930 sputnik

36

19

FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW

New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995 AUGUST 26, 2015 № 930 (34) www.mysputnik.com

Грузинский Национальный Балетрузинский ациональный алет

70 - ЮБИЛЕЙНЫЙ СЕЗОН

“... Великолепный!” - New York Post

INTERNATIONAL CONCERTS PRESENTS

“Прямо-таки потрясающе!” - New York Times Воскресенье, 4 Октября в 5:30 вечера

Avery Fisher Hall, Lincoln Center Билеты $40 - $225

Avery Fisher Hall, Lincoln Center Box OfficeCenter Charge: (212) 721-6500 • www.lincolncenter.org

Доплнительная информацияInternational Concerts

(212) 239-0494 • [email protected] • www.intlconcerts.org

№ 930 August 26, 2015 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-66682

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 www.mySPUTNIK.com August 26, 2015 № 930 3

Amdur, Maggs & Shor • A Professional Corporation State Highway 35, 1 Industrial Way West, Building B, Eatontown, NJ 07724

Ïðîáëåìû â ñåìüå? Íóæåí õîðîøèé àäâîêàò?

Развод всегда является тяжелым процессом для обоих.

Он вызывает не только эмоциональный стресс,

но также негативные изменения в материальном плане.

В случае развода меняется вся жизнь: социальный статус, местожительства,

материальный доход.

15 лет практикиIRENE SHOR, ESQ.ÐÓÑÑÊÎÃÎÂÎÐßÙÈÉ

ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÈÉ ÀÄÂÎÊÀÒ ÏÎ ÐÀÇÂÎÄÀÌ

ÏÎÌÎÆÅÒ ÂÀÌ ÍÀÉÒÈ ÂÛÕÎÄ ÈÇ ÂÀØÅÉ ÑÈÒÓÀÖÈÈ.

E-Mail: [email protected] www.divorcelawfirmnewjersey.com


МаскиENTERTAINMENT AND ARTIST BOOKING

Елена Юрова представляетЗаслуженная Артистка Российской Федерации

Brooklyn Oct. 25 Sunday at 7 pm

Whitman Theater Brooklyn Collegewww.TicketsNY.com

www.Russianhotline.comwww.JBArtistBooking.com


www.islandspasauna.com

1769 Lincoln Highway, Edison NJ 08817 Telephone: 732 253 7380

Часы работы с Пон-Воск 6AM-12AM

18 Сентября, 2015 С 10:00АМ - 2:00PM

легкие закуски, подарки, лотерея специальные цены на посещения

18 Сентября, 2015 С 10:00АМ - 2:00PM

легкие закуски, подарки, лотерея специальные цены на посещения

32,000 Sq.ft Spa предлагает все виды массажа, ресторан, фруктовый бар и многое другое, что поможет вам расслабиться и хорошо отдохнуть

№ 930 August 26, 2015 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-66686Grand Opening Special for the Month of June

• REJUVENATING FACIALS• ADVANCED SKIN CARE: DermaSweep DermaPen (combine with PRP for Vampire Facial)

Viora Skin Tighteninig Thermi Smooth• VIVA SIGNATURE MASSAGE• WAXING• EYEBROW AND EYELASH TINTING AND SHAPING

1046 South Orange Ave.(Same building as Plastic

Surgery Of Short Hills)Short Hills, NJ 07078

973-379-2127

50% discount on all Spa services

Hurry up and take advantage of this limited time offer.We look forward to pampering You

35Grand Opening Special for Month of August

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 www.mySPUTNIK.com August 26, 2015 № 930 7Grand Opening Special for the Month of June

• REJUVENATING FACIALS• ADVANCED SKIN CARE: DermaSweep DermaPen (combine with PRP for Vampire Facial)

Viora Skin Tighteninig Thermi Smooth• VIVA SIGNATURE MASSAGE• WAXING• EYEBROW AND EYELASH TINTING AND SHAPING

1046 South Orange Ave.(Same building as Plastic

Surgery Of Short Hills)Short Hills, NJ 07078

973-379-2127

50% discount on all Spa services

Hurry up and take advantage of this limited time offer.We look forward to pampering You


Все детали - на сайте:

www.Xeniaresort.net

ÄÎÌ ÎÒÄÛÕÀ“ÊÑÅÍÈß”

518-263-4391

РАСПОЛОЖЕН В ЦЕНТРЕ ПАРКОВОЙ ЗОНЫ КАТСКИЛЬСКИХ ГОР, НА БЕРЕГУ СЛИЯНИЯ ДВУХ ГОРНЫХ РЕК.

Радушно приглашает любителей горных пейзажей, чистого воздуха, вкусной домашней пищи в полной гармонии с природой на отдых в самые высокие точки гор Кэтскиллс.

Xenia Resort, 10241 Route 23A, Hunter, NY 12442.GPS location – 10306 Highway 23 A, Jewett Township, NY

• КОМФОРТНЫЕ КОМНАТЫ СО ВСЕМИ УДОБСТВАМИ• ТРЁХРАЗОВОЕ ПИТАНИЕ• СВЕЖИЕ ВЕЧЕРА• ГОРЯЧАЯ ФИНСКАЯ САУНА• ВЕЧЕРНИЕ КОСТРЫ НА БЕРЕГУ РЕЧКИ• ПЛЯЖ• РЫБАЛКА• ОЗЁРА• ВОДОПАДЫ• ГРИБЫ, ЯГОДЫ

ОБСЛУЖИВАЕМРАЗНЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ:

ДНИ РОЖДЕНИЯПОМОЛВКИСВАДЬБЫСЕМЕЙНЫЕ ТОРЖЕСТВА

ОБСЛУЖИВАЕМРАЗНЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ:

ДНИ РОЖДЕНИЯПОМОЛВКИСВАДЬБЫСЕМЕЙНЫЕ ТОРЖЕСТВА

Принимаем заказы на Memorial Weekend и летний сезон 2015.Надеемся на скорую встречу и приятный отдых.

Людмила приглашаетв наш обновленный ресторан!


Address: “Sputnik”13-33 River Road

Fair Lawn, NJ 07410Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò

ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ.

Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.

“ПЕСНИ, СУДЬБЫ, ЛЮДИ... С ЛЮБОВЬЮ ИЗ ИЕРУСАЛИМА”

с новой программой

Лариса Герштейн 11 сентября, 8:00 Вечера

Fair Lawn Community Center, 10-10 20th St. Fair Lawn NJ 07410

Билеты в русских магазинах и в редакции СПУТНИКА-----------------------------------------------------------------------------------

Презентация нового альбома «Один день дяди Жоры»

тимур шаов 18 сентября, 8:00 Вечера

St. Leon Armenian Community Center12-61 Saddle River Road, Fair Lawn, NJ 07410

Билеты в русских магазинах и в редакции СПУТНИКА--------------------------------------------------------------------------------

КРИСТИНА ОРБАКАЙТЕ в новой, зрелищной программе «Маски»!

25 октября в 7:00 вечера, Whitman Theatre at Brooklyn College,

2900 Campus Road, Brooklyn, NY.


Вряд ли кто-то станет спорить с тем, что кофе — один из самых популярных напитков во всем мире. Неуди-вительно, что о нем ходит множество мифов, которые иногда подтверждаются, а иногда начисто опровергают-ся научными исследованиями. Давайте рассмотрим самые распространенные из них, ко-торые все уже давно принима-ют за неоспоримую истину…

Миф первый. Кофе вреден для здоровья

Это не совсем миф. Все зави-сит от индивидуальных особенно-стей организма и заболеваний, которы-ми человек страдает. В одних случаях этот напиток действительно противопо-казан, а в других он, напротив, может оказать полезный эффект.

В последнее время медики сошлись на том, что если потреблять кофе в уме-ренных количествах (скажем, не более четырех чашечек среднего размера в день), то это оздоравливает сердечно-сосудистую систему, предупреждает развитие гипертензии и атеросклеро-за, улучшает память и способность к концентрации, защищает от старческого слабоумия и болезни Альцгеймера, а также ускоряет обмен веществ и подавляет аппетит, что способствует похуданию.

Однако следует знать, что чашка кофе вместо полноценного завтрака или десерта тоже может содержать лишние калории. Низкокалорийным является лишь обычный черный кофе без сахара, а вот если вы пьете сладкий напиток с сахаром, сиропом, сливками или други-ми добавками, то в одной порции может содержаться от 300 до 600 килокалорий.

Миф второй. Кофе бодритКак известно, кофе пьют при уста-

лости или чтобы не заснуть, так как считается, что это дает заряд энергии. Но недавнее исследование заставило в этом усомниться.

Ученые нашли 400 добровольцев, половина из которых пили кофе лишь от случая к случаю, а половина употре-бляли его регулярно, но в умеренных количествах. Всех участников попро-сили не пить кофе в течение 16 часов, после чего вторая группа получила по чашке кофе, а первая — плацебо.

Когда испытуемые выпили напиток,

исследователи поинтересовались их ощущениями. Оказалось, те, кто выпил плацебо, часто испытывали недомога-ние, например, легкую головную боль. Но при этом у них повышалась концен-трация внимания.

А вот те, кому достался настоящий кофе, действительно испытали прилив сил, но не стали более внимательными. Авторы исследования полагают, что все дело в субъективных ощущениях: люди просто внушают себе эффект, который оказывает на них чашка кофе…

Миф третий. Кофе полезен для умственной деятельности

Команда ученых в течение 3,5 лет вела наблюдение за 1445 добровольца-ми в возрасте 65-84 лет. Они пытались отследить связь между употреблением кофе и когнитивными показателями. Как выяснилось, если пожилые люди, у ко-торых не было когнитивных нарушений, увеличивали дневную норму потребле-ния кофе, у них впоследствии чаще раз-вивалось старческое слабоумие.

У тех же, кто начинал пить меньше кофе, оно, напротив, проявлялось реже. Что же касается ис-пытуемых, постоян-но употреблявших от 1 до 2 чашек кофе в день, то у них риск слабоумия снижался.

Медики полагают, что умеренное по-требление кофеина вызывает активацию рецепторов адено-зина, что препят-ствует отложению

амилоидных бляшек в мозге, которые становятся причиной болезни Альцгеймера. Кроме того, кофеин повышает чувстви-тельность к инсулину, снижая риск диабета II типа. А это за-болевание связано с ухудшением когнитивного статуса. Также кофе способен подавлять воспали-тельные процессы и снижать уровень окислительного стресса.

Миф четвертый. Кофе — это натуральный продукт

Натуральный-то, может, и натуральный, но, оказывается, помимо самого кофе, в кофейных зернах или порошке содержится

масса разных примесей. Метод хро-матографии позволяет выделить их с 95-процентной точностью, так как они отличаются от кофе по углеводному составу. Так, в чашке бразильского кофе были обнаружены пшеница, соевые и обычные бобы, рожь, кукуруза, ячмень, коричневый сахар и крахмальный сироп. Их, как выяснилось, добавляли в кофе еще до обжарки.

После обжарки они становились коричневого цвета, так что «вычислить» их было трудно. Хотя ни один из этих ингредиентов не наносит вреда здо-ровью, вкус напитка от них становится хуже.

Также в кофе находили куски дерева, ветки, шелуху кофейных бобов и прочий мусор. Скорее всего, в этом виноваты хозяева и работники кофейных план-таций, которые пытаются сжульничать, полагают эксперты. Понятно, что эти примеси уже могут быть опасны для организма. Поэтому в любом случае злоупотреблять чудо-напитком не реко-мендуется!

Четыре мифа о кофе


Доктор Саймон Беккер, D.P.M

Доктор Лео Давидсон, D.P.M

Специалисты по заболеваниям ногВысшая врачебная категория

Безболезненное лечение грибковых ногтей при помощи лазера

Новейшая методика по лечению хронических болей в пяткахОперации на костях и мягких тканях

В нашем офисе лечат:• вросшие ногти• мозоли• бородавки• пяточные шпоры• трофические язвы

В офисе производятся:• рентген• исследование циркуляции крови• операции с использованием лазерного луча

Прием производится по предворительной записи.

Доктора говорят по-русски

Доктора принимают основные виды страховок, Медикейд и Медикеер


Если в один не самый прекрасный мо-мент зубы стали более восприимчивые к пище и напиткам, не стоит пускать эту проблему на самотек. Для начала следу-ет выяснить, почему же появился дис-комфорт при употреблении холодного и горячего, кто находится в зоне риска, как бороться с этим неприятным явле-нием, и, конечно же, как его предупре-дить. Именно с этими столь важными для мужчин вопросами мы попробуем разобраться.

Основные причины, провоцирующие чувствительность зубов у мужчин

Под чувствительностью зубов, прежде всего, подразумеваются болезненные ощущения, существенно влияющие на при-вычный образ жизни. Следует отметить, что довольно часто образ жизни типичного городского мужчины не оставляет доста-точно времени для надлежащего ухода за собой. Именно поэтому поэтапно назрева-ющие проблемы проявляются в самый не-подходящий момент.

Чувствительность зубов начинает бес-покоить, когда нарушен нормальный слой эмали, которая обеспечивает нужную за-щиту. Она со временем может стать тон-кой, либо разрушиться, и оставить зубы уязвимыми. Если при таком состоянии полости рта мужчина начнет употреблять любимый горячий кофе, или например, привычный ледяной коктейль, окончания нервных клеток (они расположены в ден-тине) мгновенно среагируют и передадут импульс в зубной нерв. Именно поэтому ощущается боль.

Довольно часто мы сами, не желая этого, ускоряем процесс разрушения эмали, из-за следующих факторов:

• Нарушение правил гигиены и про-цесса чистки зубов. Слишком интенсив-ные движения щеткой, которая к тому же может быть жесткой, зубная паста с «агрес-сивными» составляющими (как правило, такие пасты с отбеливающим эффектом). Также неумеренное использование зуб-ного эликсира может стать причиной чув-ствительности зубов. Ведь многие зубные эликсиры содержат кислоты, ухудшающие состояние при гиперестезии. Поэтому не применяйте их слишком часто или пользуй-тесь теми, которые созданы специально для чувствительных зубов. И, естественно, недостаточно хорошо почищенные зубы, особенно после употребления острых, сладких, и кислых продуктов, ведут к раз-рушению эмали и чувствительность зубов;

• Неправильное питание. Особенно негативно влияют кислые продукты в боль-шом количестве (фрукты, соки и т. д.). Не меньший вред наносят горячие чай и кофе;

• Изначальная предрасположенность.

Под этим подразумеваются заболевания, провоцирующие нарушение обмена ве-ществ, нехватку кальция, и иных минера-лов. Кроме этого может влиять избыток фтора в организме. Это довольно часто встречается у людей, живущих недалеко от моря. В таком случае, рекомендуется использовать пасты, которые не содержат фтор;

• Определенные зубные заболева-ния. Запущенный кариес, зубные камни, пародонтит, неправильно поставленные пломбы;

• Злоупотребление отбеливанием зу-бов или низкокачественное отбелива-ние. Слишком частое отбеливание зубов, отбеливание в клиниках, которые, якобы для лучшего эффекта, «счищают» часть эмали;

• Вредные привычки. Скрежетание зубами, курение, злоупотребление кофе, чаем. Все это явным образом ослабляет «зубную защиту».

Что делать, если ты оказался в зоне риска. Лечение и полезные рекоменда-ции

Белоснежная улыбка мужчины, несо-мненно, его визитная карточка. Но если ты все же оказался в зоне риска, или улыбка стала натянутой и выражающей боль, меры желательно принимать незамедлительно. Следует отметить, что действительно вы-сококвалифицированное лечение, может назначить только опытный специалист. Однако во многом ты уже можешь помочь себе сам, следуя некоторым проверенным рекомендациям.

Не нужно верить рекламе и бежать за дорогостоящими пастами, которые вос-станавливают и обновляют зубную эмаль. Это лишь в компетенции специалистов. Именно врачи эффективно могут обрабо-тать зубы специальными медицинскими средствами (лаки, гели и т. д.), которые содержат нужный уровень фтора. Только узкоспециализированные препараты смо-гут эффективно обеспечить защиту тканей дентина. Также специалист может назна-чить самостоятельное применение нужных

аптечных средств.Существует весьма популярное иннова-

ционное средство – ионофорез. С помо-щью специального оборудования слабым разрядом тока ускоряется действие лекар-ственных средств, они быстрее проникают в нужные ткани и оказывают желаемое действие.

Если таким образом удалось побороть досаждающую чувствительность, можно эффективно закрепить результат и сде-лать специальный комплекс лазерных про-цедур, герметизирующих любые углубле-ния в эмали.

Эффективные профилактические мето-ды предупреждения чувствительности зу-бов

Даже если ты вне зоны риска и не ис-пытываешь никаких проблем с зубами, изложенные методы профилактики гаран-тировано помогут тебе поддерживать безу-пречное состояние зубов и предупреждать многие проблемы с ними. И, конечно же, если тебе удалось побороть такой недуг, предложенные советы помогут больше не вспоминать о нем.

• Правильный процесс чистки зубов. Не следует тереть их «до дыр». Движения должны быть мягкими, без лишнего давле-ния, направление движений – от основания к окончанию зубов;

• Правильно подобранная зубная паста и щетка. Как уже было сказано выше, пасты не должны содержать агрес-сивных веществ и сильно отбеливающих компонентов. Если Вы уже сталкивались с проблемой чувствительности зубов, вы-бирайте те средства, на которых есть при-мечание: «для чувствительных зубов». Щетина на щетке не должна быть слишком мягкой или жесткой. Самый оптимальный вариант – средней жесткости. Если само-стоятельно сложно определиться с пастой и щеткой, всегда можно посоветоваться со специалистом;

• Правильное питание. Употребляйте больше кальция, как в витаминах, так и в продуктах (сыр, творог, молоко). После острых и кислых блюд, можно сделать по-лоскание рта теплой водой. Категорически вредно сочетать горячую и холодную еду. Это катастрофически уничтожает эмаль.

Такие проверенные методы существен-но помогут сохранить белоснежную улыбку и избежать многих неприятных проблем с зубами.

Имея на вооружении наши советы, сме-ло приступай к правильному уходу за зу-бами уже сейчас. Любую неприятность всегда легче предупредить, чем бороться с последствиями. Но, даже если ты уже ведешь бескомпромиссную борьбу, наш изложенный план действий, несомненно, поможет тебе достичь желаемой цели.

Почему возникает чувствительность зубов, и как с ней бороться


MONMOUTH MEDICAL CENTER

Monmouth Medical Center (www.barnabashealth.org) - академический медицинский центр, расположенный в г.Лонг-Бранч, Нью-Джерси.

РУССКАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА

РYCCKAЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА ПРЕДЛАГАЕТ

(732) 923-7576

Центр специализируется в гастроэнтерологии, гериатрии, гинекологии, неврологии и нейрохирургии.

С января 2014 года начала работу РУССКАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА

Сотрудники нашей программы оказывают русскоговорящим жителям Нью-Джерси компетентную помощь при предоставлении

медицинских услуг, общении с медицинским персоналом

[email protected]

• Помощь русскоговорящих сотрудников, понимающих ваш язык и культуру;• Мы возьмем на себя общение с врачами и скоординируем ваше пребывание в госпитале;• Направления к специалистам;• Русскоговорящих пациентов принятых в госпиталь окружит заботой и вниманием персонал, говорящий с вами на одном языке;• One-Stop сервис: мы поможем предоставить транспорт из дома в госпиталь и обратно, поможем в заполнении форм и документов, сопрводим на лечение, поможем с переводом;• Мы возьмем на себя общение с вашим лечащим врачем.

Согласно изданиям"US News" и "World Report". Monmouth Medical Center входит в число лучших госпиталей Нью-Йорка и

Нью-Джерси

Елена Слоуш

Татьяна Пидгайная300 Second Avenue, Long Branch, NJ 07740


ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОРНАУМ ПОЛОНСКИЙ

Выезжает в большинство районов NY & NJBoard State License NY, NJ

СКИДКА жителям NJВНИМАНИЕ! Значительная

Кастрация для кошек-$150Кастрация для котов-$100

Offer valid until October

www.housepetcalls.com347.666.8132 • 917.977.1972

• Îêàçûâàåò íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû

• Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó• Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ• Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ

• Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê• Âñå âèäû âàêöèíàöèé

Амбулаторное отделение по лечению ран Kessler Institute for Rehabilitation, признанного одним из лучших реабилитационных

госпиталей США это:• лечение незаживающих ран, язв и ожогов, вне зависимости от их происхождения;• лечение последствий радиационного облучения;• самые современные методы лечения, включая биомодифицированные заменители кожи, кислородные барокамеры и т.д.;• успешный результат лечения в 93% случаев.

У нас говорят по-русски.Ïðèíèìàþòñÿ îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê è Ìåäèêåð.

470 North Franklin Turnpike, Ramsey, NJ 07446 • Tel.: 201.962.8558


I N T R O D U C I N GD R . M A R T I N B U C H A R O W S K I

4 - 1 4 S A D D L E R I V E R R D • S U I T E 2 0 2 • F A I R L A W N , N E W J E R S E Y 0 7 4 1 0

F A X 2 0 1 - 7 9 7 - 5 8 0 9 • W W W . R E C A E Y E S . C O M

Звоните сегодня | 201-797-2747

Команда врачей EYE CARE рады сообщить, что в нашем офисе принимает новый доктор-оптометрист

Martin Bucharowski O.D.

Доктор Bucharowski получил ученую степень в SUNY Университете по оптометрии. Говорит на русском, польском и испанском языках.

При необходимости доктор может приехать к вам домойдля диагностики и подбора очков.


Expires 09/30/15.Expires 09/30/15.

Expires 09/30/15.

732-607-0909LONG LASTING WRINKLE CORRECTION

LOOK AS YOUNG AS YOU FEEL

New Jersey State Certifi ed for Botox & Dermal Fillers

2515 Highway 516 • Old Bridge

Located InsideEMPIREDENTAL

Before After

Facial AestheticsCARE CENTER

The Next Generation in Dermal Fillers

Radiesse • Juvederm • RestylaneBelotero • Botox • Xeomin

Instant Rejuvenation Look Years Younger Safe, Convenient

BOTOX ORXEOMIN

JUVEDERMOR RESTYLANE

RADIESSE

Perfect for:Forehead • Frown Lines

Crows Feet • TMJ Treatment 1.5cc Syringe1 SyringeNot to be combined. Valid for1 person only. Expires 6/23/15

Not to be combined. Valid for1 person only. Expires 6/23/15

Not to be combined. Valid for1 person only. Expires 6/23/15

$10/unit $450 $450

Expires 09/30/15 Expires 09/30/15 Expires 09/30/15


Доктор говорит по-русски

NJ Specialty Permit #5170

420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631

Специализация в области зубногопротезирования и имплантологии

PROSTHODONTIST

www.evdentalpc.comОфис работает со страховками:

Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.

Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.

Новейшие материалы и технология во всехвидах съемного и несъемного протезированиядля восстановления полноценной жевательнойи эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др.

Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается.

Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов.

Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.

201-568-9098

Elaina Vergier, DDS

with a gen�e touchFINE DENTISTRY


Свою первую пластинку он за-пишет в 26 лет как шутку, а уже через год станет всенародно любимым певцом. Американец по рождению, он покорит Францию и Европу, а следом и весь мир. Он и герой-любовник, и ковбой, и храбрый революционер. Его будут любить всяким, скупая пластинки миллионами. Однако жизнь отвела ему не так много времени для славы: Джо Дассен скончался на Таити ровно 35 лет назад.

Он родился в семье, в которой часто обсуждали всё еврейское. Дедушка Джо Дассена по папиной линии – Сэмюэл Дассен – приехал в Америку из Одессы. Его другой дед – Луис Лонер – прибыл в Штаты из поселка Бугач. В доме бу-дущего певца много говорили о России, гордились корнями. Родители Джо Дас-сена познакомились в летнем лагере в Катскильских горах, куда съезжалась еврейская молодежь со всей Америки. Беатрис Лонер играла там на скрипке, а Жюль Дассен ставил спектакли. Он вообще был влюблен в кино и сцену. Но театр недолго увлекал отца будущего знаменитого певца. Вскоре он начинает мечтать о кино, поэтому после появле-ния на свет маленького Джо семья пере-езжает из Нью-Йорка в Лос-Анджелес, поближе к Голливуду.

Жюль устраивается административ-ным директором на студию Альфреда Хичкока. Беатрис занимается хозяй-ством и тремя детьми – собственно, Джо и его двумя сестрами. Увлеченные Россией, Жюль и Беатрис со временем

становятся сторонниками коммунистических идеалов – тех самых, которые, по мнению многих их современников, по-могли СССР победить страш-ную нацистскую чуму, пришед-шую из Германии. Но вслед за Второй мировой войной приходит Холодная война, и в Штатах разворачивается анти-коммунистическая кампания. Жюль Дассен не отказывается от своих взглядов, за что и вынужден поплатиться: его начинают обвинять в «любви к Москве», работать становит-ся невыносимо. В 1949 году

семья Дассенов садится на трансат-лантический лайнер и отправляется в Европу. Джо Дассену тогда только ис-полнилось 12 лет. Он обожает Америку, Лос-Анджелес, поэтому отъезд в Европу воспринимает весьма болезненно.

Европа, только приходящая в себя после страшной войны, не утешает мальчика. Семья оседает в Париже, но Джо отправляют учиться в престижную школу-пансион в Швейцарии. Здесь он знакомится с отпрысками богатейших европейских семей. Затем он переезжа-ет в Женеву, где продолжает обучение в международной школе, потом отправ-ляется получать степень бакалавра в Гренобль. К 16 годам это статный юноша с прекрасными манерами: он прекрасно одет, говорит на трех языках и, в общем-то, счастлив. Но тут в семье Дассена происходит катастрофа. Жюль увлекся греческой актрисой Мелиной Меркюри, а Беатрис не смогла ему этого простить. Развод родителей Джо воспринял как личное предательство. Он не мог, не хотел жить на руинах своей семьи. А поскольку единственная страна, которую он считал домом, была Америка, туда он и отправился зале-чивать рану, поступив в университет Мичигана.

В это время восходит звезда Элвиса Пресли, но Джо, выросший на класси-ческой музыке, не в восторге от новых веяний. Он пытается изучать медицину, но опыты на животных отвращают его от этой науки, поэтому он берется за антропологию, учит русский язык. Он снимает квартиру с французом Аланом Жиро, и время от времени молодые люди по-соседски развлекаются тем,

что берут гитары и отправляются петь на улицы. Но поют они не модный в то время рок-н-ролл, а песни француз-ского шансонье Жоржа Брассена, с творчеством которого в Америке мало кто знаком. Дуэт постепенно становится популярен в студенческой среде, но на жизнь такой популярностью не зарабо-таешь. И Джо, отказавшийся от под-держки отца, вынужден подрабатывать то курьером, то социологом, то водите-лем грузовика.

Но Жюль не оставляет надежды вер-нуть сына. К тому моменту он добился своего – стал известным режиссером, снимал кино. Вот почему он как бы меж-ду делом слезно просит Джо записать несколько музыкальных тем для своего следующего фильма «Закон» с Джиной Лоллобриджидой в главной роли. Джо не отказывается, пишет мелодии, и они нравятся всем: и отцу, и продюсерам, и актерам. Следом от отца поступает предложение стать административным директором его новой картины «Топка-пи». Университет закончен, Джо поня-тия не имеет, чем он хочет заниматься дальше, поэтому он опять соглашается и возвращается в Европу. Впрочем, с отцом он проработает недолго: мечтая о собственном пути, он устраивается на работу в журнал Playboy, выступает на радио Люксембурга.

Но мир кино готовит ему еще один сюрприз. На вечеринке, посвященной премьере фильма «Этот безумный, без-умный мир», Джо знакомится с очарова-тельной Марис. Через несколько дней Джо приглашает девушку на свидание, зная, что может соблазнить любую, когда берет в руки гитару. Так начина-ется их долгий роман. Уже через месяц они подумывают о свадьбе и начинают жить вместе. Они снимают крошечную трехкомнатную квартирку, которую Джо тщательно приводит в порядок, увле-ченный своей новой ролью – семейного человека. Гитара остается для него приятным хобби, которым он развлекает свою возлюбленную, но превращать его в профессию он не собирается, даже не предполагая, что готовит ему будущее.

Бывшая сокурсница Марис работает на студии звукозаписи. Приближает-ся 26-й день рождения Джо. И Марис приходит в голову идея сделать ему отличный подарок – записать диск-сингл, который будет только их. Тайком

Стиль жизни

Джо Дассен: в самое сердце


записав Джо, она отдает запись подруге, чтобы та на профес-сиональной студии сделала профессиональную запись. Тем же вечером сотрудники студии CBS (именно туда, в непри-глядный офис французского отделения американской студии, попала запись Дассена) решают поразвлечься. Они ставят первый попавшийся под руку диск, чтобы слегка поирони-зировать над очередным претендентом в «великие певцы», но неожиданно для себя понимают, что то, что они слышат, совершенно невероятно. И прекрасно.

Однако убедить Джо стать профессиональным певцом не так уж просто. То, что его запись попала в руки студии, не радует, а злит его. Поначалу он категорически отказывается иметь дело с руководством CBS. Но постепенно Марис уда-ется уговорить Джо попробовать просто записать диск, пусть даже это будет диск только для них двоих. Проходит несколь-ко месяцев, прежде чем он сдастся. Дебютный сингл Джо Je change un peu de vent, адаптация популярной американской песни тех времен, вышел в марте 1965 года. И хотя он не был так успешен, как предполагали на студии, теперь уже сам Джо поверил в свое музыкальное будущее. Оставалось лишь найти хорошего автора, чьи песни могли подчеркнуть талант Дассена. И автор находится – Жак Пле, замечатель-ный композитор, который услышит Джо таким, каким потом полюбит его весь мир.

Первый сингл Дассена и Пле вышел в 1966 году и сразу произвел фурор. Композицию Bip Bip крутят на всех радио-станциях Европы. Еще два года – и он уже на вершине хит-парадов с композицией Les Dalton. Он выступает с концер-тами, его приглашают на радио, он записывает новые песни и отправляется в турне по Канаде и Африке. Марис повсюду сопровождает его. Она стала его верной помощницей, секре-тарем, импресарио. И ее почти не смущают толпы фанаток, которые встречают их повсюду. Все его концерты проходят с аншлагами. Популярность Джо растет так стремительно, что он не успевает адаптироваться к ней. И время от времени сбегает с Марис и друзьями в свой домик на острове Боро-Боро, чтобы порыбачить и отдохнуть от толпы.

И все-таки союз Джо и Марис со временем даст трещину. В 1978 году Дассен встречает в Нормандии очаровательную Кристин Дельво и вскоре женится на ней. Фотографии с их свадьбы украсят обложки журналов по всему миру. А через год у Джо и Кристин родится сын Джонатан. Через два года на свет появится еще один малыш – Жюльен, но спустя две

НЕФРОЛОГ

недели после рождения второго сына Кристин и Джо разве-дутся. У Джо начинаются проблемы со здоровьем: несколько сердечных приступов, обнаруженная врачами язва желудка. Дассен словно тает на глазах, становится крайне раздражи-тельным. Он отменяет концерты, переезжает из больницы в больницу, сбегает в свое убежище на Таити. Очередной сердечный приступ застанет его именно здесь, на любимом острове, в окружении матери и сыновей. 20 августа 1980 года Джо Дассена не станет.

Алина Ребель


Мы открыты для Вас 7 дней в неделюМы открыты для В дней в неделю

Пон.-пятн. 8:00 - 8:00 • Суб.- 8:30 - 6:00 • Воск.- 8:30 - 4:00

МЫ ПРЕДЛАГАЕМ:• Аллахол• Валидол• Валокардин - Кровалол • Звездочка-бальзам • Йод• Облепиховое масло • Мазь Вишневского • Марганцовка • Валериана • Настойка календулы • Настойка пустырника • Настойка прополиса • Русские термометры • Мумиё • Перцовый пластырь • Горчичники • Гепариновая мазь • Травы (50 видов)• ЛИВ - 52, Банки

РУССКАЯ АПТЕКА

72 Route 34 Old Bridge, NJ 08857

732-952-5550

979 Route 9 North Howell, NJ 07731

732-431-8170

Фармацевты ИРА и ЛИЛЯ

ПОМОГАЕМ ПОДОБРАТЬ ОПТИМАЛЬНЫЕСТРАХОВКИ ДЛЯ ЛЕКАРСТВ ПО MEDICARE

WEIGHT LOSS 4

COLOSTRUM, SAMBUCOL -

МЕДИЦИНСКИЕ ТОВАРЫ• Пояса и бандажи для рук и ног, • Чулки для лечения варикозных вен• Катетары, подгузники и пеленки• Кресло-туалет (commod) и стулья для ванны• Аппараты для измерения давления• Товары для ухода за ранами• Жидкое питание “Ensure” and “Glucerna”

натуральное эффективное средство для потери веса

укрепление иммунитета

НОВЫЕ ПОСТУПЛЕНИЯ

4:00

БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА

УСЛУГИ НОТАРИУСА

FREE GLUCOMETER

with strips purchasep pLimitations and restrictions apply.

Ask pharmacist for details.


Mы принимаем Medicaid,

Medicare (part D) и все основные страховки


ПОНЕДЕЛьНик, 31 авГуста 5:00 «Утро России».10:00 «О самом главном». Ток-шоу.11:00 Телесериал «Тайны следствия».12:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.13:00 ВЕСТИ.13:50 Худ. фильм «Однажды преступив черту». 15:30 «Абсолютный слух».16:20 «Больше, чем любовь». 17:05 Телесериал «Склифосовский».18:45 «Прямой эфир».20:00 ВЕСТИ.20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.20:45 Телесериал «Между нами девочками».23:00 ВЕСТИ. 23:20 «Между нами девочками». Продолжение.0:10 Худ. фильм «Вечный зов». 1973 г. 17-я с.1:15 Телесериал «Служба доверия».3:31 «Моя планета».3:56 «Вся Россия».4:10 «Человек будущего. Какими мы станем?».

втОРНик, 1 сЕНтябРя5:00 «Утро России».10:00 «О самом главном». Ток-шоу.11:00 Телесериал «Тайны следствия».12:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.13:00 ВЕСТИ.13:50 Телесериал «Между нами девочками».17:05 Телесериал «Склифосовский».18:45 «Прямой эфир».20:00 ВЕСТИ.20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.20:45 Телесериал «Между нами девочками».23:00 ВЕСТИ. 23:20 Телесериал «Между нами девочками». Продолжение.0:10 Худ. фильм «Вечный зов». 1973 г. 18-я с.1:40 Евгения Симонова, Георгий Тараторкин, Ма-рия Шукшина, Инга Оболдина-Стрелкова, Татья-на Догилева, Михаил Полицеймако и Александра Назарова в телесериале «Служба доверия».3:56 «Вся Россия».4:10 «Русский чернозем».

сРЕДа, 2 сЕНтябРя5:00 «Утро России».10:00 «О самом главном». Ток-шоу.11:00 Анна Ковальчук в детективном телесериа-ле «Тайны следствия».12:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.13:00 ВЕСТИ.13:50 Юлия Меньшова, Галина Петрова, Наталья Скоморохова, Валерий Гаркалин, Валерий Афа-насьев, Александр Никитин и Александр Карпов в телесериале «Между нами девочками».17:05 Максим Аверин в телесериале «Склифо-совский».18:45 «Прямой эфир».

20:00 ВЕСТИ.20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.20:45 РУССКАЯ СЕРИЯ. ПРЕМЬЕРА. Полина Филоненко, Олеся Фаттахова, Татьяна Космаче-ва, Юлия Юрченко, Борис Хвошнянский, Павел Кузьмин и Дмитрий Зеничев в фильме «И шарик вернется». 2015 г.23:00 ВЕСТИ. 23:20 «И шарик вернется». Продолжение.0:10 Худ. фильм «Вечный зов». 1973 г. 19-я с.1:40 Евгения Симонова, Георгий Тараторкин, Ма-рия Шукшина, Инга Оболдина-Стрелкова, Татья-на Догилева, Михаил Полицеймако и Александра Назарова в телесериале «Служба доверия».3:56 «Вся Россия».4:10 «Крутые повороты судьбы. Сергей За-харов».

ЧЕтвЕРГ, 3 сЕНтябРя5:00 «Утро России».10:00 «О самом главном». Ток-шоу.11:00 Анна Ковальчук в детективном телесериа-ле «Тайны следствия».12:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.13:00 ВЕСТИ.13:50 Худ. фильм «И шарик вернется». 2015 г.17:05 Максим Аверин в телесериале «Склифо-совский».18:45 «Прямой эфир».20:00 ВЕСТИ.20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.20:45 Худ. фильм «И шарик вернется». 2015 г.23:00 ВЕСТИ. 23:20 «И шарик вернется». Продолжение.0:10 Худ. фильм «Формула любви». 1984 г.1:40 Евгения Симонова, Георгий Тараторкин, Ма-рия Шукшина, Инга Оболдина-Стрелкова, Татья-на Догилева, Михаил Полицеймако и Александра Назарова в телесериале «Служба доверия».3:56 «Вся Россия».4:10 «Пришельцы. История военной тайны».

ПятНица, 4 сЕНтябРя5:00 «Утро России».10:00 «О самом главном». Ток-шоу.11:00 Анна Ковальчук в детективном телесериа-ле «Тайны следствия».12:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.13:00 ВЕСТИ.14:00 Худ. фильм «И шарик вернется». 2015 г.17:05 Телесериал «Склифосовский».18:45 «Прямой эфир».20:00 ВЕСТИ.20:10 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.20:20 ПРЕМЬЕРА. «Петросян-шоу».22:00 Худ. фильм «Сюрприз для любимого». 23:35 «Линия жизни». Валентин Гафт.0:30 Худ. фильм «Достояние республики». 2:40 Худ. фильм «Белое платье». 2010 г.4:25 Худ. фильм «Не отпускай меня». 2013 г.

суббОта, 5 сЕНтябРя7:00 ВЕСТИ.7:20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.7:25 Х/фильм «Не отпускай меня». Продолж.7:55 Худ. фильм «Сюрприз для любимого». 9:30 «Конструктор русского калибра».10:15 ПРЕМЬЕРА. «Танковый биатлон».11:00 «Моя жизнь сделана в России».11:30 Худ. фильм «Не могу сказать «прощай»..13:00 ВЕСТИ В СУББОТУ.13:50 «Моя планета».14:20 «Искатели».15:10 «Эрмитаж. Сокровища нации».16:05 «Большая семья». Олеся Железняк.17:00 «Субботний вечер».18:20 Худ. фильм «Третья попытка». 2015 г.20:00 ВЕСТИ В СУББОТУ.20:40 Худ. фильм «Теория невероятности». 23:50 «Елена Камбурова приглашает...»1:20 Худ. фильм «Монолог». 1972 г.2:55 «Субботний вечер».4:15 «Искатели».5:00 Худ. фильм «Теория невероятности».

вОскРЕсЕНьЕ, 6 сЕНтябРя7:00 ВЕСТИ.

7:15 Х/Ф «Теория невероятности». Продолж.8:25 «Сам себе режиссер».9:10 «Смехопанорама Евгения Петросяна».9:35 «Утренняя почта».10:10 «Пешком...». Москва царская.10:40 ПРЕМЬЕРА. «Кулинарная звезда».11:30 Худ. фильм «Начало». 1970 г.13:00 ВЕСТИ НЕДЕЛИ.15:01 «Чудеса России».15:25 «Больше, чем любовь». 16:05 «Нина Дорлиак. Высокие ноты».16:45 ПРЕМЬЕРА. «Смеяться разрешается». Юмористическая программа.18:25 ПРЕМЬЕРА. Анастасия Дубровина, Миха-ил Пшеничный и Алексей Анищенко в фильме «В плену обмана». 2014 г.20:00 ВЕСТИ НЕДЕЛИ.21:50 «Воскресный вечер с Владимиром Со-ловьевым».0:05 «Дежурный по стране». Михаил Жванецкий.0:50 Светлана Ходченкова и Петр Красилов в фильме «Удиви меня». 2011 г.2:20 ПРЕМЬЕРА. Анастасия Дубровина, Михаил Пшеничный и Алексей Анищенко в фильме «В плену обмана». 2014 г.3:55 «Моя планета».4:24 «Моя планета».

ПроГрамма канала ртр ПланЕта с 31 авГуста По 6 сЕнтября


ERRICO & BARAKH, LLCALEXANDRA ERRICO, ESQ. ALEXANDER BARAKH, ESQ.

Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906

260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024 3142 KENNEDY BLVD., 2 ND FL., JERSEY CITY, NJ 07306

АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕСЛУЧАИ

• АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ

• ПАДЕНИЯ

• ТРАВМЫ НА РАБОТЕ

• УКУСЫ СОБАК

• ОЖОГИ

ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ

ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА

СЕМЕЙНОЕ ПРАВО• РАЗВОДЫ• АЛЛИМЕНТЫ• БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ

• АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА

• УГОЛОВНЫЕ ИСКИ

• ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets)

• ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ

ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒÎÂ ÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ


ПроГрамма ПервоГо канала с 31 авГуста По 5 сентябряПОНЕДЕЛьНик, 31 авГуста7.30 Телеканал «Доброе утро»8.00 Новости (с субтитрами)8.15 Телеканал «Доброе утро»10.05 Худ. фильм «Дурная кровь»11.00 Новости (с субтитрами)11.45 «Контрольная закупка»12.10 «Жить здорово!»13.05 «Модный приговор»14.00 «Время»14.35 Худ. фильм «Двойная жизнь»16.15 «Время покажет»17.00 Новости17.15 «Время покажет». Продолжение17.50 «Мужское / Женское»19.00 Новости19.15 «Наедине со всеми»20.00 «Давай поженимся!»21.00 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым22.00 «Время»22.35 Худ. фильм «Двойная жизнь»0.20 «Дело гастронома №1». Худ. фильм 2.05 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым3.00 Новости3.20 «Время покажет»4.05 «Давай поженимся!»5.00 Новости (с субтитрами)5.15 «Модный приговор»6.10 «Мужское / Женское»

втОРНик, 1 сЕНтябРя7.30 Телеканал «Доброе утро»8.00 Новости (с субтитрами)8.15 Телеканал «Доброе утро»10.05 Худ. фильм «Дурная кровь»11.00 Новости (с субтитрами)11.45 «Контрольная закупка»12.10 «Жить здорово!»13.05 «Модный приговор»14.00 «Время»14.35 Худ. фильм «Двойная жизнь»16.20 «Время покажет»17.00 Новости17.15 «Время покажет». Продолжение17.50 «Мужское / Женское»19.00 Новости19.15 «Наедине со всеми»20.00 «Давай поженимся!»21.00 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым22.00 «Время»22.35 Худ. фильм «Двойная жизнь»0.20 Худ. фильм «Дело гастронома №1». 2.05 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым3.00 Новости3.20 «Время покажет»4.05 «Давай поженимся!»5.00 Новости (с субтитрами)5.15 «Модный приговор»6.10 «Мужское / Женское»

сРЕДа, 2 сЕНтябРя7.30 Телеканал «Доброе утро»8.00 Новости (с субтитрами)8.15 Телеканал «Доброе утро»10.05 Худ. фильм «Дурная кровь»11.00 Новости (с субтитрами)11.45 «Контрольная закупка»12.10 «Жить здорово!»13.05 «Модный приговор»14.00 «Время»14.35 Худ. фильм «Двойная жизнь»16.20 «Время покажет»17.00 Новости

17.15 «Время покажет». Продолжение17.50 «Мужское / Женское»19.00 Новости19.15 «Наедине со всеми»20.00 «Давай поженимся!»21.00 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым22.00 «Время»22.35 Худ. фильм «Двойная жизнь»0.20 Худ. фильм «Дело гастронома №1». 2.05 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым3.00 Новости3.20 «Время покажет»4.05 «Давай поженимся!»5.00 Новости (с субтитрами)5.15 «Модный приговор»6.10 «Мужское / Женское»

ЧЕтвЕРГ, 3 сЕНтябРя7.30 Телеканал «Доброе утро»8.00 Новости (с субтитрами)8.15 Телеканал «Доброе утро»10.05 Худ. фильм «Дурная кровь»11.00 Новости (с субтитрами)11.45 «Контрольная закупка»12.10 «Жить здорово!»13.05 «Модный приговор»14.00 «Время»14.35 Худ. фильм «Двойная жизнь»16.20 «Время покажет»17.00 Новости17.15 «Время покажет». Продолжение17.50 «Мужское / Женское»19.00 Новости19.15 «Наедине со всеми».20.00 «Давай поженимся!»21.00 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым22.00 «Время»22.35 Худ. фильм «Двойная жизнь»0.20 Худ. фильм «Дело гастронома №1». 2.05 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым3.00 Новости3.20 «Время покажет»4.05 «Давай поженимся!»5.00 Новости (с субтитрами)5.15 «Модный приговор»6.10 «Мужское / Женское»

ПятНица, 4 сЕНтябРя7.30 Телеканал «Доброе утро»8.00 Новости (с субтитрами)8.15 Телеканал «Доброе утро»10.05 «Наталья Варлей. Скучно без Шурика»11.00 Новости (с субтитрами)11.45 «Контрольная закупка»12.10 «Жить здорово!»13.05 «Модный приговор»14.00 «Время»14.30 Худ. фильм «Двойная жизнь».16.20 «Время покажет»17.35 «Мужское / Женское»19.00 Новости19.10 «Жди меня»20.00 «Человек и закон»21.00 «Поле чудес»22.00 «Время»22.30 «ДОстояние РЕспублики»0.25 «Вечерний Ургант»1.15 Мария Миронова, Екатерина Вилкова, Анатолий Белый в фильме «Желание»3.00 Новости (с субтитрами)3.10 Марина Зудина, Михаил Жигалов в филь-ме «Исповедь содержанки»4.35 Сергей Плотников в фильме «Шанс»

6.00 Новости (с субтитрами)6.15 «День города». Прямая трансляция

суббОта, 5 сЕНтябРя7.15 Муз фильм «Проделки в старинном духе»8.00 Новости (с субтитрами)8.10 «Проделки в старинном духе». Про-должение8.35 Нина Ургант в фильме «Люди, как реки...»9.25 Худ. фильм «Молодо-зелено»11.00 Новости (с субтитрами)11.20 «Смешарики. Новые приключения»11.40 «Играй, гармонь любимая!»12.20 «Слово пастыря»12.35 «Смак»13.05 К юбилею актера. Премьера. «Валентин Гафт. «Чужую жизнь играю, как свою»14.00 «Время»14.25 «День города»15.20 К юбилею актрисы. Премьера. «Ирина Печерникова. Мне не больно»16.05 Х/фильм «Доживем до понедельника»18.15 Худ. фильм «Лист ожидания»22.00 «Время»22.25 «Сегодня вечером» с А. Малаховым23.50 «КВН». Премьер-лига. Финал1.15 Худ. фильм «Убить дракона»3.00 Новости (с субтитрами)3.15 Фильм «Убить дракона». Продолжение3.35 Комедия «Дорогое удовольствие»5.00 Новости (с субтитрами)5.15 Худ. фильм «Мы с вами где-то встре-чались»6.45 «Пока все дома»

вОскРЕсЕНьЕ, 6 сЕНтябРя8.00 Новости (с субтитрами)8.15 Александр Фатюшин, Любовь Соколова в фильме «Похищение»9.40 «Служу Отчизне!»10.05 «Здоровье»11.00 Новости (с субтитрами)11.15 «Смешарики. ПИН-код»11.35 «Непутевые заметки» с Дмитрием Крыловым11.55 «Пока все дома»12.35 «Фазенда»13.05 «Теория заговора»14.00 Воскресное «Время»15.30 Худ. фильм «Большая перемена»20.00 Музыкальный фестиваль «Голосящий КиВиН-2015»22.00 Воскресное «Время». Информационно-аналитическая программа23.30 Музыкальный фестиваль «Голосящий КиВиН-2015». Продолжение0.45 Олег Янковский, Анна Самохина, Сергей Никоненко, Сергей Безруков в фильме «Ки-тайский сервизъ»2.25 Худ. фильм «Ты и я»3.00 Новости3.20 Фильм «Ты и я». Продолжение4.25 Ариадна Шенгелая в фильме «Гранато-вый браслет»5.00 Новости (с субтитрами)5.20 Фильм «Гранатовый браслет». Про-должение6.15 «Поле чудес»


Пакет «RTN PLATINUM» – это телевидение и радио для всей семьи, которое многие из Вас хорошо знают и любят. В августе этого года компания Russian Media Group во главе с её президентом и основателем «русского» телевидения в

Америке Марком Голубом добавила в свой пакет теле и радиоканалов «RTN PLATINUM» 3 НОВЫХ ТЕЛЕКАНАЛА: «IQHD», «БЕСТСЕЛЛЕР+» и «МУЛЬТ». Теперь в пакете «RTN PLATINUM» - 15 (!) самых популярных телеканалов на русском языке.

«Мне очень приятно, что в пакет «RTN Platinum» добавляются три уникальных канала «IQ HD», «Бестселлер+» и «Мульт». Это, несомненно, и разнообразит программное содержание нашего пакета, и принесет удовольствие зрителям разных по-колений», - отметил Марк Голуб, Президент компании Russian Media Group.

«IQHD» – это круглосуточный познавательно-развлекательный

телеканал для наших зрителей-интеллектуалов. Телеканал объединя-ет в себе контент трех популярных Российских телеканалов — «Моя Планета», «Наука 2.0» и «История». В эфире канала - лучшие доку-ментальные фильмы об окружающем мире, репортажи из уникальных экспедиций, рассказы о культурах народов мира, передачи о науке, человеке и истории. Самые яркие уголки мира, новые технологии и от-крытия, интересные люди и их истории. Мир станет гораздо интереснее, а открытия - гораздо ближе с «IQHD»!

«Бестселлер+» – это круглосуточный телеканал популярных россий-ских многосерийных фильмов. В эфир телеканала попадают только высокобюджетные, яркие киноработы — настоящие бестселлеры, соз-данные лучшими российскими студиями, продюсерами, сценаристами и режиссерами. Трогательные мелодрамы, запутанные расследования, остросюжетный “экшн”, захватывающие истории и сюжеты, которые пишет сама жизнь– всё это телеканал «Бестселлер+».

И наконец, «Мульт» - это канал, который так ждали наши малыши. «Мульт» - это круглосуточный детский развлекательный канал, транслирующий только русские мультфильмы. В эфире телеканала - современные популярные мультсериалы, хиты детской анимации, а также классика «Союзмультфильма» и «Гостелерадиофонда».

Телеканалу «Мульт» родители могут доверять — никакой агрессивной информации, никакой рекламы. Всё тщательно подо-брано и ориентировано на детей от полутора до шести лет.

ПОДПИСАТЬСЯ НА НАШ ПАКЕТ ВЫ МОЖЕТЕ, ПОЗВОНИВ ПО ТЕЛЕФОНУ: 1-800-222-2786. Поделитесь радостью с теми, кто Вам дорог! Расскажите им об уникальном пакете «RTN Platinum». Приведите в семью «RTN Platinum» ваших друзей и близких. Примите участие в программе «Добрые соседи» и получите кредит - $25 долларов за каждого но-вого подписчика!

Звоните: 1-800-222-2786.

НОвОсти «RTN PLATINUM»


Морские сражения в ходе Войны Судного Дня в октябре 1973г. вошли в анналы мировой военно-морской истории – то были первые в мире морские сражения, в которых проти-воборствующие стороны вели бой ракетами море-море и израильский флот впервые успешно использовал средства радиоэлектронной борьбы на море для подавления ракетных пусков.

В ходе морских сражений Войны Судного Дня израильские моряки по-топили около 40 кораблей противни-ка, не потеряв ни одного своего

Победа в войне судного Дня. битва на море

Морские сражения между израиль-ским и русским флотами в ходе Войны Судного Дня в октябре 1973г. вошли в анналы мировой военно-морской истории – то были первые в мире морские сражение, в которых противо-борствующие стороны вели бой раке-тами море-море и израильский флот впервые успешно использовал средства радиоэлектронной борьбы на море для подавления ракетных пусков.

Говоря “русский флот” я не оговорил-ся – Израилю противостояли русские военные корабли, воруженные русскими ракетами и находившиеся под командой русских офицеров и специалистов-ра-кетчиков. Сирийский и египетский флаги использовались только для прикрытия русских военных усилий.

Начало Войны Судного дня не заста-ло израильский флот в расплох. Коман-дующий ВМФ адмирал Биньямин Телем принял во внимание данные флотской разведки и привел флот в полную боевую готовность до начала арабской агрессии – на флоте перед Судным Днем были отменены все увольнения. Перед израильскими моряками была по-ставлена задача завоевания господства на морском театре военных действий.

Морское сражение при ЛатакииУже через два часа после начала во-

йны, в 17:00 6 октября 1973г., эскадра ракетных катеров под флагом адмирала Михаэля Баркаи вышла из военно-мор-ской базы в Хайфе и двумя кильватер-ными колоннами пошла к сирийскому порту Латакия, намереваясь атаковать его.

В составе израильской эскадре было пять ракетных катеров: Miznak, Гааш, Hanit, Mivtach и Решеф. На их воору-жении были израильские противокора-бельные ракеты Габриэль, значительно уступавшие по своим характеристикам русским ракетам Термит П-15, бывшим на вооружении русского флота – даль-ность полета русской противокорабель-ной ракеты П-15 составляла 50 км и она была способна нести полтонны взрыв-чатки, тогда как дальность израильской ракеты Габриэль не превышала 20 км.

Но у израильтян был свой ответ на преимущества противника – на израиль-ских ракетоносцах были установлены первые в мире системы радиоэлектрон-ной борьбы (РЭБ) морского базирова-ния – им предстояло сыграть решаю-щую роль в морских боях.

Уже в 22:28 израильская эскадра вступила в бой с русским торпедным ка-тером К-123, находившимся в дозоре в 35 морских милях от Латакии. С дистан-ции в 10 км был открыт артиллерийский

огонь. Снарядами 76-мм орудий враже-ский корабль был поврежден, однако успел сообщить в Латакию о подходе израильской эскадры.

Оставив ракетный катер Hanit доби-вать поврежденное вражеское судно, адмирал Баркаи принял решение идти прямо на Латакию, отказавшись от сложных маневров для обмана радаров противника.

Противник отреагировал на под-ход израильской эскадры. Сирийский сторожевой корабль тральщик Ярмук, патрулировавший ближние подступы к сирийской морской базе, получил при-каз срочно идти к Латакии, под защиту артиллерийских батарей.

Далеко уйти сирийский тральщик Ярмук не успел – он был потоплен двумя ракетами Габриэль, выпушенны-ми с борта израильского ракетоносца Решеф.

На встречу израильской эскадре из Латакии вышли три русских ракетных катера -два типа Комар и один Оса.

Вскоре на экранах израильских радаров появилось шесть стремитель-но приближающихся точек – с русских ракетоносных кораблей были запущены шесть ракет Термит П-15.

Израильтяне первыми в мире исполь-зовали для противодействия русским ракетам электронную систему пода-вления, которая вызвала на радарах русских катеров и в системах наведения ракет настоящий хаос. Все русские ракеты разорвались за кормой израиль-ских катеров.

Теперь израильские корабли стреми-тельно пошли на сближение с кора-блями противника, выйдя на рубежи действия ракет Габриэль. В 23:30 израильские корабли нанесли ракетные удары – израильскими ракетвми были потоплены русские ракетоносные ко-рабли Оса и Комар, а еще один русский ракетный катер Комар был поврежден и, пытаясь спастись бегством, выбросился на прибрежную мель.

Несмотря на огонь береговых бата-рей, израильский ракетоносец Miznak подошел на расстояние в 1 км к севше-му на мель русскому катеру. В 00: 20 этот последний русский корабль был в упор расстрелян огнем артиллерийских орудий израильского катера Miznak.

А на мачтах израильских кораблей было поднято пять метл – в полном

битва на море: Израиль против CCCР и арабов – 40:0 в пользу наших

Израильские моряки возвращаются с победой в сражении под Латакией

Главком ВМФ Израиля во время Войны Судного Дня адмирал Биньямин Телем

Стр. 42


сответствии со старинными морскими законами, моряки боевого корабля, по-топившего вражеский корабль, закре-пляют на топе мачты метлу, как символ победы в морском сражении и того, что море очищено от вражеского корабля

Этот морской обычай ведет свою историю с 1652 года, когда голланд-ский адмирал Мартин Тромп приказал привязать метлы к мачтам кораблей своей эскадры после победы в морском сражении при Дунген над английским флотом, сражавшимся под флагом адмирала Роберта Блейка.

Морское сражение при ДамиеттеНанеся решительное поражение

сирийскому флоту, командование из-раильского ВМФ принимает решение нанести удар по египетскому флоту.

Дамиетта – мыс восточнее базы еги-петского флота в Порт Саиде. Именно там произошло морское сражение, решившее исход морской войны против Египта.

В ночь с 8 на 9 октября 1973 года израильская эскадра в составе шести ракетных катеров Решеф, Кешет, Эй-лат, Мисгав, Херев и Суфа под флагом адмирала Михаэля Баркаи подошли к рейду Порт-Саида у Дамиетты.

В 23:50 адмирал Баркаи выстроил свои ракетные катера в одну, ориенти-рованную в сторону Порт-Саида, линию, разделив её на 3 пары: Решеф и Кешет (север), Эйлат и Мисгав (центр), Херев и Суфа (юг). Катера южной пары начали обстреливать нефтехранилище у Дами-этты, чтобы вынудить египетский флот выйти в открытое море.

Противник клюнул на израильскую ло-вушку. В 00:00 на экранах израильских радаров появились 4 русских катера типа «Оса».

Катера противника также построились в одну линию и произвели ракетный залп, выпустив все свои ракеты. Из-раильские системы РЭБ вновь успешно отклонили русские ракеты от заданного курса и все они упали в море. После залпа корабли противника стремитель-но повернули обратно на свою базу, стремясь избежать прямого столкнове-ния с израильским флотом.

Но было уже поздно – израильские корабли вышли на дистанции ракетного удара.

С дистанции в 17 км израильский ракетный катер Кешет выпустил ракету, которая поразила один из катеров про-тивника.

Катер Мисгав приблизился к повреж-денной Осе и добил ее огнем своих артиллерийских орудий

Одновременно израильский ракетный катер Решев ракетой поразил вторую Осу. К подбитой Осе подошел катер Эйлат и и тоже добил ее артиллерий-ским огнем.

Еще одной израильской ракетой была повреждена третья Оса. Она села к тому же на мель и ее как мишень рас-стреляли из артиллерийских орудий.

Только четвертому катеру противника удалось спастись бегством – у вышед-шего на его перехват израильского ра-кетоносца Решеф возникли неполадки и адмирал Баркаи приказал его команди-ру отказаться от погони.

В 01:30 бой закончился и адмирал Баркаи вернулся со своей эскадрой на базу в Хайфе.

Абсолютная победа израильского флота в морских сражениях при Латакии и при Дамиэтте произвела устрашаю-щий эффект на противника – до конца войны египетский и сирийский флоты уже боялись покидать свои базы и вы-ходить в море.

Но даже в собственных гаванях про-тивник не чувствовал себя в безопас-ности – там его атаковали израильские морские диверсанты 13 флотилии ВМФ Израиля.

в бой идут бо-евые пловцы 13 флотилии.

Бойцов морских коммандо называют боевыми пловцами, морскими котиками, людьми-лягушками. В Израиле выполне-ние диверсионных операций на море и побережье воз-ложено на подраз-деления морского спецназа 13-ой флотилии Военно-Морского флота

Действия израиль-

ских морских диверсионных подразде-лений основываются на двух принципах: «Нет неприступных объектов» и «Любая система уязвима для бойцов, способ-ных мыслить нетривиально и находить решения, неожиданные для врага».

С особой интенсивностью проводи-лись морские десантные и диверсион-ные операции в период войны Судного дня в 1973 году. В ночь на 17 октября 1973 года группа боевых пловцов была доставлена подводной лодкой в аквато-рию египетской военно-морской базы в Порт-Саиде.

Аквалангистам удалось скрытно проникнуть на тшательно охраняемую территорию базы, и взорвать военные корабли противника. Тогда были по-топлены ракетоносец и два торпедных катера.

В ночь на 21 октября 1973 года египетская военно-морская база была вновь атакована штурмовыми группами израильских боевых пловцов. На этот раз они использовали противотанко-вые гранатометы, из которых прямо у причалов были расстреляны вражеские ракетоносцы. Огонь велся по ракетным шахтам, где находились русские ракеты П-15. Итогом боя стало потопление двух вражеских ракетоносных кораблей.

Подразделения 13-й флотилии действовали и на Красном море. В ночь на 17 октября 1973 года отряд боевых пловцов атаковал египетскую военно-морскую базу в Хургаде. В ходе скоротечного боя израильские бойцы потопили четыре военных катера и до четырнадцати вспомогательных судов врага.

Автор: Александр Шульман

Пуск ракеты Габриэль с борта израильского ракетоносца Саар4 Решеф


Вы сами поймете это из наших еженедельных передач “Статус” на Danu Radio 105.1 FM HD-2, iHeartRADIO и DaNuRadio.com

- каждый вторник в 10:20 утра, где вы узнаете новости иммиграционного законодательства и получите ответы на ваши вопросы


Ballroom Dancing

Ballroom Dancing for Children and Adults plus more...

with instructors who trained in US, Poland, Russia, Italy and England!

Biggest Ballroom in NJ

Ballet Hip Hop Rhythm for toddlers

Mommy and Me Rhythm 12m+

Join us Aug 24 and 26 for a

FREE group class

Adult Group Class Special

Purchase a group class bring a friend FREE

Classes Begin Sept 7thWedding Dance Hustle Swing Salsa

Argentine Tango Dance Burst Fitness Class

Tel. 973-478-5623Адрес: 237 Division Ave. Garfield NJ, 07026

www.studiokdancecenternj.com

Wedding dance

5 private lessons

$300


Formerly A-Z AcademyMARLBORO PREP


ÍÀ×ÈÍÀÅÒ ÐÅÃÈÑÒÐÀÖÈÞ ÍÀ 2015-2016 Ó×ÅÁÍÛÉ ÃÎÄ

ÎÒÊÐÛÒÛÍÎÂÛÅ ÃÐÓÏÏÛ

• Ìàìà è ß

• Ìàëåíüêèé áóêâîåä

• Ðàííåå ìóçûêàëüíîå ðàçâèòèå

• Þíûé ìàòåìàòèê

• Ñïåöèàëüíûå ãðóïïû ïî ðàçâèòèþ ìåëêîé è òîíêîé ìîòîðèêå

ÈÍÄÈÂÈÄÓÀËÜÍÛÅ ÇÀÍßÒÈß Ñ ÏÑÈÕÎËÎÃÎÌ

Принимаются все государственные программы

22 го

да в бизнесе

2 2 г о д а в б и знесе

ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ


Любите ли вы театр, так, как я его люблю?

Для меня театр это всегда праздник. Детский театр - празд-ник волшебный, это чудесная, увлекательная игра.

Дети любят играть в «театр» не только потому, что они любят выступать, любят играть в «дочки-матери», изображать разных животных и переодеваться в разные персонажи, но и потому, что театр это праздник общения.

В наше время компьютeрных игр детям очень не хватает именно общения, умения слушать и слышать друг друга.

Детская творческая студия «Этюд» это то место, где ваши дети могут обрести эту редкую возможность, а помогут им в этом профессионалы, любящие детей и своё дело.

Все дети талантливы.Им только необходимо помочь обнаружить и проявить свои

способности.На уроках музыки наши ученики не только знакомяться с

лучшими образцами классическской русской и советской музыки (поют, слушают), но и получают основы музыкальной грамоты и литературы.

Класс музыки ведёт Людмила Михайлова, педагог с 35-ти летним стажем работы в музыкальной школе.

На уроках изобразительного исскуства дети учатся фанта-

зировать, создавать свой неповторимый художественный мир.В этом им помогает профессиональный художник-дизайнер

Алла Антонова.В театральном классе дети учаться правильно говорить

по-русски, постигают азы драматургии и игры на сцене. В не-принуждённой обстановке дети знакомятся с великой лите-ратурой Пушкина, Чехова, Зощенко, Маршака, Чуковского, Григорьева.

А я - Елена Соловей - Народная артистка России помогаю им в этом.

15 лет наша студия открывала свои двери для детей от 4-х лет и старше.

Мы поставили более 30-ти музыкально-драматических спектаклей. Это Пушкин, Андерсен, Маршак, Чуковский, Шварц, Экзюпери, Самойлов, Марк Твен, Чехов, Островский.

На юбилейном концерте зрители с восторгом принимали спектакли: «Слонёнок пошёл учиться», «Буратино», «Мери Поппинс», «Бременские музыканты», «Женитьба Бальзами-нова».

И совершенно ошеломляющий успех имел наш сюрприз: спектакли взрослой группы - «Юбилей» и «Ревизор».

26 сентября 2015 года начнётся новый семестр в нашей студии и мы рады будем видеть ваших детей её учени-ками.

Телефоны для справок: 201.280.7945, 201.797.6204

Елена Соловей приглашает в детскую студию «Этюд»


Lic # 13VHO5504900

ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ


«Попугай, говорящий на идиш», «Остановите самолет – я слезу!», «Ле-генды Инвалидной улицы» – Эфраим Севела еще при жизни был безус-ловным классиком. Он рассказал всему миру о евреях, представив их как «особую породу», как большой и великий народ. Пять лет назад заме-чательного писателя и кинорежиссера не стало.

«Он разговаривает со своим читате-лем-соплеменником с той строгостью, взыскательностью и любовью, какие мо-жет себе позволить лишь писатель очень большого и великого народа». Именно так представят в 1971 году в Германии до сей поры не известного, но стре-мительно набирающего популярность писателя Эфраима Севелу, которому удалось вырваться из «мертвой хватки» СССР. Тогда, в феврале 1971 года он в составе 24 советских евреев совершил немыслимый для того времени акт не-повиновения. Они объявили бессрочную голодовку прямо в приемной Президи-ума Верховного Совета СССР, требуя обеспечить свободный выезд союзных евреев в Израиль. К удивлению всего мира, они победили.

На тот момент Севела уже был женат, в семье росла дочь, он был известен и обеспечен, на экраны один за другим выходили фильмы по его сценариям. «Я просто откровенно перестал восприни-мать советскую власть, – расскажет он позже. – Власть можно уважать, даже бояться. Но когда смеешься над ней, жить под ее началом невозможно». Но всё это будет позже.

Эфраим Севела родился 8 марта 1928 года в Бобруйске под именем Ефим в се-мье Евеля Хаимовича Драбкина и Рахи-ли Моисеевны Гельфанд. Позже Севела так скажет о своем рождении: «Я был не-запланированным ребенком. Когда мама забеременела, трое Гельфандов, мами-ных братьев, поймали папу и, несмотря

на его физическую силу, объяснили ему, что он должен жениться. И папа решил-ся. Так что я не был желанным». О маме Севела всегда рассказывал неохотно, возможно, связывая ее самоубийство с тем, что она просто не выдержала гран-диозного скандала, случившегося после его депортации из Советского Союза в 1971 году. Зато детство свое вспоминал часто и с удовольствием. Именно оно ля-жет в основу знаменитой книги рассказов «Легенды Инвалидной улицы», ставшей началом его литературной деятельности.

На второй день войны, заставшей семью Драбкиных врасплох, Ефим по-терялся. Товарный состав, на котором все они выбирались из оккупированных немцами территорий Белоруссии, был атакован фашистской авиацией. От прогремевшего вблизи взрыва Ефима выбросило из поезда, родные же по-считали его погибшим. А он выжил. По-иски родных успеха в сумятице первых военных дней не принесли. Уже позже, по окончании войны, выяснится, что в один из дней они с отцом находились на одной площади в Гомеле, слушая громкоговоритель. Но пока 14-летний худой юноша перебивался подачками, бродяжничал по станциям и пел песни из репертуара хора, в котором он выступал до войны. Так продолжалось до 1943 года, пока на одном из перронов к нему не подошел подполковник Евгений Кру-шельницкий и не сказал: «Поедешь со мной!» Так Ефим Драбкин стал «сыном полка», с которым дошел до Германии и был награжден медалью «За отвагу».

После войны, окончив школу, будущий писатель поступил в Белорусский госу-дарственный университет на отделение журналистики, работал корреспондентом местной газеты. Затем перебрался в Москву и женился на дочери режиссера Альберта Гендельштейна Юлии. Тогда же впервые под псевдонимом Эфраим Севела стал писать сценарии к фильмам на фронтовую тематику. В одном из них, фильме «Годен к нестроевой» (1968), он даже выступит одновременно в роли режиссера, сценариста и актера. Ну, а после согласия советской власти на вы-езд в Израиль в 1971 году выезжает из СССР. Точнее, не выезжает, а депорти-руется. Все 24 еврея тогда были вы-дворены из СССР с «почетным эскортом милиции». В те годы из-за отсутствия дипломатических отношений прямого рейса из Москвы в Израиль не было, так что Эфраим Севела по пути в Израиль

окажется в Париже.«Встречали нас, как папанинцев! – позже будет рассказы-вать Севела. – Портреты в газетах, на обложках журналов, интервью на радио, телевидении! Ведь мы были первыми, кто прорвался. С нас и началась легаль-ная эмиграция из СССР».

Именно в Париже, где он пробыл семь месяцев, он и написал «Легенды Инвалидной улицы». Правда, по вос-поминаниям самого Севелы все рас-сказы из книги были уже давно «отлично отрепетированы» в Москве. «Однажды мы собрались у Григория Чухрая дома. Разговаривали, выпивали, я по просьбе Чухрая рассказывал “Легенды”. Был Александр Твардовский. Он был вы-пивший и сказал: “Ну, что вы все, как животные, жуете, выпиваете. Какую вещь человек рассказал. Надо человеку обязательно помочь издать эту книгу. Не дай Б-г, выйдет человек из дому, упадет на него с пятого этажа с балкона бутылка из-под шампанского и убьет его. Не будет в литературе такой вещи, как “Легенды”. Обеднеет литература. Надо обязательно записать, сохранить “Легенды”. И я обещаю: буду жив – беру на себя ответственность, помогу издать книгу». Но книга вышла в Париже под протекцией барона Эдмонда Ротшильда. В том же году «Легенды Инвалидной ули-цы» издадут в Америке, Англии, Герма-нии, Японии. Книга станет бестселлером, принеся автору мировую известность и признание.

Ну, а так долго стремившийся в Изра-иль Севела проживет в нем всего шесть лет. В возрасте 45 лет, через два года после приезда в Израиль, он поучаству-ет рядовым солдатом в войне Судного дня и на второй день войны подобьет из базуки два танка Т-54 и противотанковую пушку, будет ранен, но быстро вернется в строй. После войны «Сохнут» направит его в Америку, где он соберет более 400 миллионов долларов, объездив около 300 городов, рассказывая о народе Из-раиля, победившем в неравной войне, но нуждающемся в материальной помощи.Однако в 1977 году он переезжает в США. «Мы с Израилем друг друга не поняли. И не приняли. Мне, например, не нравилось, что если в России я был евреем, то здесь считался русским. И там, и там меня не любили, как чужака», – скажет позже Севела. Но, по его же словам, работалось в Израиле ему очень хорошо. Здесь были написаны «Мрамор-ные ступени», «Остановите самолет – я

Культура

Прорыв Эфраима Севелы


Говорим по русскиТребуются рабочие

слезу!», «Викинг», «Моня Цацкес – знаменосец», «Мужской разговор в русской бане», «Почему нет рая на земле», а также рассказы, вошедшие в сборник «Попугай, говорящий на идиш», и киноповесть «Мама». В Израиле у него родится сын.

Получив американское гражданство и проживая на Брайтон-Бич, Севела постоянно путешествует по миру. Находит сюжеты, которые впоследствии воплотятся в киносценариях «Ласточкино гнездо» – о советских разведчиках в Англии, «Си-амские кошечки» – о Таиланде, в повести «Продай твою мать» – о еврейских иммигрантах в Германии. В Польше, где еврей-ское население до войны было особенно многочисленным, но лишь единицам удалось выжить, он снимает свою «Колыбель-ную» – фильм о Холокосте, названный в Америке в 1986 году «самой, пожалуй, сильной кинокартиной о Катастрофе».

В 1991 году по приглашению Союза кинематографистов СССР Севела прилетел в Москву и остался. Остался, чтобы наблюдать, как ломается старая жизнь, против которой он «восстал» 20 лет назад, как на ее место приходит новая жизнь.Он снимает фильмы, издает книги, творит. Здесь же, в Москве, 18 августа 2010 года и умирает.

Побывав за свою жизнь гражданином четырех стран, он не задерживался там, где его лишали свободы творчества, не мог идти той дорогой, которую ему навязывали. Подчас в своих книгах он слишком явно раскрывал несовершенный мир с его злом, предательством, обманом. И не всегда в его произведе-ниях побеждала вера, надежда и любовь. Но так же явно он и давал понять читателям, что ему до глубины души небезраз-лично происходящее вокруг. А его герои с Инвалидной улицы в славном городе Бобруйске точно показали миру неизвестное до той поры еврейство, разрушив все стереотипы. Они заяви-ли об особой породе евреев как о большом и великом народе.

Алексей Викторов


#################

Детёныш обезьяны вырастает только в обезьяну, поросёнок в свинью, ослёнок в осла, козлёнок в козла. Человеческий младенец может вырасти в любого из вышеупомянутых.

#################

Он обещал ей достать с неба звезду, но она достала его раньше.

#################

Женщина всегда приносит счастье. Сначала ты счастлив с ней, потом ты счастлив без нее...

#################

Приехавшие из деревни папа и сын отправляются в театр на «Лебединое озеро». Балет в разгаре. Сын папе:

А чего они все на цыпочках?Не знаю, сынок. Лебедей

много.Наверное, весь двор в говне

#################

Когда ты встречаешь свою бывшую - толстую, неухоженную, рано постаревшую, обременен-ную бытом, глубоко замужнюю тетку, то невольно радуешься, что твоя мечта сбылась не у тебя.

#################

Идеальный муж по-одесски: слепой, глухонемой капитан дальнего плавания.

#################

В природе есть трое существ, которые при минус 25°С никогда не мёрзнут:

1) пингвины;2) белые медведи;3) девчонки в мини-юбках и

без шапок#################

- Любимый, изнасилуй меня прямо сейчас, пожалуйста!

- А тебе лишь бы ужин не готовить!

#################

Вот так вот задумаешься, а бисексуала и послать-то некуда, любой вариант ему подходит...

#################

Она: - Ну что ты так на меня смотришь? Хочешь у меня остаться?

Он: - Остаться нет, а побывать да.

#################

Женщина как банка пива... вкусно пахнет, хорошо

выглядит... и одной всегда мало.#################

Доктор, я купил ту большую клизму, которую вы мне прописали что мне с ней делать?

- Засуньте еe себе в зад.- Доктор, я вам перезвоню,

когда у вас будет хорошее настроение.

#################

Разговаривают случайные попутчики:

- У вас есть дети?- Да, сын.- Сын это хорошо. А скажите,

он курит?- Да что вы...- Это великолепно! Сами

знаете, табак - это яд!- Да уж точно...- Простите, а в карты он

играет?- Ну что вы...- Таких сейчас редко

встретишь... А сколько ему лет?- Да уже... полгода!

#################

- Мыкола, зыграй!- Ну нэ хочу!- Ну зыграй, Мыкола!- Ну нэ можу!- Ну, Мыкола, слухачи ждут!- Ну в другой раз!- Мы передавали “Капрыз”

Миколы Паганини.#################

Идёт по улице интеллигентный мужчина.

Видит стоит бабуля и плачет.- Бабушка, почему вы плачете,

кто вас обидел?- Да вот, сынок, кошелек

украли с деньгами - И много денег было?

- Много, сынок, 50 рублей.- Вот вам, бабушка, 50 рублей,

не плачьте!- Сынок, а может и кошелек

отдашь?#################


ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией пе-реводчиков США. Любые документы и материалы - при

необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240Электронная почта: [email protected] - Вадим

Вниманию авторов-любителей! Компания Ads Market,

с командой опытных журналистов и дизайнеров принимает заказы на

ИЗДАНИЕ КНИГ любого формата и любого жанра на основе

дневниковых записей и воспоминаний или живого интервью.

Выполняем все стадии подготовки до выхода книги из типографии.

Позвоните нам: 718.907.3222

Посетите SPUTNIK online WWW.MYSPUTNIK.COM

B транспортную компанию в Linden, NJ на полный день требуется работник в офис

Требования: Знание персональнoго компьтера (уверенный пользователь), грамотная русская и

английская речь, способность к быстрому обучению, коммуникабельность,

умение работать в команде.Наличие автомобиля - обязательно.

908.962.8990 27-39 alena


Высокая, интересная, с американским об-разованием - позна-комится с молодым

человеком еврейской национальности.

917-403-4525 30-31(кредит)

APArTmeNT for reNT Union - Maplewood$550. Спальня, кухня,

туалет, душ. Отдельный вход Т. 973-641-9399 30-33

C L A S S I F I E Dfull Cleaning Service

Качественно и про-фессионально убираем дома, квартиры, офисы в удобное для Вас вре-мя за разумные цены.

Жанна201-588-5555 nJ212-645-5555 28-39 NYCprint cupon w/10% offZhannasCleaning.com

FOR RENT/SALE У С Л У Г И

РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ У ВАС В ДОМЕ:

Покраска, плитка, полы, шитрок и мн. др. Тел: 845-300-280530-41 $96 3797-4319-8011-007 07/17 8751 10977

У С Л У Г И

Водительотвезет и встретит201-873-847929-32+4продл

У С Л У Г И

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ

ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

Cleaning ServiceПрофессионально убе-рем ваш дом, квартиру,

офис. Многолетний опыт работы. Порядоч-ность и качество гаран-тируем. Рекомендации.

732-421-4999 Лидия оставьте сообщение.b/w22-47

Отвезу и встречу из аэропорта, рестора-на, врача. Доступные цены, машина удоб-

ная. Cell: 973-919-958214-49

Качественно, недоро-го, любые ремонтные работы в доме. Есть рекомендации. Опыт работы в Америке бо-лее 12 лет. Евгений.

347-328-3336 Только в nJ26-51м

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ РАБОТЫ

Residential, CommercialIndustrial Lic.#15210

917-328-525628-37 пр

Denny K Masonary LLC all type of Masonry work - Bricks, Blocks, Concrete

sidewalks, Stone Steps, new foundations, Removing, dirt, waterproofing basements, driveways, Concrete pavers,

asphalt, Chimmny, patios, Bathrooms tile, Roofing, Garbage removal.

Residential and Commercial. Tel. 201-741-9543 81-32 $655k

Установка кухонь, выполнение декора-

тивных работ по дереву (crown

moldings, fireplaces and much more),

установка паркета. Олег 732-407-4285 30-33,34

Перевод c видео кассет на DVD973-248-671419-44x6

Любимая ванная

под ключ848-525-774222-34, 35,36

Сдаeтся 1- bedroom апар-тмент, 2 этаж частного

дома. $975 в месяц (вода включена) Monroe Twp, nJ

exit 8a nJ TurnpikeTel: 908-839-2683 29-36

Columbus Hospital lTaCH needs a Pharmacist in Charge

& Pharmacy Technicians

pharmacist in Charge position requires graduation from an accredited School

of pharmacy & valid nJ State licensure. pharmacy Technicians must have current

nJ certification. Send resume to [email protected] 28-31 x$30

Клуб знакомств «Любви все воз-расты покорны»

приглашает всех же-лающих избавиться от одиночества на вечера

знакомств в ресторанах nJ Tel. 732-490-5198 30-31

Агенство предлагает услуги по уходу за пожилыми и

больными людьми.Тел: 732-754-2072

732-640-112228-31x2

Быстрорастущая компания по уходу за пожилыми людьми в центре nJ (east Brunswick) срочно принимает на

работу сотрудников с лицензией CHHa. Для тех кто ее не имеет - открыт класс.

Компания предлагает большое количество кейсов в разных частях nJ.

Звоните и получите работу немедленно!732-254-0304,

спросите Алину - координатор 29-32 1/8

Приглашаем к сотудничеству

рекламных агентов,

желательно с опытом работы

201-398-0033

1 Bedroom apartment in Kenilworth nJ. Close to

parkway, walk to park, 25 min to nY. new kitchen and bath, laundry room with washer/

drier. $750/month - parking, all utilities + internet

included! Call 862-452-7985 30-33f oksana

В FAIR LAwNв частном доме сдается комната Все включено

(интернет, ТВ, паркинг) Т. 201-889-3330 30-31


C L A S S I F I E D ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ


Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn пианист / аккомпониатор / аранжировщик

Уроки музыки и пения для всех возрастов. Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.

phone: 201-294-7047 426 Central Blvd., Fort lee nJ 07024 28-37 $140

МАТЕМАТИКАОпытный преподаватель проводит

индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий

908-420-0597732-780-0368 Леонид

У С Л У Г И У С Л У Г И

МАТЕМАТИКАОпытный преподава-

тель, phd проводит ин-дивидуальные занятия со студентами школ и

колледжей. Подготовка к любым тестам, вклю-чая SaT, aCT, paRCC, GMaT. Все разделы математики (включая

precalc., Calculus) и ста-тистика. Подготовка к

тесту в Bergen academy. 201-658-6719 len

25-34х $120

Репетитор по математике

Certified math teacher with 22 years of experience in nJ

schools and colleges.all subjects, all tests.

973-220-4747 Григорий21-34$112

Уроки игры на фортепиано и

пения для детей и взрослых у вас дома

201-233-9799 Виктория24-31

Опытный педагог дает частные уроки по рус-скому и английскому

языкам, правописанию и чтению. Bergen County

201-961-5325 29-41 201-961-5327 $104

СПРОС ТРУДАТребуется терпеливая заботливая женщина с проживанием по уходу за пожилой женщиной в

Mahwah, nJ201-956-5675 27-30

Требуется преподава-тель Русского языка

для 6-летней девочки. neptune nJ

609-354-8529 27-30

В Mедицинский Центр в Fair lawn срочно требуется licensed Massage Therapist.

T 201-707-3275 25-27f

looking for a full time live-in or live-out nanny

with a nYS driver’s license. Т 917-365-2832 27-30

looking to Hire Register nurse(Rn) or licence practical nurse (lpn) for private duty Case.

please Call 908.964.1001 29-32

Требуется женщина в помощь по уборке до-мов. Хорошая зарпла-та. Район South River,

Sayreville, parlin. 732-421-4999

оставьте сообщение 27-30

Детским садам intelliChild academy в Fair lawn и paramus

требуются full/part time воспитатели/помощни-

ки воспитателя. 917 312 4835 29-33FREE

Спрос ТрудаВ Глазной Центр, рас-

положенный в Marlboro nJ, требуются: sales

person, receptionist and optometric technician. Full/part, must speak

Russian/englishYelena 917-279-5680 29-33FREE

СПРОС ТРУДААвтомеханик/ученик автомеханика

требуется на разборку машин в new Brunswick.

Знание автомашин различных марок, вла-дение инструментом.

Зарплата сдельная (от выработки). Весь спектр деятельности: разборка,

упаковка, погрузка. 201-704-9707 $16 x 4 30-33

Детскому садику (livingston and

whippany) требуются на работу учитель музыки, учитель русского языка

и учитель танцев 24-27f

Tел. 862-452-7245 Елена.

Требуется рабочий для сортировки и упа-ковки одежды и обуви в Rockaway nJ. Full/

part Time. 862-219-193028-31

Плиточной компании требуются Tile Setters. Машина и документы

обязательно. Отличная зарплата. 973-477-1802 28-31

В транспортную ком-панию требуется во-дитель, Cdl license

обязательно. Локаль-ная работа nJ, nY, de.

Tel. 973-928-3404 29-32

Ресторану Royal dream требуются на рaботу официанты в

выходные дни. 732-617-007029-30

Ищу професио-нала ювелира в

магазин Rockland Сounty nY

Тel 917.817.338030-33

Продам книгуПравила Дорожного

Движения Нью-Джерси,

Нью-Йорка или Пенсильвания

а так-же книга Cdl - на русском языке.

www.jerseyru.com732-890-1895 27-30

Прокат и обучение

верховой езде 201.486.5972 29-30


СПРОС ТРУДАСрочно требуется

CHHa, хорошая оплата, oплачиваемый отпуск, eженедельная оплата,

Jersey City - 35 hr Randolph - 12 hr

Тел. 201.598.3394 64-69ф

В траковую компанию требуются водители

Cdl-a flatbed (no tarp). Почасовая оплата труда

$23/ч. Работа по new Jersey. 973-418-9864 В любое вре-мя. Speak english, Ukraine,

polish, Russian$32 30-33 call 973-766-5803

В ликерный магазин в old Bridge nJ

требуется кассиршаТ. 732-679-9463

Спросить Володю 28-31Ж

Детскому сау в paramus nJ требуется

воспитатель. Тел. 201-724-7595 30-33ф

Северное nJ. Teхническому предпри-ятию по изготовлению пластмасовых изделий требуются механики и ученики механика. Зна-ние и опыт: слесарного,

сварочного и водопрово-дного дела обязателен.

Тел: 201-248-4449 29-32

В занятую строи-тельную компанию в

Северном Нью-Джерси требуются работники,

как профессионалы так и помoщники.

Сергей 914-309-732128-31

Busy Beauty Salon is looking for hairdresser

and manicurist. Following is not

necessary. Must speak english. Обучаем.

Tel. 732-580-4342 olga 30-33 732-580-4339

СПРОС ТРУДАВ Лимузинную-авто-бусную компанию, расположенную в

north Jersey, требу-ются профессио-

нальные водители. Наличие Cdl Bp, или

Cdl ap. Оплата $25 в час.

201-703-7979 201-615-2122 21-24

Требуются энергичные девушки в компанию по уборке. Clifton, Север-ное nJ. T. 862-571-9472

30-33

Требуется водитель для работы в adult

day Care в old Bridge, nJ. Tel. 732-591-9155 29-32

Ищем няню с маши-ной девочке 6 лет на

вторую половину дня, 5 дней в неделю в

edgewater, nJT. 201-285-001426-29,30Yuriy 551-404-1111

Русскому магазину в livingston на постоян-ную работу требуются продавцы и работники кухни. 973-422-1033 06-14ф

Требуются водители Сdl класс А owner

operator and company drivers для работы c контейнерами nJ/nY port c TwiC card

чистый рекорд T. 732-668-9333 18-37 -10%

Medical office in paramus is looking for a part/ time secretary/

medical assistant. Must speak fluent english

and Spanish is a plus. previous experience is a mustTel: 201-265-5000 ilona 29-31f

СПРОС ТРУДАШипинговая компания ищет сотрудника на позицию

Office Manager. Обязательства:

Оформление документа-ции, dispatch, внесение

данных в систему! Хоро-ший английский - обяза-тельно!!!! Работа в new Jersey. Звонить Mon –

FRidaY с 10 aM до 5 pMТел: 501-249-2766 27-30х2

В электрическую компанию требуются

электрики и помощники электриков. 609-223-0101

732-266-7377 29-32

В строительную компанию (Morristown area) на посто-янную работу требуются маляры, плиточники, кар-

пентеры и помощники. 973-906-3570 $104 22-34

Ищем няню/housekeеper с прожива-нием на 6 дней в неде-

лю в Marlboro nJ347-281-2939 Женя 27-29ф

Требуются рабочие в строительную компа-

нию. Оплата в соответ-ствии с опытом.

Tел. 908-625-4141$64 29-36

Медицинскому центру для пожилых в east

Brunswick требуются на работу: Помощник

на кухню, Человек для ухода за пожилыми в

центре. 28-31

Т. 732-432-9990 Светланаwe need Cdl class a

drivers weekends home. permanent 917-353-2196

29-32

В строительную компа-нию требуются рабо-чие с опытом работы.

Bergen County. 201-615-0010 29-36x$64

C L A S S I F I E D ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ


СПРОС ТРУДАВ Медицинский офис в Secaucus, nJ требуется работник на Front desk / Medical assistant. Full time. Russian / english.

Computer skills. [email protected]

917-907-2983 29-32 х2 $14

В Русский Магазин тре-буется продавщица с

опытом работы. Хорошие условия. Тел. 201-794-0115 25-29ф

Mебельному магазину в городе Fairfield new

Jersey, требуется склад-ской сотрудник с навы-ками сборки и упаkoвки

мебели .Леонид 917.903 0408 30-33,34

Приглашаем на работу врачей всех специально-

стей в Mедицинский Центр в Fair lawn 201-970-4943В Цветочный Магазин

В Маналапан Требуется Работница Со Знанием

Английского Языка.908-461-9242 Лена 25-32color(718) 644-8802 Mike

В медицинскую транс-портную компанию в

South amboy, nJ требуют-ся MaVT водители.Тел. 732-952-2060 26-35

Требуется водитель 2-3 раза в неделю 6 - 6

Marlboro/Manalapan Tel. 917.478.9995 29-32,33

Help wanTedfor salon & spa in

Kinnelon nJlooking for:

- nail Technician- Massage Therapist- esthetician

Send resume to [email protected]

T. 973-838-8580 27-30x$16


Компьютеры MAC и PCПродажа, ремонт и модернизация. Подключение

нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление ви-русов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в

работе с компьютером и интернетом. Тел.: 201-873-5218


ДЕТСКИЕ ВРАЧИDORINA HALIFMAN 201-857-3111BASS IRINA 201-773-6171

ТЕРАПЕВТЫГУДЗ ЛЮДМИЛА 908-624-0090GELLIS DANA 201-265-5000КАИМ ОЛЕГ 201-567-4488LEVYKH-CHASE R. 201-791-8689ФИНН РОМАН 201-291-0401

ГАСТРОЭНТЕРОЛОГLIppE S. DAVID 201-291-0401

СТОМАТОЛОГИOSMANOFF GARY 732-617-2830БЕРХИН БОРИС 201-797-6790DUKLER MARINA 732-462-0430ИЛЮТОВИЧ Л. 201-346-4660СТАЙНБЕРГ С. 732-545-7776ШАЛЬМАН Е. 908-259-0505SHULMAN Anita & Michael

201-840-7777, 973-478-4111SHIKHMANTER V. 732-617-8411

СТОМАТОЛОГ - ПРОТЕзИСТВЕРЖЬЕ Е. Sp. Lic#5170 201-568-9098

ДЕРМАТОЛОГИГУЛЬКО ОЛЬГА 201-461-5655

ПОДИАТРИСТЫРАГИНСКИЙ БОРИС 201-797-3310ДРЕЙЗИНА Е. 201-398-0020

ОТОЛАРИНГОЛОГРАБКИН ДМИТРИЙ 201-794-7566

АЛЛЕРГОЛОГpASTERNAK pHILIp 732-901-4300

ХИРУРГИOVCHINSKY A. 973-379-0101

ОфТАЛьМОЛОГИМОВШОВИЧ А. 201-943-0022БУЛЬБИН В. 973-427-4864ШНАЙДЕР А. 201-838-7722SHOLOMON R. 201-797-2747

НЕВРОПАТОЛОГИЛЕЙБЕЛЬ БОРИС 201-797-8333ХЕЛЕМСКИЙ И. 201-943-6464

ЭНДОКРИНОЛОГИДЖОЗЕФ МЕРАБ 201-796-4600 ГОЙХМАН СТАС 973-771-519946-

РЕВМАТОЛОГГРИНЧЕНКО Т. 201-282-8356

ХИРОПРАКТОРЫ BAREMBOYM M. 732-340-1006GONT ARRIO 201-398-0020GONT ROMAN 201-398-0020 ДЖУЗЕППЕ РОМАНО 201-291-0401ГЕРИТИ КАТЕРИНЕ 201-291-0401

фИзИОТЕРАПЕВТЫpUSHNYA NIKOLAI 201-265-5000 ПАТХАК РИШ 201-291-0401БРУМЕР ЕЛЕНА & МАРК

732-698-7108

МАССАж-ТЕРАПЕВТЫRAMON (philipin.) 201-398-0020ХАНУКАЕВА ГАЛИНА 201-291-0401

ИГЛОТЕРАПЕВТЫTSYpIN GALINA 201-398-0020 ЛЕВ ВыШЕДСКИЙ 201-291-0401

ДИЕТОЛОГBAKSHIEV REGINA 201-398-0020

АПТЕКA-ОПТИКАА+ pHARMACY 732-308-9099АllTown pHARMACY 732-542-7773FAIR LAWN pHARMACY 201-773-6090GARDEN pHARMACY 201-797-6888NATURE MED 201-945-8006FUTURE pHARMACY 732-431-8170

УХОД зА ПОжИЛЫМИ ИБОЛьНЫМИ ЛюДьМИ

CONFIDENT CARE 201-498-9400ALWAYS HOME CARE 201-598-3394BAYADA 973-857-8333

ADULT DAY CAREGOLDEN YEARS 973-782-4112LONG LIFE 201-943-7111FIVE STAR 908-486-5750

АДВОКАТЫРИКЕТТ РОЗА 201-968-5700GRIGOLIA LEO 201-487-0555SHMARUK BORIS 855-887-5297МАЙЗЕЛЬ И. 973-258-1414НЕВСКАЯ ЕЛЕНА 201-848-1005KISSEN A. 347-268-3707БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТНыХ СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК 888-566-8258

БИзНЕС-фИНАНСЫКРУПАТКИНА М. 201-475-0999ФИШМАН РАИСА 732-390-1660КОВАЛЬ ЛАРИСА 908-433-9132КУШНИР ЭЛЛА 732-536-0485SUSLOV SERGEI 732-306-7929

INSUrANCeAЛЛА 201-300-6275МИРА 201-773-8521

MORTGAGE & LOANSMORTGAGE DOCTOR 201-819-3486

НЕДВИжИМОСТьTREYSTER ANETA 732-221-6287TSIN BELLA 732-522-3838АРОНОВИЧ МАРИНА 732-690-6996ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050GARBUZ MICHAEL 201-697-9953КУГЕЛЬ ЛЮБА 917-443-4699РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779SALMAN MICHAEL 201-745-1471

РЕСТОРАНЫCRYSTAL pALACE 732-972-5959pETER The GREAT 732-6502-6500ClASSIQUE 732-316-9100KABARE 732-723-0200

ДЕТСКИЕ ОРГАНИзАЦИИMAGIC GARDEN CENTR 201-562-6552FIRST STEp CHILD CARE 201-703-1279MARLBORO pREp 732-617-2606САМБО ММА 732-252-8103

CHESS ACADEMY 201-797-0330БУРАТИНО 201-790-6996КРОШКА 732-416-6604GENIUS KIDS 732-851-6427СОЛНыШКО 862-452-7245ADV. LAND 201-342-7001SCHOOL pLUS 732-246-4150ВОЛШЕБНыЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ

973-815-1500Intellichild Academy 201-696-1330ELITE KIDS ACADEMY 973-342-3221

БюРО ПУТЕШЕСТВИЙANICHKOV MOST 201-794-7737HAppY WORLD 201-796-3388pARADISE Travel 732-583-7260

СAЛОНЫ КРAСОТЫAQUASpA 732-422-5005 NEW IMAGE 732-698-9801

РЕМОНТ/СТРОИТЕЛьСТВОBROOK pLUMBING 201-945-8004РЕМОНТ 201-290-0475pICASSO 201-926-1703NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482GARAGE DOOR 732-986-7937

РАзНОЕB&B INTERNATIONAL: DELI 201-794-0115 Wines & LIQUER 201-773-6064Mагазин “Gaiser's” 908-206-9822 САУНы, Винные погреба 917-549-7393BODY SHOp 908-245-7788ПЕРЕВОЗКИ 201-960-6965


15 years in business18 years in businessÑÏÀÑÈÁÎ ÂÑÅÌ ÊËÈÅÍÒÀÌ ÇÀ ÂÀØÈ

ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ!!!

Âàøè Äðóçüÿ,Âàøè Äðóçüÿ,

ÀÍß È ÌÀÐÊÀÍß È ÌÀÐÊÇâîíèòå ñ ëþáûìè âîïðîñàìè

201-819-3486201-819-3486

“…we heard a lot of horror stories

about mortgages and closings. Happily,

we have no complaints about ours.”Beth J. - Brooklyn

Beth J. - Brooklyn

“...âû ñ áî

ëüøèì òåðïåíèå

ì îòâåòèëè

íà âñå í

àøè âîïðîñ

û, à èõ áû

ëî

ìíîãî. Ìû îáÿ

çàòåëüíî

áóäåì âàñ

ðåêîìåíäî

âàòü íàøèì äðó

çüÿì.”

Ëàðèñà Ë. è Èãîðü Ê.

Ëàðèñà Ë. è Èãîðü Ê.

- Fair Lawn

- Fair Lawn

Ìèõàèë Ê. - Jackson Heights

Ìèõàèë Ê. - Jackson Heights

“…âû ìíå äàëè ñàìûé íèçêèé

ïðîöåíò, íî ñàìîå ãëàâíîå, âû áûëè

÷åñòíû è âíèìàòåëüíû. Ïîýòîìó ÿ

âûáðàë âàñ èç äåñÿòêîâ äðóãèõ...”

“I am in the Real Estate business for many

years and I see a lot of mortgage reps who

promise everything and deliver nothing.

You are a well-needed exception.”

Inna P. - Tenafly

Inna P. - Tenafly

930 sputnik

Documents