9931340271460

8/15/2019 9931340271460

http://slidepdf.com/reader/full/9931340271460 1/43

INSTITUTO POLITÉCNICO DE COIMBRA

Instituto Superior de Contabilidade e Administra!o de Coimbra

GLOSSÁRIO DE CONTABILIDADE DE GESTÃO

Inglês - Português

8/15/2019 9931340271460


abatement

ABB (activity-based budgeting)

ABC (activity-based costing) method

ABM (activity based management

account

account charge

account holder

accountability

accountancy

accountant

accounting

accounting equation

accounting plan

accounts payable

accounts receivable

accretion

accrual

accrue

accrued expenses / liabilities / charges

accrued wages

accumulated depreciation

accuracy

acquire

actual cost

actual prot

add

8/15/2019 9931340271460


auditor

auditor's report

available balance

average

average cost

8/15/2019 9931340271460


A

abatimento redu*o

oramento baseado na actividade

m+todo de custo baseado na actividade

gest*o baseada na actividade

conta conta banc,ria

comiss*o pagamento de servios banc,rios

titular de conta banc,ria

responsabilidade de presta*o de contas

contabilidade (cincia)

contabilista

contabilidade (actividade)

equa*o contabil.stica

plano de contabilidade

contas a pagar

contas a receber

acr+scimo aumento

acr+scimo provis*o

acrescer vencer (!uros)

acr+scimo de custos

sal,rios a pagar

deprecia*o / amorti#a*o acumulada

precis*o exactid*o

adquirir comprar

custo real

lucro real

somar acrescentar

8/15/2019 9931340271460


A

auditor

relat4rio de auditoria

saldo dispon.vel

m+dia

custo m+dio

8/15/2019 9931340271460


bad debts

balance

balance sheet

ban7 accountban7 8oat

ban7 giro

ban7 loan

ban7 overdra5t

ban7 statement

ban7ruptcy

bargain

basic accounting elements

basic wage

beneciary

benet

bill

bill o5 exchange

bill o5 exchange a5ter sight / a5ter date

bill o5 exchange at sight

bill o5 lading

bills payable

bills receivable

blac7 mar7et

blan7 cheque

8/15/2019 9931340271460


B

d.vidas incobr,veis ou de cobrana duvidosa

saldo

balano

conta banc,riaindisponibilidade de 5undos durante trans5erncia banc,ria

sistema de trans5erncia banc,ria

empr+stimo banc,rio

saque a descoberto

extracto de conta

5alncia bancarrota

pechincha boa compra

elementos b,sicos de contabilidade

sal,rio base

beneci,rio

v0 beneciar1 s0 bene5.cio vantagem

conta letra de c2mbio

letra de c2mbio

letra de c2mbio paga no pra#o re5erido

letra de c2mbio paga : vista

guia de transporte

contas / letras a pagar

contas / letras a receber

mercado negro

cheque em branco

8/15/2019 9931340271460


C

c0 ; 50 (cost and 5reight) custo e 5rete

c050 / C/< (carriage 5orward) transporte pago pelo destinat,rio

c0i050 (cost insurance and 5reight) custo seguro e 5rete

c0p0 / C/$ (carriage paid) transporte pago pelo expedidor

capital assets activos xos imobili#ado

capital employed capital investido

capital lease loca*o nanceira

carrying amount valor contabil.stico

cash v0 trocar cheque ou letra por dinheiro1 s0 dinheiro

cash basis base de caixa

cash boo7 livro de registos de transaces em dinheiro

cash budget oramento de caixa

cash card cart*o de d+bito

cash discount desconto para pronto pagamento

cash dispenser m,quina de pagamento autom,tico

cash 8ow 8uxo de caixa

cash 8ow budget oramento de caixa

cash 8ow 5orecast previs*o dos 8uxos de caixa

cash 8ow statement demonstra*o dos 8uxos de caixacash items elementos de caixa

cash ratio taxa de liquide#

cash resources disponibilidades nanceiras

cash sale venda-a-dinheiro

cash short and over registo banc,rio de movimentos di,rios

cashier empregado de caixa

CCA (current cost accounting) contabilidade a custos correntes

8/15/2019 9931340271460


C

company (Co0) empresa companhia rma

company accounts contas da empresa

compliance con5ormidade

conceptual 5ramewor7 estrutura conceptual

consigned goods bens : consigna*o

consignee consignat,rio

consignment remessa de mercadorias

consignor consignador

consolidated nancial statement demonstra*o nanceira consolidada

consolidated management report relat4rio de gest*o das contas consolidadas

consular invoice doc0 consular para importa*o de bens

consumption consumo

contingent asset activo contingente

contingent liability passivo contigente

convertible bond obriga*o convert.vel

cost custo

cost accounting contabilidade de custos

cost control controlo de custo

cost price preo de custocost rate taxa de custo

counter5oil tal*o canhoto

C$A (certied public accountant) => contabilista ou auditor membro da AC$A

credit v0 creditar1 s0 cr+dito

credit balance saldo credor

credit card cart*o de cr+dito

credit note nota de cr+dito

8/15/2019 9931340271460


9/A (documents against acceptance)

9/$ (documents against payment)

data (plural de datum)

deadline

deal

dealer

death duty =>

debenture

debit

debit balance

debit card

debit memorandum

debit note

debt

debt capacity

debtor

decrease

deductions

deed

de5alcationde5ault

de5er

de5erral

de5erred expenditure

de8ation

delay

delete

deliver

8/15/2019 9931340271460


8/15/2019 9931340271460


D

doc0 contra aceita*o

doc0 contra pagamento

dados elementos in5ormaes

pra#o

v0 negociar1 s0 acordo comercialnegociante

imposto sucess4rio

obriga*o

v0 debitar1 s0 d+bito

saldo devedor

cart*o de d+bito

nota banc,ria de levantamento

nota de d+bito

d.vida

capacidade de endividamento

devedor

v0 diminuir dedu#ir1 s0 diminui*o dedu*o

dedues

escritura doc0 notarial

des5alqueincumprimento de obriga*o nanceira

di5erir adiar

di5erimento adiamento

custos di5eridos

de8a*o

v0 atrasar1 s0 atraso

abater apagar anular

entregar distribuir

8/15/2019 9931340271460


8/15/2019 9931340271460


0;@00 (errors and omissions excepted)

earnearnings

B& (earnings be5ore interest and tax)

economic

economics

economy

embe##lement

employee

employee benets

employee's earnings record

employer

encashment

enclose

enc0 (enclosure)

endorse

endorsement

enquiry

enter

enterprise

entry

$> (earnings per share)i

8/15/2019 9931340271460


E

salvaguardam-se erros ou omisses

ganharlucros

lucros il.quidos

econ4mico

economia (cincia)

economia (organi#a*o)

des5alque 5raude

empregado

bene5.cios extra sal,rio

registo de vencimentos

patr*o entidade empregadora

receita entrada em caixa

enviar em anexo

anexo

endossar

endosso

pedido de in5orma*o

dar entrada lanar

empresa empreendimento

entrada lanamento

lucros por ac*oi l di i d i 4 i l. id

8/15/2019 9931340271460


50a0s0 (5ree alongside ship)

50o0b0 (5ree on board)

50o0r0 (5ree on rail)

5actory

5actory cost/expense

5air value

5all

5ee

delity bond

<<@ (rst-in-rst-out) cost

gures

lenance

nancial accounting

nancial control

nancial expense

nancial 5orecast

nancial management

nancial prot and lossnancial ratio

nancial report

nancial ris7

nancial statement

nancial structure

ne

nished goods/products/stoc7

8/15/2019 9931340271460


<D (nancial year)

<D (scal year)

8/15/2019 9931340271460


F

o preo inclui despesas at+ ao cais

o preo inclui despesas at+ ao por*o

o preo inclui despesas at+ : esta*o do destinat,rio

5,brica

custo de produ*o

!usto valor

baixa (de valor)

taxa propina honor,rios gratica*o

seguro contra 5raudes

m+todo de custeio de sa.das (o EF a entrar + o EF a sair)

n3meros valores

v0 arquivar1 s0 arquivov0 nanciar1 s0 nanas

contabilidade nanceira

controlo nanceiro

despesa nanceira

previs*o nanceira

gest*o nanceira

resultado nanceiro.ndice nanceiro

relat4rio nanceiro

risco nanceiro

demonstra*o nanceira

estrutura nanceira

v0 multar1 s0 multa

produtos acabados

8/15/2019 9931340271460


ano nanceiro

ano scal

8/15/2019 9931340271460


G

HAA$ (generally accepted accounting principles) princ.pios contabil.sticos geralmente aceites

gain v0 ganhar1 s0 ganho lucro

gain or loss lucro ou perda

H9$ (gross domestic product) $B (produto interno bruto)

gearing =? e5eito de alavanca

general expenses despesas gerais

gi5t tax imposto sobre doaes

going concern assumption princ.pio contabil.stico de continuidade

goods produtos mercadorias bens

goods in stoc7 mercadorias em arma#+m

goods in transit mercadorias em transporte

goods on approval mercadorias su!eitas a aprova*o ou : consigna*ogoods on sale or return mercadorias para venda ou devolu*o

goods out o5 stoc7 mercadorias n*o existentes em arma#+m

goodwill di5erena entre o valor de aquisi*o de uma empresa e o seu !usto valor

governing bodies 4rg*os sociais

grant v0 conceder s0 subs.dio

gross bruto l.quido

gross assets activos brutos

gross income rendimento bruto

gross price preo bruto

gross prot lucro il.quido

gross wages vencimento il.quido

growth crescimento

guarantee v0 garantir s0 garantia ana

guarantor ador

8/15/2019 9931340271460


H

hal5 year semestre

hallmar7 contraste (em metais preciosos) selo branco

hard currency moeda 5orte

head oIce sede

hedge accounting contabili#a*o das operaes de cobertura

heritage assets activos adquiridos por herana

highlights t4picos principaisholder possuidor detentor

holding gain valori#a*o

holiday 5eriado

holidays 5+rias

home trade com+rcio interno

honour honrar pagar (cheque letra)

human-resources accounting contabilidade de recursos humanos

8/15/2019 9931340271460


I

idle time tempo n*o produtivo

illiquid assets activos il.quidos

impairment perda ou redu*o de valor imparidade

import importar

importer importadorimprove desenvolver melhorar

improvement desenvolvimento

income receitas rendimentos proveitos

income and expenses lucros e perdas

income statement/account => demonstra*o dos resultados

income tax imposto sobre lucros

incorporated (nc0) => soc0 de responsabilidade limitada

increase v0 aumentar1 s0 aumento

increment incremento aumento

indebtedness endividamento

indemni5y indemni#ar compensar

indemnity indemni#a*o

indenture contrato bilateral

independent contractor trabalhador independente

indexation indexa*o

indorsement endosso

industrial output produ*o industrial

in8ation in8a*o

inherit herdar

inheritance herana

input entrada

inquiry pedido de in5orma*o

insolvency insolvncia 5alncia

8/15/2019 9931340271460


J

!ob emprego pross*o

!ob center centro de emprego

!ob order ordem de produ*o

!oint em con!unto associado

!oint account conta partilhada

!oint and several liability d.vida con!unta

!oint audit auditoria con!unta

!oint costs despesas con!untas

!oint ownership condom.nio co-propriedade

!oint venture empreendimento con!unto

!oint-tenant co-arrendat,rio

!ournal di,rio

!ournal entry entrada lanamento em di,rio

!ournalise registar transac*o em di,rio

!unior accountant contabilista em in.cio de carreira

!un7 bond obriga*o de alto risco

!ust-in-time compra de mercadorias de acordo com as necessidades

8/15/2019 9931340271460


7iting

7noc7-down prices7now-how

8/15/2019 9931340271460


K

movimentar cheques n*o registados (5raude)

redu*o de preosconhecimento especiali#ado saber 5a#er

8/15/2019 9931340271460


J/C (letter o5 credit)

labour =? / labor =>

landlord

lapping =>

launch

law

lay o"

JB@ (leveraged buyout)

lease

leased assets

leaseholder

leasor

ledger

legacy

legal reserveslegal tender

lend

leverage =>

liability

liable

J<@ (last-in-rst-out) cost

limited liability company

8/15/2019 9931340271460


L

carta de cr+dito

m*o-de-obra trabalho

propriet,rio

omiss*o tempor,ria de receitas

lanar (um produto no mercado)

lei

v0 despedir temporariamente1 s0 despedimento tempor,rio

compra de uma empresa por outra atrav+s de empr+stimo

loca*o

activos de loca*o nanceira

locat,rio

locador

livro de ra#*o

legado

reservas legaispossuidor legal

emprestar

e5eito de alavanca

passivo

respons,vel

m+todo de custeio das sa.das (o 3ltimo a entrar + o EF a sair)

sociedade an4nima (>A)

8/15/2019 9931340271460


m0;a0 (mergers and acquisitions)

main product

maintenance expensemanagement

management accounting

manager

manu5acture

manu5acturing capacity

manu5acturing expenses/costsmarginal cost

mar7ed cheque =?

mar7et

mar7et analysis

mar7et price

mar7et researchmar7et value

mar7etable

master budget

matching

maturity date

MB@ (management bu out)

8/15/2019 9931340271460


8/15/2019 9931340271460


M

5uses e aquisies

produto principal

despesa de manuten*ogest*o

contabilidade de gest*o

gerente director

v0 5abricar manu5acturar1 s0 5abrico manu5actura

capacidade produtiva

despesas/custos de produ*ocusto marginal

cheque visado

mercado

an,lise de mercado

preo de mercado

pesquisa de mercadovalor de mercado

comerci,vel vend,vel

oramento principal

balanceamento correla*o custos-proveitos

data de vencimento

d l di t

8/15/2019 9931340271460


8/15/2019 9931340271460


N

national debt d.vida nacional

national income rendimento nacional

KA6 (net asset value) valor contabil.stico por ac*o

KB6 (net boo7 value) activo l.quido valor contabil.stico do activo retiradas as depreciaes

near money doc0 5acilmente convert.vel em dinheiro

negotiable negoci,vel

negotiable securities t.tulos negoci,veis

net l.quido

net assets activos l.quidos capital pr4prio

net price preo l.quido

net prot lucro/resultado l.quidonet worth valor l.quido

K<@ (next-in-rst-out) cost m+todo de custeio de sa.das (o pr4ximo a entrar + o EF a sair)

K& (negative income tax) imposto negativo aplicado a classes des5avorecidas

nominal value valor nominal

note nota letra t.tulo

note to nancial statements anexo :s demonstraes nanceiras

notice aviso

notication participa*o aviso

noti5y avisar noticar

K$6 (net present value) valor actual l.quido

8/15/2019 9931340271460


O

o"er v0 o5erecer1 s0 o5erta

o"er price preo de o5erta

oIce escrit4rio

oIce cler7 empregado de escrit4riooIcial auditor auditor ocial

on sale : venda

open cheque cheque n*o cru#ado

opening balance saldo inicial

operating lease loca*o operacional

operating subsidies subs.dios : explora*o

order v0 encomendar1 s0 encomenda

outgoings despesas

outloo7 perspectiva resultado

out-o5-date 5ora do pra#o

output rendimento produ*o

overcharge cobrar em excesso

overdra5t saque a descoberto

overdraw sacar a descoberto

overdue pagamento em atraso

overdue debt d.vida em mora

overheads despesas geraisovertime horas extraordin,rias

owe dever

own possuir ser propriet,rio

8/15/2019 9931340271460


$;J Accout (prot and loss account) =>

p;p (postageLpac7ing)

$A (personal assistant)

partner

partnership

part-time

par value

pay

payable on demand

pay-day

payee

payer

paying-in-slip

payment

penalities and nes

plastic money

$JC (public limited company)

8/15/2019 9931340271460


P

demonstra*o de resultados

envio e embalagem

secret,ria(o) pessoal

s4cio

sociedade parceria

tempo parcial

valor nominal

pagar

pago : vista

dia de pagamento

beneci,rio

pagador

tal*o de dep4sito

pagamento

penalidades e multas

dinheiro de pl,stico (cartes)

companhia p3blica limitada

8/15/2019 9931340271460


R

%;9 (research and development) investiga*o e desenvolvimento

rate taxarates o5 interest taxas de !uro

ratio taxa .ndice rela*o

raw materials mat+rias primas

real estate => propriedade imobili,ria

receipt recibo

recovery recupera*o

remittance remessa ou envio de dinheiro

request v0 solicita pedir1 s0 solicita*o pedido

resources recursos

retailer retalhista

retained earnings resultados retidos/transitados

retirement benets plan plano de bene5.cios de re5orma

retirement pension pens*o de re5orma

revaluation reavalia*o

revaluation reservs reservas de reavalia*o

revenue r+dito 5orma de proveito

revenue recognition reconhecimento do r+ditorevocable letter o5 credit carta de cr+dito revog,vel

8/15/2019 9931340271460


sales

salesman

sample

sampling

savings accountsecured debts

securities

segment reporting

sell

seller

shareholdershares =?

short-term

sight bill/dra5t

single-entry boo77eeping

slowdown o5 exports

8/15/2019 9931340271460


S

vendas

vendedor

amostra

amostragem

conta poupanad.vidas tituladas

t.tulos

relato por segmentos

vender

vendedor

accionistaaces

curto pra#o

letra de c2mbio paga : vista

contabilidade de partidas simples unigraa

abrandamento das exportaes

8/15/2019 9931340271460


T

table quadro tabela &-account conta em & ra#*o

tangible xed assets activos tang.veis

tax evasion evas*o scal

taxes impostos

teeming and lading =? 5raude por apropria*o indevida de recebimentos

tender oramento por escrito

third-party debts d.vidas de terceiros

time card cart*o de cr+dito

total assets total do activo

total billing 5actura*o total

total depreciation deprecia*o/amorti#a*o total

trade v0 comerciali#ar trocar1 s0 com+rcio neg4cio

translation transposi*o

traveller's cheque cheque de viagem

treasury tesouraria

trial balance balancete

turnover volume de neg4cios

8/15/2019 9931340271460


U

undercharge cobrar por de5eito

unemployment desempregoupdating index taxa de actuali#a*o

8/15/2019 9931340271460


V

6A& (value added tax) 6A (imposto sobre valor acrescentado)

venture capital capital de riscovoucher tal*o recibo

8/15/2019 9931340271460


8/15/2019 9931340271460


Z

BB (#ero-base budget) oramento base #ero

9931340271460

Documents