90607118 dean r koontz odd thomas in romanian

7/31/2019 90607118 Dean R Koontz Odd Thomas in Romanian

1/212

Dean R.KoontzOdd Thomas

Sperana rmne treaza Pentru cel ce nu abandoneaz Din leagn pn-ncimitir Omul a se strduiasc aNnr bucuriilor care co

UNUNumele meu este Odd Thomas, dar nu-s convins c n vremurile acestea, ncare faima reprezint altarul la care se nchina majoritatea oamenilor, vintereseaz cine sunt sau dac exist.Nu-s o celebritate. Nu-s odrasla unei celebriti. N-am fost cstorit CU ocelebritate, n-am fost maltratat de o celebritate, nu am donat niciodat unrinichi pentru a fi transplantat unei celebriti. Mai mult, nu doresc s fiu ocelebritate.De fapt, sunt ntr-o asemenea msur un nimeni, dup standardele culturiinoastre, nct revista People nu numai c nu va publica un articol despre mine,dar mi va refuza orice tentativ de a m abona la publicaia lor, din cauz cgravitaia de tip gaur neagr a lipsei mele de celebritate este destul deputernic pentru a produce cderea n desuetudine a activitii lor.Am douzeci de ani. Pentru un adult nelept, sunt doar cu puin mai mult dectun copil. Dar pentru orice copil sunt suficient de btrn ca s nu aib ncrederen mine i s m exclud pentru totdeauna din comunitatea magic a celorscunzi i fr barb.Ca urmare, un expert n demografie ar putea s trag concluzia c singurii meicititori ar putea fi ali tineri i tinere aflai ntre cea de-a douzecea i cea de-a

douzeci i una aniversare.De fapt, nu am nimic de spus acestui public restrns. In existena mea nu mi-apsat de majoritatea lucrurilor de care le pas celorlai americani de douzecii unu de ani. Cu excepia supravieuirii, bineneles.Duc o via neobinuit.Asta nu nseamn c viaa mea e mai bun dect a voastr. Sunt convins cviaa voastr e plin i de fericire, i de bucurie, i de neprevzut sau deteam. Ca i mine, suntei oameni i, la urma urmei, tim cu toii ct de plcuti de nspimnttor este asta.

Nu vreau dect s spun c viaa mea e atipic. Mi se ntmpl lucrurineobinuite, care n mod normal nu li se ntmpl i altor oameni, dac li sentmpl vreodat.Bunoar, n-a fi scris niciodat aceste memorii, dac n-a fi primit ordin s facacest lucru de la un om de dou sute de kilograme, care are ase degete lamna stng.

Numele su este P. Oswald Boone. Toi i spun Micul Ozzie, pentru c tatl lui,Marele Ozzie, e nc n via.Micul Ozzie are o pisic numit Chester cel Teribil. Iubete pisica aceea. De

1


2/212

fapt, dac Chester cel Teribil i-ar pierde cea de-a noua via sub roile unuiPeterbilt, cred c inima cea mare a Micului Ozzie n-ar supravieui acesteipierderi.Eu, personal, nu simt o afeciune prea mare pentru Chester cel Teribil, pentruc, printre altele, s-a piat de mai multe ori pe pantofii mei.Motivul pentru care a fcut acest lucru este credibil conform explicaiilor luiOzzie , dar eu nu-s convins pe de-a-ntregul. Adic sunt bnuitor n ceea ceprivete sinceritatea lui Chester cel Teribil, nu a lui Ozzie.In afar de asta, nu pot s am ncredere ntr-o m care pretinde c arecincizeci i opt de ani. Dei exist dovezi fotografice n sprijinul acestorpretenii, m ncpnez s cred c toat chestia asta e doar o scorneal.Din motive ce vor fi evidente ulterior, acest manuscris nu poate fi publicat ntimpul vieii mele, iar eforturile nu mi vor fi rspltite ct voi tri. Micul Ozziemi-a sugerat s las drepturile mele de autor pentru ntreinerea lui Chester celTeribil, care, dup spusele lui, ne va supravieui tuturor.O s gsesc alt motenitor. Unul care nu s-a piat pe mine.Oricum, nu scriu pentru bani. Scriu ca s-mi pstrez sntatea mintal i ca sdescopr dac m pot convinge pe mine nsumi c viaa mea are un scop i unsens care s-mi justifice existena.Nu v ngrijorai. Aceste rnduri nu vor fi insuportabil de mohorte. P. OswaldBoone mi-a dat ordine precise s pstrez un ton lejer. Dac n-o s fie lejer, a spus Ozzie, o s-mi aez curul de dou sute de kile petine, i nu cred c vrei s mori aa.Ozzie se laud. Curul lui care-i destul de mare nu cntrete mai mult devreo aptezeci i cinci de kilograme. Celelalte o sut douzeci i cinci dekilograme sunt distribuite n restul trupului su chinuit.

La nceput, cnd s-a dovedit c nu sunt n stare s pstrez un ton lejer, Ozzie asugerat s fiu un narator n care nu poi s ai ncredere. Chestia asta a funcionat bine n Uciderea lui Roger Ackroyd, de AgathaChristie, a zis eLn acest roman poliist scris la persoana nti, naratorul cel cumsecade sedovedete a fi asasinul lui Roger Ackroyd, fapt pe care-l ascunde cititoruluipn la sfritul crii.Se nelege c eu nu sunt un uciga. N-am fcut nici un lucru ru pe care-lascund de voi. Lipsa de ncredere n mine ca povestitor are legtur cu timpul

anumitor verbe.

Nu fii ngrijorai n aceast privin. O s cunoatei curnd adevrul.Dar s-mi continui povestea! Micul Ozzie i Chester cel Teribil nu intr n scendect dup ce-a explodat vaca.Povestea ncepe ntr-o mari.Pentru voi, asta nseamn ziua de dup luni. Pentru mine, este o zi care, ca icelelalte ase, debordeaz de posibilitatea de a fi plin de mister, de aventuri de teroare.

S nu nelegei din asta c viaa mea este romantic i magic. Prea multmister devine plictisitor. Prea mult aventur e obositoare. Iar un pic deteroare dureaz mult.Fr ajutorul ceasului detepttor, in acea diminea de mari m-am trezit la

2


3/212

ora cinci dintr-un vis despre nite angajai mori ai unei popicarii.Nu pun niciodat ceasul detepttor s sune, pentru c am un ceas internvrednic de ncredere. Dac vreau s tiu complet treaz la cinci, atunci, naintes m culc, mi repet de trei ori c trebuie s m scol fix la patru i patruzeci icinci de minute.Dei e vrednic de ncredere, detepttorul meu intern rmne n urm cucincisprezece minute, nu tiu din ce cauz. Am descoperit asta cu ani n urmi m-am adaptat situaiei.Visul despre angajaii mori ai popicriei mi tulbura de trei ani somnul o datsau de dou ori pe lun. Amnuntele nu-s suficient de clare ca s iau atitudine.Trebuie s atept i s sper c lucrurile nu se vor clarifica prea trziu.Aadar, m-am trezit la cinci, m-am ridicat i am zis: Cru-m, ca s pot s fiude folos".Aceasta este rugciunea de diminea pe care am nvat-o de la bunicaSugars, pe cnd eram mititel.Pearl Sugars a fost mama mamei mele. Dac ar fi fost mama tatlui meu,atunci numele meu ar ti fost Odd Sugars, ceea ce mi-ar fi complicat viaa.Bunica Sugars credea c te poi trgui cu Dumnezeu. i spunea btrnulnegustor de covoare**.nainte de fiecare joc de pocher, i fgduia lui Dumnezeu s rspndeascvorbele Sale sfinte sau s-i mpart ctigul cu orfanii, dac El i ddea ctevamini sigure. In viaa ei, ctigul la cri fusese o surs important de venituri.Fiind o femeie care le cam trgea la msea i cu tendina de a fi dependentde pocher, bunica Sugars nu petrecea mult timp rspndind cuvinteleDomnului, aa cum promisese c va face. Ea credea c Dumnezeu se ateptas fie tras n piept destul de des i c nu se supra din cauza asta.

Poi s-l neli pe Dumnezeu i s-i vezi de treab, spunea bunica, dac faciasta cu farmec i cu inteligen. Dac i trietiviaa cu imaginaie i cu verv, Dumnezeu o s te accepte, doar ca s vad celucru amuzant i nelegiuit o s faci n continuare.i-i mai las oarecare libertate de micare dac eti uimitor de tmpit, darntr-un mod amuzant. Bunica susinea c asta explic de ce nenumratemilioane de indivizi uluitor de tmpii se descurc foarte bine n via.Sigur, In toat treaba asta nu trebuie s faci nimnui ru la modul serios, altfel

o s ncetezi s-l amuzi pe Dumnezeu. Iar atunci trebuie s plteti pentrupromisiunile pe care nu i le-ai inutn ciuda faptului c bea pn cdea sub mas, ctiga n mod regulat la pocheratunci cnd juca mpotriva unor psihopai cu inim de piatr i crora nu leplcea s piard, conducea maini rapide cu un dispre total fa de legile fizicii(dar niciodat cnd era beat) i avea o diet bogat n untur, bunica Sugarsa murit linitit n somn, IA vrsta de aptezeci i doi de ani. A fost gsit cu obutelc de coniac, aproape goal, pe noptier, cu o carte scris de romancierulei favorit, deschis la ultima pagin, i cu un zmbet ntiprit pe fa.

Judecnd dup toate dovezile disponibile, se pare c bunica i Dumnezeu senelesesem foarte bine.ncntat c eram n via n dimineaa aceea de mari nainte de ivirea zorilor,am aprins veioza de pe noptier i rn-am uitat n ncperea ce-mi servea de

3


4/212

dormitor, camer de zi, buctrie i sufragerie. Nu m dau jos din pat pn nutiu cine m ateapt (dac m ateapt cineva).Dac existaser vizitatori binevoitori sau ruvoitori - care-i petrecuser oparte din noapte privindu-m cum dorm, atunci nu rmseser pentru odiscuie la micul dejun. Uneori drumul de la pat la baie poate s alungefarmecul unei noi zile.Doar Elvis era acolo, purtnd la gt o ghirland de orhidee, zmbind indreptnd un deget ctre mine, ca pe un pistol.Dei mi face plcere s locuiesc n garajul acela pentru dou maini i deiconsider c am o cas drgu, Architectural Digest1 nu va ncerca s-ofotografieze. Dac n cutare de lucruri deosebite

Note:1 Revista de arhitectur i amenajri interioare (n.tr.)

unul dintre redactorii revistei mi-ar vedea locuina, probabil c ar remarca, plinde dispre, c al doilea cuvnt din denumirea revistei nu este Indigestie.Silueta de carton, in mrime natural, a lui Elvis, care fcuse cndva reclamntr-un cinematograf filmului Blue Hawaii, era la locul ei. Uneori se mica saueste micata in timpul nopii.M-am splat cu spun cu miros de piersica i cu ampon de piersica, druite deStormy1 LIewellyn. Prenumele ei este Bron-wen. dar ea crede c numele stasun ca al unui elf.

Numele meu adevrat este ntr-adevr Odd-.Conform spuselor mamei mele. e vorba de o eroare necorecta-bil incertificatul de natere. Uneori zice c intenionaser s m boteze Todd. Alteorispune c Dobb. dup un unchi din CehoslovaciaTata pretinde c au vrut de la nceput s m cheme Odd, dar nu mi-a explicatde ce. i mi atrage atenia c nu am nici un unchi cehoslovac.Mama mea susine cu nverunare existena acelui unchi, dar refuza s-miexplice de ce nu i-am ntlnit niciodat nici pe el. nici pe sora mamei. Cymry,cu care ar fi acesta nsurat.

Dei tatl meu recunoate existena lui Cymry. consider c aceasta n-a fostmritat niciodat. Spune c e o ciudat, dar nu tiu ce nseamn asta. pentruc nu vrea s zic mai mult de att.Pe mama o nfurie ideea c sora ei ar fi vreo ciudenie. Spune c Cymry e undar al lui Dumnezeu, dar la atta se rezum discuia cu ea pe marginea acestuisubiect.Mi se pare c-i mai uor s trieti cu numele Odd. dect s-l conteti. Cndam crescut suficient de mare ca s-mi dau seama c-i un nume neobinuit, msimeam deja bine puxtndu-L

Intre mine i Stormy Llewellyn e mai mult dect prietenie. Noi ne considermsuflete pereche.Printre altele, avem un cartona de la un aparat de ghicit norocul. dintr-unblci, care spune c suntem sortii s fim venic mpreun.

4


5/212

Note:- Furtunoasa- _Fi soC- -


6/212

mea, Rosalia Sanchez, atepta s-i confirm n fiecare clip c nu dispruse ntimpul nopii. Propria imagine In oglind nu fusese niciodat suficient ca s-ipotoleasc teama.Fr s scoat o vorb, Penny se ndeprt de scar. Merse ctre partea dinfa a cldirii.Ca un rzboi de esut, ce folosea razele de soare i propriile siluete, doi stejarienormi de California eseau voaluri de aur i purpur, pe care le atrnaudeasupra aleii.Penny prea c plpie i se ntunec n timp ce trecea prin acea broderie delumini i umbre. Un al negru de umbr estompa lucirea prului ei blond, iarmodelul complicat al acestuia se schimba pe msur ce Penny pea.Temndu-m s n-o pierd din ochi, am alergat pe ultimele trepte i am urmat-o. Doamna Sanchez n-avea dect s atepte... i s fie ngrijorat.Penny m conduse dincolo de cas, pe alee, ctre micul bazin unde se scaldpsrelele pe peluza din faa cldirii. In jurul piedestalului ce susinea bazinul,Rozalia Sanchez pusese zeci de scoici de mare, de toate formele idimensiunile, provenind din colinele din Pico Mundo.Penny se opri, se apleca i alese un exemplar cam de mrimea unei portocale,se ridica i ntinse scoica spre mine.Forma acesteia semna cu cea a unui ghioc. Exteriorul aspru era cafeniu cualb, n vreme ce interiorul lefuit lucea ntr-un roz sidefiu.Penny i strnse palma dreapt, de parc ar mai fi inut n ea scoica, i o dusela ureche. i ls capul ntr-o parte, ca s asculte, artndu-mi astfel ce voias fac.Cnd am pus ghiocul la ureche, n-am auzit marea. Nici deertul melancolic decare am pomenit mai nainte.

Din interiorul scoicii se auzea respiraia brutal a unei fiare. Ritmul grbit alnevoii de cruzime, mritul unei dorine nebuneti.Iar n deertul cuprins de var, iarna mi nghea sngele n vine.Penny mi vzu expresia i i ddu seama c auzisem ce voise ea s aud. Apoitravers peluza, ctre trotuar. Se opri acolo, privind spre captul din stnga alMarigold Lane.Am lsat scoica s cad, m-am dus lng Penny i am ateptat mpreun cuea.Rul venea. M-am ntrebat ce fa purta.

De-a lungul strzii erau nirai dafini indieni btrni Rdcinie lor mari,noduroase, aflate mai la suprafa, crpaser i denivelaser pe alocuri asfaltuldin trotuar.Nici o oapt de aer nu se mica printre copaci. Dimineaa se ntindeanemicat ca zorile Judecii de Apoi, cu o clipit nainte de despicarea cerului.Multe case din cartier sunt n stil victorian, ca i locuina doamnei Sanchez, ndiferite nuane ale culorii ghimbirului. Cnd a fost ntemeiat Pico Mundo, n1900, muli locuitori erau imigrani de pe Coasta de Est, iar acetia preferauarhitectura care se potrivea mai bine rmului aceluia ndeprtat, umed i rece.

Poate crezuser c era posibil s aduc n valea aceea doar lucrurile la careinuser, lsnd n urma lor toat urenia.Dar noi nu suntem o specie care i poate alege bagajele cu care trebuie scltoreasc. In ciuda bunelor noastre intenii, descoperim ntotdeauna c am

6


7/212

luat cu noi i o valiz, dou cu ntuneric i cu chin.Timp de o jumtate de minut, singura micare fu cea a oimului care pluteadeparte, sus i care se zrea printre ramurile dafinului.Eu i oimul eram vntori n dimineaa aceea.Probabil c Penny Kallisto mi simi frica, pentru c-mi strnse mna dreapt nmna ei stng.I-am fost recunosctor pentru amabilitate. Strnsoarea ei se dovedi a fiviguroas, iar mna nu i era rece. Spiritul ei puternic mi-a dat curaj.Pentru c maina mergea cu vitez redus, doar cu civa kilometri pe or, n-am auzit nimic pn cnd vehiculul a cotit. Cnd I-am recunoscut, am simit otristee ce-mi egala teama.Era un Pontiac Firebird 400 din 1968, care fusese restaurat cu o grij plin dedragoste. Maina decapotabil cu dou ui prea c plutete ctre noi, cu toateanvelopele la mai puin de un centimetru deasupra asfaltului, strlucind ca unmiraj n cldura dimineii.Harlo Landerson mi fusese coleg de clas la liceu. In timpul anilor de coal,Harlo refcuse maina de la osii, pn cnd artase la fel de nou ca In toamnalui 1967, cnd apruse prima oar pe podeaua unei sli de expoziie.Retras i oarecum timid, Harlo nu lucrase la main in sperana c aceasta vafi un magnet pentru gagici sau c indivizii care-l consideraser un tip banal vorcrede brusc c-i cel mai mito tip din lume. Nu avea ambiii sociale. Nu-i fceailuzii in legtur cu ansele sale de a se ridica deasupra nivelului inferior alsistemului de caste din liceu.Avnd un motor n V de 335 cai-putere, Firebirdul putea s accelereze de lazero la nouzeci de kilometri pe or n mai puin de opt secunde. Dar Harlo nuera un vitezoman. Nu se ddea mare c avea o main furioas.

Investise multa munca, timp i bani n Firebird pentru c l atrseser design-uli dotrile deosebite ale acestuia. Fusese o munc pornit din suflet, o pasiuneaproape spirituala prin puritatea i intensitatea sa.Uneori mi spuneam c Pontiacul juca un rol att de important n viaa lui Harlopentru c acesta nu avusese pe altcineva cruia s-i druiasc dragostea.Mama sa murise cnd el avea ase ani. Tatl su era un beiv.O main nu-i rspunde dragostei pe care i-o druieti. Dar, dac eti destulde singur, s-ar putea s confunzi sclipirea cromului, luciul vopselei i torsulmotorului cu afeciunea.

Eu i Harlo nu fuseserm amici, ci prieteni. mi plcea tipul. Era linitit, iar astansemna un lucru mai bun dect fudulia i fanfaronada cu care se strduiescmuli puti s ocupe o poziie social n liceu.Avnd-o nc pe Penny Kallisto lng mine, am ridicat mna stng i i-amfcut semn lui Harlo.Acesta muncea din greu nc din liceu. De la nou la cinci descrca zilniccamioane la Super Food i muta mrfuri din magazie pe rafturi.nainte de asta, ncepnd cu ora patru dimineaa, mprea sute de ziare ncasele din partea de est a oraului Pico Mundo. O dat pe sptmn,

distribuia fluturai publicitari i carnete cu cupoane pentru reduceri.n dimineaa aceea mprea numai ziare, aruncndu-le cu o rsucire amcheierurii minii, de parc ar fi fost bumeranguri. Fiecare exemplar mpturiti mpachetat din ediia de mari a jurnalului Maravilla County Times zbura prin

7


8/212

aer i ateriza cu o bufnitur uoar pe alee sau pe scara din fa, adic exactacolo unde abonatul prefera s-l gseasc.Harlo distribuia ziarele la casele aflate pe cealalt parte a strzii fa de noi.Cnd ajunse la casa din dreptul meu, opri Pontiacul.Am traversat strada mpreun cu Penny, apropiindu-ne de main, iar Harlospuse: 'Neaa, Odd. Cum te simi n dimineaa asta minunat? Deprimat, i-am rspuns eu. Trist. Zpcit. El se ncrunt, ngrijorat. Ce nu merge? Pot s te ajut cu ceva? 3(M M-ai ajutat deja, i-am spus eu.Am dat drumul minii lui Penny, m-am aplecat peste locul din dreaptaoferului, am oprit motorul i am scos cheia din contact. Uimit, Harlo ntinsemna s ia cheia, dar ddu gre. Odd, nu te prosti! Am un program foarte strict.Nu i-am auzit glasul lui Penny, dar trebuie c-mi vorbise in limbajul bogat itcut al sufletului.Ceea ce i-am spus lui Harlo Landerson era esena a ceea ce-mi dezvluise fata: Ai sngele ei n buzunar.Un om nevinovat ar fi fost zpcit de afirmaia mea. Harlo se uit la mine, cuochii holbai brusc, ca de bufnia, dar nu cu nelepciune, ci cu team. In noaptea aceea, am zis eu, ai luat cu tine trei mici ptrele de psl alb.Cu o mn pe volan, Harlo evita s se uite la mine i privea prin parbriz, ca icum ar fi vrut s pun n micare Pontiacul. Dup ce te-ai folosit de ea, ai strns nite snge din vaginul ei cu bucilede psl.Harlo tresari. Se nroi la fa, poate de ruine. Aveam vocea strident, dincauza furiei.

S-au uscat i s-au nnegrit, sunt scoroase ca nite uscatele. Tresrirea deadineauri devenise ntre timp spasmodic. Pori unul cu tine tot timpul, i-am spus eu cu voce tremurtoare, din cauzaemoiei. Ii place s-l miroi. Oh, Doamne! Uneori l pui ntre dini i-l muti.Harlo deschise ua mainii i o lu la fug.Eu nu-s legea. Nu-s justiia cea vigilent. Nu-s rzbunarea personificat. Defapt, nu tiu ce sunt sau de ce sunt ceea ce sunt.Dar in momente ca acestea nu pot s nu acionez. M cuprinde un soi denebunie i nu pot s nu fac ceea ce trebuie ca s readuc aceast lume

deczut la o stare de graie.Cnd Harlo ni din Pontiac, m-am uitat la Penny Kallisto i am observatsemnele de pe gtul ei, semne care nu fuseser vizibile atunci cnd o vzusemprima dat. Urmele adnci de pe pielea ei dezvluiau furia ieit din comun cucare fusese sugrumat pn cnd murise.M-a cuprins mila i m-am luat dup Harlo Landerson, pentru care nu aveam picde compasiune.

DOIDe pe asfalt pe ciment, de pe ciment pe iarb, pe lng casa aflat vizavi delocuina doamnei Sanchez, prin curtea din spate, pn la un gard de fier forjati peste acesta, apoi pe o alee ngust, peste un zid scund de piatr... Harlo

8


9/212

Landerson fugea, se cra, se npustea.M-am ntrebat unde se ducea. Nu putea s scape aici de mine, nici de justiie.i cu siguran nu putea s scape de ceea ce era.Dincolo de zidul de piatr se ntindea o curte cu un bazin de not. mpestriatdin cauza luminii dimineii i a umbrei copacilor, apa scnteia n nuane dealbastru ce mergeau de la safir la turcoaz, ca o comoar alctuit din bijuteriilsate de un pirat mort de mult, care navigase pe o mare disprut ntre timp.In cealalt parte a bazinului, dincolo de o u glisant de sticl, o tnr sttean pijama, innd in mn o can cu ceva care s-i dea curaj s nfrunte ziua.Cnd o zri pe femeie, Harlo i schimb direcia i se ndrept spre ea. Poatese gndise c avea nevoie de o pavz, de un ostatic. Oricum, nu se duceadup cafea.M-am apropiat de el, l-am tras de cma, l-am agat de picioare. Am plonjatamndoi n adncul bazinului.Deoarece acumulase o var ntreag cldura deertului, apa nu era rece. Miide bule, ca un du sclipitor de monede de argint, mi trecur prin faa ochilor,gonind pe lng urechile mele.Zbtndu-ne, am atins fundul apei, iar n drum spre suprafa, Harlo dduntruna din picioare i din mini. M izbi n gt cu cotul, cu genunchiul sau cupiciorul.Dei lovitura nu fu prea puternic, m-am sufocat, am deschis gura i am tuitcnd am simit gustul de clor amestecat cu ulei de plaj al apei. I-am datdrumul lui Harlo i m-am rsucit ncet prin perdelele unduitoare de luminverde i umbr albastr i am nit la suprafa, n paietele razelor de soare.Eram n mijlocul bazinului, iar Harlo ajunsese la un capt al acestuia. Se prinsede margine i se ridic pe platforma de ciment

Tuind i mprocnd ap pe nri, am pleoscit zgomotos dup el. Ca nottor,am anse mai mari s m nec dect s particip la olimpiad.Intr-o noapte mai mult dect descurajant, pe cnd aveam aisprezece ani, m-am pomenit legat de doi mori i aruncat de pe o barc n lacul Malo Suerte. Deatunci am rmas cu o aversiune fa de sporturile acvatice.Lacul acela fcut de mna omului se afl la marginea oraului Pico Mundo.Malo Suerte nseamn soart rea".Lacul amenajat n timpul Marii Crize, ca un proiect al Works ProgressAdministration primise iniial numele unui politician obscur. Dei exist o

mie de poveti despre apele sale neltoare, nimeni de prin prile astea nupoate s spun cnd i de ce lacul a fost rebotezat Malo Suerte.Toate dosarele care aveau legtur cu lacul au ars n incendiul de la tribunal, n1954, cnd un tip pe nume Mei Gibson a protestat mpotriva confiscriiproprietilor sale pentru c nu-i pltise impozitele. Forma de protest pe caredomnul Gibson a ales-o a fost sacrificiul de sine.Nu era nrudit cu actorul australian cu acelai nume, care avea s devinvedet de cinema peste cteva decenii. Dup toate spusele, nu era nicitalentat, nici atrgtor din punct de vedere fizic.

Dar, pentru c de data asta nu fusesem mpovrat cu doi oameni prea mori cas poat nota singuri, m-am trezit la marginea bazinului n doi timpi i treimicri. Apoi am ieit din ap.Harlo Landerson ajunsese la ua glisant i descoperise c era ncuiat.

9


10/212

Femeia n pijama dispruse.n timp ce eu m-am sltat n picioare i m-am pus n micare, Harlo s-a datnapoi ca s-i ia avnt. Apoi s-a repezit n u, lovind-o cu umrul stng iinndu-i capul plecat.Am tresrit, ateptndu-m s vd stropi de snge, membre retezate i un capghilotinat de o lam de sticl.Bineneles, placa de geam securit s-a transformat ntr-o grmad de cioburimrunte. Harlo a czut n cas cu toate membrele intacte i cu capul prins ncde gt.Sticla scria i zngnea sub picioarele mele, atunci cnd am intrat inlocuin, imediat dup el. Am simit miros de ars.Eram ntr-o camer de zi. Toat mobila fusese orientat cu faa ctre un ecrande televizor, mare ct dou frigidere.Capul gigantic al prezentatoarei emisiunii Today arta ngrozitor. Ladimensiunile acelea, zmbetul ei obraznic avea cldura rnjetului uneibaracude. Ochii ei scnteietori, de dimensiunile unor lmi, preau c sclipescnebunete.Camera de zi se continua cu buctria, de care era desprit doar de otejghea pentru servit micul dejun.Femeia decisese s reziste n buctrie. Strngea un telefon ntr-o mn i uncuit de mcelar n cealalt.Harlo rmase n pragul dintre cele dou ncperi, ncercnd s decid dac ogospodin de douzeci i ceva de ani, mbrcat ntr-o pijama nostim,marinreasc, o s aib curajul s-l spintece de vin'

90607118 dean r koontz odd thomas in romanian

Documents