9.̊ ano#etapa2

Semana 19

2

9º.

ano

Semana 19 – #etapa2

Língua Portuguesa

� SEMANA 19

� ETAPA 2

� ESTRANGEIRISMOS E APORTUGUESAMENTO

� VOL. 4

� CAPÍTULO 15

� PÁGINA 83 à 86

Profa.Simone Müller

3Semana 19 – #etapa29º. ano –

As palavras estrangeiras vêm sendo cada dia mais incorporadas ao nosso vocabulário, principalmente, as de origem inglesa (anglicismo). Isso acontece em virtude de fatores como a globalização.

A esse processo de empréstimo e adoção, ao mesmo tempo que de incorporação de uma língua a outra, é dado o nome de estrangeirismo.

Disponível em: https://www.anais.ueg.br/index.php/SINELLB/article/view/11304

Acesso em 18 nov. 2020

©Sh

utte

rsto

ck/A

leks

and

r b

rylia

ev

4Semana 19 – #etapa29º. ano –

Você já ouviu falar nos Mamonas Assassinas?

A banda tinha letras bem engraçadas, com boa dose de críticas sociais e com uma pegada rock ‘n’ roll, como é o caso da música 1406.

Relembre ou conheça a referida música, acessando o link:

https://www.youtube.com/watch?v=GSsH5R6z34A

A letra dessa música foi escrita pelo vocalista Dinho e pelo tecladista Júlio Rasec. Ela faz uma crítica ao consumismo desenfreado por coisas supérfluas, na década de 90, incentivada pela televisão.

5Semana 19 – #etapa29º. ano –

Leia este trecho da música.

Money

Que é good nóis num have (have)

Se nóis havasse nóis num tava aqui playando

Mas nóis precisa de worka

[…]

Se nóis havasse nóis num tava aqui workando

O nosso work é playa

Disponível em: https://www.letras.mus.br/mamonas-assassinas/47170/

Acesso em 18 nov. 2020.

Você reparou como a banda brinca com as línguas, misturando o português com o inglês, criando palavras e conjugações verbais?

©Sh

utte

rsto

ck/D

mit

ry lo

ban

ov

6Semana 19 – #etapa29º. ano –

Nesse trecho, a crítica feita é sobre o hábito de se usar terminologias, expressões em inglês, tanto em propagandas como em anúncios de promoções.

©Sh

utte

rsto

ck/B

lan-

k

©Sh

utte

rsto

ck/P

ro_v

ecto

r

©Sh

utte

rsto

ck/S

ushi

man

7Semana 19 – #etapa29º. ano –

O condomínio

também oferece...

� Churrasqueira

� Playground

� Piscina

� Deck

� Salão Gourmet

� Espaço Fitness

� Lan House

� Game Room

©Sh

utte

rsto

ck/V

izua

l3d

8Semana 19 – #etapa29º. ano –

Você já ouviu o SAMBA DO APPROACH, gravado por Zeca Baleiro e Zeca Pagodinho?

Relembre ou conheça a referida música, acessando o link:

https://www.youtube.com/watch?v=x7BVUxDw9H4.

O Samba do Approach, de autoria do maranhense Zeca Baleiro, ironiza a mania brasileira de dar especial atenção a palavras e a modismos estrangeiros.

A letra dessa música incorpora expressões originárias de outros idiomas, como do inglês (anglicismo) e do francês (galicismo).

9Semana 19 – #etapa29º. ano –

Leia este trecho da referida composição.

“Venha provar meu brunch

Saiba que eu tenho approach

Na hora do lunch

Eu ando de ferryboat

[...]

Eu tenho savoir-faire

Meu temperamento é light

[...]”

https://www.letras.mus.br/zeca-baleiro/43674/

©Sh

utte

rsto

ck/T

ato

h©

Shut

ters

tock

/Tat

oh

©Sh

utte

rsto

ck/M

aria

n w

eyo

10Semana 19 – #etapa29º. ano –

Aqui vão indicações de sites de músicas que têm essa construção, envolvendo línguas estrangeiras. Confira!

Veja 5 músicas brasileiras que misturam inglês e português:

Disponível em: https://heypeppers.com.br/blog/juntos-e-shallow-now-veja-5-musicas-brasileiras-que-misturam-ingles-e-portugues/. Acesso em 18 nov. 2020.

Top 10 músicas brasileiras com trechos em inglês:

Disponível em: http://diariodadayse.blogspot.com/2014/01/top-10-musicas-brasileiras-com-trechos.html. Acesso em 18 nov. 2020.