APÈNDIX 1Llista d’abreviacions

LLISTA D’ABREVIACIONS

aa favor de ABREV f/a favor meu ABREV f/ma favor seu ABREV f/sa favor vostre ABREV f/va l’atenció de ABREV a/a l’ordre de ABREV o/a la meva ordre ABREV m/oa la nostra ordre ABREV n/oa la seva ordre ABREV s/oa la vostra ordre ABREV v/oabans ABREV a.abans de Crist ABREV o SÍMB a. de C.| aCabans de migdia (ante meridiem) ABREV o SÍMB a. m.| amabril ABREV abr.absolució ABREV abs.acadèmic/a ABREV acad.addenda ABREV add.addicional ABREV add.adjunt/a ABREV adj.administració ABREV adm.administrador/a ABREV admdor.|admdora.administratiu/iva ABREV amdtiu. | admtiva.adreça electrònica ABREV o SIGLA a/e | e-mailadverbi ABREV adv.advertiu-ho bé (nota bene) ABREV o SIGLA n. b. | NBadvocat/ada ABREV adv.afectíssim/a ABREV afm. | afma.agent ABREV o SIGLA ag. | AGagost ABREV ag.agrari ABREV agr.agrícola ABREV agr.agricultura ABREV agr.agutzil ABREV o SIGLA agl. |AGLaixí mateix ABREV it.això és norma SIGLA DINajudant/a ABREV ajud.ajuntament ABREV aj.al cel sia ABREV a. c. s.al meu càrrec ABREV m/c

491

LLIBRE D’ESTIL

al meu compte ABREV m/cteal meu favor ABREV m/fal nostre favor ABREV n/falcalde/essa ABREV alc.alemany ABREV o SÍMB al. | deàlies ABREV (a) alii ABREV al.altitud ABREV alt.altura ABREV alt.alumne/a ABREV al.amb còpia ABREV a. c.amb tota l’extensió (in extenso) ABREV i. e.ambulatori ABREV amb.Amnistia Internacional SIGLA AIampere SIMB Aamplada ABREV ampl.amplària ABREV ampl.amplitude modulation SIMB AManàlisi ABREV anàl.anglès ABREV o SÍMB angl. | enanònim ABREV anòn.ante meridiem (abans del migdia) ABREV o SÍMB a. m.| amanglès (llengua) ABREV angl.any ABREV a.apartament ABREV apmt.apartat ABREV apt.apèndix ABREV ap.aprovat/ada ABREV apr.aproximadament ABREV aprox.aproximat/ada ABREV aprox.àrab ABREV àr.àrea SÍMB aarqueologia ABREV arqueol.arquitectura ABREV arquit.arrova, rova SÍMB @article ABREV art.arxiu ABREV arx.arxivística ABREV arx.assegurança ABREV asseg.Assemblea General (ONU) SIGLA AGassessor/a ABREV ass.

492

LLIBRE D’ESTIL

assistent/a tècnic/a sanitari/ària SIGLA ATSassociació ABREV assoc.associat/ada ABREV assoc.atent/a ABREV att. | atta.atentament ABREV att.àtic ABREV àt.Audiència Provincial SIGLA APAudiència Nacional SIGLA ANautoritat ABREV autor.autoritzat/ada ABREV autzat. | autzada.auxiliar ABREV aux.avinguda ABREV av.

bbaixada ABREV bda.baixos ABREV bxs.Barcelona ABREV o SÍMB Barna. | BCNbarranc ABREV bnc.barri ABREV b.barriada ABREV b.base de dades SIGLA BDbibliografia ABREV bibl./bibliogr.biblioteca ABREV bibl.binary digit SÍMB bitbits per segon SIGLA bpsblanc i negre ABREV b/nbloc ABREV bl.Boletín Oficial del Estado SIGLA BOEbutlletí ABREV butll.Butlletí Oficial de les Illes Balears SIGLA BOIBButlletí Oficial de l’Estat SIGLA BOEButlletí Oficial del Parlament de les Illes Balears SIGLA BOPIBbyte SÍMB b

ccantonada ABREV cant.capítol ABREV cap.caporal ABREV o SIGLA cpl. | CLcàrrega ABREV càrr.carrer ABREV c. | c/

493

LLIBRE D’ESTIL

carreró ABREV cró.carretera ABREV ctra.castellà ABREV o SÍMB cast. | escatalà ABREV o SÍMB cat. | caCatalunya SÍMB CATcentilitre SÍMB clcèntim ABREV ct.centímetre SÍMB cmcentímetre cúbic SÍMB cccentral processing unit SIGLA CPUcentre d’atenció primària SIGLA CAPcentre de normalització lingüística SIGLA CNLcentre de salut mental SIGLA CSMcentre de serveis socials SIGLA CSScentre penitenciari SIGLA CPcertificat/ada ABREV cert.cinquè SÍMB 5ècinquena SÍMB 5acinquenes SÍMB 5escinquens SÍMB 5nscinturó ABREV cint.circa (al voltant de) ABREV c./ca.circular (document) SIGLA Ccitat/ada ABREV cit.clínica ABREV clín.coautor/a ABREV coaut.Codex iuris canonici SIGLA CDC (CIC)Codi civil ABREV o SIGLA C. civil |CCcodi d’identificació fiscal SIGLA CIFcodi d’identificació personal SIGLA CIPcodi de circulació SIGLA CCCodi de comerç SIGLA CCoCodi de dret canònic SIGLA CDC | CICCodi de família SIGLA CFCodi de la circulació SIGLA CC | CCirCodi penal ABREV o SIGLA C. penal | CPCodi penal militar SIGLA CPMcodi postal SIGLA CPcoedició ABREV coed.col·laboració ABREV col·l.| col·lab.col·laborador/a ABREV col·l. col·lab.

494

LLIBRE D’ESTIL

495

LLIBRE D’ESTIL

col·lecció ABREV col·l.col·legi ABREV col·l.col·legi públic SIGLA CPcolumna ABREV col.com abans (ut supra) ABREV ut s.comarca ABREV com.comentari/s SIGLA Ccomissaria ABREV com.comissió ABREV com.comissió de serveis ABREV com. de serv.Comissió Europea SIGLA CEcompact disk SIGLA CDcompact disk read-only memory SIGLA CD-ROMcompanyia ABREV cia.comparat ABREV comp.compilador/a ABREV comp.complementari/ària ABREV compl.completament (in extenso) ABREV i. e.comptabilitat ABREV compt.comptat ABREV ctat.compte corrent ABREV c/c | cte. ct.compte corrent postal SIGLA CCPcomunicat intern SIGLA CIcomunitat autònoma SIGLA CAComunitat Autònoma de les Illes Balears SIGLA CAIB[Administració de la]Comunitat Econòmica Europea SIGLA CEEComunitat Europea SIGLA CEconfer (compareu) ABREV cf.confronteu ABREV cf.consell ABREV cons.Consell d’Europa SIGLA CEconsell de direcció SIGLA CDConsell General del Poder Judicial SIGLA CGPJConsell Superior de Justícia Militar SIGLA CSJMconstitució ABREV const.Constitució espanyola SIGLA CEcontractat/ada ABREV contr.Convenció Europea dels Drets Humans SIGLA CEPDHConveni europeu per a la protecció dels drets humans i llibertats fonamentals SIGLA CEPDHLF

convocatòria ABREV conv.coordinació ABREV coord.copyright ABREV o SÍMB copr. | copyr. | ©corporació ABREV corp. correcció ABREV corr.corrector/a ABREV corr.correus ABREV corr.cos consular SÍMB CCCos de la Policia Nacional SIGLA CPNCos Superior de Policia SIGLA CSPCour de Justice des Communautés Européennes SIGLA TJCE (CJCE)criminologia ABREV crim.cursiva ABREV curs. | cva.

dd’altres ABREV al.Das ist Norm SIGLA DINdecibel SÍMB dBdecilitre SÍMB dldecímetre SÍMB dmdecisió ABREV dec.declaració ABREV decl.Declaració universal de drets humans SIGLA DUDHdecret ABREV o SIGLA d. | Ddecret legislatiu SIGLA DLEGdecret llei SIGLA DLdelegació ABREV del.delegat/ada ABREV del.denominació d’origen ABREV o SIGLA d. d’o. | DOdepartament ABREV dept.departament d’atenció especialitzada SIGLA DAEderogació ABREV derog.derogat/ada ABREV derog.derogatori/òria ABREV derog.descàrrega ABREV descàrr.descompte ABREV dte.desembre ABREV des.despatx ABREV desp.

496

LLIBRE D’ESTIL

despesa ABREV desp.després ABREV d.després de Crist ABREV o SÍMB d. de C. | dCdesprés de l’escrit (post scriptum) ABREV o SIGLA p. s. | PSdesprés del migdia (post meridiem) ABREV p. m.destinació ABREV dest.destinatari/ària ABREV dest.desviació ABREV desv.Diari Oficial de la Unió Europea SIGLA DOUEdiccionari ABREV dicc.dies (des de la) data ABREV d/ddies (des de la) factura ABREV d/fradies (des de la) vista ABREV d/vdijous ABREV dj.dilluns ABREV dl.dimarts ABREV dt.dimecres ABREV dm.diplomat/ada ABREV dipl.dipòsit legal ABREV o SIGLA dip. leg. |DLdirecció general SIGLA DG director/ora ABREV dir.director/ora general ABREV dir. gen.disc compacte CDdisc compacte de memòria només de lectura (compact disk read-only memory) CD-ROMdispensari ABREV dispdisposició ABREV disp.dissabte ABREV ds.disseny ABREV diss.distància ABREV dist.districte ABREV distr.diumenge ABREV dg.divendres ABREV dv.divisió ABREV div.doctor/ora ABREV Dr. /Dra.doctors/ores ABREV Drs./Dres.document ABREV doc.document nacional d’identitat SIGLA DNIdòlar (dels EUA) SIMB $drecera ABREV drec.dret ABREV dr.

497

LLIBRE D’ESTIL

dreta ABREV dta.duplicat/ada ABREV dupl.

eecologia ABREV ecol.economia ABREV econ.edició ABREV ed.edifici ABREV ed.editor/a ABREV ed.editorial ABREV ed.educació ABREV Ed.educació general bàsica SIGLA EGBeducació secundària obligatòria SIGLA ESOefecte ABREV e/efectes a cobrar ABREV e/c | e/cobr.efectes a pagar ABREV e/p | e/pag.efectiu ABREV ef.el meu gir ABREV m/gel meu taló ABREV m/tel meu xec ABREV m/xEminentíssim/a ABREV Emm. | Emma.empresa pública SIGLA EPen el lloc citat (loco citato) ABREV loc. cit.en el mateix lloc ABREV ibíd. | ib.en funcions ABREV e. f.en l’obra citada (opus citatum) ABREV op. cit.en sentit estricte ABREV s. s.entitat ABREV ent.entitat col·laboradora d’adopció internacional SIGLA ECAIentitat proveïdora SIGLA EPentrada ABREV entr.entresol ABREV entl.epígraf SÍMB §epíleg ABREV ep.es desconeix el lloc de publicació (sine loco) ABREV s. l.es desconeix el nom de l’editor (sine nomine) ABREV s. n.es desconeix l’any d’edició (sine anno) ABREV s. a.

498

LLIBRE D’ESTIL

és a dir ABREV i. e.escala ABREV esc.escola ABREV esc.Escola Balear d’Administració Pública de les Illes Balears SIGLA EBAPescola universitària SIGLA EUesglésia ABREV esgl.espanyol ABREV esp.especialment ABREV esp.específicament ABREV espf.Espectable ABREV Espect.esquerre/a ABREV esq.est SÍMB Eest-nord-est SÍMB ENEest-sud-est SÍMB ESEestació ABREV est.estatal ABREV est.Estats Units d’Amèrica SIGLA EUAEstatut d’autonomia de les Illes Balears SIGLA EAIBEstatut dels treballadors SIGLA ETet alii ABREV et al.et caetera ABREV etc.etcètera ABREV etc.euro SÍMB € | EUR Excel·lència ABREV E. | Exc. excel·lent ABREV exc. Excel·lentíssim/a ABREV Excm. | Excma. excepció ABREV exc. excepte ABREV exc. exemple ABREV ex. expedició ABREV exped. expedidor/a ABREV expd.| exped. expedient ABREV exp.| expt.exposició de motius SIGLA EMextensió ABREV ext.exterior ABREV ext.

ffacsímil ABREV facs.factura ABREV fra.

499

LLIBRE D’ESTIL

facultat ABREV fac.fascicle ABREV fasc.febrer ABREV febr.femení ABREV f. | fem.ferrocarril SIGLA FCfestiu ABREV fest.figura ABREV fig.finances ABREV fin.finca ABREV fca.fiscal ABREV fisc.foli ABREV o SIGLA f. | f/ | Ffoliació variada ABREV fol. var.fonament jurídic SIGLA FJFons de les Nacions Unides per a la Infantesa (United Nations Children’s Fund) ACRON UnicefFons Monetari Internacional SIGLA FMIformació professional SIGLA FPfrancès ABREV o SÍMB fr. | frfranqueig a destinació SIGLA FDfull ABREV f.fundació ABREV fund.

ggarantia ABREV gar.gener ABREV gen.general ABREV gen. | gral.generalment ABREV gener.geografia ABREV geogr.geologia ABREV geol.gestió integrada de personal SIGLA GIPgiga -(109) SÍMB Ggigabyte SÍMB Gbgir postal SIGLA GPgir telegràfic SIGLA GTgovern ABREV gov.Govern de les Illes Balears SIGLA GIBgovernador/a ABREV gov.gram SÍMB ggramàtica ABREV gram.

500

LLIBRE D’ESTIL

Gran enciclopèdia catalana SIGLA GECgrau alcohòlic SÍMB ºgrau Celsius (grau centígrad) SÍMB ºCgrau Fahrenheit SIMB. ºFgrau Kelvin SIMB ºKgrau Reamur SIMB ºrgrau sexagesimal SÍMB ºGrup de Menors ACRON GRUMEGuàrdia Civil SIGLA GC

hhabitació ABREV hab.habitant ABREV h. | hab.habitualment ABREV habit.hectàrea SÍMB hahectogram SÍMB hghectolitre SÍMB hlhectòmetre SÍMB hmhistòria ABREV hist.home SIGLA HHonorable ABREV H. | Hble.hora SÍMB hhospital ABREV hosp.hotel SÍMB Hhuman immunodeficiency virus SIGLA VIH || HIV

ii altres (et alii) ABREV et al.ibídem ABREV ib. | ibíd.id est (és a dir) ABREV i. e.ídem ABREV íd.igual SÍMB =il·lustració ABREV il·l.Il·lustre ABREV I. | Il·ltre.Il·lustríssim/a ABREV Im. | Ima. |

Il·lm. | Il·lma.import ABREV imp.impost ABREV impt.

501

LLIBRE D’ESTIL

impost de transmissions patrimonials SIGLA ITPimpost sobre activitats econòmiques SIGLA IAEimpost sobre béns immobles SIGLA IBIimpost sobre el valor afegit SIGLA IVAimpost sobre la renda de les persona físiques SIGLA IRPFimpremta ABREV impr.in extenso (amb tota l’extensió, completament) ABREV i. e.incapacitat laboral transitòria SIGLA ILTincapacitat temporal SIGLA ITincorporat/ada ABREV inc.índex ABREV índ.índex de preus de consum SIGLA IPCindústria ABREV ind.inferior ABREV inf.infermer/a ABREV inferm.infermeria ABREV inferm.informació ABREV inf.informàtica ABREV inform.informe ABREV inf.inspecció ABREV insp.inspecció tècnica de vehicles SIGLA ITVinspector/a ABREV o SIGLA insp. || IPinstitut ABREV inst.Institut Alemany per a la Normalització SIGLA DINinstitut de batxillerat SIGLA IBinstitut d’educació secundària SIGLA IESinstitut de formació professional SIGLA IFPInstitut Nacional d’Estadística SIGLA INEInstitut Nacional d’Ocupació SIGLA INEMInstitut Nacional de la Salut ACRON InsaludInstitut Nacional de la Seguretat Social SIGLA INSSinstrucció SIGLA Iinterès ABREV int.interí/ina ABREV int.interior ABREV int.interlocutòria del Tribunal Constitucional SIGLA ITCinterlocutòria del Tribunal Suprem SIGLA ITSinternacional ABREV int. | internac.International Court of Justice SIGLA TIJ (ICJ)

502

LLIBRE D’ESTIL

International Criminal Court SIGLA TPI (ICC)International Criminal Police Organization SIGLA INTERPOLInternational Organization for Standardization SIGLA ISOinternational standard book number(número internacional normalitzat per als llibres) SIGLA ISBNinternational standard serial number(número internacional normalitzat per a les publicacions en sèrie) SIGLA ISNNInternet protocol SIGLA IPintervenció ABREV interv.interventor/a ABREV interv.intestat ABREV int.introducció ABREV intr.invalidesa permanent SIGLA IPinvestigación más desarrollo SIGLA R+D (I+D)italià ABREV o SÍMB it. || itítem ABREV it.

jjuliol ABREV jul.junta de govern ABREV j. de gov.junta de règim i administració SIGLA JRAjunta directiva ABREV j. dir.jurídic/a ABREV jur.jurisprudència ABREV jurispr.justícia ABREV just.jutjat contenciós administratiu SIGLA JCAjutjat de menors SIGLA JMjutjat de primera instància ABREV o SIGLA j. de 1a inst. | JPIjutjat de vigilància penitenciària SIGLA JVPjutjat social SIGLA JS

lla meva factura ABREV m/frala meva lletra ABREV m/lla meva remesa ABREV m/r

503

LLIBRE D’ESTIL

la nostra factura ABREV n/frala nostra lletra ABREV n/lla nostre ordre ABREV n/ola nostra remesa ABREV n/rlaborable ABREV lab.laboratori ABREV lab.limitat/ada ABREV ltat. | ltda.litre SÍMB l | Lllei SIGLA LLlei d’aigües SIGLA LA Llei d’arrendaments rústics SIGLA LARLlei d’arrendaments urbans SIGLA LAULlei d’associacions SIGLA LALlei d’enjudiciament civil SIGLA LECLlei d’enjudiciament criminal SIGLA LECrLlei d’expropiació forçosa SIGLA LEFLlei d’unions estables de parella SIGLA LUEPLlei de fundacions privades SIGLA LFPLlei de règim jurídic de l’Administració de l’Estat SIGLA LRJAELlei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú SIGLA LRJPACLlei de societats anònimes SIGLA LSALlei de societats de responsabilitat limitada SIGLA LSRLllei orgànica SIGLA LOLlei orgànica d’harmonització del procés autonòmic SIGLA LOHPA (LOAPA)Llei orgànica d’ordenació general del sistema educatiu SIGLA LOGSELlei orgànica de conflictes jurisdiccionals SIGLA LOCJLlei orgànica de finançament de les comunitats autònomes SIGLA LOFCALlei orgànica de la competència i organització de la jurisdicció militar SIGLA LOJMLlei orgànica de regulació del tractament automatitzat de les dades de caràcter personal SIGLA LORTADLlei orgànica del poder judicial SIGLA LOPJLlei orgànica del règim electoral general SIGLA LOREG

504

LLIBRE D’ESTIL

Llei orgànica del Tribunal Constitucional SIGLA LOTCLlei orgànica del Tribunal de Comptes (Ley Orgánica del Tribunal de Cuentas) SIGLA LOTCuLlei orgànica general penitenciària SIGLA LOGPLlei orgànica processal militar SIGLA LOPMLlei orgànica reguladora de la competència i el procediment dels jutjats de menors SIGLA LORCPJMLlei orgànica sobre protecció de la seguretat ciutadana SIGLA LOPSCLlei penal i processal de la navegació aèria SIGLA LPPNALlei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa SIGLA LRJCALlei reguladora de les bases del règim local SIGLA LRBRLlletra [de canvi] ABREV l/lletra de crèdit ABREV l/crlletra [de canvi] meva ABREV l/mlletra [de canvi] nostra ABREV l/nlletra [de canvi] vostra ABREV l/vllibre ABREV ll.llicenciat/ada ABREV llic.lligall ABREV llig.lliura esterlina SIMB £ (L)local area network SIGLA XAL (LAN)loco citato (en el mateix lloc citat) ABREV loc. cit.longitud ABREV long.

mMagnífic/a ABREV Mgfc. | Mgfca.Magnífic/a Senyor/a ABREV Magfc. Sr. |

Mgfca.Sra.majúscula ABREV maj.manuscrit ABREV ms.marca registrada SÍMB ®masculí ABREV masc.matrícula ABREV matr.màxim/a ABREV màx.megabyte SÍMB Mbmegahertz SÍMB MHzmemòria d’accés aleatori,

505

LLIBRE D’ESTIL

memòria viva SIGLA RAMmemòria només de lectura, memòria morta SIGLA ROMmenys SÍMB +IBM-mercaderia ABREV merc.mercantil ABREV merc.més SÍMB +més gran que SÍMB >més petit que SÍMB <més-menys SÍMB ±mesos data ABREV m/dmesos terme ABREV m/tmesos vista ABREV m/vmetre SÍMB mmetre cúbic SÍMB m3

metre per segon SÍMB m/smetre quadrat SÍMB m2

micro software disk operating system SIGLA MS-DOSmilió SÍMB Mmilió d’euros SÍMB MEUR | M€

milió de pessetes SÍMB MPTA mil·lèsim/a ABREV mil·l. mil·ligram SÍMB mg mil·lilitre SÍMB ml mil·límetre SÍMB mm mínim/a ABREV mín. Ministeri Fiscal SIGLA MF minúscula ABREV min. minusvàlid/a ABREV minusv. minut SÍMB min minut sexagesimal (minut d’angle) SÍMB +IDI-model ABREV mod.modificació ABREV mod.modulator-demodulator SIGLA* mòdemMolt Honorable Senyor/a ABREV M. H. Sr. | M. H. Sra.

M. Hble. Sr. |M. Hble. Sra.

Molt Il·lustre Senyor/a ABREV M. I. Sr. | M. I. Sra. M. Il·ltre. Sr. |M. Il·ltre. Sra.

Monsenyor ABREV Mons.

506

LLIBRE D’ESTIL

Mossèn ABREV Mn.multiplicació SÍMB x| ·municipal ABREV mpal.

nnacional ABREV nac.Nacions Unides SIGLA UNnegatiu ABREV neg.negociat ABREV neg.negreta ABREV negr.no significatiu ABREV n. s.nombre ABREV nre.nominal ABREV nom.nominatiu ABREV nom.non nomine (sense nom) ABREV o SIGLA n. n. | NNnord SÍMB Nnord-est SÍMB NEnord-nord-est SÍMB NNEnord-nord-oest SÍMB NNOnord-oest SÍMB NOnostre/a ABREV ntre. | ntra.nota ABREV n.nota bene (advertiu-ho bé) ABREV o SIGLA n. b. | NBnota de l’autor/a ABREV n. de l’a.nota de l’editor/a ABREV n. de l’e.nota de la redacció ABREV n. de la r.nota del/de la traductor/a ABREV n. del t. | n. de la t.notari ABREV not.notable ABREV not.novembre ABREV nov.número ABREV n. | núm.número d’afiliació a la Seguretat Social SIGLA NASSnúmero d’identificació fiscal SIGLA NIFnúmero d’identificació sistemàtica SIGLA NIS

oobligatori/òria ABREV oblig.obra citada (opus citatum) ABREV op. cit.observació ABREV obs.

507

LLIBRE D’ESTIL

obsolet ABREV obs.occidental ABREV occ.octubre ABREV oct.oest SÍMB Oofici ABREV o.oficial ABREV of.oficial/a habilitat/ada ABREV of. hab.opus citatum ABREV op. cit.opuscle ABREV op.ordinador personal (personal computer) SIGLA PCordre (doc.) SIGLA o ABREV O || o.ordre de pagament SIGLA OPordre ministerial SIGLA OMOrganització de les Nacions Unides SIGLA ONUOrganització de les Nacions Unides per a l’Educació, la Ciència i la Cultura ACRON UnescoOrganització Internacional de la Policia Criminal ACRON INTERPOLOrganització Internacional de Normalització SIGLA ISOOrganització Mundial de la Salut SIGLA OMSOrganització Mundial del Comerç SIGLA OMCorganització no governamental SIGLA ONGoriental ABREV or.original ABREV orig.

ppagament ABREV pag.pagament immediat ABREV p. i.pagaré ABREV p/pàgina ABREV p. | pàg.paquet ABREV paq.paràgraf ABREV o SÍMB par. | §parcel·la ABREV parc.pare ABREV P.parlament ABREV parl.parlamentari/ària ABREV parl.particular ABREV part.partida ABREV part.

508

LLIBRE D’ESTIL

partit judicial SIGLA PJpassadís ABREV pdís.passat ABREV pt.passatge ABREV ptge.passeig ABREV pg.patronat ABREV patr.pavelló ABREV pav.pentabyte SÍMB Pbper abonar en compte ABREV p. a. en cte.per absència ABREV p. a. | p. abs.per autorització ABREV p. a. | p. aut.per analogia ABREV p. anal.per cent SÍMB %per compte de ABREV p/cper delegació ABREV p. d.per exemple ABREV p. e. | p. ex. | v. gr.per extensió ABREV p. ext.per mil SÍMB ‰per milió de població SÍMB pmpper ordre ABREV p. o.per poder ABREV p. p.personal computer SIGLA PCpes brut SIGLA p. b.pes net ABREV p. n.pesseta ABREV o SÍMB pta. (i el plural ptes.)

PTApetita i mitjana empresa ACRON pimepla d’inversions SIGLA PIplaça ABREV pl. | pça.placeta ABREV plta.planta ABREV pl.plural ABREV pl.població ABREV pobl.poder judicial SIGLA PJpolicia militar SIGLA PMpolicia naval SIGLA PNpolígon ABREV pol.polzada SIMB “popular ABREV pop.porta ABREV pta.portal ABREV ptal.

509

LLIBRE D’ESTIL

positiu/iva ABREV pos.post meridiem ABREV p. m.post scriptum ABREV o SIGLA p. s. | PSpostdata ABREV o SIGLA p. d. | PDprefaci ABREV pref.prefectura ABREV pref.preferència ABREV prefer.prefix ABREV pref.preguntes més freqüents SIGLA o SÍMB PMF | FAQpreliminar ABREV prel.present ABREV pr.president/a ABREV pres.pressuposts generals de l’Estat SIGLA PGEpreu de venda al públic SIGLA PVPprimer SÍMB 1rprimera SÍMB 1aprimeres SÍMB 1esprimers SÍMB 1rsprincipal ABREV pral.principi ABREV princ.prioritat ABREV prior.procedència ABREV proc.procurador/a ABREV proc.producte interior brut SIGLA PIBproducte nacional brut SIGLA PNBproducte nacional net SIGLA PNNprofessor/a ABREV prof.programa ABREV progr.prohibit/ida ABREV proh.pròleg ABREV pròl.proppassat/ada ABREV ppt. | ppda.propvinent ABREV pvt.protocol ABREV protoc.protocol d’Internet SIGLA IPprotocol de control de transmissió SIGLA TPCproves d’aptitud per a l’accés a la universitat SIGLA PAAUprovíncia ABREV prov.pròxim ABREV pròx.psicologia ABREV psic.psiquiatria ABREV psiq.publicació ABREV publ.

510

LLIBRE D’ESTIL

publicitat ABREV publ.pujada ABREV pda.punt quilomètric SIGLA PK | PQ

qquadre ABREV q. | quadr.quadriculat/ada ABREV quadr.quadruplicat ABREV quadr.qualitat ABREV qual.quantitat ABREV quant.quart SÍMB 4tquarta SÍMB 4aquartes SÍMB 4esquarts SÍMB 4ts quilobyte (kilobyte) SÍMB kbquilocaloria (kilocaloria) SÍMB kcalquilogram (kilogram) SIMB kgquilòmetre (kilòmetre) SÍMB kmquilovolt (kilovolt) SÍMB kVquilovoltampere (kilovoltampere) SÍMB kVAquilowatt (kilowatt) SÍMB kWquilowatt hora (kilowatt hora) SÍMB kWhquímica ABREV quím.quintuplicat ABREV quint.

rradio detecting and ranging ACRON radarrambla ABREV rbla.random access memory SIGLA RAMread only memory SIGLA ROMrecerca i desenvolupament SIGLA R+Drecomanació ABREV rec.recopilador/a ABREV rec. | recop.redactor/a ABREV red.reducció ABREV red.reedició ABREV reed.referència ABREV ref.referència meva SIGLA R/Mreferència nostra SIGLA R/N

511

LLIBRE D’ESTIL

referència vostra SIGLA R/Vregistrat/ada ABREV reg.registre ABREV reg.reglament ABREV regl.reglamentació ABREV regl.reial decret SIGLA RDreial decret legislatiu SIGLA RDLEGreial decret llei SIGLA RDLreial ordre SIGLA ROreimpressió ABREV reimpr.relatiu/iva ABREV rel.remitent ABREV rnt.reproducció ABREV reprod.reservat/ada ABREV rvat. | rvda.resolució (doc.) ABREV o SIGLA res. || Rrespectivament ABREV resp.Reverend/a ABREV Rnd. | Rnda.Reverendíssim/a ABREV Rvdm. | Rvdma.revisat/ada ABREV rev.revista ABREV rev.revolució per minut SÍMB rpmriera ABREV ra.rodona ABREV rna. | rod.ronda ABREV rda.rova (arrova) SÍMB @

sSa Altesa Reial ABREV S. A. R.Sa Majestat ABREV S. M.Sa Senyoria ABREV S. S.salut pública SIGLA SPsalvat error o omissió ABREV s. e. o o.sanitat ABREV san.sant/a ABREV St./ Sta.secció ABREV secc.secretari/ària ABREV secr.secretari/ària general SIGLA SGsecretaria ABREV secr.secretaria general SIGLA SGsegle ABREV s.

512

LLIBRE D’ESTIL

segon SÍMB 2nsegon (temps) SÍMB s

segon sexagesimal (segon d’angle) SIGLA "

segona SÍMB 2asegones SÍMB 2essegons SÍMB 2nssegons model ABREV s/msegüent/s ABREV seg. | s.Seguretat Social SIGLA SSselecció ABREV sel.seleccionador/a ABREV sel.sense any ABREV s. a.sense còpia ABREV s. cop.sense dades ABREV s. d. sense data ABREV s. d. | s/dsense despesa ABREV s/despsense dia ABREV s. d.sense lloc ABREV s. l.sense nom ABREV s. n.sense nom conegut ABREV o SIGLA n. n. | NNsense nom i cognoms coneguts ABREV o SIGLA n. n. | NNsense número ABREV s/n | s/núm.sentència (doc.) SIGLA Ssentència del Tribunal Constitucional SIGLA STCsentència del Tribunal Suprem SIGLA STSsenyor/a ABREV Sr. | Sra.separata ABREV sep.sèrie ABREV sèr.servei ABREV serv.servei d’informació SIGLA SIservei nacional ABREV s. n.servei públic ABREV o SIGLA s. p. | SPsetembre ABREV set.si us plau ABREV o SIGLA s. u. p. | SUPsignatura ABREV sign.sindicalisme ABREV sind.sindicat ABREV sind.síndrome d’immunodeficiència adquirida ACRON sidasine anno ABREV s. a.sine data ABREV s. d.sine die ABREV s. d.

513

LLIBRE D’ESTIL

sine loco ABREV s. l.sine nomine ABREV s. n.singular ABREV sing.sinònim ABREV sin.sistema d’informació SIGLA SIsistema operatiu de disc per a microprocessadors SIGLA MS-DOSsobreàtic ABREV s/àtsocietat ABREV soc.societat anònima ABREV o SIGLA s. a. | SAsocietat anònima comercial SIGLA SACsocietat anònima concessionària SIGLA SACsocietat anònima espanyola SIGLA SAEsocietat anònima europea SIGLA SAEsocietat anònima laboral ABREV s. a. l.societat civil privada ABREV o SIGLA s. c. p.| SCPsocietat cooperativa ABREV o SIGLA s. coop.|

SC|SCOOPsocietat de garanties recíproques ABREV o SIGLA s. g. r. | SGRsocietat de responsabilitat limitada SIGLA SARLsocietat en comandita ABREV o SIGLA s. en c. | SCsocietat limitada ABREV o SIGLA s. l. | SLsocietat regular col·lectiva ABREV o SIGLA s. r. c. | SRCsolució ABREV sol.sortida ABREV sort.sota ABREV s.sota l’entrada [en els diccionaris] ABREV s. v.sotsinspector/a ABREV o SIGLA sotsp. | SIPstricto sensu ABREV s. s.sub voce ABREV s. v.subdirecció general ABREV subd. gral.subtítol ABREV subt.successor ABREV succ.sud SÍMB Ssud-est SÍMB SE sud-oest SÍMB SOsud-sud-est SÍMB SSEsud-sud-oest SÍMB SSOsumari ABREV sum.superior/a ABREV sup.suplement ABREV supl.

514

LLIBRE D’ESTIL

suplent ABREV supl.suspensió ABREV susp.suspensió de pagaments ABREV s. p.

ttaló ABREV t/tarifa ABREV t.tarifa corrent ABREV t. c.tarifa especial ABREV t. e.tarifa general ABREV t. g.tarifa municipal ABREV t. m.taxa anual equivalent SIGLA TAEtècnic/a ABREV tècn.tecnologia ABREV tecnol.telecomunicacions ABREV telec.telèfon ABREV tel.telegrama ABREV telegr.televisió SIGLA TVterabyte SÍMB Tbtercer SÍMB 3rtercera SÍMB 3aterceres SÍMB 3estercers SÍMB 3rsterme municipal ABREV o SIGLA t. m. | TMterminació ABREV t.testament ABREV t.text refós (doc.) SIGLA TRtipografia ABREV tipogr.títol ABREV tít.titular tit.tom ABREV t.tona SÍMB ttorn ABREV t.total ABREV tot.toxicologia ABREV toxic.tractament ABREV tract.tradicional ABREV trad.traducció ABREV trad.traductor/a ABREV trad.transcripció ABREV transcr.

515

LLIBRE D’ESTIL

transcriptor/a ABREV transcr.transferència ABREV transf.transitori/òria ABREV trans.transmission control protocol SIGLA TCPtransport ABREV transp.travessera ABREV trav.travessia ABREV trv.treballador/a social SIGLA TStribunal ABREV trib.Tribunal Constitucional SIGLA TCTribunal de Defensa de la Competència SIGLA TDCTribunal de Justícia de les Comunitats Europees SIGLA TJCETribunal Economicoadministratiu Central SIGLA TEACTribunal Economicoadministratiu Provincial SIGLA TEAPTribunal Internacional de Justícia SIGLA TIJTribunal Militar Internacional SIGLA TMITribunal Penal Internacional SIGLA TPITribunal Superior de Justícia SIGLA TSJTribunal Superior de Justícia de les Illes Balears SIGLA TSJIBTribunal Suprem SIGLA TStriplicat ABREV tripl.turisme ABREV tur.

uúltim/a ABREV últ.una norma espanyola SIGLA UNEUnió Econòmica i Monetària SIGLA UEMUnió Europea SIGLA UEunitat ABREV u.unitat central de processament SIGLA CPUunitat d’informació representadaper les xifres 0 o 1 SÍMB bitunitat internacional SÍMB UIUnited Nations SIGLA UNUnited Nations Children’s Fund ACRON UnicefUnited Nations Educational, Scientific and Cultural Organization SIGLA Unescouniversal ABREV univ.universitari/ària ABREV univ.universitat ABREV univ.

516

LLIBRE D’ESTIL

urbanització ABREV urb.urgència ABREV urg.urgent ABREV urg.ut supra (com abans) ABREV ut s.

vvalor ABREV v/vegeu ABREV v. | veg. | vid.vegeu més amunt ABREV v. s.vegeu també ABREV v. t.vehicle ABREV veh.velocitat ABREV vel.venciment ABREV venc.venedor/a ABREV ven.verbi gratia (per exemple) ABREV p. e. (v. gr.)via ABREV v.vianant ABREV vian.viceversa ABREV vv.vide o videte (vegeu) ABREV v. | veg. (vid.)vide supra ABREV v. s.vigilància ABREV vig.vigilant ABREV o SIGLA vig. | VGvigilat/ada ABREV vig.virus de la immunodeficiència humana SIGLA o SÍMB VIH | HIVvisibilitat ABREV visib.vist i plau ABREV o SIGLA v. i p. | VP vocabulari ABREV vocab.volt SÍMB Vvolum ABREV vol.vosaltres ABREV vos.vostè ABREV Vè.vot particular SIGLA VPvulgar ABREV vulg.vulgarisme ABREV vulg.

wwatt SÍMB Wwest SÍMB O (W)

517

LLIBRE D’ESTIL

wide area network SIGLA XAE (WAN)World Health Organization (Organització Mundial de la Salut) SIGLA OMS (WHO)world wide web SIGLA WWW

xxarxa d’àrea estesa SIGLA XAExarxa d’àrea local SIGLA XALxarxa digital de serveis integrats SIGLA XDSIxec ABREV x.

zzona ABREV z.zoologia ABREV zool.

518

LLIBRE D’ESTIL