Cha Nht 24 Thng Nin Nm A Ngy 17 Thng 09 Nm 2017

I. C CU GIO X Cha Chnh X Linh Mc Phaol Trn Xun Tm 01) 2-45 ext.4

C CU GIO X

Cha Chnh X

Linh Mc Phaol Trn Xun Tm

(301) 622-4895 ext. 4

Ph T Vnh Vin

Thy Su Giuse Nguyn Thanh Nguyn

(703) 508-5109

Th K Gio X

Anh Phm Khnh Phc

Anh Nguyn Minh Hong

Gi Lm Vic: Th Hai, Ba, Nm, Su

T 10 gi sng 3 gi chiu

in Thoi: (301) 622-4895

iu Hip Vin Hi ng Mc V

ng Nguyn Vn Uc

in Thoi: (202) 320-7713

iu Hip Vin Hi ng Ti Chnh

Ch Nguyn Trm Thin Kim

in Thoi: (240) 568-6116

Chng Trnh Gio L Vit Ng

Anh Nguyn ng Hin (Gio L)

Anh Nguyn Kim Sn (Vit Ng)

in Thoi: (301) 622-4895 ext. 3

Email: bdh.glvnmd@gmail.com

Mc V Gii Tr Sau Thm Sc

Anh Tommy T Nguyn

in Thoi: (301) 221-0464

Cc Ban Tha Hnh:

* Ban Phng V

-Trung Ban:

. Bi Vn Th: (301) 593-5191

-Ca on Cecilia:

Anh Phm Hang Vnh: (301) 641-2870

* Cc Ban Tha Hnh Khc:

(Lin lc vi Vn Phng GX bit)

Cc Hi on:

* Thiu Nhi Thnh Th:

Anh Phan Vit: (301) 906-6344

* Cc Hi on Khc:

(Lin lc vi Vn Phng GX bit)

I SNG PHNG V

A- THNH L - B TCH THNH TH

Th Hai - Th Su

-6 gi ti: Chui Mn Ci

-6 gi 30 ti: Kinh Thn V

& Chu Thnh Th

-7 gi ti: Thnh L

Th Su u Thng:

-8 gi sng: Thnh L

-8 gi 30 sng - 6 gi ti:

Chu Thnh Th trong thinh lng

-6 gi ti - 7 gi ti: Chui Mn Ci/

Kinh Thn V - Php lnh kt thc/

ng Thnh Gi

-7 gi ti: Thnh L

Th By:

-3 gi chiu: Chui Lng Thng Xt Cha

-6 gi ti: Chui Mn Ci

-7 gi ti: Thnh L Vng Cha Nht

Th By u Thng:

-8 gi sng: Thnh L

-8 gi 30 sng: Chui Mn Ci v

Kinh Cu c B

Cn li ging nh mi Th By khc

Cha Nht - Cc Thnh L:

-7 gi 30 sng

-9 gi sng

-11gi sng

B- CC B TCH KHC:

1- B Tch Ra Ti:

Xin lin lc Cha Chnh X truc 2 tun

Ngy Ra Ti: Cha Nht Th 2 mi thng

Lp chun b Ra Ti: Ch dy hai thng

1 ln vo Cha Nht th nht ca mi

thng chn ti nh x.

2- B Tch Ha Gii (Gii Ti)

Th By: 6 gi 30 - 7 gi ti

Nu cn ngoi gi trn, xin lin lc n

vn phng Gio X

3- B Tch Hn Phi v

Hn Nhn Khc o Xin lin lc Cha Chnh X truc 6 thng

mailto:bdh.glvnmd@gmail.comfile://///CTSERVER/Server/Mimi Transfer/Bao Nguon Song/Nguon Song 2016/March 20, 2016_Color/front image.jpg

Ngun Sng Gio X M Vit Nam Ngy 17 Thng 09 Nm 2017

1

BISUYNIM

THATHMIMISng trn i l phiphn u, vt thngchnhconngicata vn ln v sngtt,sngp,snghathun v sng thngyuivimingi.Ta sng l sng vi,sng chung, sng lin

ivinhiungi.Doscnhngvachm,cnhngvachmnh,nhngcngcnhngvachmlngyxchmch,mtlngvckhiemnhnth.Tuynhin,thath lunkhaimnng lcmigip con ngi sng tt v sng vui tiChaGisukhuynmingihy tha thmimi, thathkhngngng

Tht vy, sng i chng ta sng lin i vinhau. Cng sng vi nhau, chng ta cng cmnghimsuxa,thathlcnthit,Hnthlhydit. i cnhng hoinim gip ta vui,hnhphcnhngcnhnghoinim lm ta aubunkhichng tanh libivcnhngngigychochngtasaukh,mtmttrongcuci.Nhngngicthgiyxata,cngignta,cngi lbn, lnhngngi lnggingcngxmcnglngvita,cngilthy,lbnhcvitavvivinhngnginy,taphiixsaoy,n lmsaoy?C lthngMtthmt,rngnrng.Klmhita,taphiloitr,phintrnh.Kghtta,taqphight li.Kchng ta, taphichng livvvvvNgiicxnhthvhcholhpl,lphilvlkhnngoan.Tuynhin,cGisu,ngkhnngoantrnmiskhnngoan,Ngidychngtaskhnngoanhnmiskhnngoan.Shp lhnmishp lcathgian.Skhnngoan,Ngidy l:Hythathchoklmhita,thathvthathmimi,thathkhngngng.Hyquninhngknim,nhnghoinimlmtaaukh.

Vng,cGisu,hmnayniviPhr:Thykhngboanhemphithanbyln,nhngnbymilnby.CutrlicaChaGisuvnm cho Phr v ccmn , cng tt c nhnloi:Hythath lintc,thathkhngngng.

cGisukhngngngti,nhngNgicnmigiconngi,kumichngtathathchonhngngixcphm,lmhi,ghtb,hnthchngtanhchnhThinChathathchota.Nhnvochnhchngta,kimtholiisngcamingi,chngtasthynhngtili,thiust, liphm chng tagy ra choThinCha cnnhiu, cn nng n hn nhng sai li, nhng xcphmanhchem,thanhngyrachochngta.Chc li lchsdn Israen,chng tasnhn ralngxtthngThinCha ln lao,qungithno vi dn hay phn nghch, dn lun bt trungviThinChalngtntrung.ThinChayuthng,giithotdnIsraenrakhitAiCpthnovvidpbbinh,xec,nga,chinmcadn Israen lm sao! Trong Tn c, Cha thathchonhngkgitNgi.Chathathchoktrm lnh,Ngi tha th cho ngi ph n ngoitnhbbtqutangvmingiulnnmunnm ngiphnny.Cha tha th chomingi, cho chng ta khng giihn, tha th lunmi, tha th khng ngng vvChnh v th, Chamiginhnloi,migichngtangchnchtha th chongi anh em phm li vmaumnthathchonhau

Ly Cha, xin d lng thng xt chng con. XinchochngconcmnghimsuxalngnhntcaChachngconcngkhngngngthathchonhnganhchemxcphmnchngcon.Amen.

GICHIAS:

Tha th bymi ln by ngha l lmsao?

Tisaochngtaphithathkhngngng,thathmimi

Sngkhoandngnghalg?

Sngqunginghallmsao?

LinhmcGiuseNguynHngLiDCCT

Ngun Sng Gio X M Vit Nam Ngy 17 Thng 09 Nm 2017

2

TINTRONGTUNTHNG MI THNG MN CIThngMi, bt u vi Cha Nhttun sauna, c gi lthngMnCiv l thng m truyn thng oc ca Gio Hi dnh ring cxng lng tn knh c Trinh NMaria qua vic cu nguyn kinhMnCi (thnggi l lnchuiMnCi).Nhng khch l caHunQuynGioHi,chngtcabitbaovthnhtxa n nay, v nhng li ha v ku gi cachnh c TrinhNMaria khiM hin ra Lc (1858)v Fatima (1917) r rng cho thynu chng ta chn thnh v bn b cu nguynkinhMnCi, ths lmtphng thsiunhin rt hu hium Cha chn gip chophnrilinhhncabnthnchngtacngnhnhngaimchngtacunguyncho.VynhndpthngMnCi,xinanhchem,cnhncngnhgianh,thchnvtmquantrngcaviclnchuiMnCi.VphacGioXtnknhcTrinhNMariatrongthngMnCi,sckiuvdnghoachocMxungquanhnhth v trc tng i M vo hai ChaNht:ChaNhtuthngngy1thng10,btu lc8 gi 40 sng, trc l 9 gi, vChaNht cui thngngy 29 thng 10, btulc10:30sng,trcl11gi.Cnccngytrong tun t thHai n th Su, saumi lchiu7gichngtashtktlvckinhtnknhtrctngicM.CuicclvngCNvothBychngtasckinhtnknhrihtktltrongnhth.

MCVCTINCHOCCBNTRSAUTHMSCSaukh,ChngTrnhMcVcTinchoccbn tr sau thm sc scnhnghotngsautrongthng9:(1)ThnhLvGpGuNmHotngvoChaNhtngy17thng9:ThnhLsvo lc11gihitrngGioX.Sauthnhlccemsntranh,gpg,traoi,vchngdn v chng trnhmc v c Tin cho nmhotngmi20172018.(2)SinhHotThThaocngvoChaNhtngy17 thng9 t1 gin3 gi gip ccemmilm quen vi cc em c khi bt u nm hotngmi.Chititcthsthngbaothm.Ccphhuynhmunbit thm vmc v cTinchoccemsaukhiThmScxin lin lcviChaChnhXsvnphngGX3016224895(ext. 4) hoc vi anh Tommy Nguyn c T,iuHipVinMcVNhmTr s3012210464.XinccphnhcconemcmutinbngtingAnhdi:FAITH FORMATION FOR POSTCONFIRMATIONYOUTHS After a summer break, Parish FaithFormation for postconfirmation youths,especially those who were born or raised inAmerica,willhavetheseactivitiesinSeptember:(1)MassandYearOpeningMeetingonSunday,September17th: theMasswill startat11am inthe church basement. Right afterMass, youthswillhavelunchrefreshmentsandabriefmeetingto socializeand learnabout theFaithFormationProgramfortheactivitiesyear20172018.(2)SportsalsoonSunday17th,from1pmto3pm,forafriendshipbondbetweennewyouthsandoldones as we start the new activities year 20172018.Moredetailswillbeprovidedlater.If you want to know more about the faithformation for postconfirmation students, pleasecontact Father Tam X. Tran, pastor, at parishnumber3016224895 (ext.4)orTommyNguyen,YouthMinistryCoordinator,at3012210464(thisisacellphonewhichreceivestexting).

NGUYN CA C THNH CHA PHANXIC TRONG THNG 9

nguyn chung: Cu cho cc gio x c sng ng nh tinh thn truyn gio c th l nhng ni m c Tin c thng truyn v c Mn c nhn thy.

Ngun Sng Gio X M Vit Nam Ngy 17 Thng 09 Nm 2017

3

KHAI MC CHNG TRNH HUN LUYN DTNG20172018GioXkhaimcchngtrnhDTngvoThByngy19thng8nm2017.CcbuihcGioLvomi thBy t8:30sngn10gisng:buihcutinbtuvothByngy26thng8.Tmthitrongthng8vthng9ccbuihcdtngstrongcnnh caGioXpha trc,ngay li vonhth.Lu : Tuy khaimc, chng trnhD Tngvn tip tc nhn tham d vin cho ti cuithng9.ChngtrnhDTngchnhyudnhchoccitngsauy:1.Nhngngi chah ra timmun theooCngGio,haytnamuntmhiuthmvo Cng Gio (d cha dt khot quyt nhtheo);2. Nhng anh ch em Tin Lnhmun theo oCngGio.3.NgoirachngtrnhdtngcngdnhchonhngngiCngGionotrn18tuimchahxng ti, rc lhay lnhnhnb tchThmSc,cngnhchahhcgio ly.CngluchngtrnhdtngcngdybngtingAnhchonhngaicn.Xinlynghidanhthamd chng trnh d tng li ra vo nh th(trnbnbntngnhhaytrngintphasaubn).innxongxinginachGioX,haygiaotntaychoChaChnhXhocthkGioX.Munbit thmchi titxin linlcviChaChnhXs3016224895(ext.4),hayviThyXunLngs4107992746.CHNGTRNHGIOLVITNG1.HpPhHuynhHcSinhChaChnhXvBan iu Hnhmi tt c ph huynh hc sinhGioLcngnhVitNgndbuihpunin hc lc2:45chiuti cafeteria ca trngWhiteOak,ChaNhtngy8thng10.Buihpnyrtcnthit,khngnhngnhmphbinvgiithchmtsiuquantrngphhuynhcnbitvvichc ca ccemv tonn s cngtctchcchngiaphhuynhvchngtrnhGLVN,m cn Cha Chnh X c dp chia s

viquvvnhngthchtrongxhihintiivivicgiodcconemchngtavcTinvnhnbn.

2. c v K vo Bn Ni Quy: BnNiQuycaChngTrnhGioLvVitNgGioXCngGioMVN(RegulationsforOLVN Catholic Churchs Program ofCatechesisVietnamese Language) bnghaithtingdnhHcSinhvPhHuynhcnhkmschgiokhoaGioLhayin vo trang u ca sch gio khoaVitNg.Xinphhuynhckbitrmcng vi con em tun theo nhng quynhcachngtrnhGLVN.3. Dng ca Hc Sinh:Chng TrnhGio LvVitNg ch chu trchnhimcung cp sch gio khoa v schbi tp.Phhuynhni chungphi t lomua choconemmnh cp, folder,bt,v,giyvccdngckhctheoyucucathyc. Mi thc mc hay qu v mun bitthm chi tit v vn g linquan nchng trnh Gio L v Vit Ng, xinemail cho chng ti bittiBdh.glvnmd@gmail.comhoc inthoi vi n vnphng gio x s 3016224895,ext.4.

CHNGTRNHCNGGIOBNGTINGANHGIPCCIHNNHNANGGPNGUYCTANVNhngivchngnobittingAnhang gpnguy c tan v nn tham d ChngTrnhGipHnNhnChngTaKhmPhLi(HelpOurMarriageRetrouvaille).Xin cmutinbngtingAnhdiy.MARRIAGEFALLINGAPARTANDDONTKNOWWHERE TO TURN? Do you feel alone? Are youfrustratedorangrywitheachother?Doyou findyourself thinking thatdivorce is theonlyoption?Manymarriagesexperiencethefirstthreenormalstages(Romance,Disillusionment, andMisery) and endindivorcebecause theynevermake it to the4thstage of Awakening. Dont give up withoutlearningaboutthe4thstageofAwakening.Before

Ngun Sng Gio X M Vit Nam Ngy 17 Thng 09 Nm 2017

4

you call a lawyer, call Retrouvaille (French forRediscovery and pronounced Retrovai).Retrouvaille is a lifeline of hope and healing forstrugglingmarriages.Itisathreephaseprogramthatbeginswithaweekendexperience, followedby postweekend presentations, and monthlysmall group support meetings. The nonprofitprogram isavailable inyourcommunityandhasanupcomingweekendsoon.Allcallsandinquiriesare Confidential. To register or obtaim moreinformation call: 18004702230, or 443 4007017, email 3015@retrouvaille.org, or visit ourwebsiteathttp://www.HelpOurMarriage.com.KHA HN NHN CC V CHNG Chng

trnhThngTinHnNhnGianh GXMVN s t chc Khacho cc v chng vo ngy22,23 v 24 thng 9, 2017vishngdnca linhmcMatthuNguyn KhcHy.Michi tit, xin lin lc vi: ng

Phm Cng T(301) 2470493, ch Trn HongOanh(301) 3709962hoc ch Mai HngTrang(301)8012878.CHnhNghiThcHnPhiAnhAnthony Trn Minh(giodntrongGioX,contraingbTrnCng)vchTrnNgaLinas c hnh nghi thc HnPhi vo Th By ti ngy 23thng 9 lc 12 gi tra trongnhthGioX.Xinanhchemcunguynchoi bn tr ny lun trung thnh v tng trintrongisnghnnhn.

Tng Gio Phn QuynTin LnThHai cho iHc Cng Gio Hoa Ktrong Cc Thnh L CuiTun2324/9/2017

CCTINTCKHCLINHNGIOX

QuanTmMcVChoTrngHpSyThaiDvicsythaixyrasmnu,thainhicnglmtconngi,chonn liuchnhngvphhpvinhnphmkhinhiu ivchngCngGiomun t tn cho em b, chn tngem,vnhnemnhacontronggianh.Vicchntngtrongphntmidnhchoembsythai (newMiscarriedBabysections)trongccNgha TrangCngGio ca TngGio PhnhontonminphiviccgianhCngGioyucuvicchntngnhsquantmmcvcaChaScah.

Hun Luyn ca Tng Gio Phn WashingtonDnh Cho Tha Tc Vin Ngoi Thng ChoRcLvThaTcVincSchCcbuihunluynny(mingichthamdmtbui)mrngchottc,mcdchnhyunhmhunluynccthatcvinphcvcchhuhiuvxng ng, cng nh chng nhn v pha TngGioPhnnhngaimuntrthnhthatcvinngoithngchorc l.Lphghidanh$5cthtrlcnthamd.Xinghidanhtrcbngin th liturgy@adw.org.Mun bit thm xingiVnPhngPhngTs3018534594.

Tha Tc Vin NgoiThng Cho Rc L: 1.10/7/2017,9:30am12:30pm: Jesus the GoodShepherd Church, Owings,MD;2.10/14/2017,

9:30 am 12:30 pm: St. Raphael, Rockville,MD; 3. 11/11/2017, 9 am 12 pm: HolyFamily,HillcrestHeights,MD.

Tha Tc Vin c Sch:10/21/2017, 9 am 12 pm:Shrine of the Sacred Heart,Washington, DC; 2.11/18/2017, 9 am 12 pm:Pastoral Center of theArchdioceseofWashington,Hyattsville,MD

Ngun Sng Gio X M Vit Nam Ngy 17 Thng 09 Nm 2017

5

LCHADNGTRONGTUN

LvngChNht24ATNThBy09/16/2017CuxinnHipNhtvThnhThinchomigianhtrongGioX.

L7:00pm LHGiuseHuDonglgi LHPhaolngVnon LHMariaNguynThSut LHGiuseNguynVnPh LHTrsaonTho LHAnnaNguynThTo LHInhaxiQuangVinh LHSandraNguynTnThinTrang CuchoccngLH,ccLHmcitrongluyn

ngc TncMChaNht24ATN09/17/2017CuchottcmigianhgiodntrongGioXL7:30am LHChaGiuseTrnHipS LHGiuseHuDong,lgi LHNTuTrsaNguynThLin LHAnphongsDngQucThanh LHMariaNguynKimSa LHInhaxiQuangVinh LHGiusePhmVnLung,MariaBiThSu,v

MariaPhmThVui CuchoccLHmcivLHthainhi CuchoLHttin,ngb,cham,anhchem

quaicagKimPhcvgDngKhm T n Cha, cu xin n bnh an cho gDng

Khm

L9:00am LHGiuseHuDonglgi LHAnnaThLiulgi LHLuciaVThSanlgi LHbNguynXunQu,miquaiVN LHTrsaNguynThMinh,miquai LHGiuseNguynVnChc LHGiuseLngDoanh LHPhanxicXavieVPhcHi

LHAnnaLThNhun LHAnnaLThLM LHPhrPhmQuangThnh LHPhrChungDng LHMariaLThLa LHTrsaLThNga LHGiuseLVnHng LHCciliaLThHoan LH Gioan Baotixita Nguyn Tunh v Maria

NguynThTm LHMariaNguynThByvMariaTThDung LHAnnaNguynThTo LHInhaxiQuangVinh CuchoccngLH,ccLHmcitrongluyn

ngc CuxinnbnhanchogNguynVnThin GianhPhngVdnglitnThinCha Tnknim29nmhnphica1gxinL11:00am LHVincenteTrnThnh LHNguynThMaivccLHthainhi LHMariaHunhThC LHGiuseNguynMinhThun LHTrsaonTho LHPhrNguynLy LHMariaHongML LHSandraNguynTnThinTrang LHYolanaNguyn LHGiuseNguynVnMi LHMarthaNguynThSn LHNTuLuciaNguynThLiu LHInhaxiQuangVinh LHMariaLThLa LHTrsaLThNga LHGiuseLVnHng LHCciliaLThHoan LHAngelaoThTuytMai CuchoccngLHvccLHmci GianhAnhVxinncbnhanvlun

tntrnglnnhau

Ngun Sng Gio X M Vit Nam Ngy 17 Thng 09 Nm 2017

6

ThHai09/18/2017CuchoHoBnhtrnThGii,TDovDnChchoVitNamL7:00pm LHTrsaonTho LHAnnaNguynThTo LHInhaxiQuangVinh LHSandraNguynTnThinTrang CuchoccngLHtrongluynngc TnThnhGiaThtnhndpsinhnhtth79

Th Ba 09/19/2017 Cu cho cc LH m citrongluynngcL7:00pm LHSandraNguynTnThinTrang LHTrsaonTho LHAnnaNguynThTo LHInhaxiQuangVinh TnCha,cMvThnhCGiuseThT09/20/2017 Cu chonhngngigic,auyu,bnhtttrongGX

L7:00pm LHTrsaonTho LHInhaxiQuangVinh LHAnnaNguynThTo LHSandraNguynTnThinTrang TnThnhBnMngGiuseThNm09/21/2017CuchongiLinhmc,Tu s, cbit trongTGPv tronggiox.CuchoLHccchamquaicaccChatrongTGP

L7:00pm LHSandraNguynTnThinTrang LHInhaxiQuangVinh LHAnnaNguynThTo LHTrsaonTho CuchoccLHcctusquai

Th Su 09/22/2017 Cu cho cc Kit huangbbchhivcTin.L7:00pm LHMarthaTrnThVng,lgi LHTmaNguynVnTho LHInhaxiQuangVinh LHSandraNguynTnThinTrang LHAnnaNguynThTo LHTrxaonTho CuchoccngLH,ccLHmcivcc linh

hnthainhi

BOCOTICHNH09/14/2017

QuiuHnh: $11,704.001. ThuHngTun $8,324.00TinGi $2,447.00BaoTh $4,092.00ChiPhiu $1,785.002. CckhonThuKhc $3,380.00BnBnhM $700.00Rau,uh,thcphmkh $300.00Hoabnth $30.00Nhmhnhhngdngcng $380.00XeBushnhhng $460.00ngcdngcng $140.00ThutIIbolt $300.00GLVN $1,070.00ChiTrongTun: $24,626.53

Nail & Beauty Supply, Inc.

Chuyn bn cc sn phm v Eye lash, Nails, gh Spa, bn nails counter, n neon signs, my facial, v.v vi gi whole sale.

Nhn Chuyn Tin V Vit Nam

2065 A & B E. University Blvd, Hyattsville, MD 20783

Phone: (301) 431-6888 or (301) 431-6887 Fax: (301) 439-9419

Web: www.nasiasupply.com

Knh Mi

Joe Nien Vu, Realtor

2401 Blueridge Ave. #410, Silver Spring,MD 20902

Cell: (240) 460-9021 Fax: (301) 725-0939 Email: joenvu@hotmail.com

Mua Nh Va - Bn Nh Va Lng

Mai-Hoas Kitchen Nhn t cc mn n thun ty qu

hng Vit Nam cho cc bui tic Sinh Nht, Hp Mt Lin Hoan, Hi on, v.v t bit c

lm cc loi bnh theo ma nh: Bnh Trung Thu, Bnh Chng, Bnh Tt, v.v

Xin lin lc: Mai Hoa Tel: (301)455-6814

Email: zztieuyentuzz@gmail.com

MQ AUTO SERVICE Domestic & Foreign

Nhn thay v sa my, timing belt, u my, tune-up Cc h thng: Hp s, thng, ng nhn, ng b,

my lnh, my si, in, nc

QUCH MINH KNH MI 15563 Fredrick Rd., Ste E, Derwood, MD 20855

Tel: (301) 309-8945 Fax: (301) 309-8960

Kathy Mai-Tho Phm Realtor, Licensed in MD 301-622-5944 Office *** 240-463-5802 Direct 301-622-1626 Fax

KathyMPham@MRIS.com

Metropolitan Luxury Auto Glass Knh Xe

10612 News Hampshire Ave., Silver Spring, MD 20903 Tel: (301) 585-2323 Fax: (301) 434-3126

Nhn thay king tt c cc loi xe. Nhn tt c cc loi insurances. King tt Brand Name t cc dealer. Kinh Nghim-Tn Tm-Uy Tn (Gi c bit cho gia nh Gio X - Xin gi Bnh)

VN PHNG BO HIM -The Insurance Store, LLC

Nh, Xe, Nhn Th, v Thng Mi

C th Save trn 30%

Xin lin lc c H MINH H,

Main: 301-279-5505 Fax:301-279-5508 Email: mina@theinsurancestore.us Website: www.theinsurancestore.us

(301) 622-2290

11800 NEW HAMPSHIRE AVENUESILVER SPRING, MARYLAND 20904 FAX: (301) 622-1254

www.hinesrinaldifuneralhome.com

New Orleans Cajun Seafood

Live Crawfish - Fresh Cook to Order

6168 Arlington Blvd.

Falls Church, VA 22044 gn Eden Center

Knh Mi (703) 536-2288

BC S Y KHOA NGUYN TRC STEPHEN, MD

4 Professional Drive, Suite 133

Gaithersburg, MD 20879 * T: 301-569-6176

Khm bnh theo hn t th 2 n th 7 Nhn Medicare Medicaid v nhiu lai bo him

TRAN ORTHODONTICS Nha S Trn Quc Tun Braces for Children & Adults, Chuyn ning rng cho ngi ln v tr em

*Silver Spring Office (301) 949-6020 13106 New Hampshire Ave1, Silver Spring, MD 20904

*Wheaton Office (301) 949- 6020 11301 Amherst Ave. #101, Wheaton, MD 20902,

*Gaithersburg Office (301) 947-5500 531 South Frederick Ave. #103, Gaithersburg, MD 20877

*Tham kho min ph *Website: www. TranOrtho.com

BO HIM SC KHE,NHN TH, XE, NH, THNG MI Health, Life, Auto, Home Business

i din nhiu hng bo him ln Hng dn min ph v

phc li v bo ph va Xin gi chng ti ngay bit

qu v tit kim c bao nhiu

Hong-Chng Nguyn - 866-664-8936 MD,DC,VA Email: chuong@hcpis.com

10025 Governor Warfield Parkway, Ste 404, Columbia, MD 21044

LOWEST PRICE AUTO SERVICE

FOREIGN & DOMESTIC

LONG HO, MANAGER MASTER AUTO TECHNICIAN

Mon-Fri: 8am-6pm

Sat: 8am-4pm *Sunday: closed

Garage in Landover:

2201 Brightseat Rd., Landover, MD 20785 Tel: (301) 779-1818, (301) 277-0469

Garage in Brentwood:

4100 41th Street, Brentwood, MD 20722 Tel: (240) 260-0356, (240) 260-0345

MAXIM PHARMACY

Dc S: Vng Ngc Long 636 E. University Blvd, Silver spring, MD 20901

Tel: (301) 439-6878 Bn theo toa bc s

Nhn Medicaid v cc loi Bo Him M ca: Th 2, 3, 4, 6 t 10: 00 a.m. 5:00 p.m.

BC S NHA KHOA BI QUC LN, DDS

Jackson Place South 932 Hungerford Dr. Suite 36A, Rockville, MD 20850

in Thoi: (301) 279-2886

Cha Bnh Theo Hn

Email: expresspharmacy96@gmail.com

Website: www.expresspharmacymd.com

16220 Frederick Rd, Ste 100 307 E. Potomac St

Gaithersburg, MD 20877 Williamsport, MD 21795

(301) 977-4210 (301) 223-8185

25 N. Cannon Ave. 11236 Robinwood Dr.

Hagerstown, MD 21740 Hagerstown, MD 21742

(301) 791-5220 (301) 790-1233

Vui V - Tn Tm - Uy Tn Nhn Medicare/Medicaid v cc lai bo him

MUSIC EDUCATOR NHM DY NHC C

Piano/Keyboard Private Lesson Trumpet Private Lesson

Violin Private Lesson *c bit iu chnh n Piano (tuning service)

Lin lc Anh Phm Thnh (301)-806-4125 ~ Email: gdthanhmai@gmail.com

NEW TEK Photo & Video Production Chuyn quay phim chp hnh m ci, sinh nht, hi on, v.v

Wedding Commercial Special Events Studio: 5902 Craig St, Springfield, VA 22150

Lin Lc: (571) 278-0771 hoc (571) 215-7239

Email: hieuthao189@yahoo.com Website: www.newtekstudio.com

PH & BNH M WHEATON

11232 Grandview Avenue, Wheaton, MD 20902 in Thoi: 301-946-8002

Nu qu v mun ng qung co hoc mun bit thm chi tit, xin lin lc n vn phng gio x s 301-622-4895 hoc qua email info@olvn-dc.org

mailto:expresspharmacy96@gmail.comhttp://www.expresspharmacymd.com/

NS24A-09-17-17NS23A-09-10-17 (1)2016_NS_Template_EDIT_NEW_July 21 2017

NS Tin Tuc_09.17NS24A-09-17-17NS23A-09-10-17 (1)NS23A-09-10-17 (1).pdfQuangCao_Ver12_asof_03312017