9 788875 704490

ISBN 9788875704490

ISBN 978-88-7570-449-0

€ 5

0,00

Fondazione La Triennale di Milano

Consiglio d’Amministrazione

/ Board of Directors

Claudio De Albertis, Presidente / President

Giovanni Azzone

David Bevilacqua

Clarice Pecori Giraldi

Carlo Edoardo Valli

Collegio dei Revisori dei conti

/ Auditors Committee

Maria Daniela Muscolino, Presidente / President

Barbara Premoli

Giuseppe Puma

Direttore Generale / General Director

Andrea Cancellato

Comitato Scientifico / Scientific Committee

Claudio De Albertis, Presidente / President

Silvana Annicchiarico, Design, Industria e Ar-

tigianato / Design, Manufacturing, Handicraft

Edoardo Bonaspetti, Arti visive e Nuovi Me-

dia / Visual Arts and New Media

Alberto Ferlenga, Architettura e Territorio

/ Architecture and Territory

Eleonora Fiorani, Moda / Fashion

Settore Affari Generali / General Affairs

Maria Eugenia Notarbartolo

Franco Romeo

Settore Biblioteca, Documentazione, Archi-

vio / Library, documentation, archives

Tommaso Tofanetti

Claudia Di Martino

Paola Fenini

Elvia Redaelli

Settore Iniziative / Projects Department

Laura Agnesi

Roberta Sommariva

Laura Maeran

Carla Morogallo

Violante Spinelli Barrile

Alessandra Cadioli

Ufficio Servizi Tecnici /

Technical Services

Alessandro Cammarata

Cristina Gatti

Franco Olivucci

Luca Pagani

Xhezair Pulaj

Ufficio Servizi Amministrativi

/ Administrative Services

Paola Monti

Marina Tuveri

Ufficio Stampa e Comunicazione

/ Press Office and Communication

Antonella La Seta Catamancio

Marco Martello

Micol Biassoni

Dario Zampiron

Partner per Arte e Scienza

/ Art and Science Partner

Fondazione Marino Golinelli

Triennale di Milano Servizi Srl

Consiglio d’Amministrazione

/ Board of Directors

Mario Giuseppe Abis, Presidente / President

Giulio Ballio

Andrea Cancellato, Consigliere Delegato / CEO

Organo di controllo / Supervisory Body

Maurizio Scazzina

Ufficio Servizi Tecnici / Technical Services

Marina Gerosa

Ufficio Servizi Amministrativi

/ Administrative Services

Anna Maria D’Ignoti

Silvia Anglani

Isabella Micieli

Ufficio Marketing / Marketing Office

Valentina Barzaghi

Olivia Ponzanelli

Caterina Concone

Fondazione Museo del Design

Consiglio d’Amministrazione / Board of Directors

Arturo Dell’Acqua Bellavitis, Presidente / President

Maria Antonietta Crippa

Carlo Alberto Panigo

Anty Pansera

Direttore Generale / General Director

Andrea Cancellato

Collegio Sindacale / Board of Statutory Auditors

Salvatore Percuoco, Presidente / President

Maria Rosa Festari

Andrea Vestita

Comitato Scientifico /Scientific Committee

Arturo Dell’Acqua Bellavitis, Presidente / President

Silvana Annicchiarico

Mario Bellini

Anna Calvera

Pierre Keller

Alessandro Mendini

Triennale Design Museum

Direttore / Director

Silvana Annicchiarico

Producer Attività Museo / Museum Activities Producer

Roberto Giusti

Ricerche Museali / Museum Research

Marilia Pederbelli

Collezioni e Archivio del Design Italiano

/ Italian Design Collections and Archives

Giorgio Galleani

Ufficio Iniziative / Projects Department

Maria Pina Poledda

Ufficio Stampa e Comunicazione

/ Press Office and Communication

Damiano Gullì

Attività Triennale Design Museum Kids

/ Triennale Design Museum Kids Activities

Michele Corna

Logistica / Logistics

Giuseppe Utano

Laboratorio di Restauro, Ricerca e Conservazione

/ Restoration, Research and Preservation Laboratory

Barbara Ferriani, coordinamento / coordination

Rafaela Trevisan

Donatori / Donors

Agape - Laura Agnesi - Alessi - Aliantedizioni - Alias

- Altaeco - Antonangeli Illuminazione - Paola Anzi-

ché - Arflex - Arform - Arnolfo di Cambio - Danilo e

Corrado Aroldi - Dodo Arslan - Artemide - Sergio Asti

- Aura Collection - Aurora Due - B-Line - B&B Italia

- Balestra (Famiglia) - Ballarini Paolo & Figli - Balma,

Capoduri & C. - Carlo Bartoli - Renato Beccaria - Car-

lo Bellini - Mario Bellini - Rossana Bernardi Drufuca -

Bernini - Bialetti - Boffi - Renata Bonfanti - Giampiero

Bosoni - Bottega Gadda - Andrea Branzi - Bruno Lon-

goni - Campeggi - Cappellini Cap Design - Caprotti

- Casamania - Cassina - Castelli Haworth - Christofle

- Cini & Nils - Lorenzo Ciompi - Colle Cristalleria -

Collezione privata Famiglia Pighi - Francesco Confa-

lonieri - Andrea Corsi - Raffaella Crespi - Carla Crosta

- Dainese - Riccardo Dalisi - Danese Milano - Rita De

Angelis Sambonet - Margherita De Carli - Giorgio De

Cursu / Elesa - Michele De Lucchi - De Padova - Pie-

tro Derossi - Gabriele De Vecchi / Atelier De Vecchi

- Design Group Italia - Design Network / Karim Az-

zabi - Dante Donegani - Donato D’Urbino - Driade

- Edra - Egizia - ENEL - Erco Illuminazione - Fabbri

1905 - Maria Luisa Ferrigno - Ferrino - Fiam Italia -

Odoardo Fioravanti -Fish Design - Flos - Flou - Focchi

Giuseppe - Fondazione Aldo Morelato - Fondazione

Rava - Fondo Sirio Galli - Fontana Arte - Barnaba

Fornasetti - Foscarini - Franzi Oreste & C. - Fratelli

Guzzini - Stelio Frati - Frattini (Famiglia) - Galleria

Modernariato / Giovanni Paganoni - Alberto Gerola

- Lara Giliberto - Giovannetti Collezioni - Gruppo In-

dustriale Busnelli - Alessandro Guanziroli - Gufram -

Makio Hasuike / MH Way - Heller - Isao Hosoe - Ideal

Standard - iGuzzini - Kartell - King & Miranda - Kleis

/ RDS - Knoll - Ugo La Pietra - Lavazza - Lips Vago

- Paolo Lomazzi - Lorenz - Marianne Lorenz - Loris

Lorenzini - Luceplan - Lumina - Luxo Italiana / Luxit -

Antonio Macchi Cassia - Angelo Mangiarotti - Marti-

nelli Luce - Alfredo Mastellaro - Matteograssi - Mem-

phis - Alessandro Mendini - Roberto Menghi - Meroni

Serrature - Modular - Molteni & C. - Bruno Morassut-

ti - Massimo Morozzi - Museo Casa Mollino - Nava

Design - Nonino Distillatori in Friuli dal 1897 - Olivari

- OLuce - Carla Paggi Colussi - Roberto e Ludovica

Palomba - Pandora Design - Vincenza Parisi Zerbo-

ni - Donata Paruccini - Giovanni Pecchioli - Laura

Pellegatta - Perani - Pierantonio Bonacina - Pierluigi

Ghianda - Plasteco Milano - Piero Polato - Poltronova

- Lisa Licitra Ponti - Pozzi &Verga - Presbitero - Prisma

Illuminazione - Progetti - Rexite - Richard Ginori 1735

- Maria Elena Rizzi - Robots - Roces - Paolo Rosselli -

Rossi di Albizzate - Pablo Rossi - Safnat Ascom - Sam-

bonet Paderno Industrie - Segis - Segno - Serralunga

- Solari di Udine - Sorin Biomedica CRM - Sottsass

Associati - Stilnovo - Giotto Stoppino - Nanni Strada

- Studio 65 - Studio DDL - Studio Monti G.P.A. - Stu-

dio Thun - Syn Design - Tecno - Vittorio Tessera - Tra-

bo - Unifor - Upgroup - Valenti - Valextra - Vallecchi

- Gianni Veneziano - Venini - Carla Venosta - Vetreria

De Majo - Nanda Vigo - Vistosi - Vittorio Bonacina -

VLM - Vortice Elettrosociali - Zani & Zani - Zanotta

- Mario Zerboni - Zesign / Damiano Spelta

La Rete dei Giacimenti del Design Italiano e gli Studi Museo di Milano

Il design italiano è un sistema complesso, policentrico e

reticolare, capillarmente diffuso su tutto il territorio nazio-

nale. Ci sono infatti numerosi “giacimenti” di design negli

angoli più impensati del paese. Spesso nascono per volontà

di aziende, enti o fondazioni, che, agendo alla periferia del

sistema, hanno spontaneamente creato luoghi di conserva-

zione e valorizzazione delle “proprie opere”. Lontano dalle

rotte principali del turismo e della cultura, giace insomma

un patrimonio diffuso di collezioni eterogenee, di musei

aziendali e archivi, per lo più sconosciuti al grande pubblico.

Triennale Design Museum è il luogo centrale capace di

rappresentare e valorizzare questa somma di espressioni in

un progetto museale coordinato. Di fondare una rete che

costruisca un sistema e gli fornisca un’adeguata rappresen-

tazione. In particolare, Triennale Design Museum ha fatto

la scelta strategica di mettere in rete a Milano la Fonda-

zione Franco Albini, la Fondazione Achille Castiglioni e

la Fondazione Vico Magistretti con l’intento di tutelare e

promuovere il loro vasto patrimonio storico e archivistico.

La costituzione di questa rete rafforza l’impostazione di

museo “mutante” del Triennale Design Museum e la sua

volontà di aprirsi alla città e al territorio.

The Italian Design Repository Network and the Studio Museums in Milan

The Italian design is a complex system, polycentric and net-

worked, widely spread throughout the national territory. In

fact, there are numerous “repositories” of design situated

in the most unexpected corners of the country. They often

arise at the behest of companies or organizations that have

- acting at the periphery of the system - spontaneously crea-

ted places for conservation and showcasing of “their works.”

Apart from the main tourism and culture routes, lies a wide-

spread heritage of heterogeneous collections, corporate mu-

seums and archives, mostly unknown to the general public.

Triennale Design Museum is the central location able to repre-

sent and showcase this accumulation of expressions within the

context of a coordinated museum project. Of establishing a

network that brings the whole into a single system. In particu-

lar, Triennale Design Museum has made a strategic choice to

make a network in Milan with Fondazione Franco Albini, Fon-

dazione Achille Castiglioni and Fondazione Vico Magistretti

with the aim of protecting and promoting their wide historical

and archival heritage.The establishment of this network rein-

forces Triennale Design Museum as a changeling museum and

reinforces its will to open up to the city and the territory.

Triennale Design Museum è consorziato con:

Triennale Design Museum is associated with:

Archivio Abet Laminati, Bra (CN)

Archivio - Galleria (Virtuale / Reale) delle Aziende Guzzini,

Recanati (MC)

Archivio Giovanni Sacchi, Sesto San Giovanni (MI)

Archivio Pietro Lingeri, Milano

Archivio Storico Barilla, Parma

Archivio Storico delle Industrie Pirelli, Milano

Archivio Storico FIAT, Torino

Associazione Archivio Storico Olivetti, Ivrea (TO)

Associazione Museimpresa, Milano

Bonacina Pierantonio, Lurago d’Erba (CO)

Candy Elettrodomestici, Brugherio (MI)

Cassina, Meda (MI)

CASVA - Centro di Alti Studi sulle Arti Visive del Comune di

Milano, Milano

Collezione Freyrie, Milano

Collezione Pininfarina, Cambiano (TO)

Collezione privata d’Armi Beretta, Gardone Val Trompia (BS)

Collezione Storica Busnelli, Misinto (MI)

Collezione Vortice, Tribiano (MI)

Corigraf - Archivio storico pubblicità, Genova

CUP Collezione Umberto Panini, Modena

Fondazione ADI Collezione Compasso d’Oro, Milano

Fondazione Aldo Morelato, Cerea (VR)

Fondazione Plart, Napoli

Fondazione Anna Querci per il Design, Calenzano (FI)

Fondazione Antonio Ratti - Museo Studio del Tessuto

(MuST), Como

Fondazione Arnoldo e Alberto Mondadori, Milano

Fondazione Franco Albini, Milano

Fondazione Vittoriano Bitossi, Montelupo Fiorentino (FI)

Fondazione Istituto per la Storia dell’Età Contemporanea

ISEC, Sesto San Giovanni (MI)

Fondazione Vico Magistretti, Milano

Fondazione Museo Agusta, Cascina Costa di Samarate (VA)

Fondazione Museo Arti e Industria di Omegna, Omegna (VB)

Fondazione Museo dello Scarpone e della Calzatura Sportiva,

Montebelluna (TV)

Galleria Ferrari, Maranello (MO)

Galleria Guglielmo Tabacchi - Sàfilo Group, Padova

ISISUF Istituto Internazionale di Studi sul Futurismo, Milano

Lanificio Leo, Soveria Mannelli (CZ)

Musei, biblioteche e istituti culturali della Direzione Centrale

Cultura del Comune di Milano

Museo Alessi, Crusinallo di Omegna (Verbania)

Museo dell’Arte Vetraria Altarese I.S.V.A.V., Altare (SV)

Museo Flaminio Bertoni, Varese

Museo del Cappello Borsalino, Alessandria

Museo del legno Riva 1920, Cantù

Museo aziendale Mario Buccellati, Milano

Museo Didattico della Seta, Como

Museo della Raccolta Storica I Santi, Milano

Museo della radio e della televisione RAI, Torino

Museo del rubinetto e della sua tecnologia, San Maurizio

d’Opaglio (NO)

Museo dello Scooter e della Lambretta, Rodano (MI)

Museo Ferruccio Lamborghini, Dosso (FE)

Museo Fisogni della stazione di servizio, Palazzolo Milanese (MI)

Museo Internazionale Design Ceramico-Civica Raccolta di

Terraglia, Laveno Mombello (VA)

Museo Kartell, Noviglio (MI)

Museo Moto Guzzi, Mandello del Lario (LC)

Museo Nazionale Trasporti, La Spezia

Museo Nicolis, Villafranca di Verona (VR)

Museo Richard Ginori della Manifattura di Doccia, Sesto

Fiorentino (FI)

Museo Salvatore Ferragamo, Firenze

Museo Storico Nazareno Gabrielli, Milano

Museo Zucchi Collection, Milano

Nonino Distillatori in Friuli dal 1897, Pavia di Udine (UD)

Savinelli, Milano

Spazio Museo Sagsa, Milano

Studio Museo Achille Castiglioni, Milano

Venini, Murano (VE)

Vittorio Bonacina & C., Lurago d’Erba (CO)

Wolfsoniana, Genova

Triennale Design MuseumSettima edizione / Seventh Edition

Il design italiano oltre le crisiAutarchia, austerità, autoproduzioneItalian Design Beyond the CrisisAutarky, Austerity, Autonomy

4 aprile 2014 - 22 febbraio 2015April 4th 2014 - February 22nd 2015

Partner Istituzionali / Institutional PartnersTriennale di Milano

Ideazione e Direzione / Concept and DirectionSilvana Annicchiarico

Curatore scientifico / Scientific CuratorBeppe Finessicon / with Cristina Miglio

e con la collaborazione di / and in collaboration withMatteo PirolaAnnalisa Ubaldi

Progetto di allestimento / Exhibition DesignPhilippe Nigro

Consulenza tecnica / Technical ConsultingCorrado Serafini

Progetto grafico / Graphic DesignItalo Lupi

con la collaborazione di / in collaboration withNicola-Matteo Munari

Organizzazione / Organization Marilia PederbelliMaria Pina Poledda

Supporto alle ricerche storiche / Support to Historical ResearchGiorgio Galleani

Coordinamento tecnico / Technical CoordinationRoberto Giusti

Montaggio video / Video EditingDavide Preti

Ufficio Marketing / MarketingValentina BarzaghiOlivia Ponzanelli

Ufficio stampa e Comunicazione / Press and CommunicationDamiano Gullì

Attività TDMEducation / TDMEducationMichele Cornacollaboratori / collaboratorsCaterina Ceresa, Aurora Cortazzo, Michela Gazziero, Anja Grubic, Giuseppina Pesenti Campagnoni,Caterina Seghizzi, Miriam Sironi, Clio Tonello, Antonella Zadotti

Restauro / RestorerBarbara Ferriani coordinamento / coordinationRafaela Trevisancon / withIlaria Lanfranconi

Ufficio tecnico / Technical OfficeMarina GerosaCristina Gatti

Logistica / LogisticsGiuseppe Utanocon / with Koiné S.c.r.l.

InternMichela Matrisciano

Realizzazione allestimento / Set-Up ProductionEurostands

Realizzazione grafica / Graphic Production CIP

Impianto luci / Installation LightingMarzorati Impianti

Trasporti / TransportArteria

Assicurazioni / InsurancePetrelli Broker di Loris Mario Petrelli

Si ringraziano i musei, le istituzioni, gli archivi e i privati che hanno collaborato alla Settima Edizione del Triennale Design Museum.

Thanks to museums, institutions, archives and private citizens that collaborated to the production of Triennale Design Museum Seventh Edition.

In particolare / Especially:4 Tuesday4P1B Design StudioMassimiliano AdamiAltalenAmmann GalleryDavide AngeliMassimo AntonettoAntonio AricòArchivio AltaraArchivio Bice Lazzari Archivio Buzzi, Fondo Luciana Buzzi La Scarzuola Archivio CassinaArchivio Cesare AndreoniArchivio FornasettiArchivio Franco RaggiArchivio IlissoArchivio Pietro LingeriArchivio Renata BonfantiArchivio Ugo La PietraArchivio Vittoriano ViganòAtelier BiagettiAtelier Daniela GeriniAtelier MendiniAtelier VaeriniAutoproduzioni italianeEnrico AzzimontiMargherita BaettaGiuliano BanfiPaola BazzaniPatrizia BertoliniPaola BesanaRosanna Bianchi PiccoliGloria BianchinoBiblioteca civica “Attilio Hortis” - Archivio Diplomatico e Fondi Archivistici Marco BelpolitiEnzo Biffi GentiliGiorgio BiscaroPaolo BocchiVittorio BonacinaAntonia BonacinaDenise Bonapace Aldo BonomiEnrico BonzanoValerio BorgonuovoFabio BortolaniNicoletta BoschieroGiampiero BosoniBeatrice BroviaBudriAlessandro BusanaGiuseppe e / and Francesco CacudiMichele CalzavaraCamera di Commercio, Industria Artigianato e Agricoltura di Torino Rosabianca CaoCasa D’Aste Della RoccaCasa-Museo Boschi Di Stefano Stefano CascianiClino CastelliRudi CerriCaterina ChiarelliMariavera ChiariMariateresa ChiricoNicolas ChengManuela CirinoCristiana Collu

Aldo ColonettiStefania ColpiDavid ContiniCaterina CrepaxGiancarlo CristianiCollezione AntonelloCollezione del Museo degli Arazzi Scassa - AstiCollezione di Agneta Holst per Megalopoli con Otto luogo dell’arteCollezione Famiglia BrauchliCollezione Marta MelottiCollezione Nicoletta GardellaCollezione PoggiCollezione Raimondo PirasCollezione Renata BonfantiCollezione ViglinoCompasso Comune di Carrara Ivio ConardiCarlo Contin Sebastiana CorderoCorraini EditoreCosanti FoundationCSAC, Università di Parma, sezione ProgettoAntonello CuccuRossella CuffaruFriedrich Dagmar Lorenzo DamianiDomitilla DardiNicola Di BattistaCarmine DeganelloPaolo DeganelloDesign BottegaAldo De PoliDilmos MilanoDisegniGiovanni DrugmanEdizioni CorrainiFabricaFAI - Fondo Ambiente Italiano, Castello di Avio (Trento)Francesco FaccinFattelo SRLSFendiFulvio FerrariMarco FerreriEleonora FioraniNicoletta FiorioAlberto FizMatteo FochessatiJacopo FogginiAnna FoppianoFondazione Achille CastiglioniFondazione BisazzaFondazione Franco AlbiniFondazione Jacqueline Vodoz e Bruno DaneseFondo Acquati GaravagliaFondo Julia e Gianluigi Banfi Fragile MilanoSilvia FranceschiniRiccardo FrancesettiMaria FratelliGalerie Italienne ParisGalleria Clio Calvi Rudy VolpiGalleria del Costume, Palazzo PittiGalleria Luciano ColantonioGalleria Luisa Delle PianeGalleria Maurizio CorrainiGalleria Terre D’ArteSilvia Galli RoditiGionata Gatto Giuseppe GenazziniGervasoniRenata GhiazzaAndrea Gianni Domenico GioffrèWalter GiovannielloGiuseppe Mazzotti 1903Alessandro Gnocchi

Marco GottardiDavide GrazianoAngela HostGiulio IacchettiGiancarlo IliprandiIlaria InnocentiinternoitalianoFulvio IraceRonen KadushinKing & Miranda DesignLa Grande Illusion EdizioniLanzavecchia + WaiAldo LanziniBruno Filippo LapadulaLe FablierBarbara LehmannGiovanni LevantiCorrado LeviLisa Licitra PontiElena LingeriLiebeskind AmsterdamDaniele Lorenzon MAAM, Museo delle Arti Applicate nel Mobile - Fondazione Aldo Morelato Stefano MaffeiStefano MangoAlessandro MarchiniAlessandro MarelliMarsotto edizioniMassimo MartignoniBruno MartinazziDaniela MaurerAlberto MedaFrancesco Meda Leander MeermanAlessandro MendiniLucia MiodiniMART - Museo d’Arte Moderna e Contemporanea di Trento e RoveretoAlessandro MasonMatteo Ragni Design StudioTullio MazzottiMc SelviniJean MeckenstockMemphisMeritaliaMichele De Lucchi’s ArchiveCristiano Mino Ambrogio MinolaMiriam MirriAlex MocikaGianCarlo Montebello Giacomo MoorRoberto MoraSara MorandiBenedetta Mori UbaldiniMusei Civici L. Barni Museo AlessiMuseo Casa MollinoMuseo Internazionale delle Ceramiche in FaenzaMuseo Salvatore FerragamoAlberto NasonMaurizio NavoneNilufar GalleryGabriella NorioNucleoMariagrazia Oliva LapadulaAngelo OdoneOfficina GISTOCostanza OlfiAntongiulio OnofriOtto luogo dell’arte di Olivia Toscani per Megalopoli di Agneta HolstSergio PaceLorenzo PalmeriAnty PanseraRodolfo PanseraDaniele PapuliDaniele Pario Perra

Park AssociatiDonata ParucciniPataAnna PatrassiSonia Pedrazzini Alessandro Pedretti Carlo PelizzariAndrea PellicaniLuisa PerloGaetano PescePaola PetrobelliGabriele PezziniEmanuele Piccardo Raimondo PirasPietra PistolettoMichele PizzinatoEmanuele Pizzolorusso Piero PolatoPolitecnico di Torino (Area Bibliotecaria e Museale), Archivi della Biblioteca Centrale di Architettura, Fondo Carlo MollinoMaria Vittoria PolliGiulio Ponti Marina PuglieseAnnamaria Prearo CicognaBarbara RadiceStefania RicciRiva1920Maurizio RivaSimona RivaMarco RomanelliFilippo RomanoPaolo RosselliStefano SalisSampietro 1927Denis SantachiaraAlberto SavioSawaya & MoroniUgo ScassaAntonio SciortinoDavide ServadeiServomutoCarlo SironiSmoothplaneMarco SolariLuca SpagnoloFederico SpanoAndrea SpessotMarco StoreroNanni StradaStudio Atùppertù Studio Coretti Studio DalisiStudio FormafantasmaStudio GiliStudio MangiarottiStudio Terragni ArchitettiTarshitoTecnoSantino TodaroCristina TonelliRoberta Tomasetti AcquatiOlivia ToscaniAlfea TrevisanPaolo UlianUp GroupLaura VasselliCarmela Vecchi GuardigliLiana e / and Renato VenegoniVeniniVanessa ViganòViviana ViganòMarco ViglinoAnna WagnerWolfsoniana - Fondazione Regionale per la Cultura e lo SpettacoloGiorgia ZanellatoGiuseppe ZappelloniMirko ZardiniMatteo Zorzenoni

In partnership con/ with

Partner tecnici / Technical Partners

F.LLI OLIVERIO S.N.C.COSTRUZIONI METALLICHE

Media Partner