A a a a a a a a a a a a A

Download A a a a a a a a a a a a A

Post on 04-Apr-2015

503 views

Category:

Documents

18 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

<p>SURGICAL INSTRUMENTSCHIRURGIE-INSTRUMENTE INSTRUMENTS DE CHIRURGIE INSTRUMENTOS QUIRRGICOS STRUMENTI PER CHIRURGIA</p> <p>Content</p> <p>Inhalt Contenu Contenido Contenuto</p> <p>DIAGNOSTICSDIAGNOSTIK / DIAGNOSTIC / DIAGNSTICO / DIAGNOSTICA</p> <p>AC</p> <p>NEUROSURGERY, LAMINECTOMY OPHTHALMOLOGY OTOLOGY</p> <p>EA</p> <p>ANESTHESIAANAESTHESIE / ANESTHSIE / ANESTESIA / ANESTESIA</p> <p>AE</p> <p>NEUROCHIRURGIE, LAMINEKTOMIE / NEUROCHIRURGIE, LAMINECTOMIE / NEUROCIRUGIA, LAMINECTOMIA / NEUROCHIRURGIA, LAMINECTOMIA EC - ED OPHTHALMOLOGIE / OPHTALMOLOGIE / OFTALMOLOGIA / OFTALMOLOGIA EE EG EI OTOLOGIE / OTOLOGIE / OTOLOGIA / OTOLOGIA</p> <p>SCALPELS, KNIVESSKALPELLE, MESSER / BISTOURIS, COUTEAUX / BISTURIES, CUCHILLOS / BISTURI, COLTELLI</p> <p>AG</p> <p>SCISSORSSCHEREN / CISEAUX / TIJERAS / FORBICI</p> <p>AH - AI AJ</p> <p>RHINOLOGY</p> <p>RHINOLOGIE / RHINOLOGIE / RINOLOGIA / RINOLOGIA</p> <p>MICRO SCISSORSMIKRO SCHEREN / MICRO CISEAUX / MICRO TIJERAS / MICRO FORBICI</p> <p>MOUTH &amp; TONGUE TONSILS LARYNX</p> <p>MUND &amp; ZUNGE / BOUCHE &amp; LANGUE / BOCA &amp; LENGUA / BOCCA &amp; LINGUA FA FC FE TONSILLEN / AMYGDALES / AMIGDALAS / TONSILLE KEHLKOPF / LARYNX / LARINGE / LARINGE</p> <p>THUMB AND TISSUE FORCEPSPINZETTEN / PINCES DISECCION / PINZAS DE DISECCION / PINZE PER DISSEZIONE</p> <p>BA - BB</p> <p>HEMOSTATIC FORCEPSARTERIENKLEMMEN / PINCES HMOSTATIQUES / PINZAS HEMOSTTICAS / PINZE EMOSTATICHE</p> <p>BC</p> <p>TRACHEOSTOMY, GOITRE THORAX</p> <p>ATRAUMATIC FORCEPSATRAUMATISCHE KLEMMEN / PINCES ATRAUMATIQUE / PINZAS ATRAUMATICAS / PINZE ATRAUMATICHE</p> <p>BD</p> <p>TACHEOTOMIE, KROPF / TRACHOTOMIE, GOITRE / TRAQUEOTOMIA, BOCIO / TRACHEOTOMIA, GOZZO FG GC THORAX / THORAX / TRAX /TORACE</p> <p>POLYPUS &amp; DRESSING FORCEPSTUPFER-/KORNZANGEN / PINCES PANSEMENTS &amp; POLYPES / PINZAS PARA PLIPOS &amp; ESPONJAS / PINZE PER POLIPI &amp; PER TAMPONI</p> <p>BG</p> <p>GALL BLADDER, KIDNEY INTESTINES, STOMACH</p> <p>GALLE, NIERE / VESICULE BILIAIRE, REIN / VESICULA BILIAR, RIN / VESICOLA BILIARE, RENE GE DARM, MAGEN / INTESTIN, ESTOMAC / INTESTINES, ESTMAGO / INTESTINI, STOMACO</p> <p>RETRACTORSWUNDHAKEN, / ECARTEURS / SEPARADORES / DIVARICATORI</p> <p>BI</p> <p>UROLOGYCA</p> <p>GG GI HA</p> <p>PROBES, SPATULAS, APPLICATORSSONDEN, SPATEL, WATTETRGER / SONDES, SPATULES, PORTE-COTON / SONDAS, ESPTULAS, PORTAALGODN / SONDE, SPATOLE, PORTACOTONE</p> <p>UROLOGIE / UROLOGIE / UROLOGIA / UROLOGIA</p> <p>RECTUM</p> <p>MASTDARM / RECTUM / RECTO / RETTO</p> <p>TROCARS, PUNCTURE NEEDLESTROKARE, PUNKTIONSNADELN / TROCARTS AIGUILLES PONCTION / TRCARES, AGUJAS PARA PUNCIN / TREQUARTI, AGHI DA PUNZIONE</p> <p>CC</p> <p>GYNECOLOGY OBSTETRICS</p> <p>GYNKOLOGIE / GYNCOLOGIE / GINECOLOGIA / GINECOLOGIA HC GEBURTSHILFE / OBSTTRIQUE / OBSTETRICIA / OSTERICIA</p> <p>NEEDLE HOLDERSNADELHALTER / PORTE-AIGUILLES / PORTA-AGUJAS / PORTAGHI</p> <p>CE</p> <p>DERMATOLOGY, HYGIENECG CI</p> <p>HE</p> <p>SUTURENAHT / SUTURE / SUTURA / SUTURA</p> <p>DERMATOLOGIE, HYGIENE / DERMATOLOGIE, HYGINE / DERMATOLOGIA, HIGIENE / DERMATOLOGIA, IGIENE</p> <p>STERILIZING AIDSSTERILISIERHILFEN / INSTRUMENTS POUR STRILISATION / AUXILIOS PARA LA ESTERILIZACIN UTENSILI PER LA STERILIZZAZIONE</p> <p>DENTAL INSTRUMENTS</p> <p>IA-IH</p> <p>DENTAL INSTRUMENTE / INSTRUMENTS DENTAIRES / INSTRUMENTOS DE ODONTOLOGIA / STRUMENTI DENTALI</p> <p>PLASTER OF PARISGIPSVERBAND / BANDAGES PLTRS / VENDAJES ENYESADOS / BENDAGGI GESSATI</p> <p>DA</p> <p>DIFFERENT CONTAINERS</p> <p>II</p> <p>VERSCH. BEHLTER / BOTES DIVERSES / CONTENEDORES VARIOS / VASSOI DIVERSI</p> <p>BONE SURGERY, OSTEOSYNTHESISORTHOPDIE, OSTEOSYNTHESE / CHIRURGIE OSSEUSE, OSTOSYNTHSE / CIRUGIA SEA, OSTEOSINTESIS / CHIRURGIA OSSEA, OSTEOSINTESI</p> <p>DC - DG</p> <p>HIGH FREQUENCY SURGERY INDEX</p> <p>JA</p> <p>HOCHFREQUENZ-CHIRURGIE / CHIRURGIE HAUTE FRQUENCE / ELECTROCIRUGIA/ ELETTROCHIRURGIA D-I INHALTSVERZEICHNIS / INDEX / INDICE / INDICE</p> <p>Zeichenerklrung Explanation of Symbols Explication des symbols Explicacin de los symbolos Spiegazione dei simboli</p> <p>Gerades Instrument Straight Instrument Instrument droit Instrumento recto Strumento retto Gebogenes Instrument Curved Instrument Instrument courbe Instrumento curvo Strumento curvo</p> <p>Scharfes Instrument Sharp Instrument Instrument pointu Instrumento agudo Strumento acuto Stumpfes Instrument Blunt Instrument Instrument mousse Instrumento romo Strumento smusso</p> <p>Mit TC-Einstzen TC Lined A mors TC Con bocas TC Con morso TC</p> <p>Mit TC-Schneiden TC Cutting Edges Tanchant TC Filos de corte TC Taglio TC</p> <p>Instrument aus Titan Instrument from Titanium Instrument en Titane Instrumento de Titanio Strumento in Titanio</p> <p>SuperCut Scheren SuperCut Scissors SuperCut Ciseaux SuperCut Tijeras SuperCut Forbici</p> <p>V</p> <p>ACDiagnostik Diagnostics Diagnostic Diagnstico Diagnostica</p> <p>ACAC-01</p> <p>AC</p> <p>Blutdruckmessapparate Blood Pressue Apparatus Tensiomettres Esfigmomanmetros Sfigmomanometri</p> <p>Econom AC-110-00 AC-112-00 compl. AC-012-00 compl.</p> <p>AC-212-00 compl.</p> <p>AC-312-00 compl.</p> <p>AC-02</p> <p>Diagnostik Diagnostics Diagnostic Diagnstico Diagnostica</p> <p>AC</p> <p>COLLIN AC-410-01 Erwachsene Adult AC-410-02 Kinder Child enfant nios bambini</p> <p>AC-417-00</p> <p>VARIFOCAL AC-610-00</p> <p>MAY AC-612-00</p> <p>AC-03</p> <p>AC</p> <p>Diagnostik-Bestecke Diagnostic Sets Trousses diagnostic Juegos para diagnstico Astucci per diagnostica</p> <p>AC-710-00 Combination</p> <p>AC-713-00 Econom Universal</p> <p>AC-714-00 Otoskop Otoscope Otoscopio</p> <p>AC-04</p> <p>Stirnspiegel, Stirnlampen Head Mirrors, Head Lights Miroirs, lampes frontales Espejos, lmparas frontales Riflettori, lampade frontali</p> <p>AC</p> <p>Stirnlampen Head Lights Lampes frontales Lmparas frontales Lampade frontali</p> <p>ZIEGLER AC-810-90 compl.</p> <p>AC-810-91</p> <p>AC-810-92</p> <p>CLAR AC-910-00 compl. 6 V.</p> <p>AC-910-01</p> <p>AC-915-00 compl. 6 V.</p> <p>AC-020-00 compl. Halogen</p> <p>AC-915-01</p> <p>6 Volt AC-919-06</p> <p>AC-05</p> <p>AC</p> <p>Stethoskope Stethoscopes Stthoscopes Estetoscopios Stetoscopi</p> <p>FORD AC-422-00</p> <p>DUPLEX AC-426-00</p> <p>BOWLES AC-420-00</p> <p>PINARD AC-620-15 15 cm</p> <p>PINARD AC-622-18 18 cm</p> <p>AC-06</p> <p>Perkussionshmmer Percussion Hammers Marteaux-percuteurs Martillos de percusin Martelli percussori</p> <p>AC</p> <p>cm 17 20</p> <p>TAYLOR AC-828-17 AC-828-20</p> <p>TRAUBE AC-920-16 BABINSKY AC-922-22 22 cm TROEMNER AC-924-24 24 cm</p> <p>DEJERINE AC-032-20</p> <p>DEJERINE AC-034-20</p> <p>BERLINER AC-036-17</p> <p>BUCK AC-038-18</p> <p>AC-07</p> <p>ACSchdel-Messzirkel Cephalometer Cphalomtre Cefalmetro Cefalometro</p> <p>Diagnostik Diagnostics Diagnostic Diagnstico Diagnostica</p> <p>Winkelmesser Goniometer Goniomtre Gonimetro Goniometro</p> <p>Nadelrad Pinwheel Algesimetre Rueda de espigas Algesimetro</p> <p>BERTILLON AC-130-01</p> <p>MOELTGEN AC-132-01</p> <p>WARTENBERG AC-230-19 19 cm</p> <p>Metall Mestbe Rulers, metal Rgles en mtal Reglas de metal Regoli in acciaio</p> <p>Maband, Stahl Tape measure, steel Ruban mrique en acier Cinta mtrica de acero Nastro metrico di acciaio</p> <p>cm 10 20 30 50</p> <p>inch. 4 8 12 20</p> <p>AC-430-10 AC-430-20 AC-430-30 AC-430-50</p> <p>AC-434-15 15 cm</p> <p>AC-530-15 1,5 m</p> <p>AC-08</p> <p>AEAnaesthesie Anesthesia Anesthsie Anestesia Anestesia</p> <p>AEAE-01</p> <p>AE</p> <p>Sauger Suction Tubes Tubes daspiration Tubos de aspiracin Tubi daspirazione</p> <p>AE-510-98Saugspitze Suction Tip Pointe de succion Cabezal para aspiracin Punta per aspirazione</p> <p>komplett mit Saugspitze und Schlaucholive complete with suction tip and connector complet avec pointe de succion et raccord completo con punta de succin y conector completi con punte daspirazione e raccordo</p> <p>AE-510-99Schlaucholive Olive Olive Oliva Oliva</p> <p>POOLE AE-310-10 10 mm (30 Charr.)</p> <p>POOLE AE-410-06 6 mm (18 Charr.) AE-410-08 8 mm (23 Charr.)</p> <p>YANKAUER AE-510-27 27 cm</p> <p>AE-02</p> <p>Sauger Suction Tubes Tubes daspiration Tubos de aspiracin Tubi daspirazione</p> <p>AE</p> <p>mit Absperrventil und abschraubbarem Rohr with stopcock and tube to be screwed off avec robinet et canule extrieure dmontable con interruptor y tubo desenroscable con interruttore e tubo svitabile</p> <p>ANDREW-PYNCHON AE-511-24 6 mm (18 Charr.) 23 cm</p> <p>WALTON YANKAUER AE-512-33 10 mm (30 Charr.) 32 cm</p> <p>AE-03</p> <p>AE</p> <p>Sauger Suction Tubes Tubes daspiration Tubos de aspiracin Tubi daspirazione</p> <p>Saugkanlen mit Unterbrecher und Mandrin Suction Cannulae with finger cut-off and stylet Canules daspiration avec interrupteur doigt Cnulas para aspiracin con interruptor y estilete Cannule per aspirazione con interruttore e stiletto</p> <p>Saugspitze 5 mm Suction Tip 5 mm Pointe de succion 5 mm Cabezal para aspiracin 5 mm Punta per aspirazione 5 mm</p> <p>AE-515-99Schlaucholive 9 mm Olive 9 mm Olive 9 mm Oliva 9 mm Oliva 9 mm Mandrin Stylet Doigt Esfilete Stiletto</p> <p>cm 16 26</p> <p>DE BAKEY AE-514-16 AE-514-26</p> <p>DE BAKEY AE-514-27 28 cm</p> <p>cm 24,5 24,5 24,5</p> <p>MAGILL AE-515-30 AE-515-35 AE-515-40</p> <p>Fig. 1, 3,0 mm Fig. 2, 3,5 mm Fig. 3, 4,0 mm</p> <p>AE-04</p> <p>Sauger Suction Tubes Tubes daspiration Tubos de aspiracin Tubi daspirazione</p> <p>AE</p> <p>Saug- und Splkanle Suction and Irrigation Cannula Canules daspiration et dirrigation Cnulas para aspiracin e irrigacin Cannule per aspirazione e irrigazione</p> <p>runde ffnung round opening ouverture ronde abertura redonda apertura retonda</p> <p>ovale ffnung oval opening ouverture ovale abertura ovalada apertura ovale</p> <p> 6 mm</p> <p> 6 mm</p> <p>FINSTERER AE-518-00 32 cm</p> <p>NUBOER AE-610-21 21 cm</p> <p>NUBOER AE-611-21 21 cm</p> <p>AE-05</p> <p>AE</p> <p>Kathetereinfhrzangen Catheter Introduction Forceps Pinces pour introduire les sondes Pinzas para catteres Pinze per introdurre le sonde</p> <p>AE-910-17fr Kleinkinder for babies pour nourrissons para neonatales per neonati</p> <p>AE-910-20fr Kinder for children pour enfants para ninos per bambini</p> <p>AE-910-25fr Erwachsene for adults pour adultes para adultos per adulti</p> <p>cm 17 20 25</p> <p>MAGILL AE-910-17 AE-910-20 AE-910-25</p> <p>AE-06</p> <p>AE</p> <p>Laryngoskope Laryngoscope Laryngoscope Laringoscopio Laringoscopio</p> <p>AE-07</p> <p>AE</p> <p>Faseroptik-Laryngoskope Sigma Lite Fiber Optic Laryngoscope Sigma Lite Laryngoscope fibres optiques Sigma Lite Laryngoscopio fibra optica Sigma Lite Laringoscopio a fibre ottiche Sigma Lite</p> <p>Sigma Lite ist unser Faseroptik- Laryngoskopsystem. Die Spatel des Faseroptik-Laryngoskopsystems enhalten weder die Glhlampe noch die elektrischen Anschlsse. Die Glhlampe befindet sich im Batteriegriff. Licht von der Glhlampe wird ber Lichtwellenleiterbndel bertragen und tritt an der Spitze des Spatels nach auen. Wir stellen die komplette Produktpalette faseroptischer MACINTOSH- und MILLER-Spatel her. Die Griffe sind je nach Kundenwunsch in kleineren und mittleren Gren erhltlich. Sigma Lite Laryngoskopgriffe werden gem ISO 7376-3: 1996 hergestellt. Sigma Lite Laryngoskopspatel mit 4 mm Faserbndel ausgestattet, um eine bessere Beleuchtung der Spatelspitze zu gewhrleisten. sind mit polierten Faserenden fr bestmgliche Beleuchtung versehen. werden aus nicht magnetischem rostfreien Stahl hergestellt. vollstndig autoklavierbar.</p> <p>Sigma Lite is our fiber optic laryngoscope system. Blades in fiber optic laryngoscope system do not contain the bulb or electrical connections. The bulb is incorporated in the battery handle. Light from the bulb is transmitted through fiber optic bundles, and exits at the tip of the blade. We manufacture complete range of fiber optic MACINTOSH and MILLER blades. Handles are available in small &amp; medium sizes to suit customer requirements. Sigma Lite laryngoscope handles are made according to ISO 7376-3: 1996. Sigma Lite laryngoscope blades incorporate 4 mm fiber bundle for more light have polished fiber ends for maximum illumination are manufactured from non-magnetic stainless steel are fully autoclavable</p> <p>Sigma Lite est notre systme de laryngoscope fibres optiques. Les spatules du systme de laryngoscope fibres optiques ne contiennent ni lampoule, ni les connexions lectriques. Lampoule se trouve dans le manche de la batterie. La lumire de lampoule est transmise par les faisceaux des fibres optiques et ressort lavant de la spatule. Nous produisons la palette complte des spatules fibres optiques MACINTOSH et MILLER. Le client peut obtenir, selon souhait, des manches de petites ou grandes tailles. Les manches du laryngoscope Sigma Lite sont fabriqus selon la norme ISO 7376-3: 1996. Spatules du laryngoscope Sigma Lite sont sont sont sont quipes dun faisceau optique de 4 mm afin dassurer un meilleur clairage de la pointe de la spatule pourvues de fibres polies au bout pour assurer un clairage optimum fabriques dans un acier inoxydable et non magntique entirement utilisables avec autoclave</p> <p>Sigma Lite es nuestro sistema laringoscopio de fibra ptica. Las esptulas del sistema laringoscopio de fibra ptica no contienen bombillas ni conexiones elctricas. La bombilla est ubicada en el mango con bateras. La luz de la bombilla es transmitida a travs del haz de fibras pticas y sale por la punta de la esptula. Producimos la gama completa de espatulas fibropticas MACINTOSH y MILLER. Los mangos son disponibles en tamaos pequeos y medianos segn el deseo del cliente. Los mangos Sigma Lite para laringoscopios se producen conforme a la norma ISO 7376-3, 1996. Las esptulas Sigma Lite para laringoscopios estn equipadas con haces fibropticas de 4 mm para asegurar una mejor iluminacin de la punta de la esptula estn provistas de fibras con extremos pulidos para lograr la mejor iluminacin posible se hacen de acero inoxidable no magntico pueden ser tratados completamente en autoclave</p> <p>Sigma Lite il nostro sistema per laringoscopi a fibre ottiche. Le spatole del sistema per laringoscopi a fibre ottiche non contengono n la lampadina a incandescenza, n i collegamenti elettrici. La lampadina si trova nel manico che contiene le batterie. La luce della lampadina a incandescenza viene trasmessa da un fascio di fibre ottiche e fuoriesce della punta della spatola. Noi produciamo lintera gamma di spatole a fibre ottiche MACINTOSH e MILLER. I manici sono disponibili in base ai desideri del cliente di dimensioni piccole o medie. I manici dei laringoscopi Sigma Lite vengono prodotti in conformit alle norme ISO 7376-3: 1996. Le spatole per laringoscopi Sigma Lite sono dotate di fasci di fibre da 4 mm, per garantire una migliore illuminazione della punta della spatola. sono dotate di estremit delle fibre lucidate per ottenere la migliore illuminazione possibile vengono prodotte in acciaio inossidabile non magnetico sono completamente trattabili con autoclave</p> <p>AE-08</p> <p>Faseroptik-Laryngoskope Fiber Optic Laryngoscope Laryngoscope fibres optiques Laryngoscopio fibra optica Laringoscopio a fibre ottiche</p> <p>Delta Delta Delta Delta Delta</p> <p>Lite Lite Lite Lite Lite</p> <p>AE</p> <p>Fr Ansthesisten, die lieber das Standardsystem verwenden, bieten wir unser Delta Lite Laryngoskop an. Die Delta Lite Produktreihe umfat alle Gren von MACINTOSH- und MILLER-Spateln mit Griffen in kleineren, mittleren, kurzen und groen Gren. Delta Lite Laryngoskope und Griffe entsprechen EN 1819:1997. Die Kontakte zu der Glhlampe in den Delta Lite Laryngoskopspateln sind mit Gold plattiert. Der federverspannte Kontakt zur Glhlampe sowie die Verdrahtung befinden sich in einer Rhre aus rostfreiem Stahl, die Teil des Spatels ist. Dadurch kann eine grtmgliche Zuverlssigkeit des elektrischen Kontakts garantiert werden.</p> <p>For the anaesthetist who prefers using conventional system, we hav...</p>