 ��( )� Bangfai Festival ก���� 3 ��( )� Phi Tha Khon Festival ก���� 4 ��( )� Buddhist Lent ก���� 5 ��( )� Kathin Festival ก���� 6 ��( )� Loy Kratong Festival

2. �ก���� ����� ก�� .��� )&�����' ����� ���� ��ก�� 6 ก�� ������� 5 ก����.-�$&"���&� �* �������

1. &���%ก,�)�� �ก� ��ก�,����34�)��� 6 ����34� ���

1. Hae Nang Maew Festival 2. Bangfai Festival 3. Phi Tha Khon Festival 4. Buddhist Lent

5. Kathin Festival 6. Loy Kratong Festival

3. �ก���� �����,����,�� ก����$,�� �� &���%ก$'� 4. �ก���� �.��,,xyก'�7�� 1, 2 5. �ก���� %7&������� -7��$ ��7

������� 6 ก��-1� �2� �$&/ ��(#ก������3$��� 1. �ก���� �,����1 ก��{ � 5-6 & �.������ ก���3( )����� ��( )�����34�)��� 67�ก��%�,8�ก���

ก��$7%�-7���( )�)�-�%�ก 6 ��( )��� &���%ก,�)�� $'� Hae Nang Maew Festival/ Bangfai Festival/ Phi Tha Khon Festival/ Buddhist Lent/ Kathin Festival / Loy Kratong Festival

2. 7.�� 0 ก������� 67��#�� �) $ ก������ 3 step &() #�� Presentation #�� Practice ��#�� Production

3. 7.�� 0 ก������� 67�ก��$���( )��)��ก�4F�� '�ก'����� Power point , E-book, Animation, ��7���� F (VDO) '�()�( )�����) ����{ )��0 �( )�����) CAI , Macromedia captivate, E-learning �3( ) ก��)( ��&��$'�&��

4. �0�&���'F:&�� �� -7�����'���'�()-��'��� ��� .����1 �ก4�F����� $ ก��$'�&�� 5. �.� Post - test

������� 7 ก��-�&*.ก25�'�������� 1. �ก���� ����� ,�&&-��(,&� ����34�����{ #)�)��� '�()#)�-�� )ก�' ()%�ก����34��� -7�����

-���� 2. .��%�7ก���.�#�)��� -7�� 67�%�7��1 ������� � &.� .� &.�� � .� %�7�����&Fก������ ��� � (�)'�

���,,xyก3��)ก�,�0�&���'F&����( )�� �x�$ ����34� �� -7� 67�7����)����%�ก�)ก������ก),ก������ ��( )�����34�)��� �� &���%ก$'�

6. *=8>ก��!�"#��$% 1. ��3����34�-�� ()��� ) 2. Power point ��( )� Thai Festival 3. $,�� 4. $,&���������34� 6 ����34� Isan Festival 5. �( ) Swish max ��( )� Isan festival

7. กW�ก��)!*�W)ก��!�"#��$% 1. �ก���� ����� ,�&&-��(,&� ����34�����{ #)�)��� '�()#)�-�� )ก�' ()%�ก����34��� -7����� -����

2. .��%�7ก���.�#�)��� -7�� 67�%�7��1 ������� � &.� .� &.�� � .� %�7�����&Fก������ ��� � (�)'� ���,,xyก3��)ก�,�0�&���'F&����( )�� �x�$ ����34� �� -7� 67�7����)����%�ก�)ก������ก),ก������ ��( )�����34�)��� �� &���%ก$'� 3. ),'��$'� �ก���� �(,&� ����34�-����&ก�� ��&�' () ��&$�� (����34���)�/0 )����� �������������30 8. �9&(/ก��!�"#��$%!bW8)!.W)

1. '�)���770%0�)6������ �����ก�0��� 2. �(,&� ���Internet http://www.thaifestivalblogs.com/

http:// www.thailandlife.com/

http://www.baanmaha.com

http://www.google.com

9. ก��:� �&�&+0�+!)W��&ก��!�"#��$% ก�+X:�ก��:� �&+0�+!)W��&

1. :W5":� �& 1.1 :� ��กก��0dWX�.WกW�ก��)

1) ก���0�&���'F����34���)�/0 2) ก���(,&� ��0��JJ��ก� ��ก�,����34���)�/0

1.2 :� ��ก�&*�)e15Wf1�/ก��!�"#� 1) %�ก:ก���7�),ก�) ���� 2) %�ก:ก���7�),'������

1.3 ก��:� !�.C.W 1. !C�=8>/)=>:� �&

1.1 �,,,� �2ก39�0ก��$ ก���.��� ���0� �� 1.2 �,,����0 39�0ก��7�� �%�&�0 1.3 �,,$'�&�� ก���.��� ก���� .��� ):��

10. X��16ก�&ก���� ก��!�"#��$% 1. :ก���) ������������������������������������������ ������������������������������������������ ������������������������������������������ ������������������������������������������

2. ��J'�/)�����& ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

3. � �����ก�-# ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

4. #�)�� )� ��30 ��0 ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��( ) (:���) ) ( ��30ก� 3��+���F )

3=8>.>� : Thai Culture 3=8>!�=8>/ : Isan Festivals

*=8>/3�W ]>/*=8>

gXC:�)�$%

��#:W3� : ����)��ก9��30 ��0 �+ �X3�4� : �+��2ก������ 3

�B��:� : 10 ���

3=8>.>� : Thai Culture 3=8>!�=8>/ : Isan Festivals

*=8>/3�W ]>/*=8>

gXC:�)�$%

��#:W3� : ����)��ก9��30 ��0 �+ �X3�4� : �+��2ก������ 3

�B��:� : 15 ���

folks waxing moon supernatural waning moon

urge annual home-made robe traditional disciple origin lunar month event launch crop sin perform drift monkshood document

Celebrate legendary Annually Figure Lunar month Occasion Float Establishment Vessel Contain Brahmin Origin Launch Sin Drift

VVooccaabbuullaarryy

3=8>.>� : Culture 3=8>!�=8>/ : Isan Festivals

*=8>/3�W ]>/*=8>

gXC:�)�$%

��#:W3� : ����)��ก9��30 ��0 �+ �X3�4� : �+��2ก������ 3

LLooyy KKrraatthhoonngg LLooyy KKrraatthhoonngg DDaayy iinn oonnee ooff tthhee mmoosstt ppooppuullaarr ffeessttiivvaallss ooff TThhaaii llaanndd cceelleebbrraatteedd aannnnuuaall llyy oonn tthhee FFuull ll --MMoooonn DDaayy ooff tthhee TTwweell ff tthh LLuunnaarr MMoonntt.. IItt ttaakkeess ppllaaccee aatt aa ttiimmee wwhheenn tthhee wweeaatthheerr iiss ff iinnee aass tthhee wweeaatthheerr iiss ff iinnee aass tthhee rraaiinnyy sseeaassoonn iiss oovveerr aanndd tthheerree iiss aa hhiigghh wwaatteerr lleevveell aall ll oovveerr ccoouunnttrryy.. ““ LLooyy”” mmeeaannss ““ ttoo ff llooaatt”” aanndd aa ““ kkrraatthhoonngg”” iiss aa lloottuuss--sshhaappeedd vveesssseell mmaaddee ooff bbaannaannaa lleeaavveess.. TThhee kkrraatthhoonngg uussuuaall llyy ccoonnttaaiinnss aa ccaannddllee,, tthhrreeee jjoossss--ssttiicckkss,, ssoommee ff lloowweerrss aanndd ccooiinnss.. IInn ffaacctt,, tthhee ffeessttiivvaall iiss ooff BBrraahhmmiinn oorriiggiinn iinn wwhhiicchh ppeeooppllee ooff ffeerr tthhaannkkss ttoo tthhee GGooddddeessss ooff tthhee wwaatteerr.. TThhuuss,, bbyy mmoooonnll iigghhtt,, ppeeooppllee ll iigghhtt tthhee ccaannddlleess aanndd jjoossss--ssttiicckkss,, mmaakkee aa wwiisshh aanndd llaauunncchh tthheeii rr KKrraatthhoonnggss oonn ccaannaallss,, rriivveerrss oorr eevveenn ssmmaall ll ppoonnddss.. IItt iiss bbeell iieevveedd tthhaatt tthhee KKrraatthhoonnggss ccaarrrryy aawwaayy ssiinnss aanndd bbaadd lluucckk,, aanndd tthhee wwiisshheess tthhaatt hhaavvee bbeeeenn mmaaddee ffoorr tthhee nneeww yyeeaarr dduuee ttoo ssttaarrtt.. IInnddeeeedd,, ii tt iiss tthhee ttiimmee ttoo bbee jjooyyffuull aanndd hhaappppyy aass tthhee ssuuffffeerriinnggss aarree ff llooaatteedd aawwaayy.. TThhee ffeessttiivvaall ssttaarrttss iinn tthhee eevveenniinngg wwhheenn tthheerree iiss aa ffuull ll mmoooonn iinn tthhee sskkyy.. PPeeooppllee ooff aall ll wwaallkkss ooff ll ii ffee ccaarrrryy tthheeii rr KKrraatthhoonnggss ttoo tthhee nneeaarrbbyy rriivveerrss.. AAfftteerr ll iigghhttiinngg ccaannddlleess aanndd jjoossss -- ssttiicckkss aanndd mmaakkiinngg aa wwiisshh,, tthheeyy ggeennttllyy ppllaaccee tthhee KKrraatthhoonnggss oonn tthhee wwaatteerr aanndd lleett tthheemm ddrrii ff tt aawwaayy ttii ll ll tthheeyy ggoo oouutt ooff ssiigghhtt.. AA bbeeaauuttyy QQuueeeenn CCoonntteesstt iiss aann iimmppoorrttaanntt ppaarrtt ooff tthhee ffeessttiivvaall aanndd ffoorr tthhiiss ooccccaassiioonn ii tt iiss ccaall lleedd ““ TThhee NNooppppaammaass QQuueeeenn CCoonntteesstt”” .. NNooppppaammaass iiss aa lleeggeennddaarryy ff iigguurree ffrroomm tthhee SSuukkhhootthhaaii ppeerriioodd.. OOlldd ddooccuummeennttss rreeffeerr ttoo hheerr aass tthhee cchhiieeff rrooyyaall ccoonnssoorrtt ooff aa SSuukkhhootthhaaii KKnngg nnaammeedd ““ LLii tthhaaii ”” .. NNooppppaammaass wwaass aassiidd ttoo hhaavvee mmaaddee tthhee ff ii rrsstt ddeeccoorraatteedd KKrraatthhoonngg ttoo ff llooaatt iinn tthhee rriivveerr oonn tthhee ooccccaassiioonn.. IInn BBaannggkkookk,, mmaajjoorr eessttaabbll iisshhmmeennttss ssuucchh aass lleeaaddiinngg hhootteellss aanndd aammuusseemmeenntt ppaarrkkss oorrggaanniissee tthheeii rr LLooyy KKrraatthhoonngg FFeessttiivvaall aanndd tthhee KKrraatthhoonngg ccoonntteesstt aass mmaajjoorr aannnnuuaall ffuunnccttiioonn.. FFoorr vviissii ttoorrss ttoo TThhaaii llaanndd,, tthhee LLooyy KKrraatthhoonngg FFeessttiivvaall iiss aann ooccccaassiioonn nnoott ttoo bbee mmiisssseedd.. TThhee ffeessttiivvaall iiss ll iisstteedd iinn tthhee ttoouurriisstt ccaalleennddaarr.. EEvveerryyoonnee iiss iinnvvii tteedd ttoo ttaakkee ppaarrtt aanndd sshhaarree tthhee jjooyy aanndd hhaappppiinneessss..

3=8>.>� : Culture 3=8>!�=8>/ : Isan Festivals

*=8>/3�W ]>/*=8>

gXC:�)�$%

��#:W3� : ����)��ก9��30 ��0 �+ �X3�4� : �+��2ก������ 3

SSoonnggkkrraann FFeessttiivvaall

SSoonnggkkrraann iiss aa TThhaaii ttrraaddii ttiioonnaall NNeeww YYeeaarr wwhhiicchh ssttaarrttss oonn AApprrii ll 1133 eevveerryy yyeeaarr aanndd llaassttss ffoorr 33 ddaayyss.. SSoonnggkkrraann ffeessttiivvaall oonn AApprrii ll 1133 iiss MMaahhaa SSoonnggkkrraann DDaayy oorr tthhee ddaayy ttoo mmaarrkk tthhee eenndd ooff tthhee oolldd yyeeaarr,, AApprrii ll 1144 iiss WWaann NNaaoo wwhhiicchh iiss tthhee ddaayy aaff tteerr aanndd AApprrii ll 1155 iiss WWaann TThhaallooeenngg SSookk wwhhiicchh tthhee NNeeww YYeeaarr bbeeggiinnss.. AAtt tthhiiss ttiimmee,, ppeeooppllee ffrroomm tthhee rruurraall aarreeaass wwhhoo aarree wwoorrkkiinngg iinn tthhee ccii ttyy uussuuaall llyy rreettuurrnn hhoommee ttoo cceelleebbrraattee tthhee ffeessttiivvaall .. TThhuuss,, wwhheenn tthhee ttiimmee ccoommee,, BBaannggkkookk tteemmppoorraarrii llyy ttuurrnnss iinnttoo aa ddeesseerrtteedd ccii ttyy.. SSoonnggkkrraann iiss aa TThhaaii wwoorrdd wwhhiicchh mmeeaannss ““ mmoovvee”” rroo ““ cchhaannggee ppllaaccee”” aass ii tt iiss tthhee ddaayy wwhheenn tthhee ssuunn cchhaannggeess ii ttss ppoossii ttiioonn iinn tthhee zzooddiiaacc.. IItt iiss aallssoo kknnoowwnn aass tthhee ““ WWaatteerr FFeessttiivvaall ”” aass ppeeooppllee bbeell iieevvee tthhaatt wwaatteerr wwii ll ll wwaasshh aawwaayy bbaadd lluucckk.. TThhee SSoonnggkkrraann ttrraaddii ttiioonn iiss rreeccooggnniizzeedd aass aa vvaalluuaabbllee ccuussttoomm ffoorr tthhee TThhaaii ccoommmmuunnii ttyy,, ssoocciieettyy aanndd rreell iiggiioonnss.. TThhee vvaalluuee ffoorr ffaammii ll yy iiss ttoo pprroovviiddee tthhee ooppppoorrttuunnii ttyy ffoorr ffaammii ll yy mmeemmbbeerrss ttoo ggaatthheerr iinn oorrddeerr ttoo eexxpprreessss tthheeii rr rreessppeeccttss ttoo tthhee eellddeerrss bbyy ppoouurriinngg sscceenntteedd wwaatteerr oonnttoo tthhee hhaannddss ooff tthheeii rr ppaarreennttss aanndd ggrraannddppaarreennttss aanndd ttoo pprreesseenntt tthheemm ggii ff ttss iinncclluuddiinngg mmaakkiinngg mmeerrii ttss ttoo ddeeddiiccaattee tthhee rreessuull tt ttoo tthheeii rr aanncceessttoorrss.. TThhee eellddeerrss iinn rreettuurrnn wwiisshh tthhee yyoouunnggsstteerrss ggoooodd lluucckk aanndd pprroossppeerrii ttyy.. TThhee vvaalluueess ffoorr ccoommmmuunnii ttyy iiss ttoo pprroovviiddee tthhee ooppppoorrttuunnii ttyy ttoo ccrreeaattee uunnii ttyy iinn tthhee ccoommmmuunnii ttyy ssuucchh aass ttoo jjooiinnttllyy aaccqquuii rree mmeerrii ttss,, ttoo mmeeeett eeaacchh ootthheerr aanndd ttoo eennjjooyy tthhee eenntteerrttaaiinniinngg eevveennttss.. AAnndd ffoorr tthhee ssoocciieettyy vvaalluuee iiss ttoo ccrreeaattee ccoonncceerrnn uuppoonn eennvvii rroonnmmeenntt wwii tthh ccooooppeerraattiioonn ssuucchh aass ttoo cclleeaann hhoouusseess,, tteemmpplleess,, ppuubbll iicc ppllaacceess aanndd ooff ff iicciiaall bbuuii llddiinnggss.. TThhaaiiss vvaalluuee tthhee rreell iiggiioonn bbyyee mmeeaannss ooff mmeerrii ttss aaccqquuiissii ttiioonn,, ooff ffeerriinnggss aallmmss ttoo mmoonnkkss,, DDhhaammmmaa PPrraaccttiiccee,, ll iisstteenniinngg ttoo sseerrmmoonn aanndd mmoonnkkss--bbaatthhiinngg.. IInn tthhee aaff tteerrnnoooonn,, aaff tteerr ppeerrffoorrmmiinngg aa bbaatthhiinngg rrii ttee ffoorr BBuuddddhhaa iimmaaggeess aanndd tthhee mmoonnkkss,, tthhee cceelleebbrraannttss bbootthh yyoouunngg aanndd oolldd,, jjooyyffuull llyy ssppllaasshh wwaatteerr oooonn eeaacchh ootthheerr.. TThhee mmoosstt--ttaallkkeedd aabboouutt cceelleebbrraattiioonn ttaakkeess ppllaaccee iinn tthhee nnoorrtthheerrnn pprroovviinnccee ooff CChhiiaanngg MMaaii wwhheerree SSoonnggkkrraann iiss cceelleebbrraatteedd ffrroomm AApprrii ll 1133 ttoo 1155.. DDuurriinngg tthhiiss ppeerriioodd,, ppeeooppllee ffrroomm aall ll ppaarrttss ooff tthhee ccoouunnttrryy ff lloocckk tthheerree ttoo eennjjooyy tthhee wwaatteerr ffeessttiivvaall ,, ttoo wwaattcchh tthhee MMiissss SSoonnggkkrraann CCoonntteesstt aanndd tthhee bbeeaauuttii ffuull ppaarraaddeess.. IInn BBaannggkkookk,, tthhee BBuuddddhhaa iimmaaggee ““ BBuuddddhhaassiihhiinngg”” iiss bbrroouugghhtt oouutt ff rroomm tthhee NNaattiioonnaall MMuusseeuumm ffoorr ppeeooppllee ttoo sspprriinnkkllee lluussttrraall wwaatteerr aatt SSaannaamm LLuuaanngg,, ooppppoossii ttee tthhee GGrraanndd PPaallaaccee..

3=8>.>� : Culture 3=8>!�=8>/ : Isan Festivals

*=8>/3�W ]>/*=8>

gXC:�)�$%

��#:W3� : ����)��ก9��30 ��0 �+ �X3�4� : �+��2ก������ 3

BBuuddddhhiiiisstt LLeenntt

TThhee ccoommmmeenncceemmeenntt ooff tthhee tthhrreeee--mmoonntthh BBuuddddhhiisstt LLeenntt,, kknnoowwnn aammoonngg TThhaaiiss aass KKhhaaoo PPhhaannssaa,, ttrraaddii ttiioonnaall llyy ffaall llss oonn tthhee ff ii rrsstt ddaayy ooff tthhee wwaaxxiinngg mmoooonn ooff tthhee eeiigghhtthh lluunnaarr mmoonntthh.. DDuurriinngg tthhiiss ppeerriioodd,, ccooiinncciiddiinngg wwii tthh tthhee rraaiinnyy sseeaassoonn BBuuddddhhiisstt mmoonnkkss aanndd nnoovviicceess rreemmaaiinn cclloosseetteedd iinn tthheeii rr ppaarrttiiccuullaarr mmoonnaasstteerriieess,, ddiissccoouurraaggeedd ffrroomm ssppeennddiinngg nniigghhttss eellsseewwhheerree.. TThhee ccuussttoomm ooff ssppeennddiinngg tthhrreeee mmoonntthhss ooff tthhee rraaiinnyy sseeaassoonn iinn aa ff iixxeedd ppllaaccee iiss aa rrii ttuuaall ssuucccceessssffuull ll yy oobbsseerrvveedd ssiinnccee tthhee ttiimmee ooff tthhee LLoorrdd BBuuddddhhaa iinn tthheessee ddaayyss,, hhoowweevveerr,, vvii ll llaaggeerrss aattttrriibbuutteedd yyoouunngg sseeeeddll iinngg ddaammaaggee aatt tthhee ssttaarrtt ooff tthhee ppllaannttiinngg sseeaassoonn ttoo uunnnneecceessssaarryy ttrraavveell bbyy mmoonnkkss.. RReeaall iizziinngg tthhaatt mmoonnkkss oonn ppii llggrriimmaaggeess ccoouulldd aacccciiddeennttaall ll yy ttrreeaadd oonn yyoouunngg ppllaannttss,, tthhee LLoorrdd BBuuddddhhaa ddeeccrreeeedd tthhaatt hhiiss ffooll lloowweerrss ssppeenndd tthhrreeee mmoonntthhss ooff tthhee rraaiinnyy sseeaassoonn iinn ppeerrmmaanneenntt ddwweell ll iinnggss.. IInn ccaassee ooff nneecceessssii ttyy,, ssuucchh aass ttaallkkiinngg ccaarree ooff ssiicckk mmoonnkkss oorr ppaarreennttss oorr ccoonndduuccttiinngg rreell iiggiioouuss ffuunnccttiioonn,, mmoonnkkss mmaayy ttrraavveell aanndd ssttaayy aawwaayy ffrroomm tthheeii rr mmoonnaasstteerriieess dduurriinngg tthhiiss ppeerriioodd.. HHoowweevveerr,, tthheeyy aarree rreeqquuii rreedd ttoo rreettuurrnn wwii tthhiinn sseevveenn ddaayy.. TToo oobbsseerrvvee bbuuddddhhiisstt LLeenntt,, BBuuddddhhiisstt uussuuaall llyy ppeerrffoorrmm mmeerrii tt mmaakkiinngg,, ggiivviinngg aallmmss ttoo mmoonnkkss.. AAtttteennddiinngg sseerrmmoonnss aanndd ppaarrttiicciippaattiinngg iinn ccaannddlleell iigghhtt pprroocceessssiioonn.. TThheeyy aallssoo ssttrriiccttllyy oobbsseerrvvee BBuuddddhhiisstt eetthhiiccss,, eessppeecciiaall llyy oonn hhoollyy ddaayyss.. DDuurriinngg tthhee tthhrreeee--mmoonntthh aannnnuuaall ““ rraaiinn rreettrreeaatt,,”” mmoonnkkss ssttuuddyy mmoorree aanndd tteeaacchh tthhoossee wwhhoo hhaavvee cchhoosseenn tthhiiss ppeerriioodd ttoo eenntteerr mmoonnkksshhoooodd.. LLaayymmeenn uussuuaall llyy vviissii tt tteemmpplleess ttoo ooff ffeerr mmoonnkk’’ ss ffoooodd,, ccllootthhiinngg,, mmeeddiicciinnee,, ff lloowweerrss,, jjoossss ssttiicckkss,, LLeenntteenn ccaannddlleess aanndd ootthheerr ooff ffeerriinnggss.. SSuucchh pprraaccttiicceess tthheeyy ccoonnssiiddeerr hhiigghhttllyy mmeerrii ttoorriioouuss.. IInn aanncciieenntt ttiimmeess,, tthhee nnuummbbeerr ooff ff lloowweerrss,, jjoossss ssttiicckkss aanndd ssmmaall ll ccaannddlleess pprreesseenntteedd ttoo aa tteemmppllee wwaass uussuuaall llyy eeqquuaall ttoo tthhee nnuummbbeerr ooff mmoonnkkss iinn tthhaatt tteemmppllee.. WWhheerree tthheerree wweerree ssuurrpplluuss ccaannddlleess,, vvii ll llaaggeerrss tteennddeedd ttoo mmaakkee nnuummeerroouuss ssmmaall ll ccaannddlleess iinnttoo llaarrggee oonneess ffoorr pprreesseennttiinngg ttoo tteemmpplleess.. TThhee llaarrggee ccaannddlleess bbeeiinngg ssttrroonnggeerr,, wwii tthh mmoorree ll iigghhtt aanndd lloonnggeerr llaassttiinngg.. BBuuddddhhiissttss bbeell iieevvee tthhaatt ooff ffeerriinngg ccaannddlleess ttoo mmoonnkkss aass aa mmeeaannss ooff ll iigghhtt wwii ll ll aallssoo bbrriigghhtteenn uupp tthheeii rr ffuuttuurree.. TThheessee ccaannddlleess aarree kknnoowwnn aass TThhiiaann PPhhaannssaa.. TToo mmaakkee tthhee BBuuddddhhiisstt LLeenntt,, aa CCaannddllee FFeessttiivvaall ttaakkeess ppllaaccee iinn aall ll ppaarrttss ooff TThhaaii llaanndd.. IInn tthhee nnoorrtthheeaasstteerrnn rreeggiioonn,, eessppeecciiaall llyy UUbboonn RRaattcchhaatthhaannii PPrroovviinnccee,, wwhhiicchh cceerreebbrraattee ii ttss ffaammoouuss BBuuddddhhiisstt LLeenntteenn CCaannddllee PPrroocceessssiioonn eeaacchh yyeeaarr,, tthhee ffeessttiivvaall ttaakkee ppllaaccee oonn aa ggrraanndd ssccaallee.. PPrreesseennttiinngg ff lloowweerrss ttoo mmoonnkkss dduurriinngg BBuuddddhhiisstt LLeenntt iiss aann aannnnuuaall pprraaccttiiccee iinn SSaarraabbuurrii PPrroovviinnccee.. TThhee vvaarriieettyy ooff ff lloowweerrss pprreesseenntteedd iiss KKookk KKhhaaoo PPhhaannssaa,, oorr BBuuddddhhiisstt LLeenntt FFlloowweerr,, wwhhiicchh rreesseemmbblleess ggaall ll iinnggllyy oorr ttuurrmmeerriicc ttrreeeess.. TThhee ff lloowweerr iiss yyeell llooww,, wwhhii ttee.. BBlluurr oorr ppuurrppllee--bblluuee aanndd bblloooomm oonnllyy dduurriinngg tthhee rraaiinn rreettrreeaatt ppeerriioodd.. AAfftteerr rreecceeiivviinngg tthhee ff lloowweerrss ffrroomm BBuuddddhhiissttss,, tthhee mmoonnkkss wwaallkk iinnttoo PPhhrraa MMoonnddoopp,, ((aa ssqquuaarree,, ccuubbiiccaall ssttrruuccttuurree wwii tthh aa ssppii rree,, uusseedd ffoorr rreell iiggiioouuss cceerreemmoonniieess)),, ttoo ppaayy hhoommaaggee ttoo tthhee BBuuddddhhaa’’ ss FFoooottpprriinntt.. WWhheenn tthhee mmoonnkkss eexxii tt,, tthhee BBuuddddhhiissttss ppoouurr lluussttrraall wwaatteerr oovveerr tthhee mmoonnkk’’ ss ffeeeett ssiimmuullaattiinngg tthhee cclleeaannssiinngg ooff tthhee mmiinndd oorr rreemmoovvaall ooff ssiinn.. TThhee mmoonnkkss tthheenn eenntteerr tthhee UUbboossoott ((mmaaiinn cchhaappeell )) ttoo ccoonndduucctt aa cceerreemmoonnyy ttoo mmaakkee BBuuddddhhiisstt LLeenntt,, dduurriinngg wwhhiicchh tthheeyy eexxpprreessss tthheeii rr iinntteennttiioonn ttoo rreemmaaiinn tthheerree ttoo ssppeenndd tthheeii rr nniigghhttss iinn mmoonnaasstteerryy dduurriinngg tthhee tthhrreeee –– mmoonntthh rraaiinn rreettrreeaatt..

3=8>.>� : Culture 3=8>!�=8>/ : Isan Festivals

*=8>/3�W ]>/*=8>

gXC:�)�$%

��#:W3� : ����)��ก9��30 ��0 �+ �X3�4� : �+��2ก������ 3

KKaatthhiinn

CCeerreemmoonnyy aatt tthhee eenndd ooff tthhee rraaiinnyy sseeaassoonn wwhhiicchh mmaarrkkss tthhee eenndd ooff BBuuddddhhiisstt LLeenntt,, mmoonnkkss tthhrroouugghhoouutt tthhee ccoouunnttrryy rreecceeiivvee nneeww rroobbeess iinn aann aannnnuuaall pprreesseennttaattiioonn cceerreemmoonnyy ccaall lleedd ““ KKaatthhiinn”” TTrraaddii ttiioonnaall llyy,, KKaatthhiinn iiss hheelldd ffrroomm tthhee ff ii rrsstt ddaayy ooff tthhee wwaanniinngg mmoooonn iinn tthhee eelleevveenntthh lluunnaarr mmoonntthh uunnttii ll tthhee ff ii ff tteeeenntthh ddaayy ooff tthhee wwaaxxiinngg mmoooonn ooff tthhee ttwweell ff tthh lluunnaarr mmoonntthh.. GGeenneerraall llyy,, tthhee cceerreemmoonnyy ffaall llss iinn tthhee mmoonntthhss ooff OOccttoobbeerr –– NNoovveemmbbeerr.. DDuurriinngg LLoorrdd BBuuddddhhaa’’ ss ll ii ffeettiimmee,, tthhrrii ff ttyy oorrtthhooddooxx mmoonnkkss ffrroomm tthhee ccii ttyy ooff ppaatthhaa,, wwaallkkeedd ttoo tthhee ccii ttyy ooff SSrraavvaatttthhii ttoo mmeeeett tthhee LLoorrdd.. IItt wwaass bbeeffoorree rreeaacchhiinngg PPaatthhaa tthhaatt tthhee BBuuddddhhiisstt LLeenntt ssttaarrtteedd.. AAll ll tthhee mmoonnkkss hhaadd ttoo ssttaayy iinn tthhee mmoonnaasstteerryy ffoorr 33 mmoonntthhss.. AAtt tthhee eenndd ooff tthhee LLeenntt,, tthhee mmoonnkkss sseett oouutt oonn ffoooott ttoo LLoorrdd BBuuddddhhaa’’ ss ppllaaccee iinn ssppii ttee ooff tthhee rraaiinn.. TThhee ppaatthh tthheeyy ttooookk wwaass mmuuddddyy dduuee ttoo iinncceessssaanntt rraaiinnss.. TThheeii rr rroobbeess wweerree ddrreenncchheedd iinn wwaatteerr aanndd ggrriimmee.. TThhee LLoorrdd,, rreeaall iizziinngg tthhee ddii ff ff iiccuull ttyy ooff hhiiss ddiisscciipplleess,, ggrraanntteedd ppeerrmmiissssiioonn ttoo aacccceepptt nneeww rroobbee aatt tthhee eenndd ooff tthhee LLeenntt ooff eeaacchh yyeeaarr BBeessiiddeess nneeww rroobbeess,, tthhee llaaii ttyy pprreesseenntt mmoonnkkss wwii tthh BBuuddddhhiisstt ll ii tteerraattuurree,, kkii ttcchheenn eeqquuiippmmeenntt,, ff iinnaanncciiaall ccoonnttrriibbuuttiioonnss,, bbuuii llddiinngg mmaatteerriiaallss.. IInn aa wwoorrdd,, aannyytthhiinngg ddeeeemmeedd nneecceessssaarryy ffoorr tthhee mmoonnkk’’ ss uuppkkeeeepp dduurriinngg tthhee mmoonnaassttiicc yyeeaarr.. MMeerrii tt--mmaakkiinnggss aarree ccoonndduucctteedd bbyy ggrroouuppss ooff ppeeooppllee ffrroomm cclluubbss,, ggoovveerrnnmmeenntt ooff ff iicceess,, bbuussiinneesssseess oorr jjuusstt ffaammii llyy ccii rrcclleess aanndd ffrriieennddss.. TThheeyy pprroovviiddee aa ppaatttteerrnn ooff ccoouunnttrryywwiiddee ssuuppppoorrtt ffoorr tteemmpplleess aanndd rreeaall ll yy eennjjooyy ttrriippss vviissii ttiinngg tthhee llaannddssccaappee wwhhii llee mmaakkiinngg tthheeii rr mmeerrii ttss.. KKaatthhiinnss aarree ggeenneerraall llyy pprreecceeddeedd bbyy vvii ll llaaggee ffeessttiivvaall jjuusstt oouuttssiiddee tthhee mmoonnaasstteerryy ggrroouunnddss--ppeerrhhaappss oonn tthhee vvii ll llaaggee ooff tthhee sscchhooooll ggrroouunnddss.. OOnn tthhee eevvee ooff tthhee KKaatthhiinn,, sshhoorrttllyy aaff tteerr ssuunnsseett,, vvii ll llaaggee mmoonnkkss sseeaatt tthheemmsseellvveess bbeenneeaatthh aa ccaannooppyy aatt oonnee eenndd ooff tthhee ggrroouunnddss.. AAss tthhee mmoonnkkss cchhaanntt rreell iiggiioouuss ssttaannzzaass,, vvii ll llaaggeerrss aanndd vviissii ttoorrss aarree ffrreeee ttoo ddoonnaattee mmoonneeyy ffoorr tthhee tteemmppllee uuppkkeeeepp.. TThheeyy aallssoo ssaammppllee vvaarriioouuss sshhoowwss aanndd eenntteerrttaaiinnmmeenntt aammoonngg tthheemmsseellvveess.. TThheeyy ssppoorrtt nneeww rroobbeess pprreesseenntteedd ttoo tthheemm oonn tthhiiss ooccccaassiioonn.. IInn tthhee eeaasstteerrnn ppaarrtt ooff TThhaaii llaanndd,, rruurraall ffoollkk hhoolldd aa pprreecceessssiioonn ooff mmoonnkkss wwhhoo wwii ll ll rreecceeiivvee tthhee bbaatthhiinngg rrii ttee.. TThhee aabbbboott aanndd sseenniioorr mmoonnkkss aarree ttoo bbee sseeeenn oonn bbooaarrdd ggaaii ll yy ddeeccoorraatteedd ccaarrttss ddrraawwnn bbyy wwaatteerr bbuuff ffaallooeess.. TThhee pprroocceessssiioonn mmaakkeess tthhrreeee rroouunnddss aabboouutt tthhee vvii ll llaaggee cchhaappeell bbeeffoorree pprroocceeeeddiinngg oouutt ooff tthhee vvii ll llaaggee tteemmppllee.. AAfftteerr ccoovveerriinngg ssoommee ddiissttaannccee,, tthhee pprroocceessssiioonn ssttooppss iinn ffrroonntt ooff aa bbooootthh wwhheerree tthhee bbaatthhiinngg rrii ttee iiss ttoo ttaakkee ppllaaccee.. BBeeffoorree tthhee bbaatthhiinngg rrii ttee mmaayy bbeeggiinn,, aa ggaammee ooff ttuugg--ooff--wwaarr iiss hheelldd bbeettwweeeenn ttwwoo tteeaammss,, eeaacchh ooff wwhhiicchh iiss mmaaddee uupp ffrroomm tthhee ccrroowwdd mmeemmbbeerrss iinn tthhee pprroocceessssiioonn.. TThhee wwiinnnniinngg tteeaamm ssttaaggeess ddaannccee ttoo cceelleebbrraattee tthhee vviiccttoorryy aass ttoo pprroovviiddee eenntteerrttaaiinnmmeenntt pprriioorr ttoo tthhee bbaatthhiinngg rrii ttee.. AAfftteerr tthhee eexxccii tteemmeenntt iiss oovveerr.. VVii ll llaaggeerrss ffoorrmm aa ll iinnee ttoo ppoouurr wwaatteerr oonnttoo tthhee mmoonnkkss.. WWhheenn aall ll iiss ddoonnee aall ll eexxcceepptt tthhee mmoonnkkss ggoo nnoo aa sspprreeee ooff tthhrroowwiinngg wwaatteerr aatt eeaacchh ootthheerr,, ootthheerr,, tthhuuss eenndd tthhee rrii ttee oonn aa ccooooll iinngg nnoottee..

3=8>.>� : Culture 3=8>!�=8>/ : Isan Festivals

*=8>/3�W ]>/*=8>

gXC:�)�$%

��#:W3� : ����)��ก9��30 ��0 �+ �X3�4� : �+��2ก������ 3

BBoooonn BBuunngg FFaaii iinn YYaassootthhoorrnn

(( RRoocckkeett FFeettiivvaall )) IInn MMaayy eevveerryy yyeeaarr tthheerree iiss aa bbiigg ffeessttiivvaall iinn YYaassootthhoorrnn.. IItt iiss ccaall lleedd ““ BBoooonn –– BBuunngg –– FFaaii ”” IItt iiss aann oolldd ttrraaddii ttiioonn ooff YYaassootthhoorrnn ,, aanndd wweell ll –– kknnoowwnn ffoorr TThhaaii ppeeooppllee aanndd ffoorreeiiggnneerrss.. AAtt tthhee ff ii rrsstt ddaayy ooff tthhiiss ffeessttiivvaall ii tt iiss ffaasscciinnaattiinngg wwii tthh mmaannyy bbeeaauuttii ffuull pprroocceessssiioonnss ffoorr eexxaammppllee :: ““ RRuumm--CCeenngg PPrroocceessssiioonn ”” wwii tthh bbeeaauuttii ffuull ddaanncceerrss ,, RRoocckkeett PPrroocceessssiioonn ,, FFlloowweerrss PPrroocceessssiioonn .. IInn ffoorrmmeerr ttiimmee tthhiiss ffeessttiivvaall wwaass ffoorr rreessppeeccttiinngg PPhhaayyaatthhaann wwhhoo iiss tthhee ggoodd ooff rraaiinn iinn tthhee ffoollkkttaallee ooff EEssaarrnn ppeeooppllee.. IItt iiss aa lloovvee ssttoorryy aabboouutt PPhhaaddaanngg -- NNaannggaaii wwhhoo aarree wweell ll –– kknnoowwnn iinn EEssaarrnn.. (( NNoorrtthheeaasstt ooff TThhaaii llaanndd ))

3=8>.>� : Thai Culture 3=8>!�=8>/ : Isan Festivals

*=8>/3�W ]>/*=8>

gXC:�)�$%

��#:W3� : ����)��ก9��30 ��0 �+ �X3�4� : �+��2ก������ 3

�B��:� : 45 ���

HHaaee nnaanngg mmaaeeww

HHaaee nnaanngg mmaaeeww rriittuuaall iiss aa rriittuuaall ooff KKrroogg PPrraa ppeeooppllee.. IInn tthhee yyeeaarr ooff llaacckkiinngg rraaiinn tthhee vviillllaaggeerrss wwiillll ppaarraaddee aa ccaatt ttoo ccaallll tthhee rraaiinn ffoorr tthheeiirr ffiieelldd.. TThhee vviillllaaggeerrss bbeeggiinn tthhee rriittuuaall wwiitthh ffiinnddiinngg ffeemmaalleess ccaatt aanndd ppuutt hheerr iinn ttoo tthhee bbaasskkeett oorr aa kkiinndd ooff bbaammbboooo bbaasskkeett.. IInnsseerrtt aa ssttiicckk ooff wwoooodd ttoo tthhee bbaasskkeett aanndd ppaarraaddee tthhee ccaatt ffrroomm hhoouussee ttoo hhoouussee.. TThhee ppaarraaddee ccoonnssiissttss ooff,, iinn ffrroonntt ooff tthhee ppaarraaddee tthheerree iiss aa mmaann wwhhoo ccaarrrriieess aa ffooootteedd ttrraayy aanndd ccaalllliinngg ttoo iinnvviittee tthhee ootthheerr vviillllaaggeerrss ttoo jjooiinn tthhee ppaarraaddee aanndd tthheerree aarree aallssoo mmaannyy nnuummbbeerrss ooff ttoomm--ttoommss.. TThhee vveerryy iimmppoorrttaanntt tthhiinnggss iinn tthhee ppaarraaddee aarree aa ffiigguurree ooff tthhee cclloouuddss,, mmeenn aanndd wwoommeenn ggeenniittaallss,, wwhhiicchh aarree mmaaddee ffrroomm tthhee ccllaayy iinn ddiiffffeerreenntt sshhaappeess.. TThhee ffiigguurreess ooff mmeenn aanndd wwoommeenn ggeenniittaallss aarree ppllaaccee iinn aa ccrroosssswwiissee ppoossiittiioonn,, lliikkee tthheerree aarree ccooppuullaattiinngg.. TThheenn tthhee vviillllaaggeerrss wwiillll sshhoouutt tthhee wwoorrddss ooff HHaaee nnaanngg mmaaeeww rriittuuaall wwiitthh cchheeeerrffuull.. WWhheenn tthhee ppaarraaddee rreeaacchheedd eeaacchh hhoouussee,, tthhee oowwnneerr ooff tthhee hhoouussee iiss ggooiinngg ttoo tthhrrooww tthhee wwaatteerr ttoo tthhee ccaatt iinn tthhee bbaasskkeett ttiillll iitt wweett aanndd ggiivvee tthhee mmeemmbbeerrss ooff tthhee ppaarraaddee pprriizzeess,, wwhhiicchh iiss aann aallccoohhoolliicc bbeevveerraaggee,, ffoooodd,, eettcc.. TThhee ppaarraaddee ggooeess ttoo eevveerryy hhoouusseess iinn tthhee vviillllaaggee iiff iitt iiss nnoo rraaiinn ccoommiinngg tthheeyy wwiillll ddoo aallll ooff tthhiiss aaggaaiinn iinn tthhee nneexxtt ddaayy oorr ssoooonn.. TThhee rreeaassoonn tthhaatt tthheeyy uussee aa ffeemmaallee ccaatt bbeeccaauussee tthhee vviillllaaggeerrss bbeelliieevvee tthhaatt tthhee mmaallee ggoodd wwiillll sseenndd tthhee rraaiinn,, wwhhiicchh iiss hhiiss bbrrootthh,, ttoo tthhee aannggeell ooff tthhee eeaarrtthh,, WWhhoo iiss tthhee ffeemmaallee ggoodd.. SShhee wwiillll rreecceeiivvee hhiiss bbrrootthh ((oorr tthhee rraaiinn)) iinnttoo hheerr wwoommbb.. AAfftteerr rraaiinniinngg tthhee ppllaannttss wwiillll ggrrooww vveerryy wweellll.. TThhee vviillllaaggeerrss wwiillll hhaavvee eennoouugghh ffoooodd ttoo eeaatt.. HHaaee nnaanngg mmaaeeww rriittuuaall iiss iinn JJuullyy--AAuugguusstt.. TThhiiss cceerreemmoonnyy hhaass ddiieedd oouutt bbuutt iitt ssttiillll sshhoowwss uuss tthhee uunniittyy aanndd tthhee oolldd wwaayy ttoo ssoollvvee tthhee ffaarrmmiinngg pprroobblleemmss ooff tthhee vviillllaaggeerrss..

3=8>.>� : Thai Culture 3=8>!�=8>/ : Isan Festivals

*=8>/3�W ]>/*=8>

gXC:�)�$%

��#:W3� : ����)��ก9��30 ��0 �+ �X3�4� : �+��2ก������ 3

�B��:� : 45 ���

PPhhii TTaa KKhhoonn oorr GGhhoosstt FFeessttiivvaall PPhhii TTaa KKhhoonn iiss aa ttyyppee ooff mmaasskkeedd pprroocceessssiioonn cceelleebbrraatteedd oonn tthhee ffiirrsstt ddaayy ooff aa tthhrreeee--ddaayy BBuuddddhhiisstt mmeerriitt mmaakkiinngg hhoolliiddaayy kknnoowwnn iinn TThhaaii aass hhBBoooonn PPrraa WWaattee��.. TThhee aannnnuuaall ffeessttiivvaall ttaakkeess ppllaaccee iinn MMaayy,, JJuunnee oorr JJuullyy aatt aa ssmmaallll vviillllaaggee ooff DDaann SSaaii iinn tthhee nnoorrtthheeaasstteerrnn pprroovviinnccee ooff LLooeeii.. TThhee cceelleebbrraattiioonn iiss uussuuaallllyy hheelldd oonn tthhee sseeccoonndd oorr tthhiirrdd wweeeekkeenndd iinn JJuunnee aanndd iiss oonnee ooff tthhee mmoosstt uunnuussuuaall aanndd ffuunn ffeessttiivvaallss iinn TThhaaiillaanndd.. IItt iiss bbeelliieevveedd tthhaatt bbyy ppaarrttiicciippaattiinngg iinn tthhee ffeessttiivvaall,, ppeeooppllee wwiillll mmaakkee mmeerriitt.. IInn aaddddiittiioonn,, tthhee ffeessttiivvaall iiss hheelldd ttoo wwoorrsshhiipp ssppiirriittss,, tthhee pprrootteeccttoorrss ooff tthhee vviillllaaggee,, aanndd ttoo aasskk ffoorr pplleennttiiffuull rraaiinn ffoorr tthhee ccoommiinngg ffaarrmmiinngg sseeaassoonn.. TThhee ffeessttiivvaall hhaass iittss oorriiggiinnaall iinn aa ttrraaddiittiioonnaall BBuuddddhhiisstt ttaallee.. IItt tteellllss ooff wwhheenn PPrriinnccee VVeessssaannddoorrnn,, LLoorrdd BBuuddddhhaa��ss llaasstt ggrreeaatt iinnccaarrnnaattiioonn bbeeffoorree aattttaaiinniinngg eennlliigghhtteennmmeenntt,, rreettuurrnneedd ttoo hhiiss cciittyy.. TThhee wweellccoommiinngg pprroocceessssiioonn wwaass ssoo ddeelliigghhttffuull tthhaatt tthhee ssppiirriittss wwaanntteedd ttoo jjooiinn tthhee ffuunn..

PPhhii TTaa KKhhoonn iiss cceelleebbrraatteedd llaarrggeellyy bbyy yyoouunngg mmeenn wwhhoo wweeaarr hhuuggee mmaasskkss mmaaddee ffrroomm ccaarrvveedd ccooccoonnuutt--ttrreeee ttrruunnkkss,, ttooppppeedd wwiitthh wwiicckkeerr wwoorrkk aanndd ssttiicckkyy--rriiccee sstteeaammeerrss aanndd ddrreessss aass gghhoossttss ttoo ppaarraaddee aa ssaaccrreedd BBuuddddhhaa iimmaaggee.. TThheeyy tteeaassee vviillllaaggeerrss ffrroomm tthhee MMaann RRiivveerr ttoo WWaatt PPhhoonn CChhaaii oonn tthhee ffiirrsstt ddaayy.. TThhee pprroocceessssiioonn iiss mmaarrkkeedd bbyy aa lloott ooff mmuussiicc aanndd ddaanncciinngg.. TThheenn tthheeyy ffiirree ooffff tthhee uussuuaall bbaammbboooo rroocckkeettss ttoo ssiiggnnaall tthhee eenndd ooff tthhee pprroocceessssiioonn.. CCoonntteessttss ffoorr tthhee bbeesstt mmaasskkss,, ccoossttuummeess aanndd ddaanncceerrss aarree aallssoo hheelldd..

3=8>.>� : Thai Culture 3=8>!�=8>/ : Isan Festivals

*=8>/3�W ]>/*=8>

gX/��1"8 1

��#:W3� : ����)��ก9��30 ��0 �+ �X3�4� : �+��2ก������ 3

�B��:� : 15 ��� Direction : Write “T” in front of the right statements and write “F” in front of the wrong statements. ________ 1. Loy Kratong is one of the most popular festival in the Northeast of Thailand. ________ 2. It takes place at the end of the rainy season. ________ 3. It is held on the full moon Day of December. ________ 4. There is a high water level all over the country. ________ 5. The kratong usually contains a candle, a joss-stick some flowers and coins. ________ 6. This festival use for thanking the Goddess of water. ________ 7. People are making a wish while they are preying ________ 8. Noppamas is a legendary figure from the Rattanakasin Period.

3=8>.>� : Thai Culture 3=8>!�=8>/ : Isan Festivals

*=8>/3�W ]>/*=8>

gX/��1"8 2

��#:W3� : ����)��ก9��30 ��0 �+ �X3�4� : �+��2ก������ 3

�B��:� : 15 ��� Direction : Complete the conversation below

Will you go with me? That’s very kind of you. I don’t know how to make I’d love to Where are you going to do?

Pin : Hi Pen. Pen : Hi Pin. I’m fine thank you. Pin : ____________1______________ Pen : I can going to join Loy Kratong Festival ________2_________ Pin : _____3_____ but I don’t have a Kratong and _______4________ Pen : _____5______ I hope we will have a good time together. Pin : I hope so.

Pre / Post Test �&ก��!�"#��$%1"8C� 9:�/ ����� ����'��:#)�����34� �� �.�&�J#)����0 ��� �����* +��

#)��%��#)����� Direction : Answer the question 1. What belief is in Sangkran Festival?

………………………………………………………………………………………….

2. What belief is in Buddhist Lent? ………………………………………………………………………………………….

3. What belief is in Kathin Festival? ………………………………………………………………………………………….

4. What belief is in Loy Kratong Festival?

………………………………………………………………………………………….

5. What belief is in Hae nang Maew Festival? ………………………………………………………………………………………….

6. What belief is in Boon bangfai Festival? ………………………………………………………………………………………….

�,,����0 39�0ก��ก���}0,��0�� ก����ก�� .��� )�� ก������ก������ �������)��ก9� ) 30204 ' ���ก������ ����� 1 �( )' ��� Cuture ��( )� Isan festival �( )ก��................................... ��� �+��2ก������ 3 /.......................... �#��

�( ) - �ก�

����7| ก������0 / ��7�,&�� ����,,ก�� .��� )

� (�)'�����

&�����()ก�,ก��

ก����,O��&��&07�'|

:�.���|%#)���

&�� ��

8 10 10 8 4 40 ��7�,&�4��3 :������0 &�� 31 - 40 7��ก O �ก���� O �3( ) &�� 21 - 30 7� O &�� O )( { ......... &�� 11 - 20 3)$�� &�� � - 10 &�����,���� :ก������0 ............................................ ��( ).........................................:������0 (..........................................)

�,,����0 39�0ก��ก���}0,��0�� ก����ก�� .��� )�� �: ก��%�7ก������ ����� 1 ��( )� Isan Festival

����7| ก������0

�ก4�Fก��$'���7�,&�� �.�' �ก %�7� � 4 3 2 1

1.����,,ก�� .��� ) ( 8 )

.��� )��1 -���#�� �) -7�)������������&F

.��� )��1 -���#�� �)

.��� )#��#�� �) ,����|ก �)�

.��� )-���1 -���#�� �)

2

2.� (�)'����� ( 10 )

� (�)'��)7&�)�ก�,ก0%ก����1 � � .�-�$��$ ���0�%�0�-7�

� (�)'��)7&�)�ก�,ก0%ก����1 ,����� .�-�$��$ ���0�%�0�-7�

� (�)'��)7&�)� �)��ก .�-�$��-7���1 ,�����

� (�)'�-��)7&�)� .�-�$��-�-7�

3

3.&�����()ก�,ก��

( 10 )

���0ก��ก& $'�&�����()�.��� )������|��

���0กก��$'�&�����()��|�� 80 %

���0กก��$'�&�����()��|�� 60%

���0กก�� �)�ก��� 60 % $'�&�����()

3

4. ก����,O��&��&07�'|

(8 )

��,O��&��&07�'| #)����0กก����|��

��,O��&��&07�'| #)�ก�� ��|�� 80 %

��,O��&���'| #)�ก�� 6� %

��,O��&��&07�'| �)�ก��� 60 %

3

5. :�.���|%#)���

( 4 )

�� �.���|%�� ������� ก.�' 7

�� ���|%���ก�������� ก.�' 7�|ก �)�

�� ���|%���ก�������� ก.�' 7�ก

�� -����|%������� ก.�' 7��7.�� 0 ก��-�-7�

1

��7�,&�4��3 :������0 &�� 31 - 40 7��ก O �ก���� O �3( ) &�� 21 - 30 7� O &�� O )( { ......... &�� 11 - 20 3)$�� &�� � - 10 &�����,���� :ก������0 ............................................ ��( ).........................................:������0 (..........................................) ............../................./...............

�,,,� �2กก��39�0ก��$ ก���.��� ���0� �� $'�:������ก�30%��4�&�4��3#)�:������ ����& �#�� �&�( )�'���$ ��)���7�,&��

��7�, 4 39�0ก�� 7��ก ��7�, 3 7� ��7�, 2 3)$�� ��7�, 1 ���,����

�( )-�ก� &��� $% ����$ �.���

ก��$'�&�����()

&����,:07�),

��

&����1 ���,��,����,��)�

�� &� �

4 3 2 1 4 3 2 1 4 3 2 1 4 3 2 1

�,,����0 39�0ก��7�� �%�&�0 ก������ก������ ����������������� ) 30204 ' ���ก������ ����� 1 �( )' ��� Cuter (Isan Festival) �( )ก��................................... ��� �+��2ก������ 3 /.......................... �#��

�( ) - �ก�

����7| ก������0 / ��7�,&�� &����,:07�),

&��� �.�$%��)�3( )

&�����()ก�,ก��

��7�&����1 :�� .�

&�� ��

12 12 8 8 40 ��7�,&�4��3 :������0 &�� 31 - 40 7��ก O �ก���� O �3( ) &�� 21 - 30 7� O &�� O )( { ......... &�� 11 - 20 3)$�� &�� � - 10 &�����,���� :ก������0 ............................................ ��( ).........................................:������0 (..........................................)

�,,����0 39�0ก��7�� �%�&�0 �: ก��%�7ก������ ����� 1 ��( )� Cuter (Isan Festival)

����7| ก������0

�ก4�Fก��$'���7�,&�� �.�' �ก %�7� � 4 3 2 1

1.&����,:07�), ( 12 )

$'�&�����()ก�,ก��)����� .���) -��&�#�7

$'�&�����()ก�,ก�����#�7��1 ,��&����

$'�&�����()ก�,ก����1 ,��&����

'�ก�� ���� %�$'�&�����()ก�,ก��

3

2.���' ���� ( 8 )

���' ���� #)�� �)� ���' ���� #)�� �)���1 ,��&����

���' ���� #)�� �)� �)��ก

'�ก�� ���.���1 -����

2

3.#�� ��)7�

( 12 )

#�� ��)7� � .���)

#�� ��)7� ��1 ,��&����

#�� ��)7� �)��ก

-��&��#�� ��)7�

4. &������

(� )

�&������ $ ก���.��� % �� �.���|%

�&������ $ ก���.��� ��1 ,��&����

�&������ $ ก���.��� �)��ก

-��&������ $ ก���.���

2

��7�,&�4��3 :������0 &�� 31 - 40 7��ก O �ก���� O �3( ) &�� 21 - 30 7� O &�� O )( { ......... &�� 11 - 20 3)$�� &�� � - 10 &�����,���� :ก������0 ............................................ ��( ).........................................:������0 (..........................................)

............../................./............... &��:���)