968 sputnik

37

57

New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995 May18, 2016 № 968 (20) www.mysputnik.com

FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW

См.стр 43

17

Лучшие условия на страхование:Автомобиля Дома Жизни

844-463-2763Peter Malinsky

- Горячее питание: завтрак обед и ужин- Теплый домашний подход к вашему ребенку- Русскоговорящие воспитатели- Part time and Full time programs available

Äåòñêèé Ñàä è Ëåòíèé Ëàãåðü

732-851-6427

AaAa

701 Ginesi Dr. Morganville, NJ 07751

“One Stop Shop for Your Kids Education”

Infant and Toddler CarePreshool Programs Full Time KindergartenAfterschool ProgramsMath and English Tutoring

www.genius-kids.us

29 Newbury Road. Howell, NJ 07731732-987-5777

Transportation available

Howell Camp - pool facility

every day!

6:30 AM to 7:30 PM

Registration Begins for Genius Kids

Summer Camp!We o�er age appropriate

programs for kids 6 weeks to 12 y.o.- Large Recreational Facilities

- Healthy Food and Snacks- Swimming Pools- Extended Hours

- Field Trips

NEW HOME CARE

AGENCY GOOD PAY!

609-971-9009

№ 968 MAY 18, 2016 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-66682

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 www.mySPUTNIK.com MAY 18, 2016 № 968 3

CONTRACTORS

WELCOME!

Made in Spain

Kitchen & Bath

455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ732-275-8300БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ

NEW LARGE SHOWROOM

НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ

ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ

www.aquaimports.com

ЦЕНЫ ВНЕ

КОНКУРЕНЦИИ!

Возле ресторана Russian Dream

UNDER NEW MANAGEMENT!UNDER NEW MANAGEMENT!

Приглашаем всех старых и новых друзей в современный красивый и уютный ресторан на 90 мест.

Каждую ПЯТНИЦУ, СУББОТУ и ВОСКРЕСЕНЬЕ для вас поют ELLY и STELLA

Наш ШЕФ-ПОВАР, как всегда - удивит Вас кулинарными шедеврами русской и французской кухни!

Приглашаем всех старых и новых друзей в современный красивый и уютный ресторан на 90 мест.

Каждую ПЯТНИЦУ, СУББОТУ и ВОСКРЕСЕНЬЕ для вас поют ELLY и STELLA

Наш ШЕФ-ПОВАР, как всегда - удивит Вас кулинарными шедеврами русской и французской кухни!

775 Riverside Avenue, Lyndhurst NJ 07071s e venue yn urstsiidde AAvenue Lynddhhurst201-933-6478

Çâîíèòå è çàêàçûâàéòå ìåñòà ïî òåëåôîíó:Íàø ðåñòîðàí óäîáíî ðàñïîëîæåí â 15 ìèíóòàõ

åçäû îò Fair Lawn, Livingston è Fort Lee

№ 968 MAY 18, 2016 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-66684Grand Opening Special for the Month of June

• REJUVENATING FACIALS• ADVANCED SKIN CARE: DermaSweep DermaPen (combine with PRP for Vampire Facial)

Viora Skin Tighteninig Thermi Smooth• VIVA SIGNATURE MASSAGE• WAXING• EYEBROW AND EYELASH TINTING AND SHAPING

1046 South Orange Ave.(Same building as Plastic

Surgery Of Short Hills)Short Hills, NJ 07078

973-379-2127

50% discount on all Spa services

Hurry up and take advantage of this limited time offer.We look forward to pampering You

Special for the Month of May35%


Call today to find out about the lowest promotion of the year

on Laser Hair Removal and Microdermabrasion!!!

Get $200 OFF Botox and Fillers and Receive

10% off all other treatments

Holiday Special!


810 Abbott Blvd, Suite 104 Fort Lee, NJ 07010(201) 468-8808 â îôèñå ãîâîðÿò ïî ðóññêè(one block from Russian food Store Siberia in Fort Lee)

Marina Metelitsin MD in Fort Lee, NJ

Grand Opening

20, 40 or 60 Units of Botox or Dysport,One CC of Juvederm or Restylane Filler• $170 for 20 units of Botox ($240 value)• $330 for 40 units of Botox ($480 value)• $480 for 60 units of Botox ($720 value)• $499 for 1 cc of Juvederm filler with consultation ($800 value)

One to Four PRP Facials + Microneedling• $499 for 1 PRP facial ($800 value)• $1,599 for 4 PRP facials (3,200 value)

One or Three Facials or Microdermabrasion Treatments• $49 for one facial or microdermabrasion treatment ($150 value)• $139 for three facials or microdermabrasion treatments ($450 value)

Facial and Body Tightening - Reduce Cellulite, Shape Abdomen.

One, to Six Laser Skin-Tightening Treatments

One to Four PRP Hair-Loss Treatments

• $199 for one radio-frequency skin-tightening treatment ($299 value)• $950 for six radio-frequency skin-tightening treatments ($1800value)

Iinjection of platelet-rich plasma from the patient’s own blood into the scalp to help stimulate hair follicles and thicken hair.• $550 for one PRP hair-loss treatment ($1,500 value)• $2,000 for four PRP hair-loss treatments ($6,000 value)


ALL YOU CAN EATFresh, Tasty, Hundreds of Deliciously Prepared Culinary

Delight Seafood (Lobster, Crab leg, Oyster, Clams, Shrimp, Salmon, Mussels), Sushi, Sashimi,

Hand-Rolled, Salad, Vegetable, Fruit, Homemade Dessert, Ice Cream, Hibachi Grill, BBQ,

732-238-0888Mid State Mall 300-314 Rt. 18, North Brunswick, NJ 08816(ShopRite/Best Buy )

GRAND OPENING

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

Big Space available to accommodate any size partiesOpen Hour: Lunch M-S: 11am-3:30pm, Dinner M-T 4-9:30pm F 4-10:30 Sat 3:30-10:30pm, Sun 3:30-9:30pm

Lunch M-F $8.99, Sat-Sun $10.99, Dinner M-T $14.99, Fri-Sun/ Holiday $16.99

Senior 62 Yrs or older 10%off & Kids special discount according to age

BYOBBYOB

Price is subject to change.

15% Off Cash only

Not valid on holiday, not combine with the other offer

Exp: 5/30/16

$3 Off weekend dinner and cash only


Exp: 5/30/16

Free Soda & Hot Tea Cash & Lunch only


Exp: 5/30/16

РУССКОЕ ТВ

SHOWROOM:Grosso Office Park, 50 US Highway 9 N., Ste.108, Morganville NJ 07751

by appointment

Для продления или приобретения ЗВОНИТЕ

официальному дилеру по всему Нью-Джерси

www.KartinaTVNJ.com

- Свыше 140 каналов- Архив за 14 дней- Каналы “для взрослых”- “Мультирум”- Видеотека - свыше 2000 фильмов- Кинозалы- Спо- Спортивные каналы

800-558-0884


Принимают

опытные

Физиотерапевты

и Массажисты

Открыта 2-я смена с 1 до 6 вечера!

№ 968 MAY 18, 2016 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-666810 № 959 March 17, 2016 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-666810

Address: “Sputnik”13-33 River Road

Fair Lawn, NJ 07410Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò

ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ.

Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.

walk ins welcome201-773-882014-25 Plaza Road, Fair Lawn, NJ

Haircut for entire familyColors Perms Highlights

Updos Brazilian blowout Make up Extension Waxing

MEDUSA'S HAIR LOFT

Оpen: Tue, Thur, Fri 9-8, Wed. 9-5, Sat. 8-5

20% Off for new clients!

Волны русской эмиграцииЛюди всегда уезжали из своих родных стран

в поисках лучшей жизни или по другим причи-нам. Однако были времена, когда это явление было особенно массовым. Такие периоды на-зывают волнами иммиграции. Иммиграция в США из России и других постсоветских стран проходила в четыре захода: первая волна была связана с освоением Америки в XVIII-XIX веках, во время второй — массово уезжа-ли евреи (конец XIX — начало XX века), тре-тья волна (конец 60-х — начало 70-х годов) состояла из политэмигрантов, а четвертая была связана с падением железного занавеса в конце 1980-х — начале 1990-х.

Последняя оказалась самой многочислен-ной. По информации иммиграционных вла-стей принимающих государств, в США, Кана-ду, Израиль, Германию и Финляндию только из одной России в 1992-1999 годах пересели-лось 805 тысяч человек.

Сверхновая волна миграцииЭкономический кризис, война на востоке

Украины, недовольство государственной по-литикой — всё это стало причиной резкого роста количества мигрантов из стран СНГ и разговоров о пятой, сверхновой волне мигра-ции. По данным российского Госкомстата, в

2013 году из страны уехало 186 382 человек, а в 2014-м эта цифра увеличилась до 308 475 человек. Только с января по август 2015-го за пределы России выехало 233 812 человек.

Схожая ситуация и в Украине: по данным Государственной службы статистики, в 2013 году из страны уехало 22 187 человек, в 2014 — 21 599, а с января по ноябрь 2015-го — 19 997. Для сравнения, в 2009-2012 годах эта цифра держалась на уровне 14 тысяч в год.

Где встретить русскоговорящих эми-грантов в США?

Русскоговорящие в США встречаются прак-тически в каждом штате, однако есть места, где русскоговорящих больше всего. По по-следним данным американского Бюро пере-писи населения, в 2013 году в США прожи-вало и говорило на русском языке 879 434 человек, на украинском — 152 325, а на ар-мянском — 237 840. Наибольшее количество русскоговорящих обосновалось в Нью-Йорке (226 290 человек), Калифорнии (151 685 че-ловек), Вашингтоне (56 537 человек), Нью-Джерси (44 795 человек), Иллинойсе (41 404 человек), Массачусетсе (36 549 человек), Флориде (35 974 человек) и Пенсильвании (35 394 человек).

Это Интересно

Кто, когда и зачем мигрировал

613 W. Mt. Pleasant Ave., Livingston, NJ 07039

Tel. 973-422-1033

В ашкеназской кухне блюд из баранины практически

нет, и это понятно – откуда в Ев-ропе было взяться недорогой и кошерной баранине? Зато у се-фардов рецептов из баранины великое множество: баранина с черносливом, с баклажанами, с финиками, с окрой, с нутом, с каштанами и даже – о странность! – с арти-шоками. В Израиле по симпатичному обычаю сефардские рецепты перемешались и перешли в кухню ашкеназских евреев, которые и адапти-ровали их «под себя».

Вам понадобится:6-8 бараньих ребрышек, 4 картофелины, 1 кабачок, 5 свежих помидоров, 6 сушеных помидоров, 6 зубчиков чеснока,1 большая морковь, 2 луковицы, 2 больших болгарских перца,1 пучок кинзы,

паприка, молотый кориандр, черный перец, соль, растительное масло

Нельзя сказать, что баранина стала самым популярным мясом, но ее все же готовят и дома, и непременно выезжая на пикник, в том числе и на Йом-Ацмаут – День независимости. На пикник вместе с мясом вывозится и знамени-тый горшок на ножках под названием «пойке». О пойке надо сказать несколько отдельных слов: в Израиль его привезли южноафриканские евреи, а им он достался, в свою очередь, от голланд-цев еще в XVII веке. Сейчас этот горшок ужасно популярен среди израильтян, в том числе у вы-

ходцев из России.В этот горшок складывают

мясо и другие ингредиенты – в основном овощи, ставят его на огонь и через несколько часов получают замечательную мяс-ную похлебку. Если же горшка нет, можно пойти на хитрость и приготовить похожее блюдо

в глиняном горшочке (в нашем случае был ис-пользован эфиопский глиняный горшок) или даже в обычной эмалированной кастрюле. По-лучается без дымка, но вкусно – пальчики об-лижешь!

Способ приготовленияОбжарьте бараньи ребрышки в сковороде в

растительном масле с обеих сторон. На дно гор-шочка налейте растительное масло и положите мелко нарезанные лук и чеснок. А на них – слой ребрышек. Следом – порезанную большими кубиками картошку. А затем – еще слой ребры-шек. Потом – порезанные кубиками кабачки, полукольцами – болгарский перец и кружочками – морковь. Сверху – сушеные помидоры.

Залейте водой – не до верха, накройте крышкой и поставьте на сильный огонь. Когда закипит, сделайте огонь поменьше и тушите в течение 40 минут. Потом порежьте свежие по-мидоры и кинзу и добавьте их в горшочек. Сюда же положите специи и соль. Тушите до готов-ности, пока мясо не станет мягким.

Анна Маркова

Баранина в горшочке

PARADISE FOUND TRAVELPARADISE FOUND TRAVELTravel Near or AbroadTravel Near or Abroad

Это приятный отдых на островахПрекрасные поездки в ЕвропуНизкие цены на все виды авиабилетовА также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы

Это приятный отдых на островахПрекрасные поездки в ЕвропуНизкие цены на все виды авиабилетовА также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы

Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом

Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхомE-mail: parfound@optonlinenet

Phone/Fax: 732-583-7260E-mail: parfound@optonlinenet

Phone/Fax: 732-583-7260


Что наша жизнь – игра?

Хочешь помочь себе, близкому человеку или знакомому?

Для некоторых из людей, эта фраза из арии Германна в опере Чайковского "Пиковая дама" становится роковой. Когда, казалось бы, относительно невинное развлечение превращается в навязчивые мысли о невероятном выигрыше с последующими проигрышами, попытками отыграться, заемом денег, ложью, воровством, арестами, увольнениями, разрушением семьи, потерей самоуважения и, что нередко, попытками к самоубийству. Шаг за шагом, проблемный игрок проходит через стадии игровой зависимости: стадию выигрышей, стадию проигрышей, стадию отчаянья и финальную стадию безнадежности. На этом пути, проблемный игрок перешагивает через семью, работодателей, друзей, знакомых и самого себя. Запутавшись, игрок постоянно пытается решить проблему способом, которым она была создана – играя еще больше, тем самым создавая замкнутый круг безысходности. К проблемной игре порой присоединяются алкоголь и наркотики.

Выход есть!1. Освободись от ложного стыда и приходи на семинар. 2. Получи информацию. 3. Действуй!

1 ИЮНЯ. Среда. 7:30PM-9PM СЕМИНАР. БЕСПЛАТНО. Чай-кофе в перерыве.

Fair Lawn Community Center Theater 10-10 20th Street, Fair Lawn, NJ 07410

Email: [email protected] (201) 744 8544

При поддержке некоммерческой организации

в штате Нью Джерси

Выздоровление По-Русски

(профилактика и консультация по вопросам зависимостей)

Website: www.RussianSpeakingRecovery.org

Email: [email protected]

(201) 744 8544


В этом году исполняется 75 лет трагедии Бабьего Яра.

Jewish Union of Russian Immigrants (JURI) совместно с The International Academy of Sciences, Education, Industry and Arts проводит

сбор материалов, предложений и пожеланий, связаных с этой трагедией Письма, фотографии и другие материалы (только копии) шлите по адресу:

JURI 1749 Ocean Ave. Brooklyn, NY, 11230. Email: [email protected] Совет директоров


НЕФРОЛОГ

Открываем шашлычный сезон:5 рецептов соусов к мясу

Бесспорно, вкусно и правильно приготовленное мясо хорошо само по себе. Но ароматный соус только по-может улучшить вкус мясного блюда. Под мясо можно делать соусы из различных ингредиентов, и каждый из них придаст угощению особый вкус и аромат.

Определяясь с соусом, стоит учитывать следующее: для жирного или жареного мяса наилучшим вариантами будут кислые или острые (кисло-сладкие) соусы на ягодной или фруктовой основе – клюква, алыча, вишня, брусника, сморо-дина, яблоко или с добавлением уксуса или лимонного сока. К нежирным сортам мяса или отварному мясу можно пригото-вить сметанный, сливочный, горчичный или томатный соусы.

1-ый вариант — ЧЕСНОЧНЫЙ СОУСИнгредиенты:- 2 сырых яичных желтка- 1 столовая ложка соли- чеснок - по вкусу- чёрный и красный перец - по вкусу- 1-2 ст. л. раст. масла- сок лимона или немного уксуса- 1/3 стакана сметаныПриготовление:1. Смешать и взбить миксером все ингредиенты, кроме

масла, до однородной массы.2. Не прекращая взбивать, начинаем вливать очень тонкой

струйкой растительное масло до загустения.3. Добавить сок лимона по вкусу.

2-ой вариант — СОУС с КАРРИИнгредиенты:- 2 ст. л. сметаны- 2 ст. л. майонеза- 2 ст. л. ряженки или кефира- перец красный и черный- 1/2 ч. л. карри- 2 зуб. чеснока- 1 ст. л. уксусаПриготовление:1. Все соединить и тщательно перемешать — соус готов.

3-ий вариант — СОУС БАРБЕКЮИнгредиенты:- 500 г томатной пасты- 1/4 стакана ворчестерского соуса

- 1/4 ст. коричневого сахара- 1/4 ст. яблочного уксуса- 2 ст. л. меда- 2 ст. л. дижонской (или любой сладкой) горчицы- 2 зубчика чеснока- 1/4 головки репчатого лука- 1 средний корень сельдерея- 0.5 ст. л. морской соли- свежемолотый черный перец по вкусуПриготовление:1. Поместить томатную пасту в кастрюлю с толстым дном,

развести водой до консистенции кетчупа. Поставить кастрю-лю на маленький огонь.

2. Лук, чеснок, сельдерей измельчить в блендере и доба-вить в соус.

3. Добавить остальные ингредиенты и варить, постоянно помешивая, около 15 минут.

4-ый вариант — КЛЮКВЕННЫЙ СОУСИнгредиенты:- 1 стакана сахара- 1 стакана воды- 2 стакана клюквыПриготовление:1. Приготовить сироп. Размешать в воде сахар и прокипя-

тить пять минут. 2. Клюкву измельчить в блендере и переложить в сироп. 3. Дать закипеть и, сделав маленький огонь, варить шесть-

семь минут постоянно помешивая.

5-ый вариант — ОСТРЫЙ ТУРЕЦКИЙ СОУСИнгредиенты:


Кладем в чашу блендера:- 2 луковицы- 1 ст. л томатной пасты или- 1/2 стакана томата рубленного- 2 ст. л. оливкового масла- соль, красный и черный перец - на твой вкус- 1 ч. л. кориандра молотого- зелень кинзы, укропа- 1 ч. л. сока лимона или уксус - на твой вкус- 1 сладкий перец (красный)Приготовление:1. Измельчить в блендере до мелкой крошки - соус готов.Как видим, соусы для мясных блюд очень разнообразные,

и среди них каждый сможет найти для себя фаворита. Не бойся экспериментировать, ищи и открывай новые рецепты, а также создавай свои личные рецепты.


MONMOUTH MEDICAL CENTER

Monmouth Medical Center (www.barnabashealth.org) - академический медицинский центр, расположенный в г.Лонг-Бранч, Нью-Джерси.

РУССКАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА

РYCCKAЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА ПРЕДЛАГАЕТ

(732) 923-7576

Центр специализируется в гастроэнтерологии, гериатрии, гинекологии, неврологии и нейрохирургии.

С января 2014 года начала работу РУССКАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА

Сотрудники нашей программы оказывают русскоговорящим жителям Нью-Джерси компетентную помощь при предоставлении

медицинских услуг, общении с медицинским персоналом

[email protected]

• Помощь русскоговорящих сотрудников, понимающих ваш язык и культуру;• Мы возьмем на себя общение с врачами и скоординируем ваше пребывание в госпитале;• Направления к специалистам;• Русскоговорящих пациентов принятых в госпиталь окружит заботой и вниманием персонал, говорящий с вами на одном языке;• One-Stop сервис: мы поможем предоставить транспорт из дома в госпиталь и обратно, поможем в заполнении форм и документов, сопрводим на лечение, поможем с переводом;• Мы возьмем на себя общение с вашим лечащим врачем.

Согласно изданиям"US News" и "World Report". Monmouth Medical Center входит в число лучших госпиталей Нью-Йорка и

Нью-Джерси

Елена Слоуш

Татьяна Пидгайная300 Second Avenue, Long Branch, NJ 07740


www.coastalearnoseandthroat.com

Josef Shargorodsky, MD, MPH

7 3 2 - 2 8 0 - 7 8 5 53700 Route 33, Suite 101

Neptune, New Jersey 07753

Отоларинголог (ухо горло нос) - специалист по лечению заболеваний носовых пазух и хирургии основания черепа.

В офисе проводится диагностика и лечениеCommon and complex ear, nose and throat issues in adults and children• Allergies• Sinusitis• Sinus tumors• Skull base tumors

• Surgical residency at Harvard University• Fellowship at Johns Hopkins• Член Американской Академии Отоларингологии - хирургия шеи и головы,• Член Американской Ассоциации Специалистов в лечении носовых пазух.

принимаем основные виды страховок

Have questions? Want to make an appointment?

M - F: 10am-7pmSat: 10am-3pm

Sun: Closed

160 Lanza AveSuite 5Garfield, NJ 07026

[email protected] #getyourfreezeon www.revivebodymind.com

Please call us at: 973-845-2222

CRYOTHERAPYТемпература от -184° до -260° по фаренгейту

HALOTHERAPY

• уменьшит восполение и болевые ощущения• облегчит заболевания суставов, ревматизм и мышечные боли• уменьшит боль после травм и операций• прибавит энергию и выработку эндорфинов• улучшит ваш обмен веществ, сожет до 800 калорий и способствует омолажению в результате увеличения выработки коллагена

• соль обладает противомикробным, противобактериальным и противовоспалительным свойствами• облегчает аллергию, астму, заболевания лёгких и различные дыхательные проблемы• улучшает волосы и кожу за счет естественной регенерации клеток• помогает предотвратить бессонницу, мигрень и депрессию

Криотерапия омолаживает, улучшает общее состояние и повысит жизнеспособность

Халотерапия омолаживает кожу и способствует лечению изнутри


Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР


Nutrition & Health Center, Inc.Новый центр коррекции веса в Форт Ли, Нью-Джерси

гарантирует эффективность программы персоницифированной диетотерапии для взрослых и детей.

Самая современная методика обследования пациентов включает:•консультацию сертифицированного диетолога (R.D.);•оценку фактического питания с помощью компьютерной программы;•исследование состава тела методом биоимпедансметрии;•измерение обмена веществ в покое методом непрямой калориметрии.

2050 Center Ave., Suite 325 Fort Lee, NJ 07024

Телефон: [email protected]

иетотерапии для взрослых и детей.

ы;ы;

ии.

25

83.com.com

Принимаем основные страховки. При оплате наличными – скидка 10%.

Позвоните к нам в офис, чтобы получить бесплатную консультацию.

Мы говорим на английском и русском языках.


Для Вас солевые комнаты оборудованные по самым современным технологиям

ДлДлДлДлДлДлДлДлДлДлДлДлДлДлДляяяяяяяяя ВаВаВаВаВВВаВаВаВВаВаВаВаВассссссссссс сссососососососососососососолелелеллллелелелелелелелел вывывывывывыывывывывывыв ееееееееее кококококококококоммммммнммнмнмнмнмнмнататататататататататы ыы ы ыыы ы ы ы ыы обобобобобобобобобобобобобобобороророророророророрррррудудудудудудудудудудудудудудудововововововововввовованаааааанананныыыныыыыыныныныныныее е е е е е е е е опопопопопопопопопопопопо ссссссссссссамамамамамамамамамамамамымымымымымымымымымымымымым ррррррррррррррремемемемеменененныныныныммммммм тттттететет хнхнхнхнолололологогогогогияияияияияямммооооовврврвр мммммем неннын мммммммммм х лллллллллллллолологог яяяяяяияияияммммммммммввввврврврвввремемемемееемемеммеееееееее ыыыыыыыыыыымммм ееееететееееехнхх оооооолололоогоггооогооо ммммм

Для Вас солевые комнаты оборудованные по самым современным технологиям

Профилактика и лечениеПрПрПрПрПрПрПрПрПрПрПрПрПрПрПр фофофофофофофофофофофофофофофилилилллилилилилилилилилакакакаакакакакактитититититититикакакаакакакака иииииии и и и и и лллллелелелелелелелелелелечечечееечечечечечеченининининининиееееееееееПрофилактика и лечение

Вы сразу почувствуетеВыВыВыВыВыВыыыВыыыыыВыВ ссссрараарарарарарарраррараразузузузуузузузузузузузузу пппппооочочочочочочччочочочочувувувувувувуууувувуву стстстствувувувувуувувууувувууетететететееееееееВы сразу почувствуете

www.saltbreezenj.comwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww.........ssaallltttbbbrrrrrrrrrreeeeeeeeeeeeeeezeeeennnjjjjjjj...cccccoooooommmwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww..........ssssssssssssssaaaaaaaaaaaallllllllllllltttttttttttttbbbbbbbbbbbbbbbrrrrrrrrrreeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeezzzzzzzzzzzeeeeeeeeeeeennnnnnnnnjjjjjjjjjjjjjjj.......cccccccccccccccoooooooooooooommmmmmmmmmmmwww.saltbreezenj.com5-05 Saddle River Rd Fair Lawn, NJ 07410FFFFFFFFFFFFFFFaaaaaaaaaiiirrrrrrrrrrrrr LLLLLLLLLLLLLaaawwwwwwwwwwnnnnnnnnnnnnn,,,,,,, NNNNNNNNNNNNNNNJJJJJJJJJJJJJJJ 000000000000000777777777777777444444444444444111111111111111000000000000000FFFFFFFFFFFFFFFaaaaaaaaaaaiiiiiiiiiiiiiiirrrrrrrrrrrrrr LLLLLLLLLLLLLLLaaaaaaaaaaaaaawwwwwwwwwwnnnnnnnnnn

eeeeeeeeeee RRRRRRRRRRiiiiiiiiiiivvvvvvvvvvvvvveeeeeeerrrrrrrrrrrrr RRRRRRRRRRddlllllllee55555 000000000000005555555 SSSS d RRRRRRRRRRRRRRRddddddddddddd55555 0000000000555555555 aaaaaaaaaadddddddddddddddddddddddd RRRRRRRRRRRRiiiiiiiiii555 RRRRR RRRRRddaadddd RRRRiiv rr RRRRllaaadd ddSSSSSS dddllllleee eee555 555 ee RRR ee RRRdddddd5555 00005555 addddddddddd RRRRRRRRRRiiiiiiSSSSSSSa e ve55 5 e vea rRRRRRR RRRRRRSSSSSS iiiii5 55-05 Saddle River Rd Fair Lawn, NJ 07410

Новый Центр Солевой ТерапииНовый Центр Солевой Терапии

Salt BreezeSalt Breeze

Дыши здоровьем!ДДДДДДДДДДДДДДД рррррррррррррррДДДДДДДДДДДДДДДыыыыыыыыыыыыыыышшшшшшшшшшшшшиииииииииииии ззззззззззззззздддддддддддддддооооооооооооооорррррррррррррррооооооооооооооовввввввввввввввьььььььььььььььеееееееееееееееммммммммммммммм!!!!!!!!!!!!!!!Дыши здоровьем!Отдельнаядетскаякомната!

1 сеанс:от 30 мин

ДОСТУПНЫЕЦЕНЫ!!!

1 сеанс=

З дня моря

• заболеваний верхних и нижних дыхательных путей • кожных заболеваний• переутомлений, хронической усталости• неврозов, депрессий

•••••••••••• зазазазазазазазазазазазазазазабббббобобобобобобобобобоболелелелелелелелелелеле ававававававававававаннинннинининийййййййййййй й й й вевевевевевевевевевевевевеверхрхрхрхрхрхрхрхрхрхрхрхнининининин ххххх х хиииииииииии нннннннннн жижижижижжижижнинининнининихххххх х ддддддддддддддыхыхыыыыхыхыхыхыхататататататататателелелелелелелелелельньньньньнььньньньньныхыхыыыыхыхыхыхых пппппппппппутутутутутутутутутууууу ййййейейейейейеййейейейей

•••••••••••• ккокококококококококококококожжжжнжнжжнжнжнжнжныхыхыыыыхыхыхыхыхых зззззззззззззз ббббабабабабабабабабабабаболололололололололололевеевевевевевевевевааананананананананан ййййййййийййийийийий•••••••••••• пепепепепепепепепепепепепеперереререререререререререререутутутутутутутутутутуууу ооомоомомомомомомом еелелелеелелелеленннининининиййййй,й,й,й,й,й,й,й,й,й,й, ххххххххххххроророророророророророророронниннининининичеечеечечечечечечечеческскскскскскскскскскскск ййййойойоййойойойойойойой уууууууууууууууссстстстстстстстстаалалалалалалалалалалосососососососососососососттиттитититити

•••••••••••• ненененененененененененененеврврврврврврврврврврврврврврозозозозозозозозозозозозозооововововововововововов,,,,,,, едедедедедедедедедедедедедепрпрпрпрпрпрпрпрпрпрпрпрпресесесесесесесесесесесесессссисиссисисисиссисиййййййййййййййй

• заболеваний верхних и нижних дыхательных путей • кожных заболеваний• переутомлений, хронической усталости• неврозов, депрессий

• повышение работоспособности• снятие стресса• улучшение работы дыхательной системы

•••••••••••• пппопопопопопопопоповывывыыывывывывывывышееешеешешеешеннинининининининиеееееееее е ррррррррррррр бббабабабабабабабабабабабабототототоотототототосососососсососососососпопопоопопопопопопоссосососососососососособбббббббнбнбнбнбнбнбнбносососососсососососососттититититити

•••••••••••• ссссссснснснснснснснснснятяятяяятятятятиееееиееиеиеиеиеие сссссссссссссстртртртртртртртртртррресесесессесесесесесесессасасасасасасасасасаса•••••••••••• улулулулулулулулулулулулулуу учучучучучучучучучучучучуу шееешеешешеешеннинининининининие е е ее е е е е е рарарарарарарарарарарарараббббббобобобобобобобобоботытыыыытытытытытыты ддддддддддддддыхыхыыыыхыыхыхыхыхататаататататататателелеллелелелелелелельньньньньньньньньньньн ййййойойойоййойойойойойой ссссссссссссссисисиссисисисисисистетеететететететемымымымыымымымымымымы

• повышение работоспособности• снятие стресса• улучшение работы дыхательной системы

Соляная комната - аналог природной солевой пещеры с микроклиматом оказывающим оздоровительный эффектСоСоСоСоСоСоСоСоСоСоСоСоСоСоСолялялялялялялялялялялялянааааанананананананаяяяяяяяя я я я ккокококококококококококомнмнмнмнмнмнмнаататататататататаааааааа а а а а а ---------- аааанананананананананананалалалалааалалалалалалалогогогогогогогогогогогог ппппппппппппприририририририририририрррр ророророророророророророророр дндндндндндндндндндн ййййойойойойойойойойойойой ссссссссссссссолоолололололололололололееевевевевевевевев ййойойойойойойойойойойойойой ппппппппппппппещещещещещещещещещещещеререререререререререррррыыыыыыы ы ы ы ы

сссссссссссссс ммммммимиммимимимикркркркркркркркркркркркрррроооокококококококококлилилллилилилилимамаамамамамамаматототототототототомммммммм ооооооокококококококококазазазазазазазазазывывывывыыывывывывывывааюаюаюаюаюаюаюаюающищищищищищищищищ мммммм м м ооооозозозозозооозозозоздододододододододод ророророророророророророррр вивививививививитееететеететететельльльльльлььльльльльльльныныныныныныныныныныныныййййййййййййййй эфэфэфэфэфэфэфэфэфэфэфэфэфэфэффефефефефефефефефефефефефефефеккктктктктктктктСоляная комната - аналог природной солевой пещеры

с микроклиматом оказывающим оздоровительный эффект

[email protected]

сосососососссоооооосо22222222222222200000001111111111111---------2222222222222222222222222255555555555555444444444444444------9999999999999994444444444444449999999999999922222222222222222222222222222000000000000000111111111111111iiiiiiiiiiiiiiinnnnnnnnfffffffffffffffoooooooooooo@@@@@@@@@@@@@@@ssssssssssaaaaaaaaaaaalllllllllllllttttttttttttttbbbbbbbbbbbbbrrrrrrrrrreeeeeeeeeeeeeeeeezeeeennnjjjjjjj..cccccoooooommmbbbbbbbbbbbbbbbrrrrrrrrrreeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeezzzzzzzzzzeeeeeeeeeeeennnnnnnnjjjjjjjjjjjjjjj.......cccccccccccccccoooooooooooooommmmmmmmmmm

[email protected]

50 Franklin Lane Manalapan, NJ 07726 P.:732.972.1267 F.:732.972.1006

Orthopedic Spine & Pain Management Practice

www.UltimedCare.com

Stuart Atkin, MDPain Management

Specialist

Raeed Hattab, MDPain Management

Specialist

Christian Enescu, MDNeurology Specialist

Ahmed Munir, MDOrthopedic Surgeon

Stuart Springer, MDOrthopedic Surgeon

Spine Surgeon

We speak English, Russian, Spanish, Hebrew and Arabic


Доктор говорит по-русски

NJ Specialty Permit #5170

420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631

Специализация в области зубногопротезирования и имплантологии

PROSTHODONTIST

www.evdentalpc.comОфис работает со страховками:

Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.

Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.

Новейшие материалы и технология во всехвидах съемного и несъемного протезированиядля восстановления полноценной жевательнойи эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др.

Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается.

Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов.

Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.

201-568-9098

Elaina Vergier, DDS

with a gen�e touchFINE DENTISTRY ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОРНАУМ ПОЛОНСКИЙ

Выезжает в большинство районов NY & NJBoard State License NY, NJ

СКИДКА жителям NJВНИМАНИЕ! Значительная

Кастрация для кошек-$150Кастрация для котов-$100

Offer valid until October

www.housepetcalls.com347.666.8132 • 917.977.1972

• Îêàçûâàåò íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû

• Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó• Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ• Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ

• Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê• Âñå âèäû âàêöèíàöèé

Offer valid until March 2016


ÍÅÂÐÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÖÅÍÒÐÛ

ÄÎÊÒÎÐÀ

Èãîðÿ ÕÅËÅÌÑÊÎÃÎÍåâðîïàòîëîãà Âûñøåé Êàòåãîðèè.

Board Certified in Neurology. 32 ãîäa íåâðîëîãè÷åñêîé ïðàêòèêè

НЬЮ ДЖЕРСИ596 Anderson Av, Ste 105Cliffside Park, NJ 07010

201-943-6464

КВИНС97-09 64th Rd

Rego Park, NY 11374

718-376-3200

БРУКЛИН2310 65 Street, 1 Floor

Brooklyn, NY 11204

718-376-3200

Óëüòðàçâóêîâàÿ äèàãíîñòèêà ñîñóäîâ ìîçãà, ïîâûøåííîãî âíóòðè÷åðåïíîãî äàâëåíèÿап

EEG è EMGф

Ôèçèîòåðàïèÿ è ìàññàжф

Îáìîðîêèа

Äåïðåññèè, íåâðîçûа

Âûïàâøèå äèñêèа

Øåéíûé è ïîÿñíè÷íûé ðàäèêóëèò

Âñå âèäû ñòðàõîâîê. Îáåñïå÷èâàåì òðàíñïîðòîì.

$250Óáèðàåì ìîðùèíû Îìîëàæèâàåì ãëàçà Ãëàçà + Ëîá

Call 917-744-1441

ÊËÈÍÈÊÀ ÀËÜÖÃÅÉÌÅÐÀ È ÏÀÐÊÈÍÑÎÍÀÁîëåçíü Àëüˆãåéìåðà, âîçðàñòíîé ñêëåðîç,

ìîçãîâàÿ ñîñóäèñòàÿ íåäîñòàòî÷íîñòü

ÊËÈÍÈÊÀ ÃÎËÎÂÍÛÕ ÁÎËÅÉÊàïåëüíèˆû, Botox

ÊËÈÍÈÊÀ ÁÎËÅÉ È ÐÀÄÈÊÓËÈÒÎÂ ïîçâîíî÷íûå áëîêàäû, ôèçèîòåðàïèÿ

BOTOX

В офисе принимает врач специалист по инъекциям BOTOX и Fillers

®

®

Косметические процедуры®

FILLERS Juvederm Restylane $350 one syringe

300


Доктор Саймон Беккер, D.P.M

Доктор Лео Давидсон, D.P.M

Специалисты по заболеваниям ногВысшая врачебная категория

Безболезненное лечение грибковых ногтей при помощи лазера

Новейшая методика по лечению хронических болей в пяткахОперации на костях и мягких тканях

В нашем офисе лечат:• вросшие ногти• мозоли• бородавки• пяточные шпоры• трофические язвы

В офисе производятся:• рентген• исследование циркуляции крови• операции с использованием лазерного луча

Прием производится по предворительной записи.

Доктора говорят по-русски

Доктора принимают основные виды страховок, Медикейд и Медикеер


Стр. 32

2007-2015

(Aetna, Amerigroup, Blue Cross/Blue Shield, Signa, GHI, Empire, Oxford, Qualcare, United Healthcare и др.)и МЕДИКЕР

2007-2015


Стр. 32


Мы открыты для Вас 7 дней в неделюМы открыты для В дней в неделю

Пон.-пятн. 8:00 - 8:00 • Суб.- 8:30 - 6:00 • Воск.- 8:30 - 4:00

МЫ ПРЕДЛАГАЕМ:• Аллахол• Валидол• Валокардин - Кровалол • Звездочка-бальзам • Йод• Облепиховое масло • Мазь Вишневского • Марганцовка • Валериана • Настойка календулы • Настойка пустырника • Настойка прополиса • Русские термометры • Мумиё • Перцовый пластырь • Горчичники • Гепариновая мазь • Травы (50 видов)• ЛИВ - 52, Банки

РУССКАЯ АПТЕКА

72 Route 34 Old Bridge, NJ 08857

732-952-5550

979 Route 9 North Howell, NJ 07731

732-431-8170

Фармацевты ИРА и ЛИЛЯ

ПОМОГАЕМ ПОДОБРАТЬ ОПТИМАЛЬНЫЕСТРАХОВКИ ДЛЯ ЛЕКАРСТВ ПО MEDICARE

WEIGHT LOSS 4

COLOSTRUM, SAMBUCOL -

МЕДИЦИНСКИЕ ТОВАРЫ• Пояса и бандажи для рук и ног, • Чулки для лечения варикозных вен• Катетары, подгузники и пеленки• Кресло-туалет (commod) и стулья для ванны• Аппараты для измерения давления• Товары для ухода за ранами• Жидкое питание “Ensure” and “Glucerna”

натуральное эффективное средство для потери веса

укрепление иммунитета

НОВЫЕ ПОСТУПЛЕНИЯ

4:00

БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА

УСЛУГИ НОТАРИУСА

FREE GLUCOMETER

with strips purchasep pLimitations and restrictions apply.

Ask pharmacist for details.


Говорят, от смешения кровей рождаются красивые и талантливые дети. Но когда в союз вступают гру-зинская и еврейская кровь – проис-ходит нечто совершенно удивитель-ное. Всемирно известная певица Тамара Гвердцители, дочка насто-ящей еврейской мамы, готовится к премьере своей новой программы, созданной совместно с Московской мужской еврейской капеллой.

Вы как-то сказали, что на вас в равной степени влияет еврейская и грузинская кровь. Всегда ли так было или временами какая-то кровь одерживает верх?

– Одержать победу над грузинской кровью крайне сложно. И конечно, где бы я ни жила, я остаюсь человеком, который ро-дился в Грузии и впитал в себя культуру и душу этой страны. Но с самого раннего детства я слышала еврейские песни. Мой дедушка, как и все одесситы, был невероятно музыкальным – он часто пел, и не было ни одного праздника без этих песен. Несмотря на то, что мы жили в Тбилиси, у нас в семье всегда отмечались еврейские праздники, конечно, тихо, только в семейном кругу. Поэтому все мое детство овеяно еврейской музыкой, общением с дедушкой и его друзьями. Я понимала, что они отличаются от всех остальных горожан, но это только усиливало мой интерес и восприимчивость.

Сейчас я ощущаю еврейскую музыку как абсолютно орга-ничную часть себя, которая наконец получила свое звучание после стольких лет молчания. И это уже невозможно в себе ни приглушить, ни убить – это данность. Теперь мне уже не страшно оглядываться назад – мои еврейские корни дали новые всходы, и я чувствую, как эта Память, которая живет в каждом еврее, оживает в моих песнях.

Какая еврейская песня появилась в вашем музыкаль-ном репертуаре первой? «Мамины глаза»?

– «Мамины глаза» – это на самом деле русская песня, на-писанная русскими композиторами, но там есть очень важная интонация, которая делает эту композицию в восприятии многих моих слушателей стопроцентно еврейской. Но моя первая настоящая еврейская песня – «Я так тебя люблю», я ее исполняла с оркестром.

И еврейские, и грузинские песни невероятно эмоци-ональны. Обычно грузинские песни ассоциируются со свободой и радостью, а еврейские – с грустью. А в вашем восприятии – что несет в себе еврейская музыка?

– Любая музыка рождается жизнью и пропитывается собы-тиями эпохи. И когда я думаю о том, что случилось с еврей-ским народом в Европе в первой половине ХХ века, когда блестящие умы, светлые головы, крепкие семьи были унич-тожены и растерзаны буквально в одночасье, понимаю, что еврейская музыка не может и не должна быть другой.

И судьба еврейского народа, в которую вплетается история моей семьи, – все это звучит внутри меня, когда я исполняю еврейские песни. Слава Б-гу, что и народ, и моя семья выжи-ли, и несмотря на то, что всех нас разбросало по всему миру,

мы стараемся сохранять и помнить свое еврейство. Именно музыка помогла мне понять больше о том, что пришлось пережить еврейскому народу, как вообще это все могло про-изойти, задуматься о своей собствен-ной жизни, для чего мы появляемся на свет. И этот вопрос не только для евреев, а для всего человечества в целом.

Нашли ли вы ответ на вопрос, по-чему произошла Катастрофа и как предотвратить ее повторение?

– Я приезжаю в Израиль практиче-ски каждые полгода, очень люблю эту

страну. И каждый раз я ощущаю именно там, что Катастрофа не повторится. Наверное, поэтому это и есть Святая Земля. И мы все должны понимать это именно так. Это колоссальное чудо, что существует и процветает Израиль. Где-то на уровне чувств, когда пою для израильтян, я смотрю на людей, и серд-це требует ответа, что это никогда больше не повторится. И я каждый раз получаю этот ответ: израильтяне – единый народ, который любит и строит свою страну, по всему миру миллио-ны людей молятся, любят и поддерживают Израиль.

А вы сами считаете себя еврейской мамой?– Есть у меня многое от еврейской мамы. Что такое «еврей-

ская мама»? Это женщина, которая дает своему ребенку силу, мудрость и свободу. Ведь задача мамы не в том, чтобы си-деть рядом с ребенком, не отходя ни на шаг. Еврейская мама должна окрылить ребенка. Ведь и у меня самой настоящая еврейская мама, и я ей бесконечно благодарна за ту поддерж-ку, которая сопровождает меня всю жизнь. Хотя, как и каждая еврейская мама, моя мама всегда опекала и волновалась за меня. Но у нее были основания: ее дочка в юном возрасте оказалась в детском ансамбле, а с 19 лет занялась сольной карьерой в беспощадном мире эстрады, ее могли поджидать разные опасности. Она, конечно, очень переживала, понимая, что мир жесток. Но ее любовь всегда оберегала меня.

По Галахе ваш сын – еврей. Он ощущает себя евреем, соблюдает ли он традиции?

– По крови Александр действительно еврей, но его отец гру-зин, и конечно, мальчик рос, полностью погруженный в грузин-ские традиции. И моя мама, как настоящая еврейская мама, делала все, чтобы Сандро не забыл грузинский язык, когда они жили в Америке. Это может показаться парадоксальным, но в этом поступке моей мамы полностью проявилась ее ев-рейская приверженность в первую очередь традициям семьи, где мир и взаимопонимание ценятся превыше того, на каком языке в этой семье говорят.

В начале июня в рамках фестиваля «Вишневый сад» вы дадите несколько концертов – в Карнеги-холле в Нью-Йорке, а также в Бостоне и Торонто. Это будет уникальная программа Mamele – Mothers eyes, подготовленная со-вместно с Московской мужской еврейской капеллой. Рас-скажите немного о предстоящем мероприятии – как оно готовилось, как вообще сложился этот творческий союз?

Тамара Гвердцители: «Еврейская кровь наконец вскипела»

Стр. 32


Mы принимаем Medicaid,

Medicare (part D) и все основные страховки

№ 968 MAY 18, 2016 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-666832 Стр. 30

– Несколько лет назад на одном концерте в Москве я по-знакомилась с Александром Цалюком и его хором. Саша сначала предложил исполнить совместно одну композицию, а потом, когда мы прослушали около 300 песен, стало понят-но, что это не просто разовое сотрудничество, а появляется новый музыкальный проект, фактически открывается новая для меня страница. Случайностей, как известно, не бывает, и эта музыка всколыхнула меня, еврейская кровь в буквальном смысле вскипела, и все эмоции и воспоминания детства вы-рвались наружу. Сначала мы полагали, что просто запишем диск, никто не думал о концерте и о том, что эти песни могут зазвучать в симфоническом исполнении. Работа над проек-том продолжалась три года, и вот буквально через несколько недель мы исполним самые известные еврейские песни вме-сте с капеллой и американским симфоническим оркестром.

Для концертной программы мы отобрали самые знаме-нитые еврейские песни: «Тумбалалайка», LOMIR ALE IN EYNEM, MAMELE, A YIDISHE MAME (всего 12 песен в первом отделении). Исполняться они будут на идише, чтобы каж-дый зритель ощутил прикосновение к еврейским истокам, к глубочайшей мудрости еврейского народа и разделил с этой музыкой память о Катастрофе. А во втором отделении я ис-полню свои эстрадные хиты («Мамины глаза», «Молитва»), грузинские песни («Тбилисо», «Сулико», «Арго») и несколько арий из опер и мюзиклов.

То есть звучание у концерта будет минорным?– Скорее, да. Несмотря на то, что в еврейской музыке

много мажорных, веселых песен, практически всегда присут-ствует грустинка, печаль, память о тысячелетних скитаниях в поисках Дома. Ведь музыка – нерукотворный памятник – и она отражает историю народа такой, какая она есть.

На концерте вы будете петь на идише. Тяжело ли дава-лось изучение этого языка, на котором сегодня, к сожа-лению, разговаривает очень узкий круг ортодоксальных евреев?

– Когда я стала работать над песнями на идише, то не-ожиданно для себя стала вспоминать слова, фразы, которые часто слышала в детстве от мамы и дедушки. Они часто дома говорили на идише, когда не хотели, чтобы любопытные дети слушали, о чем идет беседа. Интересно, что когда я пою на другом языке, чувствую, что меняется все – сознание, эмо-ции, как будто я сама смотрю на себя со стороны и понимаю, что это совершенно другой человек поет. Поэтому для меня очень важно чувствовать, знать и понимать, что означает каждое слово в песнях, которые исполняю.

Говорят, что французский – язык любви, есть язык радости, страдания. А какой язык для вас самый близкий для исполнения?

– На всех языках есть очень красивые песни о любви, но каждый язык, если он не родной, попадает в некий ассоци-ативный ряд. И в этом случае именно музыка помогает мне постичь и передать чувства, которые несет в себе песня. Больше всего я люблю петь на грузинском, русском и фран-цузском – их я чувствую глубже всего. Как всегда шутила моя мама, она родилась в Одессе, недалеко от Французского бульвара, поэтому любовь к французскому заложена во мне генетически.

Вы жили во Франции, в Америке, постоянно путеше-ствуете, и я знаю, что вы очень любите веера и часто привозите их из путешествий. Сколько экземпляров в вашей коллекции?

– Назвать себя коллекционером я не могу, но сейчас у меня есть 45 вееров, все абсолютно разные – и по рисунку, и по размерам. Иногда мне даже дарят веера ручной работы – это невероятно трогательно. Некоторые веера украшают мою московскую квартиру. Иногда я беру какой-нибудь из них на концерт в качестве аксессуара. Когда я бываю в Испании, просто не могу пройти мимо магазина вееров – в них такая сильная женская нотка, что мне только от этого ощущения становится очень хорошо.

Вы сейчас живете в Москве – это связано только с работой или вы сознательно выбрали этот город для жизни?

– Все вместе. Думаю, человек не может жить счастливо в каком-то городе и не работать, и в то же время успешно работать в городе, который он не любит. Это очень взаимос-вязанные вещи. Когда-то я и не предполагала, что вернусь сюда, но все происходит не просто так – именно в Москве осуществились очень важные для меня творческие проекты. Думаю, это судьба, потому что просто так человек нигде не оказывается. И я очень этому рада, потому что очень люблю Москву.

А если бы не Москва – где еще могли бы жить?– Естественно, Париж остается моей любовью всей жизни,

очень люблю Нью-Йорк. И я всегда думала, что если бы приехала в Израиль лет в 15, юной девочкой, то смогла бы пропитаться его энергией и навсегда отдать свое сердце этой стране. Я столько песен пою на иврите, что этот язык тоже становится для меня родным. Я думаю, что это долг каждого человека, в котором есть хоть капля еврейской крови, где бы он ни находился, – делать что-то, даже самую малость, для Израиля. Хотя бы спеть песню.

Юлия Абелев


Barakh Law Firm, LLCALEXANDER BARAKH, ESQ.

Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906

260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024

АВАРИИ ИНЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИАВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ

ПАДЕНИЯ

ТРАВМЫ НА РАБОТЕ

УКУСЫ СОБАК

ОЖОГИ

ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ

ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВАСЕМЕЙНОЕ ПРАВО• РАЗВОДЫ• АЛЛИМЕНТЫ• БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ

• АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА• УГОЛОВНЫЕ ИСКИ

• ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets)

• ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ

ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒÎÂ ÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ

Kotlyarsky Law Firm PLLCРады сообщить об открытии нового офиса, удобно расположенного в Нижнем Манхэттене

АДВОКАТЫ специализируются во всех вопросах, связанных с Insurance20-летний опыт работы в ведущих страховых компанияхАДВОКАТЫ - члены Всеамериканской ассоциации адвокатов, выступающих в судах Нью-Йорка и Нью-Джерси

АДВОКАТЫ ОКАЖУТ КВАЛИФИЦИРОВАННУЮ ПОМОЩЬ В СЛУЧАЯХ С НАРУШЕНИЯМИ КОНТРАКТОВ• Иммиграционные вопросы• Имущественные и финансовые споры• Производственные и бытовые травмы• Травмы на строительных работах• Сложные травмы при автомобильныхавариях и медицинскихошибках

Адвокатский офис находится по адресу: 42 Broadway, 12-й этаж, New York, NY рядом со станцией метро Fulton Str.

Чтобы обсудить ваш случай по-русски, звонитеOfce: 212.388.5940Cell: 917.365.2832


ПОНЕдЕЛьНИК, 23 МАЯ5:00 «Утро России».10:00 «О самом главном». Ток-шоу.11:00 Телесериал «Марьина роща».12:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.13:00 ВЕСТИ.14:00 Комедия «Майский дождь». 2012 г. 15:40 «Билет в Большой».16:25 «Больше, чем любовь». 17:10 Телесериал «Аромат шиповника».18:45 «Прямой эфир».20:00 ВЕСТИ.20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.20:45 Т/сериал «Миндальный привкус любви»23:10 «Честный детектив». Эдуарда Петрова.0:00 «Дуэль разведок. Россия - США».1:15 «Тем временем» с А. Архангельским.2:00 «Срочно в номер. На службе закона».2:45 «Четыре жизни Юлиана Панича».3:34 «Вся Россия».3:45 «Прямой эфир».

ВТОРНИК, 24 МАЯ5:00 «Утро России».10:00 «О самом главном». Ток-шоу.11:00 Телесериал «Марьина роща».12:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.13:00 ВЕСТИ.14:00 Т/сериал «Миндальный привкус любви»16:25 «Тем временем» с А. Архангельским.17:10 Телесериал «Аромат шиповника».18:45 «Прямой эфир».20:00 ВЕСТИ.20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.20:45 Телесериал «Миндальный привкус любви»23:10 ВЕСТИ.doc0:40 «Химия нашего тела. Витамины».

1:50 «Сати. Нескучная классика...» 2:30 «Срочно в номер. На службе закона».3:18 «Моя планета».3:45 «Прямой эфир».

СРЕдА, 25 МАЯ5:00 «Утро России».10:00 «О самом главном». Ток-шоу.11:00 Телесериал «Марьина роща».12:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.13:00 ВЕСТИ.14:00 Т/сериал «Миндальный привкус любви».16:25 «Сати. Нескучная классика...»17:10 Телесериал «Аромат шиповника».18:45 «Прямой эфир».20:00 ВЕСТИ.20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.20:45 Т/сериал «Миндальный привкус любви»22:20 «Специальный корреспондент».23:50 «Биохимия предательства»1:30 «Культурная революция». 2:10 Телесериал «Неотложка».2:55 «Химия нашего тела. Витамины».3:45 «Прямой эфир».

ЧЕТВЕРГ, 26 МАЯ5:00 «Утро России».10:00 «О самом главном». Ток-шоу.11:00 Телесериал «Марьина роща».12:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.13:00 ВЕСТИ.14:00 Т/сериал «Миндальный привкус любви»15:40 «Искатели».16:25 «Культурная революция»17:10 Телесериал «Аромат шиповника».18:45 «Прямой эфир».20:00 ВЕСТИ.

20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.20:45 Т/сериал «Миндальный привкус любви»22:20 «Поединок». Владимира Соловьева.23:50 «Перемышль. Подвиг на границе». .1:30 «Черные дыры. Белые пятна». 2:10 Телесериал «Неотложка».2:55 «Смертельное оружие. Судьба Макарова»3:45 «Прямой эфир».

ПЯТНИЦА, 27 МАЯ5:00 «Утро России».10:00 «О самом главном». Ток-шоу.11:00 Телесериал «Марьина роща».12:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.13:00 ВЕСТИ.14:00 Т/сериал «Миндальный привкус любви»15:40 «Семь нот для Безымянной высоты».16:25 «Черные дыры. Белые пятна». 17:10 Телесериал «Аромат шиповника».18:45 «Прямой эфир».20:00 ВЕСТИ.20:10 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.20:20 ПРЕМЬЕРА. «Петросян-шоу».22:10 Х/фильм «Время собирать». 2014 г.23:50 «Линия жизни». Эдуард Кочергин.0:45 Х/фильм «Екатерина Воронина». 1957 г.2:15 Х/фильм «Серебристый звон ручья». 3:45 «Прямой эфир».4:50 «Моя планета».5:20 Х/фильм «Пусть говорят». 2011 г.

СУББОТА, 28 МАЯ7:00 ВЕСТИ.7:20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.7:25 Х/ф «Пусть говорят». Продолжение.8:50 «Г. Балашова. Космический архитектор».9:30 «Концерт с Эдуардом Эфировым».10:00 «Правила движения».

10:50 «Личное. Алексей Чумаков».11:30 Х/фильм «Женя, Женечка и «катюша». 13:00 ВЕСТИ В СУББОТУ.14:00 «Искатели».14:45 «Ближний круг Игоря Золотовицкого».15:40 «Романтика романса».16:45 Х/фильм «Вопреки всему». 2014 г.20:00 ВЕСТИ В СУББОТУ.20:55 Х/фильм «Долги совести». 2016 г.0:05 «Белая студия». Алексей Бородин.0:45 Х/фильм «Чужие письма». 1975 г.2:15 Х/фильм «Будущее совершенное». 3:50 «Г Балашова. Космический архитектор».4:30 «Искатели».5:16 «Моя планета».5:50 Х/фильм «Долги совести». 2016 г.

ВОСКРЕСЕНьЕ, 29 МАЯ7:00 ВЕСТИ.7:15 Х/фильм «Долги совести». Продолжение.9:05 «Сам себе режиссер».9:50 «Смехопанорама Евгения Петросяна».10:15 «Утренняя почта».10:50 ПРЕМЬЕРА. «Смеяться разрешается». 11:45 Х/ф «По данным уголовного розыска». 13:00 ВЕСТИ НЕДЕЛИ.15:00 «Пешком...». Москва композиторская.15:25 «Больше, чем любовь». 16:05 «Абсолютный слух».16:45 Х/фильм «Отцовский инстинкт» 2012 г.20:00 ВЕСТИ НЕДЕЛИ.21:50 «Воскресный вечер с В.Соловьевым».0:05 Телесериал «По горячим следам». 1:35 Х/ф «По данным уголовного розыска». 2:45 ПРЕМЬЕРА. «Смеяться разрешается». 3:40 «Народный маркиз. Игорь Дмитриев» 4:28 «Моя планета».

ПроГрамма канала ртр ПланЕта с 23 По 29 мая

201-773-8521 Fair Lawn

РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ

Гарантируем лучшие цены!Индивидуальные и бизнес-планы!

D M K I N S U R A N C E

MEDICAL LIFEDISABILITYMEDICARE SUPPLEMENT

Мира Сегал


Американский Русскоговорящий АдвокатДоктор Юриспруденции

Профессиональная защита ваших прав и интересов.

Attorney at Law

Rosa Elfant Rickett, Esq.

Мы говорим по-русски

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ

(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704345 Union St., Hackensack, NJwww.elfantrickettlawyers.com Email: [email protected]ЦИЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯ w

Мы знаем как вам помочь!ТРАВМЫ СЕМЕЙНОЕ ПРАВО ГРАЖДАНСКОЕ

и УГОЛОВНОЕПРАВО

ПРАВА ДЕТЕЙс ограниченными возможностями

и Образование

• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения;А также:• Банкротство;• Медицинская халатность.

• Разводы;• Брачный контракт;• Опекунство и содержание детей; • Алименты;• Раздельное проживание; Соглашения;• Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.

• Early intervention;• Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services;• Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство;• Права детей при разводах.

• Indictable Criminal Offenses;• Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде;• Наркотики; •Juvenile Matters.


ПОНЕдЕЛьНИК, 23 МАЯ 7.30 Телеканал «Доброе утро»8.00 Новости (с субтитрами)8.15 Телеканал «Доброе утро»10.10 «Наедине со всеми». Программа Юлии Меньшовой11.00 Новости (с субтитрами)11.45 «Контрольная закупка»12.10 «Жить здорово!»13.05 «Модный приговор»14.00 «Время»14.30 «Пусть говорят»15.30 «Таблетка»16.00 «Время покажет»17.00 Новости17.15 «Время покажет»17.55 «Мужское / Женское»19.00 Новости19.15 «Наедине со всеми».20.05 «Давай поженимся!»21.00 «Пусть говорят» с А. Малаховым22.00 «Время»22.30 Многосерийный фильме «Журов»0.15 «Вечерний Ургант»0.40 «Познер»1.35 «Тихий дом» Программа С.Шолохова2.00 «Время покажет»2.40 «Пусть говорят» с А. Малаховым3.50 «Давай поженимся!»4.40 «Жить здорово!»5.00 Новости (с субтитрами)5.15 «Жить здорово!» Продолжение5.50 «Мужское / Женское»6.40 «Модный приговор»

ВТОРНИК, 24 МАЯ7.30 Телеканал «Доброе утро»8.00 Новости (с субтитрами)8.15 Телеканал «Доброе утро»10.10 «Наедине со всеми»11.00 Новости (с субтитрами)11.45 «Контрольная закупка»12.10 «Жить здорово!»13.05 «Модный приговор»14.00 «Время»14.35 «Пусть говорят»15.30 «Таблетка»16.00 «Время покажет»17.00 Новости17.15 «Время покажет»17.55 «Мужское / Женское»19.00 Новости19.15 «Наедине со всеми». 20.05 «Давай поженимся!»21.00 «Пусть говорят» с А. Малаховым22.00 «Время»22.35 Многосерийный фильме «Журов»0.15 «Вечерний Ургант»0.50 «Структура момента»1.45 «Время покажет»2.25 «Пусть говорят» с А. Малаховым3.50 «Давай поженимся!»4.40 «Жить здорово!»5.50 «Мужское / Женское»6.40 «Модный приговор»

СРЕдА, 25 МАЯ7.30 Телеканал «Доброе утро»8.00 Новости (с субтитрами)8.15 Телеканал «Доброе утро»10.10 «Наедине со всеми». 11.00 Новости (с субтитрами)11.45 «Контрольная закупка»

12.10 «Жить здорово!»13.05 «Модный приговор»14.00 «Время»14.35 «Пусть говорят»15.30 «Таблетка»16.00 «Время покажет»17.00 Новости17.15 «Время покажет»17.55 «Мужское / Женское»19.00 Новости19.15 «Наедине со всеми».20.05 «Давай поженимся!»21.00 «Пусть говорят» с А. Малаховым22.00 «Время»22.35 Многосерийный фильме «Журов»0.15 «Вечерний Ургант»0.50 «Политика»1.45 «Время покажет»2.25 «Пусть говорят» с А. Малаховым3.00 Новости3.15 «Пусть говорят» Продолжение3.50 «Давай поженимся!»4.40 «Жить здорово!»5.00 Новости (с субтитрами)5.15 «Жить здорово!» Продолжение5.50 «Мужское / Женское»6.40 «Модный приговор»

ЧЕТВЕРГ, 26 МАЯ7.30 Телеканал «Доброе утро»8.00 Новости (с субтитрами)8.15 Телеканал «Доброе утро»10.10 «Наедине со всеми». 11.00 Новости (с субтитрами)11.45 «Контрольная закупка»12.10 «Жить здорово!»13.05 «Модный приговор»14.00 «Время»14.35 «Пусть говорят»15.30 «Таблетка»16.00 «Время покажет»17.00 Новости17.15 «Время покажет»17.55 «Мужское / Женское»19.00 Новости19.15 «Наедине со всеми»20.05 «Давай поженимся!»21.00 «Пусть говорят» с А. Малаховым22.00 «Время»22.35 Многосерийный фильме «Журов»0.15 «Вечерний Ургант»0.50 «На ночь глядя»1.35 «Время покажет»2.20 «Пусть говорят» с А. Малаховым3.50 «Давай поженимся!»4.40 «Жить здорово!»5.50 «Мужское / Женское»6.40 «Модный приговор»

ПЯТНИЦА, 27 МАЯ7.30 Телеканал «Доброе утро»8.00 Новости (с субтитрами)8.15 Телеканал «Доброе утро»10.10 «Наедине со всеми».11.00 Новости (с субтитрами)11.45 «Контрольная закупка»12.10 «Жить здорово!»13.05 «Модный приговор»14.00 «Время»14.30 «Пусть говорят»15.25 «Таблетка»15.50 «Время покажет»17.30 «Мужское / Женское»

19.00 Новости19.10 «Жди меня»20.00 «Человек и закон»21.00 «Поле чудес»22.00 «Время»22.30 Премьера. «Шансон года»0.05 «Вечерний Ургант»0.50 Комедия «О чем говорят мужчины»2.25 Худ. фильм «Кто заплатит за удачу»3.00 Новости (с субтитрами)3.15 «Кто заплатит за удачу» Продолжение3.50 Худ.фильм «Исполнение желаний»5.45 Худ.фильм «Люди в океане»

СУББОТА, 28 МАЯ7.00 Худ. фильм «Проект «Альфа»8.00 Новости (с субтитрами)8.15 «Проект «Альфа». Продолжение8.45 Детектив «Расплата»10.20 «Играй, гармонь любимая!»11.00 Новости (с субтитрами)11.10 «Смешарики. Новые приключения»11.35 «Умницы и умники»12.20 «Слово пастыря»12.35 «Смак»13.05 «О. Шукшина. «Если бы папа был жив...»14.00 «Время»14.20 «Идеальный ремонт»15.10 «Теория заговора»16.25 Дтектив «Любопытная Варвара 2»18.00 Детектив «Уснувший пассажир»19.25 «Угадай мелодию»20.00 «Без страховки». Финал22.00 «Время»

22.20 «Сегодня вечером» 23.45 Премьера. «МаксимМаксим»0.45 Bоевик «Бой с тенью»3.00 Новости (с субтитрами)3.10 Kомедия «Не может быть!»4.45 Худ. фильме «Возврата нет»6.30 «Поле чудес»

ВОСКРЕСЕНьЕ, 29 МАЯ7.45 Худ.фильм «Нюркина жизнь»9.35 «Служу Отчизне!»10.05 «Смешарики. ПИН-код»10.15 «Здоровье»11.10 Премьера. «Следуй за мной»11.35 «Пока все дома»12.15 «Фазенда»12.45 «Открытие Китая»13.10 «Гости по воскресеньям»14.00 Воскресное «Время».15.30 Комедия «Три плюс два»17.10 «Романовы»19.00 Юбилейный вечер Меладзе20.55 «Аффтар жжот»22.00 Воскресное «Время»23.30 «Что? Где? Когда?» Летняя серия игр0.35 Худ.фильм «Исчезнувшая империя»2.20 Худ. фильме «Предчувствие любви»3.00 Новости3.15 «Предчувствие любви». Продолжение3.45 Комедия «Дон Сезар де Базан»5.00 Новости (с субтитрами)5.15 «Дон Сезар де Базан». Продолжение6.15 «Модный приговор»

ПроГрамма ПервоГо канала с 23 По 29 мая


Песня «Besame Mucho» (в переводе – «Целуй меня крепко» или «Целуй меня много») вошла в топ-10 самых популярных хитов ХХ в. Тираж ее записей на 120 языках, более чем в 100 странах мира, составил свы-ше 100 млн экземпляров. Ее исполняли более 700 арти-стов, среди которых – Элвис Пресли, Фрэнк Синатра, Луи Армстронг, Элла Фицдже-ральд, Пласидо Доминго. «Целуй меня, целуй меня крепче, как если бы эта ночь была последней», – пели знаменитые исполнители «Besame Mucho», а слуша-тели не подозревали о том, что эти слова написала 15-летняя девушка, на тот момент только мечтающая о поцелуях.

Мексиканка Консуэло Веласкес научилась играть на пиа-нино в 4 года, а в 15 лет она уже сама давала уроки музыки, мечтая о карьере концертирующей пианистки. Но так случи-лось, что прославилась на весь мир она благодаря одной-единственной песне, написанной в юности.

Однажды Консуэло вернулась из оперы, где слушала произведение испанского композитора Энрике Гранадоса, навеянное картинами Гойи, – «Гойески». Вдохновленная услышанным, девушка написала собственную композицию. Так родилась песня «Besame Mucho». Консуэло Веласкес анонимно отправила песню на радио, и неожиданно она за-няла первое место на конкурсе. Прозвучав впервые на радио в 1941 году, вскоре песня стала мировым шлягером. В 1944 г. после исполнения Джимми Дорси и его оркестром композиция «Besame Mucho» стала первой мексиканской песней, заняв-шей первое место в музыкальном хит-параде США.

Когда юная Консуэло писала стихи о страстных поцелуях, это было только фантазией, предчувствием – на тот момент она ничего не знала о любви. Но «Besame Mucho» принесла ей счастье – программный директор радио, который первым прослушал эту песню, через три года стал ее мужем, а затем и отцом двоих детей. Консуэло пережила его на 30 лет и на-всегда осталась верна его памяти.

Ей часто задавали вопрос о том, кому посвящалась песня, полная чувственности и страсти. В ответ Консуэло скромно улыбалась – тогда это не посвящалось никому. «Это просто мечта о любви, вертикальное выражение горизонтальных желаний», – признавалась она позже.

Консуэло Веласкес стала композитором, создавшим около 200 произведений – сонат, ораторий, симфоний. Она была депутатом парламента, работала над защитой авторских прав, возглавила Союз композиторов Мексики. Но во всем мире ее знают в первую очередь как автора «Besame Mucho».

Первой в СССР «Besame Mucho» исполнила Ружена Сикора в 1950-х гг. И тут же на нее обрушился шквал критики. В газете «Советская культура» писали: «Уже одни «анкетные данные» этих песен способны помочь понять, как и откуда иногда проникает чуждая нам идеология. Но дело даже не в них, настолько пошлы сами песни, настолько примитивна их «гармония», в которой нет ничего ни от песен итальян-ских, ни от испанских или мексиканских. Недаром же они стали своего рода гимном стиляг, подбирающих обноски западной «моды». Дружное их мычание «Му-уча!» давно

должно было бы подсказать талантливой артистке, кому в концертном зале импонирует этот ее репертуар».

В 1970-х Консуэло пригласили в Москву, в качестве члена жюри на конкурс им. П. И. Чайковского. По дороге из аэропор-та таксист начал насвистывать «Besame Mucho», и когда он узнал, что Консуэло – автор песни, он отказался брать с нее деньги. А в концертном зале конферансье объявил «Besame Mucho» как народную кубинскую песню, после чего ее ис-полнил в ритме марша Краснознаменный ансамбль песни и пляски им. Александрова. Новая волна популярности знаме-нитой песни в СССР началась после премьеры оскароносного фильма В. Меньшова «Москва слезам не верит», где звучала эта композиция.

После смерти мужа Консуэло жила уединенно и больше ни с кем не связала свою судьбу. Их сыновья стали художника-ми, очень известными в Мексике. Консуэло Веласкес сконча-лась в 2005 г. Незадолго до смерти она сказала: «С помощью «Besame Mucho» я поцеловала весь мир. Не многим это удалось».

Суперхит XX века Consuelo Velasquez «Besame Mucho»

«Вертикальное выражение горизонтальных желаний»: как появился на свет один из лучших хитов ХХ в. «Besame Mucho»


FIELD HOCKEY

Coastal Sports NJ

862-485-4933385 493862 8www.facebook.com/blackheatheldhockeyclubwww.facebook.com/blackheatheldhockeyclub

FIELD HOCKEYBlackheath Field Hockey Club

Welcomes beginners and playersIndoor and outdoor hockeyGames, outdoor activities

Lunch, pizza and much moore

Fof LD HOCSUMMER CAMP - Fun Filled Days


RHYTHMIC GYMNASTICS

INT E NSIV ESummer Camp!

9 weeks sessions

JUNE 27th to AUGUST 26th

At our new location

Try our summer program, and fall in love with a beautiful world of Rhythmic Gymnastics!Try our summer program, and fall in love with a beautiful world of Rhythmic Gymnastics!973-713-9405 Nataliya Greenberg (Chernova)

e-mail: [email protected] website www.librhythm.com


РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫОЦЕНКА РАБОТБЕСПЛАТНО• РЕКОНСТРУКЦИЯ КУХОНЬ, ТУАЛЕТОВ• КЕРАМИЧЕСКАЯ ПЛИТКА, МРАМОР, ГРАНИТ• ПАРКЕТ• УСТАНОВКА ДВЕРЕЙ, ОКОН• ПОКРАСКА• БЕЙСМЕНТ• ДЕКИ

• РЕКОНСТРУКЦИЯ КУХОНЬ, ТУАЛЕТОВ• КЕРАМИЧЕСКАЯ ПЛИТКА, МРАМОР, ГРАНИТ• ПАРКЕТ• УСТАНОВКА ДВЕРЕЙ, ОКОН• ПОКРАСКА• БЕЙСМЕНТ• ДЕКИ

Владимир

• ДЕКИ• ДЕКИ• ДЕКИ• ДЕКИ

Владимир201-407-9744

БЫСТРО АККУРАТНО ЗА УМЕРЕННУЮ ПЛАТУ

ОТОПЛЕНИЕ и КОНдИЦИОНЕРЫ


Говорим по русскиТребуются рабочие

Пронзительные рассказы из шести слов

Всё-таки краткость – сестра таланта. До кома в горле просто.

Один раз Эрнест Хемингуэй заключил пари, что сможет написать самый короткий трогательный рассказ в мире. Он выиграл спор: «Продаются детские ботиночки. Неношеные» («For sale: baby shoes, never worn»). С тех пор многие пыта-ются повторить его эксперимент и составить целую историю из 6 слов, способную тронуть и удивить читателя (в переводе может быть на слово больше или меньше).

- Незнакомцы. Друзья. Лучшие друзья. Любовники. Незнакомцы.

- «Вы ошиблись номером», – ответил знакомый голос.

- Пассажиры, сейчас с вами говорит не капитан. - Я встретил родственную душу. А она – нет. - Продаю парашют: никогда не открывался, слегка

запятнан. - Это наша золотая свадьба. Столик на одного. - Сегодня я снова представился своей матери. - Путешественник еще подавал сигналы. Земля – нет. - Я принес домой розы. Ключи не подошли. - Моя мама научила меня бриться. - На разбитом ветровом стекле было написано «Мо-

лодожены». - Наша спальня. Два голоса. Я стучусь. - Я спрыгнул. А затем передумал. - Мое отражение только что мне подмигнуло. - Извини, солдат, мы продаем ботинки парами. - Он кормит из бутылочки убийцу своей жены. - Воображал себя взрослым. Стал взрослым. Поте-

рял воображение. - Хирург спасает пациента. Пациент благодарит бога.


#################

– Бэла Соломоновна, соседи удивляются, шо это вы с мужем третий день не ругаетесь?

– Мы с ним поссорились.#################

В фотоателье к Рабиновичу заходит Мойша и просит:

– Сфотографируй меня так, чтоб я выглядел героически!

– Хорошо. Давай поставим на стол водочку и жареную курочку, а ты гордо отвернешься!

#################

– Алло, Боренька, меня сейчас кремируют.

– Соня, ты шо, из крематория звонишь?

– Размечтался, из салона красоты, конечно.

#################

– Семён Исаакович, почему раньше в вашей квартире были разнообразные цветы, а сейчас одни кактусы?

– Видите ли, нам поставили счётчики на воду.

#################

Пожилая еврейская женщина заходит в манхэттенский офис восточного гуру. Её встречает девушка с азиатской внешностью, в кимоно и с японской прической.

– Вы пришли встретиться с величайшим просветленным гуру вечного знания Шри Ауроведа Лала Киншасу? – спросила девушка, сложив руки лодочкой.

– Да, – отвечает женщина, – скажи Шмулику, шо его мама пришла.

#################

– Софочка, ты меня сейчас просто убила.

Ты болтала с подружкой всего 20 минут…

– Да подожди ты, я номер неправильно набрала!

#################

Еврейский мальчик в школе хвалится, что у него дома

бесплатный Интернет.

– Это как? – спрашивают его приятели.

– А мой папа договорился с соседями сверху провести Интернет вместе, а платить по очереди – по четным дням они, а по нечетным – мы.

– Ну и что?– Так и с соседями

снизу тоже так д о г о в о р и л и с ь ! Теперь все они и платят.

#################

– Яшенька, сынок, сходи в магазин за хлебом.

– А волшебное слово?– Сдача твоя.

#################

– Фима, я слышал, у вас с Цилей были трения?

– Были, но в хорошем смысле.#################

– Доктор, вы помните, когда у меня шалили нервы, вы мне что посоветовали?

– Завести любовника!– Таки вот объясните моему

Изе, что я не бл. дь, а лечусь!#################

Муж потерял кошелек. Жена:– Йося, ну же первый раз

наблюдаю такую щедрость к незнакомым людям!

– Циля, таки переживи эту премьеру молча!

#################

На Привозе:– Мила, помидоры уже

хорошие или потом дешевле будут?

#################

– А Сарочку можно?– Она в роддоме.– А шо случилось?

#################

Начало прошлого века.Старому еврею показывают,

как пользоваться новинкой – телефоном.

– Вот эту штучку берете одной рукой и подносите ко рту. Вот эту штучку берете другой рукой и подносите к уху.

– Подождите, а таки как я буду разговаривать, если руки заняты?

#################

В школе Изя случайно ударил трудовика молотком по пальцам и чудом получил пять. По крайней мере, ему так послышалось…

#################

– Абраша, ты когда-нибудь говорил Сарочке, шо ты об ней думаешь?

– Да. Хочешь шрам на голове покажу?

#################

- Сёма, а шо у тебя было самое обидное в жизни?

- Обидное, Фима, это когда ты на работе, а сосед присылает СМС с просьбой заниматься сексом потише!

#################

– Розочка, какой таки вкусный салат, язык проглотишь!

– Семочка, я на Привозе сама таки купила!

#################

- Наши бабы корпоратив на нудистом пляже устраивают, поедешь с нами?

- А надо?- Конечно! Чтоб потом больше

не болтали, что я за тебя из за денег выхожу.

#################

Когда прорвало канализацию, нашему корреспонденту удалось первому оказаться в гуще событий.

#################

Быть взрослым это быть пьяным и никому не писать и не звонить

#################


ПЕРЕВОдЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией пе-реводчиков США. Любые документы и материалы - при

необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240Электронная почта: [email protected] - Вадим

Вниманию авторов-любителей! Компания Ads Market,

с командой опытных журналистов и дизайнеров принимает заказы на

ИЗДАНИЕ КНИГ любого формата и любого жанра на основе

дневниковых записей и воспоминаний или живого интервью.

Выполняем все стадии подготовки до выхода книги из типографии.

Позвоните нам: 718.907.3222

Компьютеры MAC и PCПродажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких

компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпи-онских программ. Восстановление данных в случае неисправ-

ности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Тел.: 201-873-5218

Best Day Limo

Предоставляем удобный вен

на 12 пассажиров

Свадьбы, Proms, Aэропорты, Экскурсии...

скидка для читателей журнала Спутник$10

Звоните: 732-801-9036

ПЕРЕВОДЧИКВераНОТАРИУСЮрийСЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ

СДЕЛАЮТ ДЛЯ ВАС НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ, ВКЛЮЧАЯ:• ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР• ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ• СПРАВКИ О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ БРАКЕ, РАЗВОДЕ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫА ТАКЖЕ: • АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ• СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ

908-420-3242 • 908-420-3174 • факс: [email protected] • [email protected] • www.reife, vera and yuri.com

7 ДНЕЙ В НЕДЕЛЮ

24часав сутки


Куплю советский фотоаппарат Киев, Зенит или ФЭД в рабочем со-

стоянии 201-538-5955

Увяданья Золотом Охваченная, но далее - на Розовом Коне и Востор-женная полиглот, (plus-successful Pro) с шам-

панским чуством юмора, многогранными талантами/

дипломами - в поиске одинокого состоявшегося эрудита (Eng. operandi - a must) 45 - 75 для интелек-туального общения, де-густации ее кулинарных шедевров и возможно -

совместной Осени.973/979-6098 67-68х2

Отвезу и встречу Цены хорошие732-695-0523 2x$8 4 weeks $64 966,967...969

C L A S S I F I E D

Full Cleaning ServiceКачественно и професси-онально убираем дома,

квартиры, офисы в удоб-ное для Вас время за раз-

умные цены. Жанна201-588-5555 NJ212-645-5555 64-73 NYCprint cupon w/10% offZhannasCleaning.com

FOR RENT/SALE У С Л У Г И

РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ У ВАС В дОМЕ:

Покраска, плитка, полы, шитрок

и мн. др. Тел: 845-300-280566-77 $96 3795-

7678-8681-007 02/21 3524 10977

У С Л У Г И

Водительотвезет и встретит 201-873-8479

65-68

У С Л У Г И

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ

ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

Cleaning ServiceПрофессионально убе-рем ваш дом, квартиру,

офис. Многолетний опыт работы. Порядочность

и качество гарантируем. Рекомендации.

732-421-4999 Лидия оставьте сообщение.b/w48-99

Отвезу и встречу из аэропорта, ресторана, врача. Доступные цены,

машина удобнаяCell: 973-919-958249-74 $208

Качественно, недорого,любые ремонтные

работы в доме. Есть рекомендации. Опыт

работы в Америке более 12 лет. Евгений.

347-328-3336 Только в NJ52-77м

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ РАБОТЫ

Residential, Commercial

Industrial Lic.#15210917-328-5256 68-77 пр

ПЛИТОЧНЫЕРАБОТЫ

848-525-7742 62 -74

APARTMENT FOR RENT UNION - MAPlEwOOd$500. Спальня, кухня,

туалет, душ. Отдельный вход Т. 973-641-9399 66-69

Сдается студия в частном доме в

Edgewater NJ $1000/мес Все Включено

201-655-3055 65-66+67-68

Сдаются комнаты в finished basement.

Отличное расположе-ние, низкие цены.

973-997-9889 Natasha 65-68Tamara?

Срочно сдается меблированная

комната в Гарфилде $550 все включено

Т. 609-369-8714 Игорь67-70

BUSINESS FOR SALE!

detailing Shop & Car wash, Matawan NJ

Call: 718-689-4121 Vlad

65-68 paym 973-896-2426 Lana.

Налоговые декларации для бизнеса и частных лиц. IRS register e-filer. Бухгалтерские услуги. Нотариальные услуги

по NJ и NY. Тел: 201-843-0053 49-74 201-394-8910 $187.20 26x8-10%

Все виды ремонтных работ Покраска Двери Сантехника Электрика Ванные и Кухни Качество гарантируем 201-283-7436 Иосиф67-70х$14

П Р О д А Е Т С Я HANDYMAN!Професионально,

Качествено, Надежно! Предлагаем все виды

строительных и ремонтных работ с американским опы-том 11 лет. Бесплат-ная оценка работ и

консультации.848-238-0773 Артур 67-68х2

Fully equipped mechanic/auto repair shop. located

on a busy corner in Garfield.

low rent and 10 year lease. Shop been fully renovated and all new

equipment’s. Please text or email. Available to discuss

payment option 973-563-9096

Please respond only with serious offers. 66-69

Продам книгуПравила Дорожного

Движения Нью-Джерси, Нью-Йорка или Пенсильвания,

а так-же книга Cdl - на русском языке www.jerseyru.com

732-890-1895 67-70 pr

З Н А К О М С Т В А

Продается Мега Ландромат,

99 машин, 3600 sq/feet в одном здании с

Shop Rite, East Orange, NJ.

Доход $6,000 в неделю.Цена для быстрой продажи: $199.000, Phone: 201-873-5218


УРОКИ ФОРТЕПИАНО для начинающих Tel. 732-668-2121

www.ebschoolofmusic.com 65-90x1-$300 Marin Kresli

n

C L A S S I F I E DЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ


Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn пианист / аккомпониатор / аранжировщик

Уроки музыки и пения для всех возрастов. Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.

Phone: 201-294-7047 426 Central Blvd., Fort lee NJ 07024 68-77 $140

МАТЕМАТИКАОпытный преподаватель прово-дит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий

908-420-0597732-780-0368 Леонид

У С Л У Г И У С Л У Г И

МАТЕМАТИКАОпытный преподаватель, Phd проводит индивиду-

альные занятия со студен-тами школ и колледжей.

Подготовка к любым тестам, включая SAT, ACT,

PARCC, GMAT. Все раз-делы математики (включая Precalc., Calculus) и стати-стика. Подготовка к тесту

в Bergen Academy. 201-658-6719 len

65-74х $120

У С Л У Г ИМИНИ САдИК в

FORT LEE Обьявля-ет доп. набор детей.

В программе общеоб-разовательные за-

нятия, кружки, тенис, бассейн, подготовка

к kinergarten и бабушкина кухня.

201-282-7879 67-70 СПРОС ТРУдА

В компанию требуется сборщики электросве-

тильниковЗвонить 914-413-2161

Спросить Алексa 68-71

Детскому садику «Солнышко»

(livingston) требуется на работу воспитатель и по-мощник воспитателя (full

time & part time)64-67f

Tel. 862-452-7245 Елена.Требуется Part time работа на стройку (внутренняя от-

делка домов) зарплата $160 в день на старт. Север-

ное Нью Джерси. наличие транспорта обязательно.

973-641-2783 Руслан 68-69

В Экспортную компанию требуются офисные работники

Cell 501-249-2766 Oybek 65-68

HOME CARE AGENCY IS LOOKING FOR LIVE IN CHHAs!!!

MANY CASES IMMEdIATElY AVAIlABlE IN dIFFERENT PARTS OF NJ!

PlEASE CAll 609-971-9009 66-69

Ищу работу Няни или сиделки. В стране легаль-

но, имею водительские права и машину. Большой

опыт работы с детьми и пожилыми. Есть реко-мендации. 201-400-1822

Сюзан. 68-69

СПРОС ТРУдАВ электрическую

компанию требуются электрики и помощники

электриков. 609-223-0101

732-266-7377 63-70

logistic Companyтребуются водители

America-Canada.201-925-4242 59-68

Требуется терпеливая заботливая женщина по уходу за пожилой жен-

щиной с проживанием в Mahwah, New Jersey

Tel. 201-956-5675 68-71Ж

На работу в продуктовый магазин в Ливингстоне требуются: продавцы и

помощник повара. Тел: 973.422.1033 66-69f

Требуются водители Сdl класс А owner operator

and company drivers для работы c контейнерами NJ/NY port c TwIC card чистый рекорд . Требуются меха-

ники траков. T. 917-887-8833

860-966-7859 56-76 -10%

Требуется повар в русский ресторан

732-983-1345 Ирина 68-69

В строительную компанию требуются: плотник, плиточник и маляр. Работа в Нью Джерси. Oплата в за-висимости от опыта. Работа постоянная.

201-982-0358 68-71

Требуется женщина для помощи по хозяйству. 3 дня в неделю, несколь-ко часов. Flexible hours. Part time. Marlboro NJ.

732-642-6007 68-69

Уроки игры на фортепиано и

пения для детей и взрослых у вас дома

201-233-9799 Виктория 64-71

Репетитор по математике

Certified math teacher with 23 years of experience in NJ

schools and colleges.All subjects, all tests.

973-220-4747 Григорий63-76$112

Математика для старшей школы и

колледжа. Хорошие рекомендации732-696-0523 2x$8 4 weeks $64 966,967...969

Vocal-Piano-Violin Преподаватель консервато-рии готовит студентов для выступлений в CARNEGIE HAll, на AMERICAN IdOl,

You can see my students/winners on YouTube 973-997-9889

Nataly 65-68 tamara

ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ ПСИхОЛОГКвалифицированная помощь

для взрослых и детей:- стрессы, фобии, депресcия- трудности во взаимоoтношениях- проблемы подростков и детей

Индивидуальные и семейные консультации.Быть счастливым - это право любого человека!

Tel. 732-780-0368


СПРОС ТРУдАСрочно

требуются RN F/T to work in the

Home Care Agency. Требуeтся

Office Coordinator Тел. 201-598-3394 64-69ф

Срочно требуются водители на автобус 14 до 25 пaссажиров, F/T и PT. Cdl или в процессе получения. С бенефита-ми. Tel. 973-376-4004 65-68

Требуется женщина для уборки домов, в малень-

кий клиниг сервис. В районе Ньюварк , Ирвинг-тон, Мейплевуд. Машина и английский язык не обяза-тельны. Tел. 973-243-1434

оставьтe сообщение 66-69

Лимузиная компания ищет Водителей

легальный статус, clean driving record

201.367.8111 67-69f

Busy optometry practice in Fair lawn seeks a part-time individual to share

diversified responsibilities. Applicant must speak

Russian and impeccable English. Medical office

experience a plus, but not necessary. Please contact

Mary at 201-797-2747 68-71f

Требуется женщина в по-мощь по уборке домов.

Хорошая оплата. В районе South River, Sayreville, Parline. 732-421-4999 67-68+1

На постоянную работу в продуктовый магазин требу-ются: Продавцы, кассиры, Повара, помощник повара и грузчик. Хорошие усло-

вия, гибкий график работы, оплачиваемый отпуск. Tel:

201.794.1200 или 201.203.4843 34+f

СПРОС ТРУдАВ Лимузинную-

автобусную компанию, расположенную в North Jersey, требуются про-фессиональные води-тели. Наличие Cdl BP,

или Cdl AP. Оплата $25 в час.

201-703-7979 201-615-2122 21-24

Pharmacy Technician, P/T.Аптеке в Маналапан требу-ется помощник фармацев-та на неполную рабочую

неделю. Тел. 732-310-3010Факс для резюме:

732-308-9007 66-69FrEE

В Экспортную компа-нию требуются на ра-

боту грузчики - грузить машины в контейнера

EZ CARGO Cell 501-249-2766 Oybek 65-68

Приглашаем nяню уме-ющую водить машину. Работа 20 часов в неде-

лю. Millburn NJ201-888-9550 68-69

В Мед. Офис в Fair lawn тре-буется Front desk Assistant

на субботы на полдня. Опыт, good working ethics, знание

английского и русского язы-ков. 718-339-6800 София 66-67 FrEE

Медицинский офис в цен-тральном Нью Джерси,

Marlboro, ищет секретаря на full time position. При-шлите resume на: info@

handsonrehabilitation.com 68-72 Viktoriya Khomenko.(732)995-9293

В лабораторию по из-готовлению ортопедиче-ских стелек в Fair lawn, New Jersey, требуется

специалист с опытом ра-боты. Tel. 347-754-0750 68-71

В строительную компанию требуются

рабочие с американским опытом работы. Bergen County. 201-615-0010 61-68x$64

СПРОС ТРУдАВ dental Office in Fair

lawn требуются dental Assistant и Front desk

Receptionist с опытом ра-боты 201-248-5146 68-71f

Ищу работника для сбор-ки кабинетов, умение

работать с формайкой, а также помощника для

работы с мебелью. Опыт работы обязателен. Tел. 973-460-1885 Анатолий. 67-68

В салон в New Jersey требуется парикмахер. Т. 973-227-8363 Диана 65-68

Требуются работники для упаковки и сортировки

новой одежды и обуви в Rockaway, NJ 07866

Т. 862-219-193066-69

Детским садам IntelliChild Academy в Paramus и Fair

lawn требуются вос-питатели и помощники

воспитателя на полный и неполный рабочий день.

(917) 312 4835 67-69f

Требуется женщина бебисит-тер на 5 дней с проживани-ем в Aberdeen, New Jersey.

Рекомендации обязательны.Т. 917-531-3225 66-69ф

Ищем няню с проживанием или без в whippany, NJ (ря-дом Ливингстон, Морриста-

ун) мальчику 2-лет (4-5 дней). В семье еще 2 ребёнка

(в школе/саду). Наташа 201-450-2492 68-69

A care provider is needed for the infant

room. wood-Ridge, NJ. 201-460-7070. 67-69

Компании “ROSHEN USA” на постоянную работу требуется энергичный, целеустремленный со-

трудник в отдел продаж. Необходимы знания ан-

глийского языка, базовые знания операционных програм EXEl, wORd,

QUICK BOOK. 917-767-4361 67-68

C L A S S I F I E D ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ


СПРОС ТРУдАСрочно требуются

Health aid and live-in - Monroe and Mercer Counties, NJ - home

care agency, must speak english, drive car. Eileen 609-860-9050 66-69

Женщина ищет посстоян-ную работу в медицин-ском оффисе (Physical Therapy, Chiropractor),

имеется лицензия масса-жистки. Или сниму в рент

место для работы.917.995.6866 Irina 66-69

Требуются работники на сайдинг (siding) для работы в Центральном

Нью-Джерси. Тел. 732-921-0912 68-69 732-824-2454

В медицинскую транс-портную компанию в

Центральном Нью-Джерси требуются води-тели на полную рабочую

неделю. Минимальное знание aнглийского

обязательно. Компания предоставляет оплачива-емый отпуск, персональ-ный и больничные дни.

Тел: 973-722-7202 68-69x2color

Парикмахерская в Millburn приглашает мастера-па-рикмахера с клиентурой.

Выгодные условия973-376-4222 $64 966,967...973

Ищем ответственного че-ловека по уходу за мужчи-ной с болезнью Альцгей-мера на сутки 1-2 раза в

неделю в «Nursing Home» в wayne, NJ

(Morris County). T: 973-294-9035 Ирина 68-71 (973)262-2306.

Приглашаем на работу врачей всех специаль-ностей в Mедицинский

Центр в Fair lawn 201-970-4943


дЕТСКИЕ ВРАЧИDORINA HALIFMAN 201-857-3111BASS IRINA 201-773-6171

ТЕРАПЕВТЫГУДЗ ЛЮДМИЛА 908-624-0090КАИМ ОЛЕГ 201-567-4488LEVYKH-CHASE R. 201-791-8689ФИНН РОМАН 201-291-0401

ГАСТРОЭНТЕРОЛОГLIppE S. DAVID 201-291-0401

СТОМАТОЛОГИOSMANOFF GARY 732-617-2830БЕРХИН БОРИС 201-797-6790DUKLER MARINA 732-462-0430ИЛЮТОВИЧ Л. 201-346-4660СТАЙНБЕРГ С. 732-545-7776ШАЛЬМАН Е. 908-259-0505SHULMAN Anita & Michael

201-840-7777, 973-478-4111SHIKHMANTER V. 732-617-8411

СТОМАТОЛОГ - ПРОТЕЗИСТВЕРЖЬЕ Е. Sp. Lic#5170 201-568-9098

дЕРМАТОЛОГИГУЛЬКО ОЛЬГА 201-461-5655

ПОдИАТРИСТЫРАГИНСКИЙ БОРИС 201-797-3310ДРЕЙЗИНА Е. 201-398-0020

ОТОЛАРИНГОЛОГРАБКИН ДМИТРИЙ 201-794-7566

АЛЛЕРГОЛОГpASTERNAK pHILIp 732-901-4300

хИРУРГИOVCHINSKY A. 973-379-0101

ОФТАЛьМОЛОГИМОВШОВИЧ А. 201-943-0022БУЛЬБИН В. 973-427-4864ШНАЙДЕР А. 201-838-7722SHOLOMON R. 201-797-2747

НЕВРОПАТОЛОГИЛЕЙБЕЛЬ БОРИС 201-797-8333ХЕЛЕМСКИЙ И. 201-943-6464

ЭНдОКРИНОЛОГИДЖОЗЕФ МЕРАБ 201-796-4600

ГИНЕКОЛОГБЯЛИК ОЛЬГА 50-01 973-467-0963

РЕВМАТОЛОГГРИНЧЕНКО Т. 201-282-8356

хИРОПРАКТОРЫ BAREMBOYM M. 732-340-1006GONT ARRIO 201-398-0020GONT ROMAN 201-398-0020 ДЖУЗЕППЕ РОМАНО 201-291-0401ГЕРИТИ КАТЕРИНЕ 201-291-0401

ФИЗИОТЕРАПЕВТЫ ПАТХАК РИШ 201-291-0401БРУМЕР ЕЛЕНА & МАРК

732-698-7108

ПСИхОЛОГOSTROVSKY ELLEN 201-888-9550

МАССАж-ТЕРАПЕВТЫRAMON (philipin.) 201-398-0020ХАНУКАЕВА ГАЛИНА 201-291-0401

ИГЛОТЕРАПЕВТЫTSYpIN GALINA 201-398-0020 ЛЕВ ВыШЕДСКИЙ 201-291-0401

дИЕТОЛОГBAKSHIEV REGINA 201-398-0020

АПТЕКA-ОПТИКАА+ pHARMACY 732-308-9099FAIR LAWN pHARMACY 201-773-6090GARDEN pHARMACY 201-797-6888NATURE MED 201-945-8006FUTURE pHARMACY 732-431-8170

УхОд ЗА ПОжИЛЫМИ ИБОЛьНЫМИ ЛЮдьМИ

CONFIDENT CARE 201-498-9400ALWAYS HOME CARE 201-598-3394BAYADA 973-857-8333

ADULT DAY CAREGOLDEN YEARS 973-782-4112LONG LIFE 201-943-7111FIVE STAR 908-486-5750

АдВОКАТЫРИКЕТТ РОЗА 201-968-5700 GRIGOLIA LEO 201-487-0555SHMARUK BORIS 855-887-5297МАЙЗЕЛЬ И. 973-258-1414НЕВСКАЯ ЕЛЕНА 201-848-1005KISSEN A. 347-268-3707БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТНыХ СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК 888-566-8258

БИЗНЕС-ФИНАНСЫКРУПАТКИНА М. 201-475-0999ФИШМАН РАИСА 732-390-1660КОВАЛЬ ЛАРИСА 908-433-9132КУШНИР ЭЛЛА 732-536-0485SUSLOV SERGEI 732-306-7929

INSURANCEAЛЛА 201-300-6275МИРА 201-773-8521

MORTGAGE & LOANSMORTGAGE DOCTOR 201-819-3486

НЕдВИжИМОСТьTREYSTER ANETA 732-221-6287ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050GARBUZ MICHAEL 201-697-9953КУГЕЛЬ ЛЮБА 917-443-4699РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779SALMAN MICHAEL 201-745-1471

РЕСТОРАНЫCRYSTAL pALACE 732-972-5959pETER The GREAT 732-6502-6500ROYAL DREAM 732-617-0070ClASSIQUE 732-316-9100KABARE 732-723-0200

дЕТСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИMAGIC GARDEN CENTR 201-562-6552FIRST STEp CHILD CARE 201-703-1279MARLBORO pREp 732-617-2606ХОККЕЙ на ТРАВЕ 862-485-4933

КРОШКА 732-416-6604GENIUS KIDS 732-851-6427СОЛНыШКО 862-452-7245ADV. LAND 201-342-7001SCHOOL pLUS 732-246-4150ВОЛШЕБНыЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ

973-815-1500Intellichild Academy 201-696-1330ELITE KIDS ACADEMY 973-342-3221

БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙpARADISE Travel 732-583-7260

СAЛОНЫ КРAСОТЫNEW IMAGE 732-698-9801

РЕМОНТ/СТРОИТЕЛьСТВОBROOK pLUMBING 201-945-8004РЕМОНТ 201-290-0475pICASSO 201-926-1703NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482GARAGE DOOR 732-986-7937

РАЗНОЕB&B INTERNATIONAL: DELI 201-794-0115 Wines & LIQUER 201-773-6064BROADWAY FOOD 201-203-4843 САУНы, Винные погреба 917-549-7393BODY SHOp 908-245-7788ПЕРЕВОЗКИ 201-960-6965ПОСыЛКИ 888-633-7853


Предложение действительно до 31 Мая


$378.900 Oтдельно стоящий дом 3 спальни 2,5 туалетаOтдельно стоящий дом 3 спальни 2,5 туалета

Freehold

INSURANCEASSOCIATES PLUSBСЕ ВИДЫ СТРАХОВАНИЯwww.iapins.com

ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ

МЫ ГОВОРИМ ПО РУССКИ І По-Українськи

МЫ ГОВОРИМ ПО РУССКИ І По-Українськи

• AUTO • HOME • BUSINESS • RESTAURANTS • DUMP TRUCKS • TRUKERS• CONTRACTORS• WORKERS COMPENSATION • AND MORE CLASS AVAILABLE

1098 Route 34, Aberdeen, NJ 07747Phone: 732-583-5500

Спроcить Галинуemail: [email protected]

1523 Morris Ave, Union, NJ 07083

Phone: 908-964-9010


SOLD

ПОКУПАЕМ АВТОМОБИЛИза НАЛИЧНЫЕ

Ïîìîæåì ñýêîíîìèòü âàøå âðåìÿВыплата на месте

201-682-9361 ОлегMurphy's Motors

Михаил КоганЖелаете купить дом

или Investment Property в New Jersey

Звоните,17 лет в Realestate

848-248-6251


www.alwayshomecare.org201-598-3394

В ЛУЧШЕЕ АГЕНСТВО NJ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ

Работа во всех районах NJ, хорошие условия,

работа на чек.Зарплата от $10 до $14.

Хорошие бенефиты.ПРЕДЛАГАЕМ КЛАССЫ

ДЛЯ HHA КЛАССЫ - УТРОМ, ВЕЧЕРОМ ИЛИ НА ВЫХОДНЫХ

Home Attendants/HHA

Регистрируйтесь и получите

скидку $150Только для читателей журнала СПУТНИК

Помогаем с переводом лицензии "CHHA/PCA License" с NY на NJ и

восстaновлением просроченной лицензии CHHA NJ

5700 Bergenline Ave., West New York, NJ 07093185 Market St., 2nd �oor , Paterson, NJ 07505

625 Mt. Prospect Ave., Newark, NJ 0710460A Ferry Street, Newark, NJ 07105

167 C New Brunswick Ave., Perth Amboy, NJ 08861747 Newark Ave., Jersey City, NJ 07306

774 Broadway, Bayonne, NJ 07002

81 Bassett Hwy., Dover, NJ 07801310 Morris Ave., Suite 201 A, Elizabeth, NJ 0720110 Kirkpatrick Street, New Brunswick, NJ 08901

187 Main Street, Hackensack, NJ 07601400 W Front Street, Plain�eld, NJ 07060129 Prospect Street, Passaic, NJ 07055

ALWAYSHOME CARE

...always with heart

NEW!!!

Срочно требуются

RN

968 sputnik

Documents